1
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
‫בצל, סלרי, פירורי לחם. יש לי…‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
‫חמוציות.‬

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
‫פרקר? רוצה להכין איתי את הבטטות גם השנה?‬
‫-בטח.‬

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,530
‫אני רוצה.‬
‫-אתה מכין "האש פאפיס". כל אחד מכין מנה.‬

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
‫אני אביא את הבטטות ותוכלו לריב אחר כך.‬

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‫חבר'ה, יש פנקייקים.‬

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
‫רק קפה בשבילי. תודה.‬

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫-כן. רצתם הבוקר?‬

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
‫חמישה ק"מ. למרות שהיה לי כאב ראש.‬

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
‫עוד פעם?‬
‫-כן. זה תמיד קורה כשנהיה קר.‬

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
‫אתה בהחלט צריך לאכול משהו.‬
‫-בסדר.‬

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
‫היי. אלה יתאימו.‬

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
‫נשרה בהם את תרנגולי הודו?‬

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
‫זה שבעה ק"ג. זה כל מה שיש לנו.‬

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
‫היי, אייזק,‬

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
‫תוריד את מעיל העור ותלבש מעיל חם יותר.‬

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
‫יש סיכוי של 80 אחוז לשלג היום.‬

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
‫לפעמים צריך להקריב נוחות בשביל סטייל.‬

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
‫מעיל העור הזה משדר‬
‫"קשיחות, קרירות, חלקלקות". אתה מבין?‬

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
‫גם כוויית קור משדרת‬
‫"קשיחות, קרירות, חלקלקות".‬

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
‫אתה מבין?‬

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
‫שמעת מאבא שלנו?‬
‫אתה יודע מתי הוא יתקשר מחר?‬

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
‫כן. בשעה אחת עשרה.‬

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
‫ג'קי, רוצה להכין משהו למחר?‬

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
‫כולם מכינים מנה‬
‫כדי להרכיב את ארוחת חג ההודיה.‬

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
‫כן, דבר אחד.‬
‫-חוץ ממני.‬

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
‫מה אתה עושה?‬

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
‫מכוון את השעון המעורר.‬

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
‫אני מכין שני תרנגולי הודו, מן הסתם.‬

31
00:01:30,965 --> 00:01:34,010
‫אז אם יש מנהגים של משפחת הווארד,‬

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
‫אקנה את המצרכים.‬
‫-תבחרי את המנה האהובה עלייך.‬

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
‫אני אוותר, אם זה בסדר.‬

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‫בטח.‬

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
‫אני מתחילה לחשוב שזה לא היה רעיון טוב‬
‫להזמין את הדוד שלה, ריצ'רד.‬

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
‫לא, מותק, זה היה רעיון נהדר. באמת.‬

37
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
‫אולי זה בדיוק מה שהיא צריכה.‬

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
‫בסדר.‬

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
‫כולם לאכול. צריך ללכת.‬

40
00:01:57,951 --> 00:02:04,499
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
‫- תיכון סילבר פולס -‬

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‫- מר נ. צ'ודרי -‬

43
00:02:10,588 --> 00:02:14,467
‫עם זאת, משימת הקריאה שלכם לחופשה‬

44
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
‫תהיה הנובלה של תומס וולף,‬

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
‫"הנער האבוד".‬

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
‫היי.‬
‫-יש אפשרות לקבל נקודות בונוס?‬

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
‫מה דעתכם על 500 מילים או פחות‬

48
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
‫שמקשרות את נושאי הטקסט לסיפור מחייכם?‬

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,110
‫שתהיה לכם חופשה נעימה.‬

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
‫מבאס שאנחנו צריכים לקרוא בחופשה,‬

51
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
‫אבל לפחות זה קצר.‬

52
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
‫אלה יהיו ארבעה ימים עמוסים.‬

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
‫באמת?‬

54
00:02:49,502 --> 00:02:52,922
‫יש לי שיעורי בית,‬
‫פרויקט על היסטוריית ארה"ב, חלוקת המזון…‬

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
‫ג'קי.‬
‫-מה?‬

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
‫מה קורה?‬

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
‫כלום. למה?‬

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
‫כי אני מרגיש שאת מתחמקת ממני מאז…‬

59
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‫לא.‬

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
‫לא, כמובן שלא.‬

61
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
‫פשוט הייתה תקופה עמוסה, נכון?‬
‫כאילו, שנינו היינו עסוקים.‬

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
‫היא שונאת אותי.‬
‫-לא נכון.‬

63
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
‫הייתי צריך לנצל את ההזדמנות שלי.‬
‫-ולנשק אותה?‬

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‫כן.‬
‫-אמרת שהיא הייתה שיכורה, לא?‬

65
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
‫מה שהיה הופך אותי למניאק גמור.‬
‫-כן. אז מזל שלא עשית את זה.‬

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
‫אבל עכשיו היא חושבת שאני לא מחבב אותה.‬
‫-אלוהים, אלכס.‬

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
‫אז את מבינה מה הבעיה? מה לעשות?‬

68
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
‫קודם כול, תפסיק להיות אובססיבי.‬

69
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
‫אתה פשוט משגע את עצמך. בסדר? וגם אותי.‬

70
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
‫ברצינות, זה כל מה שאני שומעת כבר שבועות.‬

71
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
‫מי שאמר שהזמן מרפא את כל הפצעים‬
‫מעולם לא נפצע ככה.‬

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
‫אתה רק צריך הזדמנות נוספת.‬

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
‫איך?‬

74
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
‫אני לא טוב בארגון פיקניקים,‬

75
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
‫או בקניית פרחים או…‬
‫-יופי.‬

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‫כי בנות מזהות פשטנות מקילומטרים.‬

77
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
‫פשוט תמצא משהו שיש לו משמעות בשבילה.‬

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
‫את היחידה בבית הספר‬
‫שלוקחת את כל הספרים הביתה.‬

79
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
‫את לא מתכננת ליהנות קצת בחופשה?‬

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
‫אני לא רוצה לעשות משהו‬
‫שקשור לחג ההודיה השנה.‬

81
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
‫נכון.‬
‫-אני אעמיד פנים שהוא לא קיים.‬

82
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
‫מצטער.‬

83
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
‫אני לא יכולה לזייף תחושה של אווירת חג,‬
‫אתה מבין?‬

84
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
‫בלי…‬
‫-קול.‬

85
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
‫צריכה טרמפ הביתה, ניו יורק?‬

86
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
‫אני הולכת ל"לארק" לחלוקת המזון.‬

87
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
‫איך שאת רוצה.‬

88
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
‫זה די מעניין שהילד הכי לוהט בבית הספר‬

89
00:04:36,359 --> 00:04:39,028
‫עדיין מדבר איתך אחרי שהקאת עליו.‬

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
‫תודה על התזכורת.‬

91
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
‫מה?‬

92
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
‫אני לא מנסה לשכוח רק את חג ההודיה.‬

93
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
‫- חג כפיות הטובה, אירוע קהילתי חינמי‬
‫כולם מוזמנים, בכל הגילים -‬

94
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
‫- קפה לארק -‬

95
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
‫שני תפוחים, שני דלעת ואחד פקאן.‬

96
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
‫שיהיה לך יום טוב.‬

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
‫פאי הדלעת והחמאה החומה מדהים.‬
‫-טוב.‬

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
‫אם תמשיך לאכול הכול, לא יישאר מה למכור.‬

99
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
‫אילולא כבר הצעתי נישואים,‬
‫הייתי על ברך אחת עכשיו.‬

100
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
‫מרתה סטיוארט לא ברמה שלך.‬
‫-בסדר. תודה.‬

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
‫אל תחשוב שהמחמאה הזאת‬
‫זיכתה אותך בעוד פרוסה. לא.‬

102
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
‫מוקה כפול, בבקשה, יקירתי.‬
‫-בסדר.‬

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
‫חם במיוחד. קפוא בחוץ.‬
‫-אני יודעת.‬

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
‫ואל תשכחי…‬
‫-אקסטרה קצפת. אני יודעת, עדנה.‬

105
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
‫בנות, נשאר לכן אוכל?‬

106
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
‫עליי למצוא פתרון לארוחת הערב‬
‫עכשיו שהמסבאה נסגרה.‬

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‫בטח, נכין לך שקית. לכמה אנשים?‬

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
‫אני אוכל לבד השנה.‬
‫-לא, את לא חייבת.‬

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
‫אנחנו פתוחים במהלך החג.‬

110
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
‫באמת?‬

111
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
‫באמת?‬

112
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
‫אז אני בפנים. תודה.‬

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
‫ממתי אנחנו פתוחים בחג ההודיה?‬
‫-מאטו שלח הודעה.‬

114
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
‫הוא שמע שהמסבאה נסגרה ושאל אם נוכל לפתוח‬
‫בשביל אנשים שצריכים מקום להיות בו בחג.‬

115
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
‫והסכמת בלי לשאול אותי?‬

116
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
‫לא יכולנו לסרב.‬

117
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
‫לא, אני מניחה שלא. אבל אין לנו עובדים.‬

118
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
‫קיילי בחופש בסוף השבוע. רציתי…‬
‫-אני אעבוד.‬

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
‫אין סיכוי. אימא שלי תהרוג אותי.‬

120
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
‫זה בסדר, אני אישאר לעזור.‬

121
00:06:22,256 --> 00:06:25,176
‫אני אתמודד עם זה.‬
‫את אוהבת חגים אצל משפחת וולטר.‬

122
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
‫אבל חלק מהסיבה שאני אוהבת אותם‬
‫היא כי אתה שם.‬

123
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
‫זה רק הפעם.‬

124
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
‫בסדר? אני מבטיח.‬
‫-כן.‬

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
‫בסדר.‬

126
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
‫איך היה?‬

127
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
‫…13, 14, 15, 16. בסדר.‬

128
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
‫טוב. אתן רוצות קפה‬
‫לפני שאכבה את מכונת האספרסו?‬

129
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
‫לא, תודה.‬
‫-אני בסדר.‬

130
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
‫יש עוד 11 שקיות שלא נאספו.‬

131
00:06:46,614 --> 00:06:49,367
‫אני לא מבינה. כולם אישרו אתמול.‬

132
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‫הם בטח לא רצו לצאת בקור,‬
‫או שאולי הם סתם הבריזו.‬

133
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
‫חבל. לכל האנשים האלה‬
‫לא תהיה ארוחת חג הודיה עכשיו.‬

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
‫מה אפשר לעשות?‬

135
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
‫אמסור את השאר בעצמי מחר.‬
‫-אני מקווה שלאופניים שלך יש צמיגי שלג.‬

136
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
‫אל תדאגי. אני אמצא פתרון.‬

137
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
‫בסדר.‬

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
‫או… אולי כדאי שאבוא איתך.‬

139
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
‫אני…‬
‫-אני יו"ר הוועדה החברתית.‬

140
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
‫זו האחריות שלי.‬

141
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
‫חוץ מזה, יש לי מכונית.‬

142
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
‫אתה שם צימוקים בכרוב הניצנים?‬

143
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
‫כן.‬

144
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
‫ובפנצ'טה?‬

145
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
‫דני, אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫-אבא, זו המנה שלי וזו‬

146
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
‫המנה שלך.‬
‫-איך נראה החתך?‬

147
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
‫כדאי שתבדוק את שלך. זה נראה די יבש.‬

148
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‫היית רוצה. המילוי מושלם.‬

149
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
‫יופי. והתיאבון שלו?‬

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‫מעולה.‬

151
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
‫כן, זה מריח טוב.‬
‫-טוב, מצוין.‬

152
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
‫אני אבוא בשבת כדי להוציא את התפרים.‬

153
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
‫כן. תמסור למרתה "חג הודו שמח".‬

154
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
‫אתם מגוחכים.‬
‫-מה?‬

155
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
‫זאת לא תחרות!‬
‫-אני יודע.‬

156
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
‫בטח שכן.‬

157
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
‫אומר זה שמביא קרטון גלידת וניל מדי שנה.‬

158
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
‫אימא?‬
‫-כן?‬

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
‫ניית'ן ואני הולכים אל משפחת סאמרהיל.‬

160
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
‫בסדר.‬

161
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
‫אל תיעדרו יותר מדי.‬
‫זה אחד הימים היחידים שכולנו מבלים יחד.‬

162
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
‫גם את הולכת?‬

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
‫לאן?‬
‫-אבא של סקיילר מרצה‬

164
00:08:40,561 --> 00:08:42,939
‫על ההיסטוריה האמיתית של חג ההודיה.‬

165
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
‫אני לא יכולה. אני מחלקת סלי מזון.‬

166
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
‫אני צריכה שתחזרו הביתה עד שתיים.‬

167
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
‫אני לא בטוחה כמה זמן זה ייקח אז אל תחכו.‬

168
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
‫אוכל לאכול שאריות כשאגיע הביתה.‬

169
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
‫מה אתה עושה פה?‬

170
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
‫ראיתי את העלון.‬

171
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
‫אני הזמנתי אותם, בן.‬

172
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
‫זה קשור להיסטוריה שלנו,‬
‫ולהבנת הקשר שלנו לאימא אדמה‬

173
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
‫ולכל היצורים החיים. כלומר, לכולם.‬

174
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
‫טוב לראות אותך. תמצא מקום לשבת.‬

175
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
‫אני שמח להיות כאן.‬

176
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
‫לא קיבלת כלום?‬
‫-לא.‬

177
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
‫בסדר.‬

178
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
‫היי, כולם,‬

179
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
‫תודה שבאתם.‬

180
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
‫כרגיל, כשאנחנו מתאספים בעונה הזו של השנה,‬

181
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
‫אני רוצה לומר כמה מילים.‬

182
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
‫ורובכם שמעו אותי אומר את זה הרבה פעמים,‬

183
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫אז אני אקצר.‬

184
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
‫התכנסנו כאן היום‬
‫כדי להתאבל על אובדן אבותינו‬

185
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
‫ועל חורבן אדמתנו היפה.‬

186
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
‫אנחנו מוחים על המיתולוגיה‬
‫של "חג ההודיה" הראשון.‬

187
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
‫ובמקום לחגוג את הטבח הזה,‬

188
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
‫אנחנו זוכרים ומכבדים את כל אלה שסבלו‬

189
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
‫ב"חג כפיות הטובה" הראשון.‬

190
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
‫היי…‬

191
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
‫מה הקטע איתך ועם קול?‬

192
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
‫בגלל זה רצית לעזור. כדי לדחוק אותי לפינה?‬

193
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
‫לא.‬

194
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
‫אני פשוט…‬

195
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
‫בבקתה, חשבתי…‬

196
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
‫שום דבר.‬

197
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
‫מה הקטע איתך ועם קול?‬

198
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
‫סליחה, את לא חייבת לספר לי.‬

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
‫לא, זה…‬

200
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
‫זה לא שום דבר, אבל זה לא משהו.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬

201
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
‫אנחנו מכירים כבר שנים. זה מסובך.‬

202
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
‫זה חייב להיות?‬

203
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
‫כאילו, את…‬

204
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
‫זה לא ענייני.‬

205
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
‫מה?‬

206
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
‫מה?‬

207
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
‫מה? מה התכוונת להגיד? אני מה?‬

208
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
‫את מזכירה לי את אחותי, לוסי.‬

209
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
‫את אחותך?‬

210
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
‫כן.‬

211
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
‫את מגניבה ואת ממש חכמה ואת יפה.‬

212
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
‫את לא חושבת שאתה שווה יותר‬
‫מלהיות סתם עוד בחורה בהרכב של קול?‬

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
‫קול לא בקטע של קשרים רציניים.‬

214
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
‫זאת הבעיה שלו.‬

215
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
‫כאילו, מה רע במערכת יחסים?‬

216
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
‫אני מכירה 100 גברים בניו יורק‬
‫שיילחמו עד המוות כדי להיות בני זוגך.‬

217
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
‫ריצ'רד.‬
‫-היי, קת'רין.‬

218
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
‫הקדמת.‬

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
‫מצטער. אני מקווה שלא אכפת לך.‬

220
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
‫לא, ממש לא.‬

221
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
‫תיכנס.‬

222
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
‫זה מה שאתה לובש?‬

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
‫לאבא לא אכפת מה אנחנו לובשים. כאילו…‬

224
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
‫טוב. אני מפעיל.‬

225
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
‫- מחכה למארח… -‬

226
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
‫פנו דרך!‬

227
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
‫מתוקה.‬
‫-ואו!‬

228
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
‫פרקר, החוצה עם זה. קדימה.‬

229
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
‫אבל את תמיד…‬
‫-לא.‬

230
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
‫זה טוב. יופי. תודה רבה.‬

231
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
‫סליחה על זה.‬

232
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
‫אין שום בעיה.‬

233
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
‫תודה שהזמנת אותי לחג ההודיה.‬

234
00:13:16,086 --> 00:13:19,632
‫אני יודעת שזה היה ברגע האחרון,‬
‫אבל אנחנו שמחים שיכולת להצטרף.‬

235
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
‫אני מצטער שלא הייתי מסביר פנים בעצמי‬
‫כשאת וג'ורג' באתם ללוויה.‬

236
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
‫זה בסדר. כולנו היינו בהלם.‬

237
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
‫כן. מה שלום ג'קי?‬

238
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
‫אני חושבת שהיא תשמח לראות אותך.‬
‫-איפה היא?‬

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
‫האמת, היא יצאה לחלק סלי מזון לחג ההודיה.‬

240
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
‫במזג האוויר הזה? קפוא בחוץ.‬

241
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
‫יש לה מעיל חם.‬

242
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

243
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
‫זהירות. אני אפתח.‬

244
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
‫חג הודיה שמח.‬

245
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
‫חג הודיה שמח.‬

246
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
‫טוב, רק עוד שלושה בתים,‬

247
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
‫ואז נוכל לחלוק קרדיט‬
‫על ההצלחה של חלוקת סלי המזון.‬

248
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
‫זה לא כי רציתי קרדיט,‬

249
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
‫אימא שלי פשוט לא ממש בקטע של חג ההודיה.‬

250
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
‫מה עם אבא שלך?‬

251
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
‫הוא מת כשהייתי בת עשר.‬

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
‫אני מצטערת.‬

253
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
‫החגים מבאסים עכשיו.‬

254
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
‫את מבינה את זה רק עכשיו, נכון?‬

255
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
‫זה נורא, אני יודעת.‬

256
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‫השנה הראשונה מלאה ב"הם לעולם לא".‬

257
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
‫הם לעולם לא ישמעו שוב‬
‫את השיר האהוב עליהם או…‬

258
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
‫יצפו בתחרות ריצה,‬
‫או ייסעו לטיול שעליו הם דיברו.‬

259
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
‫הם לעולם לא…‬

260
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
‫יחגגו עוד חג ההודיה.‬

261
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
‫כן.‬

262
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
‫אני יודעת איך זה,‬

263
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
‫ואני יודעת שזה גרוע פי שלושה בשבילך.‬

264
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
‫היי.‬

265
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
‫אתה רוצה את הדגשים?‬

266
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
‫דבר אליי.‬

267
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
‫ברידג'ווטר פספס ליד השער,‬

268
00:15:16,290 --> 00:15:20,336
‫אז מצבם של הברונקוס לא מזהיר, אבל נראה.‬

269
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
‫ולחדשות אחרות, אם אבא לא יתערב,‬

270
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
‫אני חושב שאימא תחסל את ריצ'רד הזה.‬

271
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
‫אני מהמר על אימא.‬

272
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
‫על מה אתה עובד?‬

273
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
‫כלום.‬

274
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
‫ואו, אתה מתקן את קנקן התה של ג'קי.‬

275
00:15:38,520 --> 00:15:42,274
‫זה ממש אדיב ורגיש ומתחשב מצידך.‬

276
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫-זה טיפשי.‬

277
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
‫אני חושב שארד מזה.‬
‫-לא, זה לא טיפשי בכלל.‬

278
00:15:48,238 --> 00:15:51,158
‫תן לה את זה.‬
‫בנות אוהבות גברים שעושים מאמץ.‬

279
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
‫קראתי את זה איפשהו.‬

280
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
‫טוב, אני הולך.‬

281
00:16:00,167 --> 00:16:01,126
‫פשוט תמשיך.‬

282
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
‫אחי, הוא לא יבוא.‬

283
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
‫יכולות להיות מלא סיבות לאיחור שלו.‬

284
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
‫אנחנו נפספס את המחצית השנייה.‬

285
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
‫למי אכפת מפוטבול עכשיו?‬

286
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
‫זה חג ההודיה‬
‫ואבא הבטיח שלפחות נוכל להיפגש…‬

287
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
‫- הפגישה הסתיימה. -‬

288
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
‫אחי, מה ל…‬

289
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
‫אתה אוהב קימצ'י?‬

290
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
‫האמת, כן. אתה אוהב סביצ'ה?‬

291
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
‫אימא, אני אוהב סביצ'ה?‬
‫-איך הלך?‬

292
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
‫אימא.‬
‫-מעולם לא אכלת סביצ'ה, בני.‬

293
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
‫אבל אתה אוהב סושי,‬
‫אז אני חושבת שכנראה תאהב את זה.‬

294
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
‫מה קרה?‬

295
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
‫הקריסטל של סבתא. לא השתמשנו בזה מאז…‬

296
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
‫האירוע המיוחד האחרון.‬

297
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
‫אימא, לי שותה יין.‬
‫-לי!‬

298
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
‫היי, לי, מה אתה עושה?‬

299
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
‫מותר לנו יין באירועים מיוחדים.‬
‫-זה ממש לא נכון.‬

300
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
‫מתי נתנו לך לעשות את זה?‬
‫-למה שלא תשתה את זה?‬

301
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
‫יופי.‬

302
00:16:59,059 --> 00:17:03,647
‫אם כבר מדברים על אלכוהול,‬
‫שמעתי שג'קי הבריזה מהלימודים, השתכרה,‬

303
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
‫והלכה למסיבה בלי פיקוח באגם לאחרונה.‬

304
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
‫דברים כאלה קורים הרבה?‬

305
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‫ג'קי השתכרה?‬

306
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
‫כל מי שמתחת לגיל 35, בואו נצא מהמטבח.‬

307
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
‫עכשיו. קדימה, בואו נלך.‬

308
00:17:15,576 --> 00:17:17,619
‫אתה, את. קדימה.‬

309
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
‫אנחנו נמנעים משיחות מסוימות ליד הילדים.‬

310
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
‫סליחה.‬

311
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
‫אבל כן, זה קרה וריתקנו אותה.‬

312
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
‫אל תופתעי שאני מודאג מכך שהאחיינית שלי‬
‫עושה דברים שלא אופייניים לה.‬

313
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
‫היא מתבגרת, ריצ'רד.‬

314
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
‫חצי ממה שהם עושים לא אופייני להם,‬
‫ואני יודעת, כי גידלתי שבעה נערים מתבגרים.‬

315
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
‫נשארה אחת. בואי נראה.‬

316
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
‫הנה, אני יכולה…‬

317
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
‫הלו?‬
‫-ג'קי.‬

318
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
‫היי. אני רק בודקת מה קורה, מתוקה.‬

319
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
‫רציתי לראות מתי תחזרי.‬

320
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
‫יש לנו עוד הרבה מה לעשות,‬

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
‫אז כנראה לא אחזור בזמן לארוחת הערב.‬

322
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
‫זו לא אפשרות, מתוקה.‬

323
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
‫לא רציתי להרוס את ההפתעה,‬
‫אבל דודך ריצ'רד בא אלייך.‬

324
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
‫מה? ברצינות?‬

325
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
‫טוב, כן, אני אמהר.‬

326
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
‫ביי.‬

327
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
‫אני חייבת לחזור,‬
‫אבל בואי נמסור את השקית האחרונה.‬

328
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
‫רגע, אם סיימנו,‬
‫אז בשביל מי השקית הגדולה האחרונה?‬

329
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
‫לא ספרנו נכון?‬

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
‫היא שלי.‬

331
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
‫לקחתי אותה כי אימא שלי‬
‫תישאר עד מאוחר בבית הספר,‬

332
00:18:24,311 --> 00:18:27,981
‫כפי שהיא אוהבת לעשות בחגים,‬
‫כי תקופת החגים נוראה.‬

333
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
‫תבואי אל משפחת וולטר.‬

334
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
‫לא.‬

335
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
‫אני רצינית.‬

336
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
‫כבר יש שם איזה אלף ילדים.‬

337
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
‫אני לא יכולה.‬

338
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
‫לא, בגלל קול?‬

339
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
‫לא.‬

340
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
‫כאילו…‬

341
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
‫לא יודעת.‬

342
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
‫זה לא יהיה מוזר.‬

343
00:18:54,216 --> 00:18:58,053
‫וגם אני לא במצב רוח לחגוג,‬
‫אז נוכל לארח חברה זו לזו.‬

344
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
‫את בטוחה שזה בסדר?‬

345
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
‫כן.‬

346
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
‫הגעת!‬

347
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
‫הפתעה!‬

348
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-גם אני.‬

349
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
‫ג'קי אמרה שזה בסדר אם אבוא.‬

350
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
‫בטח, כמה שיותר, יותר טוב.‬

351
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
‫היי, ארין. נפלא שהצטרפת אלינו. תיכנסי.‬

352
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
‫ביי.‬
‫-תודה על האירוח.‬

353
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
‫כן, טוב לראות אותך.‬

354
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
‫תנו לי רק דקה, בסדר?‬

355
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
‫היי.‬

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
‫זה היה ממש מדהים.‬

357
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
‫ובאמת באתי כי רציתי ללמוד.‬

358
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
‫זה לא רק זה.‬

359
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
‫זה קרה בעבר.‬
‫ילדים הגיעו כדי להיראות נאורים‬

360
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
‫או כדי לצלם תמונות לאינסטגרם שלהם או משהו.‬

361
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
‫אני מבין.‬

362
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
‫אבל זה כבוד בשבילי‬

363
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
‫שאבא שלך והקהילה שלך‬
‫חלקו את זה איתנו היום.‬

364
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
‫נתראה?‬

365
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
‫כן, נתראה.‬

366
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
‫בסדר.‬

367
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
‫לא שרפנו את זה השנה. נכון?‬

368
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
‫היי!‬
‫-היי!‬

369
00:20:52,334 --> 00:20:53,418
‫היי.‬
‫-חג הודיה שמח.‬

370
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
‫חג הודיה שמח.‬

371
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
‫תודה.‬
‫-העליונה היא תפוח וקינמון.‬

372
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
‫סליחה.‬
‫-למטה זו פקאן.‬

373
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
‫יאמי.‬

374
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
‫רוצה כוס יין?‬
‫-כן, בבקשה.‬

375
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
‫אז…‬

376
00:21:03,762 --> 00:21:07,307
‫מה דעתך שאראה לך איך לחתוך את ההודו?‬

377
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
‫קול ודני יודעים איך?‬

378
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
‫היית סומך על שניהם‬

379
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
‫עם סכין כזאת?‬

380
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
‫בוא.‬

381
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
‫אז, את מרגישה בנוח פה?‬

382
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
‫את יודעת, עם כל המהומה.‬

383
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
‫לקח לי זמן להתרגל,‬

384
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
‫אבל גם להרבה דברים אחרים בזמן האחרון.‬

385
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬

386
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
‫בסדר.‬

387
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
‫התייעצתי עם עורך דין בנוגע למשמורת.‬

388
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
‫עליי?‬

389
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
‫לא, על אחד מהעשרות הילדים האחרים שם.‬

390
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
‫ג'קי, כשהקריאו את הצוואה של הורייך,‬
‫הייתי בהלם ובאבל,‬

391
00:22:06,241 --> 00:22:08,410
‫ורציתי לכבד את רצונה של אחותי,‬

392
00:22:08,493 --> 00:22:11,038
‫אז לא התנגדתי שתבואי לפה.‬

393
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
‫אבל אני מודה‬

394
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
‫שנפגעתי מאוד מכך שההורים שלך בחרו בקת'רין.‬

395
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
‫אבל עכשיו אני מבין‬
‫שהם כתבו את הצוואה לפני 15 שנה,‬

396
00:22:23,300 --> 00:22:26,178
‫כשהיו רק שלושה ילדים במשפחת וולטר,‬
‫לא עשרה.‬

397
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
‫היית תינוקת,‬
‫אני הייתי בשנות ה־20 לחיי וחגגתי,‬

398
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
‫אז אני מבין למה אימא שלך‬
‫לא חשבה שאוכל לטפל בך.‬

399
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
‫את בחורה עירונית‬

400
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
‫שאוהבת מוזאונים ובלט.‬

401
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
‫ובהחלט אין שום דבר כזה כאן.‬
‫-לא.‬

402
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
‫אני רוצה שתחזרי לאן שאת שייכת.‬

403
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
‫לתיכון הישן שלך, למסלול הקבלה לפרינסטון,‬

404
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
‫איתי, המשפחה היחידה שנשארה לך.‬

405
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
‫את לא צריכה להחליט ברגע זה. פשוט…‬

406
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‫תחשבי על זה‬

407
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
‫ותדעי שאני מוכן להמשיך בזה אם תרצי.‬

408
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
‫תנמיך קצת את הזווית. זהו זה.‬

409
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
‫ואז תתחיל לנסות לפתוח אותו.‬

410
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
‫כל הכבוד. יפה.‬

411
00:23:21,900 --> 00:23:23,360
‫בסדר.‬
‫-זה הולך שמאלה.‬

412
00:23:24,152 --> 00:23:25,737
‫נשים קודם. תסלחו לי.‬

413
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
‫אני בא. אני עובר.‬

414
00:23:27,906 --> 00:23:30,951
‫צלחת…‬
‫-את כל כך מעודנת.‬

415
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
‫חשבת שזה מטען.‬
‫-חשבתי שזה…‬

416
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
‫טוב, חבר'ה. בואו נתיישב.‬

417
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
‫חשבתי שלפני שנתחיל לאכול,‬

418
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
‫למה שלא נעשה סבב‬

419
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
‫ונשתף את מה שאנחנו מודים עליו השנה?‬

420
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
‫קול,‬

421
00:23:51,763 --> 00:23:52,806
‫נתחיל איתך?‬

422
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
‫נראה לי שאני מודה על כך‬
‫שהברונקוס לא חוסלו לגמרי השנה.‬

423
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
‫אני מודה על סוף השבוע הארוך‬
‫ועל ההזדמנות לצפות בסרטים.‬

424
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
‫אני מודה על כך שלא הייתי צריך לבשל היום,‬

425
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
‫וגם אתם צריכים להגיד תודה.‬

426
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
‫אני מודה על כך שקיבלתי הזדמנות‬

427
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
‫ללמוד עוד על יום האבל של הילידים.‬

428
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
‫לא מתחשק לי.‬

429
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
‫אני מודה על כך‬

430
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
‫שהבנות אוהבות את הקסם והמראה הטוב שלי,‬

431
00:24:24,421 --> 00:24:27,215
‫ושנינו מודים על כך‬
‫שאנחנו חלק מהמשפחה הזאת,‬

432
00:24:27,799 --> 00:24:30,051
‫נכון, לי?‬
‫-ואנחנו אוהבים שאתם חלק ממנה.‬

433
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
‫אני מודה על כך שאני פה.‬
‫תודה שאתם מארחים אותי.‬

434
00:24:34,181 --> 00:24:35,140
‫אין בעד מה.‬

435
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
‫אני מודה על המון דברים.‬

436
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
‫עליכם, כמובן,‬

437
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
‫אבל בעיקר על ויל.‬

438
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
‫כדאי שאלך.‬

439
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
‫כמובן, מתוקה.‬

440
00:24:46,818 --> 00:24:49,154
‫אני אארוז קצת ממילוי החמוציות־שקדים.‬

441
00:24:49,237 --> 00:24:52,866
‫הוא האהוב על ויל.‬
‫-אבל, אימא, אנחנו צריכים לשמוע את תורך.‬

442
00:24:52,949 --> 00:24:56,620
‫אלוהים, יש המון על מה להודות.‬
‫קדימה, תאכלו לפני שזה יתקרר.‬

443
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
‫בתיאבון.‬
‫-קדימה.‬

444
00:25:01,416 --> 00:25:04,461
‫זה ממש מגניב, נכון, ג'קס?‬

445
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
‫איך זה נקרא?‬
‫-מנהטנהנג'.‬

446
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
‫כמו סטונהנג'.‬
‫-בדיוק.‬

447
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
‫זה קורה רק פעמיים בשנה‬

448
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
‫כשהשמש מתיישרת באופן מושלם‬
‫עם קווי הרחובות של מנהטן.‬

449
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
‫אור זוהר עובר דרך שני בניינים גבוהים‬

450
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
‫וקרני השמש מתפזרות לכל הכיוונים.‬

451
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
‫אימא שלה חיה בשביל היומיים האלה.‬

452
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
‫נכון.‬
‫-שיהיה.‬

453
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
‫ערים גדולות מוערכות יותר מדי.‬
‫ג'קי מבינה עכשיו.‬

454
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
‫אולי נוכל לראות את מנהטנהנג'‬
‫יחד בשנה הבאה.‬

455
00:25:32,280 --> 00:25:35,575
‫את יודעת, אם תחליטי לבוא לבקר.‬

456
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
‫חבל שהיא לא חוזרת לשם.‬

457
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
‫אלוהים, לי. אל תהיה חמור.‬

458
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
‫לי, אני לא חושב שאתה כועס על ג'קי, נכון?‬

459
00:25:42,415 --> 00:25:44,918
‫היא לא הולכת לשום מקום. אז בוא…‬
‫-בעצם…‬

460
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
‫אולי כן.‬

461
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
‫את בטוחה?‬

462
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
‫את חוזרת?‬

463
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
‫מה קורה?‬

464
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
‫אני שוקל להגיש בקשה למשמורת.‬

465
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
‫מה?‬
‫-בגלל זה באת?‬

466
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
‫כדי להחזיר אותה?‬
‫-הזמנת אותי לכאן, זוכרת? ולא.‬

467
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
‫האפוטרופסות על ג'קי הוסדרה בצוואה.‬

468
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
‫אני מבין, אבל אני קרוב משפחתה היחיד,‬
‫ואפשר לערער על זה.‬

469
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
‫את באמת תעזבי?‬

470
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
‫ריצ'רד, חשבת על זה לעומק?‬

471
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
‫לגדל מתבגרת כשאתה עובד במשרה מלאה?‬

472
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
‫אני נוסע פחות והיא צריכה להיות עם המשפחה.‬

473
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
‫אנחנו משפחה.‬

474
00:26:23,039 --> 00:26:25,166
‫את יודעת למה הכוונה.‬
‫-אתה חייב להודות‬

475
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
‫שאורח החיים שלך לא ממש מתאים לאספות הורים‬

476
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
‫ולארוחות ביתיות בכל יום.‬

477
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
‫אתה לא ממש מכיר אותי, ג'ורג',‬

478
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
‫עם כל הכבוד.‬

479
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
‫תקשיב, אני חושב שמבחינתנו,‬

480
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
‫השורה התחתונה היא שאנחנו רק רוצים‬
‫שלג'קי תהיה יציבות.‬

481
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
‫עקביות היא ממש חשובה.‬

482
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
‫גם אני רוצה את זה.‬

483
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
‫מה את רוצה?‬

484
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
‫הוא צודק.‬

485
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
‫את יודעת מה את רוצה?‬

486
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
‫הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות‬

487
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
‫זה… שבלתי אפשרי לקבל את מה שאני רוצה.‬

488
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
‫אתה יודע, ריצ'רד, אם יש דבר אחד שלמדתי,‬

489
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
‫זה שמשפחה לא תמיד מוגדרת על ידי דם.‬

490
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
‫ידעת שאני מאומצת?‬

491
00:27:29,689 --> 00:27:31,066
‫ההורים שלי היו נפלאים,‬

492
00:27:31,149 --> 00:27:34,235
‫אבל תמיד הייתי ממש סקרנית‬
‫לגבי ההורים הביולוגיים שלי.‬

493
00:27:35,445 --> 00:27:38,823
‫אז אחרי הקולג', יצאתי לטיול‬
‫כדי לפגוש את אימי הביולוגית,‬

494
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
‫ותנחשי מי באה איתי?‬

495
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
‫אימא שלי.‬

496
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
‫אנג'ליקה הייתה איתי,‬

497
00:27:46,956 --> 00:27:53,046
‫לצידי, במכונית במשך שעות,‬
‫בזמן שעיבדתי את כל התקוות והפחדים שהצטברו.‬

498
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
‫וכשסוף סוף הגענו לקולורדו,‬
‫היא חיכתה במלונית‬

499
00:27:56,883 --> 00:28:00,804
‫בזמן שהלכתי למסעדה‬
‫שבה אימא שלי הסכימה להיפגש.‬

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
‫אבל היא לא הגיעה.‬

501
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
‫הייתי שבורה.‬

502
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
‫אבל היה שם מלצר אחד,‬
‫והוא המשיך למלא את ספל הקפה שלי,‬

503
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
‫ואני חושבת שהוא ריחם עליי כי הוא הביא לי‬

504
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
‫פרוסת פאי ענקית.‬

505
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
‫לא ריחמתי עלייך.‬

506
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
‫פשוט חשבתי שהיא הדבר‬
‫הכי לוהט שראיתי בחיים.‬

507
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
‫ככה נפגשתם?‬

508
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
‫כן.‬

509
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
‫כן.‬

510
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
‫הלכתי לחפש משפחה ביולוגית,‬
‫אבל במקום זאת מצאתי משפחה שבחרתי.‬

511
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
‫ואני מודה על כך בכל יום.‬

512
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
‫- קפה לארק -‬

513
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
‫אני צריך את שולחן תשע. תודה.‬
‫-בבקשה.‬

514
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
‫אחרי העבודה.‬

515
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
‫תודה.‬

516
00:29:17,088 --> 00:29:19,382
‫בסדר. שלוש.‬

517
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
‫תודה.‬

518
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
‫בבקשה.‬

519
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
‫זה היה די אינטנסיבי.‬

520
00:29:32,395 --> 00:29:33,813
‫את יודעת מה תעשי?‬

521
00:29:36,107 --> 00:29:38,318
‫אני לא יודעת מה נשאר לי בניו יורק,‬

522
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
‫אבל אני גם לא יודעת אם אני שייכת לכאן.‬

523
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
‫קיימות הרבה משפחות מחורבנות,‬

524
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
‫אבל משפחת וולטר לא אחת מהן.‬

525
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
‫יש!‬

526
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
‫הייתי נאחזת בזה כמה שאפשר.‬

527
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‫היי, את הולכת?‬

528
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
‫כן.‬

529
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
‫מגניב שג'קי הזמינה אותך.‬

530
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
‫למה, כי היא מדהימה ולא יכולה לטעות?‬

531
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
‫לא, כי אני שמח שהיה לך לאן ללכת.‬

532
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
‫כן.‬

533
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
‫סליחה, זה היה יום ארוך.‬

534
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
‫רוצה לחזור איתי?‬

535
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
‫בפעם אחרת.‬

536
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
‫אלווה אותך החוצה.‬

537
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
‫זה בסדר.‬

538
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
‫טוב.‬

539
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
‫היי, צריך להתחיל ב"צא לדרך".‬
‫-נו, באמת, התחלתם בלעדיי.‬

540
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
‫טוב, לא שאני רוצה להפוך את זה להרגל,‬

541
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
‫אבל הערב היה כיף.‬

542
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
‫רואה?‬

543
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
‫כיף להאכיל אנשים בחג ההודיה‬
‫כמו שכיף כשמאכילים אותך.‬

544
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
‫כן, אני אוהבת גם את החלק של האכילה.‬

545
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
‫קפה לארק.‬

546
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
‫היילי, היי. זה מאטו.‬

547
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
‫היי, מאטו.‬
‫-אז איך הלך?‬

548
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
‫הלך ממש טוב.‬

549
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
‫הגשנו 15 ארוחות,‬

550
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
‫ואני חושבת שתהיה די מרוצה מההכנסות.‬

551
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
‫זה נפלא.‬

552
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
‫כן.‬

553
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
‫ולמעשה, היה נחמד מאוד‬
‫לגרום לתושבי סילבר פולס להרגיש‬

554
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
‫רצויים ביום שיכול להיות‬
‫די בודד עבור אנשים.‬

555
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
‫זה מעולה.‬
‫-כן.‬

556
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
‫אני חייב לזוז, אבל ויל שם?‬

557
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
‫כן, הוא כאן.‬

558
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
‫טוב, פשוט תמסרי לו תודה.‬

559
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
‫וברכות על הרעיון הגאוני‬
‫להשאיר את המקום פתוח היום.‬

560
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
‫אני חייב לכם.‬

561
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
‫כן.‬

562
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
‫כן, אני אמסור לו.‬

563
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
‫נו?‬

564
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
‫הוא מרוצה?‬

565
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
‫כן, מרוצה מאוד‬

566
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
‫מהרעיון הגאוני שלך‬
‫לפתוח את בית הקפה בחג ההודיה.‬

567
00:32:19,187 --> 00:32:21,648
‫סליחה. לא הייתי צריך לשקר.‬
‫-אז למה שיקרת?‬

568
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
‫אני לא מבינה למה…‬
‫-כי חשבתי שאחרת לא תסכימי.‬

569
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
‫בפעם הראשונה מזה הרבה זמן, אני…‬

570
00:32:33,117 --> 00:32:35,828
‫אני מרגיש התלהבות מקצועית בזכות הלארק,‬

571
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
‫ויש לי רעיונות חדשים,‬
‫כמו להישאר פתוחים היום,‬

572
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
‫אבל אני מרגיש שאת לא מבינה.‬

573
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‫ואו.‬

574
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
‫טוב, תקשיב, אני מצטערת שאתה מרגיש ככה,‬

575
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
‫באמת,‬

576
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
‫אבל זו לא הצדקה לכך ששיקרת לי על זה.‬

577
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
‫היית צריך להסביר לי.‬
‫-ניסיתי.‬

578
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
‫מתי הסברת?‬
‫-ניסיתי.‬

579
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
‫היילי!‬

580
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
‫אולי הייתי צריך לנסות יותר.‬

581
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
‫כן. היית צריך.‬

582
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
‫רגע.‬
‫-אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬

583
00:33:14,575 --> 00:33:16,285
‫היילי, בחייך.‬
‫-אתה יכול… פשוט…‬

584
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
‫היילי, בחייך.‬

585
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
‫תה מנטה. ניחשתי.‬

586
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
‫להביא לך עוד משהו?‬

587
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
‫אני ממש מצטערת אם הרסתי את חג ההודיה.‬

588
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
‫אל תצטערי.‬

589
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
‫אני לא יכולה לדמיין כמה זה קשה לך.‬

590
00:33:54,615 --> 00:33:57,285
‫ומעולם לא היה לנו חג בלי מעט דרמה.‬

591
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
‫קת'רין,‬

592
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
‫שמעתי אותך ואת ג'ורג'‬
‫מדברים על כך שאני פה נוסף להאכיל.‬

593
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
‫אני לא רוצה להיות נטל.‬

594
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
‫מתוקה, לא.‬

595
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
‫לא, ממש לא, את לא נטל.‬

596
00:34:15,970 --> 00:34:16,971
‫אני מבטיחה.‬

597
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
‫אנחנו אוהבים שאת פה.‬

598
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

599
00:34:25,897 --> 00:34:28,816
‫ותדעי שאנחנו רוצים אותך כאן‬
‫במאה אחוז, אבל…‬

600
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
‫ג'ורג' ואני נתמוך בכל מה שתחליטי.‬

601
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
‫לכאן.‬

602
00:34:49,837 --> 00:34:50,797
‫תבעט.‬

603
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
‫היי.‬

604
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
‫יש לכם שיחת וידאו.‬

605
00:34:58,054 --> 00:34:58,888
‫אבא.‬

606
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
‫הוא לא יחכה לנצח, אחי.‬

607
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
‫היי, מה שלומכם?‬

608
00:35:14,070 --> 00:35:16,197
‫התגעגעתי אליכם. אני מצטער על אתמול.‬

609
00:35:16,280 --> 00:35:19,117
‫האינטרנט כאן לא יציב.‬

610
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
‫איך הולך? היה לכם כיף בחג ההודיה?‬

611
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
‫חתכתי את ההודו השנה.‬

612
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
‫מזל טוב, בן. מזל טוב.‬

613
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
‫למה אני מרגישה כאילו זו מתקפת פתע?‬

614
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
‫אני לא יודע,‬

615
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
‫אולי כי אחיה הקטן והפלייבוי של אנג'ליקה‬

616
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
‫הוא חסר רחמים ויש לו צי של עורכי דין.‬

617
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‫כאילו,‬

618
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
‫אני מניח שייתכן שיש לו כוונות טובות.‬

619
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
‫כן, אולי.‬

620
00:36:00,158 --> 00:36:01,868
‫אלוהים, אני מקווה שהיא תישאר.‬

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
‫גם אני.‬

622
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
‫כאילו, ממש יפה פה.‬

623
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
‫השקט מעורר בי צמרמורת.‬

624
00:36:15,631 --> 00:36:16,465
‫נכון?‬

625
00:36:16,966 --> 00:36:20,136
‫אין לך מושג כמה אני מתגעגעת לצופרי המשטרה‬

626
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
‫ולשכנים צורחים לפעמים.‬

627
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
‫אז תחשבי על זה?‬

628
00:36:32,815 --> 00:36:33,774
‫חשבתי.‬

629
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
‫אני רוצה להישאר עם משפחת וולטר.‬

630
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
‫לעת עתה, בכל מקרה.‬

631
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
‫אני מצטערת.‬

632
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
‫זה לא בגלל‬
‫שאני לא מתגעגעת אליך ולניו יורק,‬

633
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
‫או שאני לא רוצה לגור איתך,‬

634
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
‫כי חלק גדול בי רוצה את זה.‬

635
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
‫אבל חלק גדול יותר בי‬
‫לא יודע מי אני בניו יורק בלי המשפחה שלי.‬

636
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
‫או אם אני אפילו מוכנה לגלות.‬

637
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
‫אני מבין.‬

638
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
‫זה באמת חשוב לי שהיית מוכן להילחם למעני.‬

639
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
‫היי.‬

640
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
‫אני תמיד אילחם בשבילך ואהיה שם בשבילך.‬
‫לא משנה מה.‬

641
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
‫ואני אמשיך לבדוק מה שלומך,‬
‫אז תגידי לטארה שהיא תקועה איתי.‬

642
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
‫סגור?‬

643
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
‫סגור.‬

644
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
‫בואי הנה.‬

645
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
‫אני אוהב אותך.‬

646
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
‫גם אני אוהבת אותך.‬

647
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
‫אל תהפכי לבוקרת.‬

648
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
‫יבוא.‬

649
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
‫היי.‬
‫-היי.‬

650
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
‫אז השמועה היא שאת נשארת.‬

651
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
‫סליחה שאני מאכזבת אותך.‬

652
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
‫לא, אני מצטער.‬

653
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
‫מה שאמרתי בשולחן, זה לא היה אישי.‬

654
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
‫פשוט קשה לקבל כאן תשומת לב לפעמים.‬

655
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
‫אני לגמרי מבינה.‬

656
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
‫הכול בסדר?‬

657
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
‫הכול בסדר.‬

658
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
‫אתה לא צריך לדפוק, לי.‬

659
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
‫היי.‬

660
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
‫היי. אתה רוצה לדבר על הספר?‬

661
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
‫לא.‬

662
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
‫באתי להגיד שאני שמח שאת נשארת‬

663
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
‫ושיש לי הפתעה בשבילך.‬

664
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
‫זה יכול לחכות? נשארו לי עשרה עמודים.‬

665
00:39:05,092 --> 00:39:08,095
‫לא, למעשה, זה לא יכול.‬

666
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
‫אנחנו נלך לשם.‬

667
00:39:41,545 --> 00:39:43,130
‫כאן למעלה?‬
‫-כן.‬

668
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
‫ואז תגידי…‬

669
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
‫יופי.‬

670
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
‫מעולה. רואה, את כישרון טבעי.‬

671
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
‫הגענו בדיוק בזמן.‬

672
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
‫תראי.‬

673
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
‫זה כמו מנהטנהנג' משלנו.‬

674
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
‫אלה לא שני בניינים גבוהים, אבל זה…‬

675
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
‫אלוהים.‬

676
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
‫אלכס.‬

677
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
‫את לא חייבת לוותר על כל מה שקשור‬
‫לחיים הישנים שלך, ג'קי.‬

678
00:40:33,889 --> 00:40:36,016
‫אני מניח שרק רציתי להראות לך את זה.‬

679
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
‫- ג'קי -‬

680
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
‫זה היה מדהים.‬

681
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
‫תודה.‬

682
00:41:33,699 --> 00:41:37,244
‫תודה שהיית אמיצה מספיק לרכוב איתי.‬

683
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
‫אתה צוחק?‬

684
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
‫אהבתי את זה.‬

685
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬