Oignons, céleri, pain.
Des cranberries, j'en ai déjà.
Parker ?
- On fera des patates douces à deux ? - OK.
- Et moi ? - Tu fais des boulettes.
Un plat chacun.
Je prévois des patates. Vous négocierez plus tard.
- Bonjour. - Bonjour !
- Il y a des pancakes. - Je vais juste prendre un café.
- Je peux ? - Oui. Vous avez couru ?
Cinq kilomètres, avec une migraine.
- Encore une ? - Oui, j'en ai quand ça rafraîchit.
- Mange quelque chose, alors. - D'accord.
Ça fera l'affaire.
On va saumurer nos dindes dedans ?
Elles pèsent sept kilos. On n'a pas mieux.
Dis, Isaac, tu devrais peut-être passer à un manteau d'hiver.
Il va sûrement neiger.
Parfois, il faut privilégier le style.
Avec cette veste, j'ai l'air d'un dur et je suis frais, tu vois ?
Si tu finis gelé, tu seras aussi dur et frais,
tu vois ?
Tu as parlé à papa ? Il appellera quand demain ?
À 11 heures.
Jackie, tu veux préparer un plat ?
Chacun en prépare un pour le repas de Thanksgiving.
- Un seul. - Sauf moi.
Tu fais quoi ?
Je mets mon réveil.
Moi, je prépare deux dindes. Forcément.
Si ta famille a un plat traditionnel, je peux aller acheter les ingrédients.
Choisis ton préféré.
Je ne préfère pas, d'accord ?
Pas de problème.
Tu sais, on n'aurait peut-être pas dû inviter son oncle Richard.
Si, c'était vraiment une super idée.
C'est peut-être ce dont elle a besoin.
Bien.
Finissez de manger, on y va.
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
LYCÉE DE SILVER FALLS
Et donc, votre lecture pendant ce week-end prolongé
sera le court roman de Thomas Wolfe,
Le garçon perdu.
On peut avoir des points bonus ?
Oui, si vous écrivez 500 mots maximum
en mettant en parallèle les sujets du texte avec votre propre vie.
Bon long week-end !
C'est nul d'avoir une lecture imposée, mais au moins, elle est courte.
Ces quatre prochains jours vont être chargés.
Tu crois ?
J'ai des devoirs, le DM d'histoire, la distribution de nourriture…
- Jackie ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, pourquoi ?
Tu as l'air de m'éviter depuis…
Non.
Non, bien sûr que non.
C'est la folie, en ce moment. On est tous les deux débordés.
- Elle me déteste. - Mais non.
J'aurais dû le faire.
- L'embrasser ? - Oui.
Elle était saoule, non ?
- J'aurais donc été un enfoiré. - Exact. Donc tu as bien fait.
- Elle croit qu'elle me plaît pas. - Bon sang, Alex.
Tu comprends le problème ? Je fais quoi ?
Arrête ta fixette là-dessus, déjà.
Tu te rends dingue. Et moi aussi.
Je t'entends radoter depuis des semaines.
"Le temps guérit les blessures", mon œil !
Il te faut une deuxième chance.
C'est-à-dire ?
C'est pas mon truc de faire un pique-nique ou d'acheter des fleurs…
Tant mieux.
Les filles n'aiment pas les clichés.
Trouve quelque chose qui la touche.
Tu es la seule à embarquer tous tes livres.
Tu ne comptes pas t'amuser du tout ?
Je me passerai de Thanksgiving cette année.
- C'est vrai… - Ça n'existera pas.
Désolé.
Je n'ai pas le cœur à la fête.
- Sans… - Cole !
Je te ramène, New York ?
Je vais aider au Lark.
Comme tu voudras.
Intéressant.
Le plus beau mec du lycée
te parle encore alors que tu lui as vomi dessus.
Merci de me le rappeler.
Quoi ?
Il n'y a pas que Thanksgiving que j'essaie d'oublier.
ÉVÉNEMENT GRATUIT POUR TOUT LE MONDE ET TOUS LES ÂGES
Deux pommes, deux citrouilles et une noix de pécan.
Bonne journée.
Cette tarte est excellente.
Si tu manges tout, on n'aura plus rien à vendre.
Si on n'était pas déjà fiancés, je serais à genoux.
- Tu n'as rien à envier à Martha Stewart. - Merci.
Ne crois pas que ce compliment te donne droit à une autre part.
- Un mocaccino corsé. - D'accord.
- Bien chaud. Il fait glacial dehors. - Je sais.
- Et n'oublie pas… - La chantilly. Je sais, Edna.
Il vous reste à manger ?
Je dois trouver de quoi dîner, la taverne est fermée.
On vous prépare un sac. Pour combien ?
- Je mangerai seule, cette année. - Pas nécessairement.
- On reste ouverts ce week-end. - Ah bon ?
Vraiment ?
Je viendrai, alors ! Merci.
Depuis quand on est ouverts à Thanksgiving ?
Mato m'a écrit.
La taverne étant fermée,
il a demandé si on pouvait ouvrir pour ceux qui en auraient besoin.
Tu as accepté sans me consulter ?
On n'aurait pas pu dire non.
J'imagine que non, mais on manque de personnel.
- Kiley est en congé et… - J'aiderai !
Non, ma mère me tuerait.
- Tant pis, je resterai. - Non, je m'en sortirai.
Tu adores les repas de ma famille.
Oui, mais en partie parce que tu y es.
Juste cette année. Promis.
D'accord.
C'est bon ?
Treize, quatorze, quinze, seize. Parfait.
Qui veut un café avant que j'éteigne la machine ?
- Non, merci. - Ça ira.
Il nous reste 11 sacs non récupérés.
C'est bizarre. Tout le monde a confirmé, hier.
Soit le froid leur a fait peur, soit ils sont pas fiables.
C'est dommage, ils n'auront pas de repas de Thanksgiving.
C'est comme ça.
J'irai leur livrer demain.
- Ton vélo a des pneus neige ? - T'inquiète pas.
- Je me débrouillerai. - D'accord.
Sinon, je pourrais t'accompagner.
- Je… - C'est mon rôle, ma responsabilité.
Et j'ai une voiture.
Des raisins secs dans les choux de Bruxelles ?
Oui.
Et de la pancetta ?
- Danny, permets-moi d'avoir un doute. - Papa, c'est mon plat.
Comment est l'incision ?
Regarde ta farce. Elle a l'air sèche.
Tu rêves. Elle est parfaite.
Bien. Et son appétit ?
Super.
- Ça sent bon. - Très bien.
Je passerai samedi pour retirer les points de suture.
Oui.
Joyeux Thanksgiving à Marta.
Vous êtes ridicules.
- Ce n'est pas un concours. - Je sais.
Bien sûr que si.
Dixit le gars qui participe en achetant un pot de glace.
- Maman ? - Oui ?
Nathan et moi, on va chez les Summerhill.
D'accord.
Revenez vite, c'est l'un de nos seuls jours tous ensemble.
- Tu y vas aussi ? - Où ça ?
À la conférence de Mato sur la vraie histoire de Thanksgiving.
Non, je dois livrer des repas.
Je vous veux tous ici à 14 h.
Les livraisons peuvent prendre du temps, donc je mangerai les restes en rentrant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai vu l'affiche.
Je les ai invités.
C'est un hommage à notre histoire et au lien avec notre terre nourricière
et tous les êtres vivants, donc chacun de nous.
Ravi de te voir. Va t'installer.
Merci beaucoup.
- T'as rien pris ? - Non.
Bon.
Bonjour.
Merci d'être venus.
Comme chaque fois que l'on se réunit à cette période,
j'aimerais dire quelques mots.
La plupart d'entre vous m'ont déjà entendu faire ce discours,
donc je serai bref.
Aujourd'hui, nous sommes réunis ici pour déplorer la perte de nos ancêtres
et la destruction de nos magnifiques terres.
Nous contestons le mythe du premier "Thanksgiving",
et plutôt que de célébrer ce massacre,
nous nous rappelons et nous honorons tous ceux qui ont souffert
lors de ce premier Thankstaking.
Dis-moi, il se passe quoi, entre Cole et toi ?
Tu as proposé de m'aider pour m'interroger ?
Non.
C'est juste que chez Dylan, j'ai cru que…
Il n'y a rien du tout. Et entre Cole et toi ?
Désolée, tu n'as pas à m'expliquer.
Non, c'est…
Il y a un truc, mais pas vraiment, tu vois ?
On se connaît depuis une éternité, c'est compliqué.
Pourquoi ça devrait l'être ? Tu es…
- C'est pas mes affaires. - Quoi ?
Comment ça ?
Tu allais dire quoi ? Je suis quoi ?
Tu me rappelles ma sœur, Lucy.
Ta sœur ?
Oui.
Tu es stylée, super intelligente, jolie.
Tu mérites mieux que d'être l'une de ses conquêtes, non ?
Cole ne veut pas de copine.
C'est son problème.
Où est le mal à être en couple ?
Je connais 100 mecs à New York qui tueraient pour t'avoir comme copine.
- Richard ! - Salut, Katherine.
Tu es en avance.
Désolé. Je ne gêne pas ?
Non, pas du tout.
Entre.
Tu vas porter ça ?
Papa ne va pas regarder nos vêtements.
Bon, je clique.
EN ATTENTE DE L'HÔTE
Attention !
Chérie !
Parker, le hockey, c'est dehors.
- Mais d'habitude… - Non.
C'est bien. Merci beaucoup.
Désolée.
C'est pas grave.
Merci de m'avoir invité pour Thanksgiving.
On s'y est pris tard, mais on est ravis de t'avoir.
Désolé de ne pas avoir été plus accueillant
quand vous êtes venus aux funérailles.
C'est rien. On était tous sous le choc.
Oui. Comment va Jackie ?
Te voir lui fera du bien.
Où est-elle ?
Elle est partie livrer des repas pour Thanksgiving.
Par ce temps glacial ?
Elle a un manteau d'hiver.
- Merci. - De rien.
Attention. Je vais ouvrir.
Joyeux Thanksgiving.
À vous aussi.
Allez, plus que trois maisons
et on pourra se partager le mérite de cette distribution réussie.
Je ne le fais pas pour le mérite,
mais parce que ma mère n'aime pas Thanksgiving.
Et ton père ?
Il est mort quand j'avais dix ans.
Désolée.
Je n'aime plus les fêtes.
Ça devient pareil pour toi, non ?
C'est horrible, je sais.
La première année est remplie de "plus jamais".
Plus jamais ils n'entendront leur chanson préférée.
Plus jamais ils ne regarderont une course ou ne feront ce voyage tant rêvé.
Plus jamais…
Ils ne fêteront Thanksgiving.
Voilà.
Je sais ce que c'est.
Et je sais que c'est trois fois pire pour toi.
Salut.
Tu veux un résumé ?
Dis-moi tout.
Bridgewater a foiré sur la ligne de but, donc ça craint pour les Broncos.
On verra.
Et sinon, si papa ne se ressaisit pas niveau défense,
maman risque de démonter Richard.
Je parie sur maman.
Tu bosses sur quoi ?
Rien.
Tu répares la théière de Jackie ?
C'est très gentil, empathique et attentionné.
- Tu es souffrant ? - C'est nul.
- Je vais laisser tomber. - C'est pas nul du tout.
Offre-lui. Les filles aiment les mecs impliqués.
J'ai lu ça quelque part.
J'y vais.
Continue.
Il viendra pas.
- Il est sûrement en retard. - On va rater la deuxième mi-temps.
Comment tu peux penser au foot ?
C'est Thanksgiving et papa avait promis de passer…
FIN DE LA RÉUNION
T'abuses !
Tu aimes le kimchi ?
J'adore. Tu aimes le ceviche ?
Maman, j'aime le ceviche ?
Alors ?
- Maman ! - Tu n'en as jamais goûté, Benny.
Mais puisque tu adores les sushis, je pense que tu en raffolerais.
Quoi ?
Le cristal de mamie. On ne l'a pas sorti depuis…
- La dernière grande occasion. - Merci.
- Lee boit du vin ! - Lee !
Tu fais quoi, là ?
- On y a droit aux grandes occasions. - Pas du tout.
- On ne t'a jamais laissé faire ça. - Bois ça.
Parfait.
En parlant d'alcool,
il paraît que Jackie a séché les cours, a bu
et est allée à une fête au lac sans surveillance.
Ça arrive souvent ?
Jackie s'est saoulée ?
Tous les moins de 35 ans, sortez de la cuisine.
Maintenant. Du balai !
Toi, toi, toi. Allez.
On protège leurs petites oreilles.
Désolé.
Mais oui, c'est vrai et elle a été punie.
C'est normal que je m'alarme du comportement inhabituel de ma nièce.
C'est une ado, Richard.
La moitié de ce qu'ils font est inhabituel.
Je le sais, j'élève sept ados.
Le dernier ! Voyons voir.
Je peux…
- Allô ? - Jackie.
Coucou ! Je voulais simplement vérifier.
Vers quelle heure tu rentreras ?
On est encore loin d'avoir fini,
donc je ne rentrerai pas à temps pour le dîner.
Si, il le faut, ma puce.
Je vais gâcher la surprise, mais ton oncle Richard est là.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
D'accord, je me dépêche.
Au revoir.
Je dois rentrer, mais livrons ce dernier sac.
Attends, si on a fini, pour qui est ce gros sac ?
On a mal compté ?
C'est pour moi.
Je l'ai pris parce que ma mère va rester au lycée pour bosser.
Elle adore faire ça, puisque les fêtes, c'est l'angoisse.
Viens chez les Walter.
Pas question.
Je suis sérieuse.
Il y a mille enfants là-bas.
Je peux pas.
À cause de Cole ?
Non.
Enfin…
Je sais pas.
Ce ne sera pas bizarre, et je ne suis pas d'humeur festive,
donc on se soutiendra.
Tu es sûre ?
Oui.
Te voilà !
Surprise !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Jackie a dit que je pouvais venir.
Oui. Plus on est de fous, plus on rit.
Erin ! C'est super que tu sois là, viens.
- Au revoir. - Merci.
À la prochaine !
Vous m'attendez une minute ?
Salut.
C'était super.
Si je suis venu, c'était pour m'instruire.
C'est pas contre toi.
C'est déjà arrivé que certains viennent pour avoir l'air progressistes
ou pour prendre des photos pour leur compte Insta.
Je comprends.
Mais pour moi, c'était un honneur que vous partagiez ça avec nous.
À plus tard ?
Oui, à plus.
Cool.
On ne l'a pas brûlée cette année.
- Salut ! - Bonjour !
- Joyeux Thanksgiving ! - À vous aussi.
Celle du haut, c'est pomme-cannelle. En bas, noix de pécan.
Miam !
- Un verre de vin ? - Volontiers.
Bon,
si je te montrais comment découper la dinde ?
Cole et Danny savent le faire ?
Tu leur confierais
un couteau comme ça ?
Viens.
Tu te sens bien, ici ?
Au milieu de tout ce chaos ?
J'ai mis du temps à m'habituer,
mais pas plus que pour tout le reste.
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
J'ai consulté un avocat spécialisé.
Pour ma garde ?
Non, celle de l'un des 30 autres rejetons.
À la lecture du testament de tes parents, j'étais sous le choc et en deuil.
J'ai voulu respecter le souhait de ma sœur,
donc j'ai accepté de t'envoyer ici.
J'avoue, j'étais vexé que tes parents aient choisi Katherine.
Mais maintenant, je me rends compte qu'ils l'avaient écrit il y a 15 ans,
quand les Walter n'avaient que trois enfants, pas dix.
Tu étais un bébé et j'étais un fêtard de 20 ans,
donc je comprends que ta mère ait pu avoir des doutes sur moi.
Tu es une fille de la ville qui aime les musées et la danse classique.
- Il n'y a clairement rien de tout ça ici. - Non.
Je veux te ramener chez toi.
Dans ton ancien lycée, avec Princeton comme but.
Avec moi, la seule famille qu'il te reste.
Tu n'as pas à décider maintenant, mais…
réfléchis-y
et sache que je suis prêt à t'accueillir.
Incline-le un peu vers le bas. Voilà.
Maintenant, commence à l'ouvrir en deux.
Super. Très bien !
Bien.
Honneur aux dames ! Excusez-moi, je passe.
Une assiette ? Quel raffinement !
J'ai cru que c'était un chargeur.
Allez, asseyons-nous.
Et avant de commencer,
faisons un tour de table
et partageons ce pour quoi nous sommes reconnaissants.
Cole, commençons par toi.
Je suis reconnaissant que les Broncos aient gagné des matchs.
Et moi, qu'on ait un long week-end et que je puisse regarder des films.
Je suis reconnaissant de ne pas avoir eu à cuisiner aujourd'hui,
et vous devriez vous en réjouir aussi.
Je suis reconnaissant
d'en avoir appris plus sur la souffrance des autochtones.
Je suis pas d'humeur.
Moi, je suis reconnaissant
que les meufs apprécient mon charme et mon physique,
et on est tous les deux reconnaissants de faire partie de cette famille.
C'est un vrai bonheur.
Je suis reconnaissante d'être ici.
- Merci de m'accueillir. - De rien.
Je suis tellement reconnaissante.
Pour vous, bien sûr,
mais surtout pour Will.
- Je vais y aller. - Bien sûr, ma grande.
Je vais te donner de la farce aux cranberries et amandes, sa préférée.
Maman, c'est ton tour.
Je suis tellement reconnaissante. Mangez avant que ça refroidisse.
- Bon appétit. - C'est parti.
C'est formidable. Pas vrai, Jacks ?
- C'est quoi ? - Manhattanhenge.
- Comme Stonehenge. - Exact.
C'est deux fois par an.
Le soleil s'aligne parfaitement sur les rues de Manhattan.
Un faisceau de lumière apparaît entre deux gratte-ciel.
Ses rayons vont dans tous les sens.
Sa mère adorait ce spectacle-là.
- C'est vrai. - Bof.
Les grandes villes sont surcotées. Jackie l'a bien compris.
On pourrait aller revoir ça l'année prochaine.
Tu sais, si tu décides de venir.
Pas de bol, elle vit ici.
Lee, t'es pénible.
Lee, ce n'est pas à Jackie que tu en veux.
- Elle n'ira nulle part, donc… - En fait, peut-être que si.
Tu es sûre ?
Tu vas repartir ?
Que se passe-t-il ?
J'envisage de demander sa garde.
- Quoi ? - Tu es venu pour ça ? La ramener ?
C'est vous qui m'avez invité. Et non.
La tutelle est actée dans le testament.
Je sais, mais étant son seul parent, je peux contester.
Tu vas partir ?
Richard, tu y as vraiment réfléchi ?
C'est une ado, tu bosses à plein temps.
Je voyage moins et je suis sa famille.
- C'est nous, sa famille. - On se comprend.
Mais avoue
que ton style de vie n'est pas propice aux réunions parents-profs
et aux repas faits maison.
Tu ne me connais pas, George.
Sans vouloir te vexer.
Ce qu'on veut, nous,
c'est que Jackie ait un environnement stable.
C'est essentiel.
Je veux ça aussi.
Tu veux quoi, toi ?
Il a raison.
Tu sais ce que tu veux ?
Tout ce que je sais,
c'est que ce que je veux est impossible à avoir.
Tu sais, Richard, d'après mon expérience,
la famille, ce n'est pas toujours les liens du sang.
Tu sais que j'ai été adoptée ?
Mes parents étaient super,
mais je voulais rencontrer mes parents biologiques.
Après la fac, j'ai pris ma voiture pour aller voir ma mère,
et devine qui m'a accompagnée.
Ma mère.
Angelica était là, à mes côtés,
dans cette voiture pendant des heures à écouter mes espoirs et mes peurs.
Une fois dans le Colorado, elle a attendu dans un motel
pendant que j'allais au resto où ma mère avait accepté de me voir.
Elle n'est jamais venue.
J'étais anéantie.
Et un serveur n'arrêtait pas de me resservir en café.
Je crois qu'il avait pitié de moi. Il m'a apporté une énorme part de tarte.
Ce n'était pas de la pitié.
J'avais jamais vu une aussi jolie fille.
Vous vous êtes connus là ?
Oui.
En cherchant ma famille de sang, j'ai trouvé ma famille de cœur.
J'en mesure ma chance chaque jour.
- Table neuf. Merci. - Et voilà !
Pour après.
Merci.
- Vas-y. - Trois.
Merci.
De rien.
C'est un peu parti en vrille.
Tu as pris une décision ?
New York ne m'attire plus trop,
mais je ne sais pas si ma place est ici.
Il existe plein de familles pas terribles,
mais les Walter ne font pas partie de celles-là.
À ta place, je m'y accrocherais.
Tu t'en vas ?
Oui.
C'est cool que Jackie t'ait invitée.
Parce qu'elle est super et fait toujours tout bien ?
Non, je suis content que tu aies eu un endroit où aller.
Ouais.
Désolée, la journée a été longue.
Tu veux rentrer avec moi ?
Une autre fois.
Je te raccompagne.
Ça ira.
D'accord.
- Il faut commencer à la case départ. - Vous avez commencé sans moi.
Bon, je ne veux pas que ça devienne une habitude,
mais c'était sympa, ce soir.
Tu vois ?
Nourrir les autres, c'est aussi bien qu'être nourri.
J'aime bien manger aussi.
Lark Café.
Hayley, c'est Mato.
- Salut, Mato. - Alors ?
Ça s'est très bien passé.
On a fait 15 couverts,
et nos chiffres devraient te faire plaisir.
Fantastique.
Oui.
Et c'était vraiment très agréable
d'accueillir les habitants de Silver Falls en cette journée où on se sent vite seul.
C'est super. J'ai peu de temps. Will est là ?
Oui, à côté.
Remercie-le de ma part.
Et bravo d'avoir eu l'idée de génie d'ouvrir aujourd'hui.
Je vous suis redevable.
D'accord. Je lui dirai.
Alors ?
Il est content ?
Oui, très content…
de ton idée de génie d'ouvrir le jour de Thanksgiving.
- J'aurais pas dû mentir. - Alors pourquoi tu l'as fait ?
- Je ne comprends pas… - T'aurais jamais accepté, sinon.
Pour la première fois depuis longtemps,
je suis stimulé professionnellement grâce au Lark.
J'ai plein d'idées, comme ouvrir aujourd'hui,
mais t'as pas l'air de comprendre.
Je suis désolée que tu aies cette impression,
sincèrement,
mais ça ne t'autorise pas à me mentir.
- Tu aurais dû m'expliquer. - J'ai essayé.
Quand ça ?
Hayley !
J'aurais dû être plus clair.
Oui. Tu aurais dû.
- Attends. - Je ne veux pas en parler.
- Voyons… - Arrête.
Hayley, reviens !
Thé à la menthe. J'espère que tu aimes.
Tu veux autre chose ?
Je suis désolée d'avoir gâché Thanksgiving.
Ne t'excuse pas.
Ça doit être vraiment dur pour toi.
Et ici, il n'y a jamais de fêtes sans prises de bec.
Katherine ?
J'ai entendu George et toi dire que j'étais une bouche de plus à nourrir.
Je ne veux pas être un fardeau.
Ma puce, non.
Tu n'es pas du tout un fardeau.
Je te le promets.
C'est un plaisir de t'avoir.
- Vraiment ? - Oui.
Et sache qu'on tient absolument à ce que tu restes ici, mais…
on te soutiendra quoi que tu décides.
Par ici !
Mince.
Hé !
- Appel vidéo pour vous. - Papa !
C'est quand tu veux.
Salut !
Comment ça va ? Vous me manquez.
Désolé pour hier.
Internet ne fonctionne pas bien, ici.
Ça va ? C'était un bon Thanksgiving ?
J'ai découpé la dinde.
Félicitations, fiston. Bravo.
Pourquoi j'ai l'impression qu'il nous entourloupe ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que ce don Juan et petit frère d'Angelica
a un côté requin et une meute d'avocats sous la main.
Cela dit,
c'est quand même possible qu'il ait de bonnes intentions.
Oui, peut-être.
J'espère qu'elle va rester.
Moi aussi.
C'est vrai que c'est beau, ici.
Mais le silence m'angoisse.
Pareil.
Tu n'imagines pas à quel point les sirènes de police
et les voisins bruyants me manquent.
Alors, tu vas y réfléchir ?
C'est déjà fait.
Je veux rester avec les Walter.
Pour l'instant, en tout cas.
Désolée.
Ce n'est pas que toi et New York, vous ne me manquez pas
ou que je ne veux pas vivre avec toi,
car une partie de moi en a envie,
mais une plus grande partie de moi se sent perdue à New York sans sa famille
et ne se sent pas prête à affronter ça.
Je comprends.
Ça me touche beaucoup que tu aies voulu te battre pour moi.
Je me battrai toujours pour toi et je serai là, quoi qu'il arrive.
Je continuerai à demander des nouvelles, donc dis à Tara de s'y préparer.
Vendu ?
Vendu.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne deviens pas cow-girl.
Entrez.
- Salut. - Coucou.
Alors comme ça, tu vas rester ici ?
Désolée de te décevoir.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Ce que j'ai dit à table, c'était pas contre toi.
Ici, c'est difficile d'attirer l'attention, parfois.
Je comprends.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Tu n'as pas à frapper, Lee.
Salut.
Salut. Tu veux discuter du livre ?
Non,
je viens te dire que je suis content que tu restes ici
et que j'ai une surprise pour toi.
Ça peut attendre ? Il me reste dix pages.
Non, ça ne peut pas attendre.
On va aller là-bas.
- Ici ? - Oui.
Maintenant, crie-lui : "Woh !"
Voilà.
Parfait. Tu as ça dans le sang.
On arrive juste à temps.
Regarde.
C'est notre Manhattanhenge à nous.
Il manque deux gratte-ciel, mais bon…
J'en reviens pas.
Alex !
Tu n'as pas à renoncer à toute ta vie d'avant, Jackie.
Je voulais juste te le prouver.
C'était génial.
Merci.
Merci d'avoir eu le courage de monter à cheval avec moi.
Tu rigoles ?
J'ai adoré.
Sous-titres : Anaïs Bertrand