1
00:00:18,893 --> 00:00:23,356
Luk, celer, krušne mrvice. Imam… Brusnice.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
-Hoćemo raditi batate?
-Da.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
-I ja bih.
-Ti radiš uštipke.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
Svatko jedno jelo.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Kupit ću batate pa koji se izbori.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Dobro jutro.
-'Jutro.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
-Hej, ljudi. Ima palačinki.
-Ja ću samo kavu. Hvala.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
-Daš mi ovo?
-Niste trčali jutros?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Jesmo, 5 km, uz glavobolju.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Opet?
-Da, boli me glava kad zahladi.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Onda moraš nešto pojesti.
-Dobro.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Hej. Ovo je dobro.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
U tomu ćemo marinirati purice?

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
Imaju sedam kilograma. Nema nam druge.

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,684
Hej, Isaac,
zamijeni kožnjak za topliji kaput.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Šanse za snijeg su 80 %.

18
00:01:01,728 --> 00:01:08,109
Treba žrtvovati ugodu radi stila.
U kožnjaku sam opaka i kul faca, kužiš?

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
I ozebline su „opake” i „kul”,
a mogu biti i na „faci”.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
Kužiš li ti?

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
Jesi nam se čuo s tatom? Kad će nazvati?

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Da, sutra u 11 h.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
Jackie, što bi ti pripremila?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,665
Ovdje svi pripreme
jednu stvar kao prilog purici.

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
-Da, jednu stvar.
-Osim mene.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
-Što radiš?
-Postavljam alarm.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
Ja pripremam dvije purice, očito.

28
00:01:30,965 --> 00:01:35,386
Ako postoji neka tradicija
obitelji Howard, kupit ću sastojke.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Odaberi omiljenu.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
-Ne bih, ako je to u redu.
-Naravno.

31
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
Možda nije bila dobra ideja
da pozovemo ujaka Richarda.

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
Ne, dušo. To je sjajna ideja. Zbilja.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,612
-Možda joj upravo to i treba.
-Dobro.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
Jedite. Moramo ići.

35
00:01:57,951 --> 00:02:04,499
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
G. N. CHOUDHRY

38
00:02:10,630 --> 00:02:14,551
Za kraj, tijekom praznika
trebate pročitati

39
00:02:15,093 --> 00:02:18,596
novelu Thomasa Wolfea, The lost boy.

40
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
-Reci.
-Ima li kakve dodatne zadaće?

41
00:02:23,351 --> 00:02:25,770
Može sastavak od 500 ili manje riječi?

42
00:02:25,854 --> 00:02:29,524
Povežite temu teksta
s pričom iz vlastitih života.

43
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
Uživajte u odmoru!

44
00:02:39,117 --> 00:02:42,871
Koma je što moramo čitati
na praznicima, ali barem je kratko.

45
00:02:43,830 --> 00:02:46,332
Bit će to naporna četiri dana.

46
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
A da?

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Imam zadaću, projekt iz povijesti,
dijeljenje hrane…

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Što je?

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
-Što se događa?
-Ništa. Zašto?

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
-Kao da me izbjegavaš otkako…
-Ne.

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nikako, ne.

52
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Samo sam u gužvi.
Mislim, oboje smo, zar ne?

53
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
-Mrzi me.
-Ne mrzi te.

54
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
-Trebao sam to onda učiniti.
-Poljubiti je?

55
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
-Da.
-Nisi li rekao da je bila pijana?

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,704
-Ispao bih totalni kreten.
-Da. Onda dobro da nisi.

57
00:03:24,787 --> 00:03:28,041
-Sad misli da mi se ne sviđa.
-O, moj Bože, Alexe…

58
00:03:28,124 --> 00:03:32,837
-Dakle, vidiš problem? Što da radim?
-Prestani biti opsjednut time, kao prvo.

59
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
Samo izluđuješ sebe. A i mene.

60
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Iskreno, već tjednima slušam o tomu.

61
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
Tko kaže da bol prolazi, ne zna ovu bol.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Samo trebaš priliku za ispravak.

63
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Kako?

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Ne znam prirediti piknik.

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-Ili kupiti cvijeće…
-Dobro.

66
00:03:54,400 --> 00:03:59,656
Curama je to prejednostavno.
Samo… Pronađi nešto što je njoj važno.

67
00:04:03,868 --> 00:04:09,123
Jedina u školi nosiš sve knjige kući.
Zar se ne planiraš zabaviti?

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Ne zanima me Dan zahvalnosti ove godine.

69
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
-Aha.
-Pravim se da ne postoji.

70
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Oprosti.

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
Ne mogu glumiti blagdansko veselje, znaš?

72
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Bez…
-Cole.

73
00:04:22,512 --> 00:04:26,057
-Trebaš prijevoz kući?
-Idem u Vrapca, dijelimo hranu.

74
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Kako hoćeš.

75
00:04:33,856 --> 00:04:39,153
Opa, najveći frajer u školi razgovara
s tobom i nakon što si ga ispovraćala.

76
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
-Hvala na podsjetniku.
-Što je?

77
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Ne želim zaboraviti samo Dan zahvalnosti.

78
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
DAN NEZAHVALNOSTI
BESPLATAN DOGAĐAJ, SVI SU DOBRODOŠLI

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
KAFIĆ VRABAC

80
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
Po dvije od jabuke i buče,
jedna s orahom. Ugodan dan.

81
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
-Pita od buče je sjajna.
-Dobro.

82
00:05:18,484 --> 00:05:23,990
-Pojedeš li sve, nećemo imati što prodati.
-Da te nisam već zaprosio, sad bih.

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
-Martha Stewart nije ti ni do koljena.
-Hvala.

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,996
Neću ti zato dati još jednu krišku.

85
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
-Dvostruku kavu, molim.
-Može.

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,626
-Jako vruću. Vani je ledeno.
-Znam.

87
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
-I ne zaboravi…
-Dodatni šlag. Znam, Edna.

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Imate li viška hrane?

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Moram smisliti nešto
za večeru, gostionica se zatvara.

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Naravno. Za koliko osoba?

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Sama sam ove godine.
-Ne moraš biti.

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Mi ćemo biti otvoreni sutra.
-Hoćemo?

93
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Hoćete? Onda računajte na mene. Hvala.

94
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
-Otkad smo to otvoreni za blagdane?
-Mato je baš javio.

95
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
Gostionica se zatvara pa bi
da otvorimo vrata svima koji nemaju kamo.

96
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Nisi me ni pitao?

97
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
Pa nismo baš ni mogli odbiti.

98
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Valjda nismo. Ali nemamo osoblja.

99
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie je slobodna. Ja sam htjela…
-Ja ću.

100
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Ne može. Mama će me ubiti.

101
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Dobro, ja ću ti pomoći.
-Mogu sam.

102
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Znam da voliš obiteljske blagdane.

103
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Da, no ti si jedan od razloga
zašto ih volim.

104
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
-Samo ovaj put. Dobro? Obećavam.
-Da.

105
00:06:32,642 --> 00:06:33,476
Dobro.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Kakvo je bilo?

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
…trinaest, 14, 15, 16. Dobro.

108
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Hoće tko kavu? Gasim aparat.

109
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
-Ne, hvala.
-Ne.

110
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Ostalo je 11 vrećica s hranom.

111
00:06:46,614 --> 00:06:49,409
Ne shvaćam. Svi su jučer potvrdili.

112
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
Možda ih je strah hladnoće
ili su samo neodgovorni.

113
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
Šteta. Sad neće imati
obrok za Dan zahvalnosti.

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Što se može?

115
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
-Ja ću im dostaviti hranu.
-Nadam se da imaš zimske gume na biciklu.

116
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
-Ne brini se. Smislit ću nešto.
-Dobro.

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Ili… Možda bih trebala poći s tobom.

118
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
-Ma…
-Predsjednica sam, to je moja odgovornost.

119
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
I ja imam auto.

120
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
-Stavljaš grožđice u prokulice?
-Da.

121
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
I pancetu?

122
00:07:41,794 --> 00:07:45,923
-Danny, nisam siguran u to.
-Ovo je moje jelo, a to je tvoje.

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
Kakav mu je rez?

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,013
-Provjeri svoje, malo je suho.
-Kako da ne. Nadjev je savršen.

125
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Dobro. Kakav mu je apetit?

126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Super.

127
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
-Da, dobro miriše.
-Odlično.

128
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
Doći ću u subotu izvaditi mu šavove.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,698
Da. Čestitaj Marti Dan purice.

130
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Smiješni ste.
-Što je?

131
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
-Ovo nije natjecanje.
-Znam.

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
Naravno da je.

133
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Kaže tip koji kupi sladoled od vanilije.

134
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
-Mama?
-Da?

135
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan i ja idemo k Summerhillovima.

136
00:08:29,634 --> 00:08:34,305
Dobro. Nemojte predugo. Ovo je jedan
od rijetkih dana kad smo svi zajedno.

137
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
I ti ideš?

138
00:08:38,226 --> 00:08:40,520
-Kamo?
-Skylarov tata drži govor.

139
00:08:40,603 --> 00:08:44,690
-O pravoj povijesti Dana zahvalnosti.
-Ne mogu. Dostavljam hranu.

140
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
Svi morate biti kod kuće do 14 h.

141
00:08:50,196 --> 00:08:54,700
Ne znam koliko će potrajati dostava,
nemojte me čekati, mogu pojesti ostatke.

142
00:09:34,740 --> 00:09:38,202
-Otkud ti ovdje?
-Pa vidio sam letak.

143
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Ja sam ih pozvao, sine.

144
00:09:41,956 --> 00:09:46,043
Riječ je o našoj povijesti, razumijevanju
povezanosti s Majkom Zemljom

145
00:09:46,127 --> 00:09:48,963
i sa svim živim bićima.
To se odnosi na sve.

146
00:09:52,508 --> 00:09:55,803
-Drago mi je vidjeti te. Sjedni.
-Drago mi je što sam tu.

147
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
-Nije mu bilo jasno?
-Nije.

148
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Dobro.

149
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Bok svima,

150
00:10:10,568 --> 00:10:11,819
hvala što ste došli.

151
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Kao i obično,
kad se okupimo u ovo doba godine,

152
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
volim reći nekoliko riječi,

153
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
a većina vas ovo je čula već mnogo puta

154
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
pa ću biti kratak.

155
00:10:23,581 --> 00:10:27,752
Okupili smo se
da bismo oplakali gubitak naših predaka

156
00:10:28,252 --> 00:10:31,297
i opustošenje naše predivne zemlje.

157
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Prosvjedujemo protiv mitologije
o prvom „Danu zahvalnosti”

158
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
i umjesto da slavimo taj pokolj,

159
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
sjećamo se i odajemo počast
svima onima koji su patili

160
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
na prvom Danu nezahvalnosti.

161
00:11:01,577 --> 00:11:05,289
Hej… Što se događa s tobom i Coleom?

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
Zato si htjela pomoći?
Da me stjeraš u kut?

163
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Ne.

164
00:11:12,296 --> 00:11:15,966
Samo… U kući na jezeru, mislila sam…

165
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
Baš ništa. Što se događa s tobom i Coleom?

166
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
Oprosti, ne moraš mi reći.

167
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
Ne, samo… Nije ništa,
ali nije ni nešto. Ima li to smisla?

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
Oduvijek se poznajemo. Komplicirano je.

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
Mora li biti?

170
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Mislim, ti si…

171
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Nije moja stvar.

172
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Što to?

173
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Što je?

174
00:11:50,459 --> 00:11:52,336
Što si htjela reći? Što sam ja?

175
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Slična si mojoj sestri, Lucy.

176
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Tvojoj sestri?

177
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Da.

178
00:12:01,721 --> 00:12:05,307
Kul si, jako si pametna i lijepa.

179
00:12:05,808 --> 00:12:09,061
Ne vrijediš li više od toga
da te Cole zavlači?

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
Cole nije za cure i veze.

181
00:12:15,151 --> 00:12:18,904
To je njegov problem.
Mislim, što nedostaje vezi?

182
00:12:23,325 --> 00:12:26,787
U New Yorku stotinu frajera
borilo bi se na smrt za tebe.

183
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
-Richarde.
-Katherine.

184
00:12:39,675 --> 00:12:43,179
-Pa ti si uranio.
-Da. Oprosti. Nadam se da ti ne smeta.

185
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
Ne, nimalo.

186
00:12:45,931 --> 00:12:46,766
Uđi.

187
00:12:50,686 --> 00:12:54,273
-To ćeš odjenuti?
-Tatu nije briga što nosimo. Mislim…

188
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
Dobro. Zovem ga.

189
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ČEKAMO DOMAĆINA…

190
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
-Prolazim!
-Dušo!

191
00:13:04,241 --> 00:13:06,786
Parker, vani s time. Hajde.

192
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
-Ali ti uvijek…
-Ne.

193
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
To je dobro. Puno ti hvala.

194
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
Ispričavam se.

195
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Nema problema.

196
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Hvala na pozivu na Dan zahvalnosti.

197
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Bilo je u zadnji tren,
ali drago nam je da si mogao doći.

198
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Žao mi je što nisam bio gostoljubiviji
kad ste ti i George došli na sprovod.

199
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
U redu je. Svi smo bili u šoku.

200
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
-Da. Kako je Jackie?
-Oraspoložit će se kad te vidi.

201
00:13:33,896 --> 00:13:34,855
Gdje je?

202
00:13:34,939 --> 00:13:39,735
-Dostavlja obroke za Dan zahvalnosti.
-Po ovom vremenu? Vani je ledeno.

203
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Ima topli kaput.

204
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
-Hvala.
-Nema na čemu. Oprezno. Ja ću.

205
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
-Sretan Dan zahvalnosti.
-I vama!

206
00:13:51,455 --> 00:13:54,416
U redu, još samo tri kuće

207
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
pa možemo podijeliti zasluge
za uspješnu podjelu hrane.

208
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Ne želim te zasluge,

209
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
nego moja mama ne voli Dan zahvalnosti.

210
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
A tata?

211
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
Umro je kad sam imala deset godina.

212
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Žao mi je.

213
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Blagdani su sad grozni.

214
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Ti to tek sad shvaćaš, zar ne?

215
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
Grozno je, znam.

216
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
Prvu godinu samo govoriš
„oni više nikad neće”.

217
00:14:34,081 --> 00:14:37,793
Oni više nikad neće čuti
svoju omiljenu pjesmu,

218
00:14:39,211 --> 00:14:43,507
gledati utrku
ili ići na put na koji su htjeli.

219
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Nikad više neće…

220
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
-Proslaviti Dan zahvalnosti.
-Da.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Znam kako je to

222
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
i znam da je tebi triput gore.

223
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hej.

224
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
-Hoćeš sažetak?
-Slušam.

225
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Bridgewater se spetljao pred vratnicama
pa Broncosi imaju male šanse,

226
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
ali vidjet ćemo.

227
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
Od ostalih stvari,
ne dovede li tata obranu u formu,

228
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
mama će srediti onog Richarda.

229
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Kladim se na mamu.

230
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Na čemu radiš?

231
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Ni na čemu.

232
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Ajme, popravljaš Jackien čajnik.

233
00:15:38,520 --> 00:15:44,276
-Baš lijepo i pažljivo. Jesi li ti dobro?
-Ma, ovo je glupo.

234
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
-Mislim da ću odustati.
-Ne, uopće nije glupo.

235
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
Daj joj ga. Cure vole
kad se dečki potrude.

236
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Pročitao sam to negdje.

237
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Dobro, idem ja.

238
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
Samo nastavi.

239
00:16:04,964 --> 00:16:08,258
-Neće se javiti.
-Postoji milijun razloga zašto kasni.

240
00:16:08,342 --> 00:16:12,179
-Propustit ćemo drugo poluvrijeme.
-Koga briga za nogomet?

241
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Dan zahvalnosti je,
tata je obećao pojaviti se i…

242
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
SASTANAK JE ZAVRŠIO.

243
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Buraz, koji…

244
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
-Voliš li kimchi?
-Zapravo i volim. Voliš li ti ceviche?

245
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
-Mama, volim li ceviche?
-Kako je prošlo?

246
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
-Mama.
-Nikad nisi jeo ceviche, Benny.

247
00:16:35,536 --> 00:16:40,374
Ali voliš sushi
pa bi ti se vjerojatno svidio.

248
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Što je bilo?

249
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Bakine kristalne čaše.
Nismo iz njih pili od…

250
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Zadnje posebne prilike.

251
00:16:47,464 --> 00:16:51,677
-Mama, Lee pije vino.
-Lee. Hej, što radiš?

252
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Smijemo piti kad su posebne prilike.
-Nije istina.

253
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
-Kad smo to rekli?
-Pij ovo.

254
00:16:57,766 --> 00:17:03,647
Dobro. Kad smo kod alkohola,
čuo sam da je Jackie markirala, napila se

255
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
i bila na zabavi na jezeru bez odraslih.

256
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
To je normalno ovdje?

257
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
Jackie se napila?

258
00:17:10,487 --> 00:17:13,115
Svi mlađi od 35 neka odu iz kuhinje.

259
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
Odmah. Hajde, idemo.

260
00:17:15,576 --> 00:17:17,536
Ti. I ti. Ti isto. Ti. Hajde.

261
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
-Ne želimo da najmlađi baš sve čuju.
-Pardon.

262
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Ali da, to se zbilo i kažnjena je.

263
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Ne možeš me kriviti, brinem se
što mi nećakinja radi atipične stvari.

264
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
Ona je tinejdžerica.
Pola stvari koje oni rade su atipične.

265
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
Znam to jer odgajam sedmoricu tinejdžera.

266
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Zadnja vrećica. Da vidimo.

267
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Daj meni da ti…

268
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Halo?
-Jackie.

269
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Bok. Samo da provjerim, dušo.

270
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
Kada dolaziš kući?

271
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Imamo još puno posla,
vjerojatno neću stići na večeru.

272
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
To nije opcija, dušo.

273
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Htjela sam da bude iznenađenje,
ali Richard je ovdje.

274
00:18:03,957 --> 00:18:08,837
Što? Ozbiljno? Dobro, požurit ću se. Bok.

275
00:18:11,632 --> 00:18:14,551
Moram natrag,
ali dostavimo zadnju vrećicu.

276
00:18:14,635 --> 00:18:18,847
Čekaj, ako smo gotove, za koga je
ova zadnja? Krivo smo izbrojale?

277
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Moja je.

278
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Uzela sam je
jer će mama ocjenjivati testove u školi,

279
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
to voli raditi da ne misli na blagdane.

280
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Dođi k Walterima.

281
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ne.

282
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Ozbiljna sam.

283
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
Ondje je ionako milijun djece.

284
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Ne mogu.

285
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Zbog Colea?

286
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Ne.

287
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Mislim…

288
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
Ne znam.

289
00:18:53,257 --> 00:18:57,845
Neće biti čudno, a ni ja nisam za slavlje
pa si možemo praviti društvo.

290
00:19:18,866 --> 00:19:21,118
-Sigurna si da je ovo u redu?
-Da.

291
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Stigla si.

292
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
Iznenađenje!

293
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
-Nedostajala si mi.
-I ti meni.

294
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Jackie je rekla da mogu doći.

295
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
Naravno, što više, to bolje.

296
00:19:48,478 --> 00:19:51,899
Bok, Erin! Baš lijepo što si došla. Dođi.

297
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
-Bok.
-Hvala na pozivu.

298
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Bilo mi je drago!

299
00:20:04,077 --> 00:20:06,288
Zapravo, dajte mi trenutak.

300
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hej.

301
00:20:11,168 --> 00:20:15,214
Bilo je nevjerojatno.
Došao sam jer sam htio naučiti.

302
00:20:15,297 --> 00:20:16,715
Nije samo to.

303
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
To se već događalo.
Klinci dođu da ispadnu osviješteni,

304
00:20:23,388 --> 00:20:26,308
da se fotkaju za Instagram ili što već.

305
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Shvaćam.

306
00:20:28,894 --> 00:20:32,689
No počašćen sam što su ti tata
i zajednica ovo podijelili s nama.

307
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Vidimo se?

308
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Da, vidimo se.

309
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Dobro.

310
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Nije nam zagorjelo ove godine.

311
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
-Zdravo!
-Bok!

312
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
-Hej.
-Sretan Dan zahvalnosti.

313
00:20:54,962 --> 00:20:57,172
-Hvala.
-Gornja je od jabuke i cimeta.

314
00:20:57,256 --> 00:20:58,423
Donja je od oraha.

315
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Mljac!

316
00:21:00,092 --> 00:21:01,885
-Hoćeš vina?
-Da, molim.

317
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Nego,

318
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
hoćeš da te naučim kako se reže purica?

319
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
Znaju li to Cole i Danny?

320
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Bi li njima povjerio

321
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
ovakav nož?

322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Dođi.

323
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Onda, je li ti ugodno ovdje?

324
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
Razumiješ li njihov naglasak?

325
00:21:35,127 --> 00:21:40,173
Trebalo mi je vremena da se naviknem, ali
navikla sam se na svašta zadnjih mjeseci.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Htio sam razgovarati.

327
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Dobro.

328
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Pitao sam odvjetnika za skrbništvo.

329
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
Nada mnom?

330
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Ne, nad jednim od one hrpe djece ondje.

331
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Jackie, kad su čitali oporuku
tvojih roditelja, još sam bio tužan

332
00:22:06,241 --> 00:22:10,996
i samo sam htio ispoštovati sestrinu želju
pa sam pristao da dođeš ovamo.

333
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Ali, priznajem,

334
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
zaboljelo me što su odabrali Katherine.

335
00:22:18,837 --> 00:22:23,216
No sad shvaćam
da su napisali oporuku prije 15 godina,

336
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
kad su Walteri imali troje,
a ne desetero djece.

337
00:22:26,636 --> 00:22:29,556
Ti si bila beba, a ja partijaner u 20-ima,

338
00:22:29,639 --> 00:22:34,311
jasno da tvoja mama nije mislila
da se ja mogu brinuti za tebe.

339
00:22:35,395 --> 00:22:38,940
Ti si gradska djevojka
koja voli muzeje i balet.

340
00:22:39,024 --> 00:22:42,319
-A ovdje toga definitivno nema.
-Ne.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Vrati se kući, gdje pripadaš.

342
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
U staru školu i na put za Princeton,

343
00:22:50,952 --> 00:22:53,747
sa mnom, jedinom obitelji koju imaš.

344
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
Ne moraš odmah odlučiti. Samo…

345
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Razmisli.

346
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
Spreman sam srediti to, ako želiš.

347
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
Pod kutom, prema dolje. Tako.

348
00:23:15,268 --> 00:23:17,854
Onda je pokušaj rastvoriti.

349
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Tako! Bravo!

350
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Dobro.

351
00:23:24,111 --> 00:23:28,323
Dame imaju prednost.
Oprostite. Evo hrane. Prolazim.

352
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
…tanjur. Jedeš tako malo.

353
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
-Mislila sam…
-Mislila sam da je to punjač.

354
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
U redu. Sjednimo.

355
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Prije negoli počnemo jesti,

356
00:23:45,799 --> 00:23:50,262
svi možemo reći
na čemu smo zahvalni ove godine.

357
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Cole, počnimo s tobom.

358
00:23:54,474 --> 00:23:58,687
Zahvalan sam
što Broncosi nisu potpuno poraženi.

359
00:23:58,770 --> 00:24:02,899
Ja sam zahvalan na produženom vikendu
jer mogu gledati filmove.

360
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
Ja sam zahvalan
što danas nisam morao kuhati,

361
00:24:06,903 --> 00:24:09,072
a i vi biste trebali biti.

362
00:24:10,365 --> 00:24:14,911
Ja sam zahvalan što sam imao priliku
saznati više o Danu žalosti za Indijance.

363
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
Mene preskočite.

364
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
Ja sam zahvalan

365
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
što me dame vole zbog izgleda,

366
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
a obojica smo zahvalni
što smo dio ove obitelji, zar ne?

367
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
I nama je to drago.

368
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Ja sam zahvalna
što sam ovdje. Hvala na pozivu.

369
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
Nema na čemu.

370
00:24:35,515 --> 00:24:39,936
Zahvalna sam na mnogočemu.
Mislim, na vama, naravno,

371
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
ali uglavnom na Willu.

372
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Moram ići.

373
00:24:45,692 --> 00:24:49,404
Naravno, dušo. Spakirat ću ti
nadjev od brusnica i badema.

374
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
-Will ga obožava.
-Mama, moramo čuti tebe.

375
00:24:52,949 --> 00:24:56,495
Bože, na svemu sam zahvalna.
Jedite prije negoli se ohladi.

376
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Dobar tek.
-Idemo.

377
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
-To je baš fora stvar, zar ne, Jacks?
-Aha.

378
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
-Kako se zove?
-Manhattanhenge.

379
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
-Kao Stonehenge.
-Da. Događa se samo dvaput godišnje.

380
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
Sunce se savršeno poravna
s ulicama Manhattana.

381
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Sjaj sunčeve svjetlosti
prolazi između dva nebodera,

382
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
zrake pucaju u svakom smjeru.

383
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Mama joj je živjela
za ta dva dana u godini.

384
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
-Stvarno jest.
-Što god.

385
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Veliki su gradovi precijenjeni.
Jackie to shvaća.

386
00:25:28,818 --> 00:25:31,655
Možemo skupa gledati
Manhattanhenge nagodinu.

387
00:25:32,280 --> 00:25:35,575
Mislim, ako me odlučiš posjetiti.

388
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Šteta što se ne vraća.

389
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Kriste, Lee. Ne budi kreten.

390
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, mislim da se ne ljutiš
na Jackie, zar ne?

391
00:25:42,415 --> 00:25:44,876
-Ne ide nikamo. Pa…
-Zapravo…

392
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Možda idem.

393
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Ozbiljno?

394
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Vraćaš se?

395
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
Što se događa?

396
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Razmišljam da tražim skrbništvo.

397
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Što?
-Zato si došao?

398
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-Da je odvedeš?
-Ti si me pozvala, sjećaš se? I nisam.

399
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Skrbništvo je utvrđeno oporukom.

400
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Da, ali ja sam joj jedini rod.
To se može osporiti.

401
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Otišla bi?

402
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
Richarde, jesi li dobro razmislio?

403
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Odgoj tinejdžerice uz tvoj posao?

404
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Manje putujem, a ona mora biti s obitelji.

405
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
-Mi smo obitelj.
-Znaš na što mislim.

406
00:26:24,082 --> 00:26:30,922
Moraš priznati da ti životni stil nije baš
pogodan za roditeljske sastanke i kuhanje.

407
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Ne poznaješ me tako dobro,
uz dužno poštovanje.

408
00:26:36,970 --> 00:26:42,475
Gle, nama je najvažnije
da Jackie ima stabilnost.

409
00:26:42,559 --> 00:26:45,604
-Dosljednost je važna.
-I ja to želim.

410
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Što ti želiš?

411
00:26:54,404 --> 00:26:55,530
Da, ima pravo.

412
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Znaš li što želiš?

413
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
Jedino što sigurno znam jest

414
00:27:06,207 --> 00:27:09,753
da je ono što želim nemoguće imati.

415
00:27:16,968 --> 00:27:23,058
Richarde, ako sam išta naučila, to je
da obitelj nije uvijek definirana krvlju.

416
00:27:27,687 --> 00:27:31,066
Znaš da sam posvojena?
Moji su roditelji bili divni,

417
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
ali uvijek su me zanimali
moji biološki roditelji.

418
00:27:35,487 --> 00:27:40,367
Nakon studija otišla sam upoznati
biološku majku. Znaš tko je išao sa mnom?

419
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Moja mama.

420
00:27:44,996 --> 00:27:46,498
Angelica je bila sa mnom.

421
00:27:46,998 --> 00:27:52,003
Sjedila je uz mene u autu satima
dok sam procesuirala nade i strahove

422
00:27:52,087 --> 00:27:53,296
koji su se nakupili.

423
00:27:54,255 --> 00:28:00,804
Kad smo stigle u Colorado, čekala je
u motelu kad sam se otišla naći s mamom.

424
00:28:03,807 --> 00:28:04,849
Koja nije došla.

425
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
Bila sam shrvana.

426
00:28:11,981 --> 00:28:15,193
Ali jedan konobar stalno mi je točio kavu

427
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
i mislim da se sažalio nada mnom
jer mi je donio golemu krišku pite.

428
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Nije mi te bilo žao.

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Samo nisam vidio zgodniju curu.

430
00:28:26,871 --> 00:28:29,124
-Tako ste se upoznali?
-Da.

431
00:28:29,874 --> 00:28:34,462
Da. Tražila sam obitelj po krvi,
no na kraju sam je sama odabrala.

432
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
I zahvalna sam na tomu svaki dan.

433
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
-Stol devet. Hvala.
-Izvoli.

434
00:29:10,248 --> 00:29:11,124
Poslije posla.

435
00:29:12,208 --> 00:29:13,376
Hvala.

436
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
Dobro. Tri.

437
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
-Hvala.
-Nema na čemu.

438
00:29:27,432 --> 00:29:30,268
Večera je bila poprilično intenzivna.

439
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Znaš li što ćeš?

440
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
Ne znam što mi je ostalo u New Yorku,
ali ne znam ni pripadam li ovdje.

441
00:29:43,740 --> 00:29:46,868
Postoji puno loših obitelji na svijetu,

442
00:29:47,827 --> 00:29:48,661
ali…

443
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Walteri nisu jedna od njih.

444
00:29:53,541 --> 00:29:54,667
To!

445
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Ja bih se držala toga.

446
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
Hej, ideš?

447
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Da.

448
00:30:07,847 --> 00:30:12,143
-Super da te Jackie pozvala.
-Jer je savršena i nepogrešiva?

449
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Ne, nego mi je drago
da si imala kamo doći.

450
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Da.

451
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
Oprosti, bio je ovo jedan dug dan.

452
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Idemo k meni?

453
00:30:35,708 --> 00:30:36,543
Drugi put.

454
00:30:38,461 --> 00:30:40,338
-Ispratit ću te.
-U redu je.

455
00:30:42,173 --> 00:30:43,007
Dobro.

456
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Hej, kreni od početka.
-Pa počeli ste bez mene.

457
00:30:56,229 --> 00:31:02,443
Dobro, ne radimo naviku od ovoga, ali…
Večeras je bilo zabavno.

458
00:31:02,986 --> 00:31:07,574
Vidiš? Hraniti ljude za Dan zahvalnosti
jednako je dobro kao i jesti.

459
00:31:07,657 --> 00:31:10,243
Da, no volim ja i ovaj dio kad se jede.

460
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Kafić Vrabac.

461
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
Hayley. Mato je.

462
00:31:20,211 --> 00:31:22,171
-Bok, Mato.
-Kako je prošlo?

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
Jako dobro.

464
00:31:24,173 --> 00:31:28,845
Imali smo 15 obroka
i bit ćeš zadovoljan sa zaradom.

465
00:31:28,928 --> 00:31:30,388
-To je fantastično.
-Da.

466
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Bilo je jako lijepo
pobrinuti se da stanovnici znaju

467
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
da su dobrodošli ovamo
na dan koji zna biti usamljen.

468
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
-To je sjajno.
-Da.

469
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
-Žurim se, ali je li Will tu?
-Da, ovdje je.

470
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
Dobro, zahvali mu.

471
00:31:45,695 --> 00:31:50,199
I čestitaj mu na genijalnoj ideji
da danas budemo otvoreni.

472
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Dugujem vam.

473
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Da.

474
00:31:55,872 --> 00:31:57,290
Dobro, reći ću mu.

475
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
Onda?

476
00:32:03,922 --> 00:32:04,797
Zadovoljan je?

477
00:32:06,174 --> 00:32:08,635
Da, jako je zadovoljan

478
00:32:09,552 --> 00:32:13,514
„tvojom” genijalnom idejom
da danas radimo.

479
00:32:19,228 --> 00:32:21,731
-Oprosti, nisam smio lagati.
-A zašto jesi?

480
00:32:22,482 --> 00:32:25,944
-Ne shvaćam zašto…
-Mislio sam da inače ne bi pristala.

481
00:32:30,239 --> 00:32:32,367
Prvi put nakon dugo vremena

482
00:32:33,117 --> 00:32:35,912
osjećam se uzbuđeno,
profesionalno, zbog kafića

483
00:32:35,995 --> 00:32:40,541
i imam razne ideje, poput ove da se duže
radi, no čini mi se da ti ne shvaćaš.

484
00:32:45,046 --> 00:32:47,882
Dobro, gledaj, žao mi je što tako misliš,

485
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
zbilja,

486
00:32:49,592 --> 00:32:52,428
ali to ne opravdava
činjenicu da si mi lagao.

487
00:32:52,512 --> 00:32:54,597
-Trebao si objasniti.
-Pokušao sam.

488
00:32:54,681 --> 00:32:56,766
-Kad si mi objasnio?
-Hayley!

489
00:33:06,109 --> 00:33:07,735
Trebao sam se potruditi.

490
00:33:10,113 --> 00:33:11,864
Da. Trebao si.

491
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
-Čekaj.
-Ne želim razgovarati o tome.

492
00:33:14,575 --> 00:33:15,910
-Daj.
-Možeš li… Samo…

493
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, daj.

494
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
Čaj od metvice. Pretpostavila sam.

495
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
Trebaš li još nešto?

496
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
-Oprosti ako sam upropastila blagdan.
-Ne ispričavaj se.

497
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško.

498
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
I nikad nismo imali
blagdane bez malo drame.

499
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine.

500
00:34:03,750 --> 00:34:08,004
Čula sam tebe i Georgea kad ste
razgovarali da sam dodatni trošak u kući.

501
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
Ne želim biti teret.

502
00:34:11,674 --> 00:34:15,136
Dušo, ne. Nisi, nikako.

503
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Obećavam.

504
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
Volimo što si ovdje.

505
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
-Sigurno?
-Da.

506
00:34:25,938 --> 00:34:28,691
Znaj da te sto posto želimo ovdje, ali…

507
00:34:31,152 --> 00:34:33,404
George i ja podržat ćemo tvoju odluku.

508
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Ovdje.

509
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Pucaj.

510
00:34:53,382 --> 00:34:54,967
-Miči se!
-Hej!

511
00:34:56,010 --> 00:34:58,554
-Imate videopoziv.
-Tata!

512
00:35:05,269 --> 00:35:06,521
Neće čekati zauvijek.

513
00:35:11,609 --> 00:35:16,405
Hej, kako ste? Nedostajete mi.
Hej, oprostite zbog onog jučer.

514
00:35:16,489 --> 00:35:21,327
Internet je ovdje nestabilan.
Kako ste? Jeste li se lijepo proveli?

515
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Rezao sam puricu.

516
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Čestitam, sine. Čestitam.

517
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Zašto mi ovo djeluje kao tajni napad?

518
00:35:36,050 --> 00:35:37,135
Ne znam.

519
00:35:38,427 --> 00:35:41,806
Možda jer Angelicin brat, plejboj i faca,

520
00:35:41,889 --> 00:35:44,892
ima nemilosrdnu crtu i vojsku odvjetnika?

521
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Mislim,

522
00:35:50,273 --> 00:35:53,484
moguće je da ima dobre namjere.

523
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
Da, možda.

524
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
Nadam se da će ostati.

525
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
I ja.

526
00:36:07,707 --> 00:36:09,959
Mislim, ovdje je predivno.

527
00:36:11,460 --> 00:36:14,297
Toliko je tiho da sam nervozan.

528
00:36:15,631 --> 00:36:16,465
Zar ne?

529
00:36:16,966 --> 00:36:22,471
Nemaš pojma koliko mi nedostaju
policijske sirene i susjedi koji vrište.

530
00:36:27,143 --> 00:36:29,270
Dakle, razmislit ćeš o tome?

531
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
Već jesam.

532
00:36:36,152 --> 00:36:40,323
Želim ostati s Walterima. Barem za sada.

533
00:36:42,116 --> 00:36:43,159
Oprosti.

534
00:36:43,242 --> 00:36:46,329
Nije da mi ne nedostajete ti i New York

535
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
ili da ne želim živjeti s tobom,

536
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
jer velik dio mene to želi,

537
00:36:53,544 --> 00:36:58,049
ali još veći dio mene ne zna
tko sam ja u New Yorku bez obitelji.

538
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Ni jesam li spremna to saznati.

539
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
Razumijem.

540
00:37:09,936 --> 00:37:13,397
Puno mi znači
da si spreman boriti se za mene.

541
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Hej!

542
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
Uvijek ću se boriti
i podržavati te. Bez obzira na sve.

543
00:37:21,030 --> 00:37:24,700
Provjeravat ću kako si
pa reci Tari da je zapela sa mnom.

544
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Dogovoreno?

545
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Dogovoreno.

546
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Dođi.

547
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Volim te.

548
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
I ja tebe.

549
00:37:39,298 --> 00:37:40,758
Nemoj postati kaubojka.

550
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
Naprijed.

551
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Hej.
-Bok.

552
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Znači, priča se da ostaješ.

553
00:38:13,874 --> 00:38:17,545
-Žao mi je što sam te razočarala.
-Ne, meni je žao.

554
00:38:18,296 --> 00:38:24,593
Ono što sam rekao nije bilo osobno.
Samo… Nekad je teško ovdje dobiti pažnju.

555
00:38:25,344 --> 00:38:26,554
Jasno mi je.

556
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Sve je u redu?

557
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
Sve je u redu.

558
00:38:43,237 --> 00:38:44,864
Ne moraš kucati, Lee.

559
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hej.

560
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Bok. Želiš li razgovarati o knjizi?

561
00:38:51,454 --> 00:38:57,710
Ne. Došao sam ti reći
da mi je drago što ostaješ

562
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
i da imam iznenađenje za tebe.

563
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Čekaj. Imam još deset stranica.

564
00:39:05,051 --> 00:39:08,012
Ne, zapravo ne mogu čekati.

565
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Idemo onamo.

566
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
-Ovdje gore?
-Da.

567
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
I onda reci:

568
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
„Opa!”

569
00:39:47,718 --> 00:39:49,261
-Opa.
-Dobro.

570
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
Tako. Prirodan si talent.

571
00:39:55,184 --> 00:39:56,227
Taman smo stigli.

572
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
Vidi.

573
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
To je naš Manhattanhenge.

574
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Nisu dva nebodera, ali…

575
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Bože.

576
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
Alexe.

577
00:40:25,798 --> 00:40:29,552
Ne moraš se odreći svega
iz svog starog života, Jackie.

578
00:40:33,889 --> 00:40:35,850
Valjda sam ti htio to pokazati.

579
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
To je bilo sjajno.

580
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
Hvala ti.

581
00:41:33,699 --> 00:41:37,286
Hvala tebi na hrabrosti da jašeš sa mnom.

582
00:41:38,204 --> 00:41:39,079
Šališ se?

583
00:41:41,123 --> 00:41:41,957
Bilo je super!

584
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Prijevod titlova: Marko Mravunac