1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Hagyma, zeller, zsemlemorzsa.
És kell… vörös áfonya.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker!

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- Idén főzöl velem jamszot?
- Aha.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
- Én akarok.
- Tiéd a puffancs. Mindenki egyfélét.

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,491
Hozok jamszot, és majd lebokszoljátok.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- Jó reggelt!
- Helló!

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- Sziasztok! Van palacsinta.
- Csak kávét kérek, köszi!

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
- Elvehetem?
- Igen.

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,459
- Voltatok futni?
- Aha, pedig fájt a fejem.

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Már megint?
- Ja, de megesik a hidegben.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Muszáj enned valamit.
- Jó.

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Tessék! Ez jó lesz.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Abban pácoljuk a pulykákat?

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Hétkilósak. Nincs más.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Isaac, cseréld le azt a bőrdzsekit
valami melegebbre!

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Ma 80% eséllyel havazni fog.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
A stílusért néha meg kell szenvedni.

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Ez a dzseki azt üzeni:
„kemény, ütős, laza”. Vágod?

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Ha megfagysz,
akkor leszel csak kemény igazán.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Vágod?

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
Beszéltél apával?
Nem mondta, hánykor hív holnap?

22
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
De igen. Tizenegykor.

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Jackie, te nem főzöl valamit?

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,665
Mindenki készít egy hálaadásnapi fogást.

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
- Igen. Egyet.
- Kivéve engem.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
- Mit csinálsz?
- Beállítom az ébresztőt.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Én két pulykát sütök. Nyilvánvalóan.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,843
Szóval ha van nálatok
bármilyen családi hagyomány,

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
beszerzem a hozzávalókat.

30
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
Válaszd a kedvencedet!

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Inkább kihagyom, ha nem baj.

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Dehogy!

33
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Kezdem azt hinni, hogy nem volt
a legjobb ötlet meghívni Richardot.

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Dehogy, szívem! Remek ötlet volt. Tényleg.

35
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Talán pont erre van szüksége.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Jól van.

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Egyetek, mert indulnunk kell!

38
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA

40
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
És akkor a kötelező olvasmány a szünetre

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Thomas Wolfe kisregénye lesz,

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Az elveszett kisfiú.

43
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
- Igen?
- Kapunk hozzá szorgalmit?

44
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Mondjuk írjatok egy 500 szavas esszét,

45
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
amiben a mű motívumait
egy saját történetre vonatkoztatjátok.

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
Jó pihenést kívánok!

47
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Szívás, hogy olvasnunk kell a szünetben,
de ez legalább rövid.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Sűrű négy nap lesz.

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Igen?

50
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Ott a házi, a töriprojekt, az ételosztás…

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Jackie!
- Igen?

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Mi van veled?

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Semmi. Miért?

54
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Mert úgy érzem, kerülsz, mióta…

55
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Nem.

56
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Szó sincs róla.

57
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Csak sok a dolgom, tudod?

58
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Meg hát neked is.

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Utál engem.
- Dehogy utál.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Elszalasztottam az esélyemet.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
- Hogy megcsókold?
- Igen.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Azt mondtad, részeg volt, nem?

63
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Igazi paraszt lettem volna.
- Akkor szerencsésen alakult.

64
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- De most azt hiszi, hogy nem kedvelem.
- Atyaég, Alex!

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Látod már, mi a probléma? Mit tegyek?

66
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Először is, akadj le róla!

67
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Csak kikészíted magad. Meg engem is.

68
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Most komolyan. Ezt hallgatom hetek óta.

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Még nem szenvedett így,
aki szerint az idő mindent megold.

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Csak újra kell próbálnod.

71
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Hogyan?

72
00:03:49,229 --> 00:03:53,691
Nem az én stílusom,
hogy pikniket szervezzek, virágot vegyek…

73
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
Király! A csajok nem bírják
a klisés cuccokat.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Találj ki valamit, aminek őszintén örül!

75
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Egyedül te viszed haza
a könyveidet a szünetre.

76
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Nem tervezed jól érezni magad?

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Nem vágyom semmilyen hálaadásos dologra.

78
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Értem.
- Mintha nem is létezne.

79
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Ne haragudj!

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Nem tudom színlelni,
hogy ünnepi hangulatom van.

81
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Nélkülük…
- Cole!

82
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Hazavihetlek, New York?

83
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
Ételt osztok a Pacsirtában.

84
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Ahogy érzed.

85
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Nem semmi, hogy a suli legvonzóbb pasija

86
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
szóba áll veled azok után,
hogy telibe rókáztad.

87
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
- Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
- Mi van?

88
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Nem csak a hálaadást próbálom elfelejteni.

89
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
HÁLARABLÁS - INGYENES RENDEZVÉNY
MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
PACSIRTA KÁVÉZÓ

91
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Két almás, két sütőtökös, egy pekándiós.

92
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
Szép napot!

93
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
- Isteni a sütőtökös!
- Figyu, Will!

94
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Ha mindent megeszel,
nem jut a vendégeknek.

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Megkérném a kezed,
ha már nem lennék túl rajta.

96
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Martha Stewart elbújhat mögötted.
- Köszi!

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Hiába hízelegsz, nincs több süti.
Felejtsd el!

98
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- Egy dupla mochát kérek.
- Máris.

99
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
- Tűzforrón. Meg lehet fagyni odakint.
- Tudom.

100
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- Ne felejtsd el…
- A tejszínhabot. Tudom, Edna.

101
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Maradt még étel, lányok?

102
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Zárva lesz a fogadó,
és meg kell oldanom a vacsorát.

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Persze, megoldjuk. Hány főre?

104
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Idén egyedül leszek.
- Nem kell így lennie!

105
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Nyitva leszünk az ünnep alatt.
- Tényleg?

106
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Igen?

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Akkor számíthattok rám. Köszönöm!

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,941
Mióta vagyunk nyitva hálaadáskor?

109
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Mato kérdezte, hogy mivel bezár
a fogadó, kinyitnánk-e azoknak,

110
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
akiknek nincs hová menniük.

111
00:06:04,614 --> 00:06:08,534
- És engem meg sem kérdeztél?
- Nem mondhattunk volna nemet.

112
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Jó, igazad van. De nincs rá elég ember.

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kylie nem lesz hétvégén, és…
- Jövök én.

114
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Kizárt. Anya leszedi a fejem.

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
Semmi gond. Majd én segítek.

116
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Megoldom.
Tudom, hogy imádod a családi ünnepeinket.

117
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Igen, de sokat nyom a latban,
hogy te is ott vagy.

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
- Csak most az egyszer, jó?
- Oké.

119
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
Megígérem.

120
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Jó.

121
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Milyen volt?

122
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…13, 14, 15, 16. Oké.

123
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Kér valaki kávét,
mielőtt kikapcsolom a gépet?

124
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
- Nem, köszi!
- Nem kérek.

125
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Tizenegy csomagért még nem jöttek el.

126
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Nem értem. Tegnap mindenki visszaigazolta.

127
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
Talán megijedtek a hidegtől,
vagy csak a szájuk járt.

128
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Kár érte.
Most nem lesz hálaadásnapi vacsorájuk.

129
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
Mit akarsz csinálni?

130
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
- Holnap kiviszem a maradékot.
- Remélem, van téli gumi a bringádon.

131
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Ne izgasd magad miatta! Majd megoldom.

132
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Oké.

133
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Vagy akár el is kísérhetlek.

134
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
- Inkább…
- Én vagyok az elnök.

135
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Ez az én felelősségem.

136
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Ráadásul van autóm.

137
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Mazsolát teszel a kelbimbóba?

138
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Igen.

139
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
A szalonna mellé?

140
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- Danny, biztos jó ötlet ez?
- Ez az én főztöm, az meg a tiéd.

141
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
És hogy néz ki a seb?

142
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
A sajátoddal törődj! Jó száraznak tűnik.

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
Álmodban. A töltelék tökéletes.

144
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Remek! És az étvágya?

145
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Szuper!

146
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
Jó az illata.

147
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
Oké, kiváló.

148
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Szombaton átmegyek,
és kiszedem a varratokat.

149
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
Igen. Martának meg boldog pulykanapot!

150
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
- Röhejesek vagytok.
- Miért?

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
- Ez nem egy verseny.
- Tudom.

152
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Dehogynem!

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Mondja a csávó,
aki egy doboz fagyival letudja az egészet.

154
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Anya!
- Igen?

155
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathannel átmegyünk Sumerhillékhez.

156
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Jó.

157
00:08:30,927 --> 00:08:34,889
De ne maradjatok sokáig!
Ritka alkalom, hogy együtt a család.

158
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
- Te is mész?
- Hová?

159
00:08:38,809 --> 00:08:42,355
Skylar apja előadást tart
a hálaadás igazi történetéről.

160
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Nem megy. Ételt hordok ki.

161
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Kettőre mindenki legyen itthon!

162
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Nem tudom, meddig tart,
szóval ne várjatok!

163
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Majd eszem azt, ami marad.

164
00:09:34,740 --> 00:09:38,160
- Te meg mit keresel itt?
- Láttam a plakátot.

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Én hívtam meg őket.

166
00:09:41,956 --> 00:09:45,918
Ez a történelmünkről szól,
és a kapcsolatunkról a Földanyával

167
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
és minden élőlénnyel,
szóval mindannyiunkról.

168
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Jó, hogy eljöttél. Ülj le valahová!

169
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Jó, hogy itt lehetek.

170
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Nem kaptál semmit?
- Nem.

171
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Oké.

172
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Sziasztok!

173
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Köszönöm, hogy eljöttetek!

174
00:10:12,320 --> 00:10:15,197
Szokás szerint
minden évben ilyenkor összejövünk,

175
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
hogy szóljak hozzátok pár szót.

176
00:10:17,867 --> 00:10:22,997
A legtöbben már jó párszor hallottátok,
úgyhogy rövid leszek.

177
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Azért gyűltünk ma össze, hogy gyászoljuk
az őseinket ért veszteséget

178
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
és gyönyörű földünk elpusztítását.

179
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Hogy felemeljük szavunkat
az első „hálaadás” mítosza ellen.

180
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
És ahelyett,
hogy a mészárlást ünnepelnénk,

181
00:10:41,599 --> 00:10:44,852
emlékezzünk és tisztelegjünk azok előtt,

182
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
akik az első „hálarablást” elszenvedték.

183
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hé, mi van most köztetek Cole-lal?

184
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Ezért akartál segíteni? Hogy kifaggass?

185
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nem.

186
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Csak…

187
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
a tónál azt hittem…

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Az égvilágon semmi.

189
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Mi van veled és Cole-lal?

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Bocs, nem kell elmondanod.

191
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Nem, ez…

192
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
A semminél több, de még nem valami.
Érthető így?

193
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Ezer éve ismerjük egymást. Bonyolult.

194
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Muszáj annak lennie?

195
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Hiszen te…

196
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Nem az én dolgom.

197
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Mi?

198
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Mi van?

199
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Mit akartál mondani? Mi vagyok?

200
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Hasonlítasz a tesómra, Lucyra.

201
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
A tesódra?

202
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Igen.

203
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Menő vagy, nagyon okos és szép.

204
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Többet érdemelsz, minthogy
egy legyél Cole csajai közül, nem?

205
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole nem jár senkivel.

206
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Az az ő baja.

207
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Mi baj van egy párkapcsolattal?

208
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Ismerek vagy 100 srácot New Yorkban,
akik egymást ölnék érted.

209
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
- Richard!
- Szia!

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Korán érkeztél.

211
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Igen. Bocsi! Remélem, nem baj.

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Nem, dehogyis!

213
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Gyere be!

214
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Ebben leszel?

215
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Apát nem érdekli, mi van rajtunk.

216
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Jó. Elindítom.

217
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
VÁRAKOZÁS A SZERVEZŐRE…

218
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Utat!

219
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
- Drágám!
- Hű!

220
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, kifelé azzal! Gyerünk!

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- De te mindig…
- Nem.

222
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Így már jó. Köszönöm szépen!

223
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Bocsánat!

224
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Semmi baj.

225
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Köszönöm, hogy meghívtál hálaadásra.

226
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Tudom, hogy későn szóltam,
de örülök, hogy el tudtál jönni.

227
00:13:20,841 --> 00:13:25,930
Sajnálom, hogy nem voltam jó házigazda,
amikor eljöttetek a temetésre.

228
00:13:26,013 --> 00:13:26,847
Ugyan már!

229
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
- Mindenkit sokkolt a dolog.
- Hát igen.

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
- Hogy van Jackie?
- Tuti jobban lesz, ha meglát.

231
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
És hol van?

232
00:13:34,814 --> 00:13:39,735
- Ételadományt szállít ki hálaadásra.
- Ilyen időben? Meg lehet fagyni!

233
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Meleg a kabátja.

234
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
- Köszönöm!
- Szívesen!

235
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Óvatosan, majd én!

236
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Boldog hálaadást!

237
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Boldog hálaadást!

238
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Na!

239
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
Már csak három ház,

240
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
és sikeres ételosztást
tudhatunk magunk mögött.

241
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
Nem azért csináltam,

242
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
hanem mert anya
nem igazán rajong a hálaadásért.

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Na és apukád?

244
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Ő meghalt. Tízéves koromban.

245
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Sajnálom!

246
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
Azóta utálom az ünnepeket.

247
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Te is most jössz rá erre, igaz?

248
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Ilyenkor a legrosszabb.

249
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Az első év csupa olyasmi,
ami már sosem lesz.

250
00:14:34,081 --> 00:14:37,835
Soha többé nem hallgatják
a kedvenc dalukat,

251
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
nem lesznek ott a versenyeden,
a régóta tervezgetett nyaraláson.

252
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Ők már sosem…

253
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
- Ünneplik velünk a hálaadást.
- Ja.

254
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Tudom, milyen az.

255
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
És tudom, hogy neked háromszor rosszabb.

256
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hali!

257
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
- Mondjam az összefoglalót?
- Ne kímélj!

258
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Bridgewater eladta a gólvonalnál,
szóval nem áll túl jól a Broncos,

259
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
de majd meglátjuk.

260
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
További híreink:

261
00:15:22,671 --> 00:15:26,467
ha apa nem kapja össze a védelmet,
anya tuti kinyírja Richardot.

262
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Én anyára fogadok.

263
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Min dolgozol?

264
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Semmin.

265
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Nahát! Jackie teáskannáját foltozgatod.

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Hát ez igazán kedves,
figyelmes és nagylelkű tőled.

267
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Jól vagy?
- Hülyeség.

268
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
- Inkább hagyom a francba.
- Egyáltalán nem hülyeség.

269
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
Add oda neki!
A lányok értékelik, ha töröd magad.

270
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Olvastam valahol.

271
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Na jó, én megyek.

272
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Kitartás!

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Nem jön el.

274
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Ezer oka lehet, hogy miért késik.

275
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
- Lemaradunk a második félidőről.
- Kit érdekel most a foci?

276
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Hálaadás van,
és apa megígérte, hogy felhív, és…

277
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
A TALÁLKOZÓ VÉGET ÉRT.

278
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Most meg mi a…

279
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Szereted a kimcshit?

280
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Igen. És te a cevichét?

281
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Anya, szeretem a cevichét?

282
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Hogy ment?

283
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- Anya!
- Még sosem kóstoltad, Benny.

284
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
De a szusit szereted,
szóval valószínűleg az is ízlene.

285
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Mi a baj?

286
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
A nagyi kristálypohara.
Nem vettük elő, mióta…

287
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
- Az utolsó különleges alkalom óta.
- Anya! Lee bort iszik.

288
00:16:49,508 --> 00:16:51,677
Lee! Hé! Te meg mit csinálsz?

289
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Különleges alkalmakkor ihatunk.
- Ez nem igaz.

290
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- Mikor engedtünk mi ilyet?
- Inkább ezt idd!

291
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Remek!

292
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Apropó ivászat…

293
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
Hallottam, hogy Jackie
lógott a suliból, berúgott,

294
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
és elment
felügyelet nélkül bulizni egy tóhoz.

295
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Gyakran megesik az ilyesmi?

296
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
Jackie berúgott?

297
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Aki még nem múlt el 35,
az hagyja el a konyhát!

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Most! Gyerünk, kifelé!

299
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Ti is! Mozgás!

300
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
- Van, ami nem a gyermeki füleknek való.
- Bocsánat!

301
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
De így volt, és megkapta a büntetését.

302
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Természetes, hogy aggaszt,
ha az unokahúgom szokatlanul viselkedik.

303
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Ő egy tini, Richard.

304
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Az 50%-a annak, amit tesz, szokatlan,
amit tudok, mert hét tini fiút nevelek.

305
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Egy maradt. Lássuk!

306
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Add, majd én…

307
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
- Halló?
- Jackie!

308
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Szia! Csak gondoltam, megkérdezem,

309
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
kábé mikor érsz haza.

310
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Sok dolgunk van még,

311
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
szóval valószínűleg
nem érek haza vacsorára.

312
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Arról szó sem lehet, kincsem.

313
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Meglepetésnek szántam,
de itt van Richard bácsikád.

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Mi? Ez komoly?

315
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Oké. Sietek.

316
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Szia!

317
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Vissza kell mennem,
de az utolsót még vigyük ki.

318
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Várj, ha már végeztünk,
kié az utolsó csomag?

319
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
- Elszámoltuk?
- Az enyém.

320
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Elhoztam, mert anya késő estig
dogákat javít a suliban,

321
00:18:24,311 --> 00:18:28,398
amit előszeretettel csinál ünnepekkor,
mert ugye utáljuk az ünnepeket.

322
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
Gyere át Walterékhez!

323
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Nem.

324
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Komolyan.

325
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
- Úgyis van ott egy rakás gyerek.
- Nem lehet.

326
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Cole miatt?

327
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Nem.

328
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Mármint…

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Nem tudom.

330
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Nem lenne fura,

331
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
és nekem sincs ünnepi hangulatom,
szóval majd támogatjuk egymást.

332
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Tuti nem gáz?

333
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Tuti.

334
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Megjöttél!

335
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Meglepi!

336
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Hiányoztál.
- Te is.

337
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Jackie szerint nem gáz, ha jövök.

338
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
Persze. Jó, ha minél többen vagyunk.

339
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Szia, Erin!
De jó, hogy jöttél! Kerülj beljebb!

340
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
- Sziasztok!
- Kösz a meghívást!

341
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Jó, hogy eljöttetek!

342
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Adnátok még egy percet?

343
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hahó!

344
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ez tök király volt.

345
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
És tényleg azért jöttem, hogy tanuljak.

346
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Nem erről van szó.

347
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Többen jöttek már azért,
hogy jó arcnak tűnjenek,

348
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
vagy hogy lőjenek pár képet
az Instájukra, vagy mit tudom én.

349
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Értem.

350
00:20:28,936 --> 00:20:32,689
De megtiszteltetés volt hallani,
amit az apád megosztott velünk.

351
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Majd találkozunk?

352
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Igen, találkozunk.

353
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Oké.

354
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Idén nem égettük oda, mi?

355
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- Nahát, szia!
- Szia!

356
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
Boldog hálaadást!

357
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Boldog hálaadást!

358
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
- Köszi!
- Van almás-fahéjas és pekándiós.

359
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Fincsi!

360
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Egy pohár bort?
- Kérek, köszi!

361
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Szóval,

362
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
mit szólnál, ha megmutatnám,
hogy kell felvágni a pulykát?

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Cole és Danny nem tudja?

364
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
Tényleg rájuk mernél bízni

365
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
egy ekkora kést?

366
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Gyere!

367
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Jól érzed itt magad?

368
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Ebben a káoszban?

369
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Időbe tellett megszokni,

370
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
mint sok minden mást is mostanában.

371
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Beszélni akartam veled valamiről.

372
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Jól van.

373
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Beszéltem ügyvéddel az elhelyezésről.

374
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Az enyémről?

375
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nem, elvinném
a három tucat kölyök közül az egyiket.

376
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Mikor felolvasták a végrendeletet,
a sokk és a gyász hatása alatt álltam.

377
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Tiszteletben akartam tartani
a nővérem kérését,

378
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
úgyhogy beleegyeztem, hogy itt élj.

379
00:22:11,997 --> 00:22:12,873
De…

380
00:22:13,582 --> 00:22:17,919
őszintén szólva nagyon fájt,
hogy a szüleid Katherine-t választották.

381
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
De azóta rájöttem,
hogy azt a végrendeletet 15 éve írták,

382
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
amikor még csak három gyerekük volt,
nem pedig tíz.

383
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Kisbaba voltál,
én akkoriban két végén égettem a gyertyát,

384
00:22:29,765 --> 00:22:34,311
úgyhogy megértem, hogy édesanyád
nem számolt velem komolyan.

385
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Városi lány vagy,
aki a múzeumokat szereti és a balettet.

386
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
- És ilyesmi itt egy szál sincs.
- Nincs.

387
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
Visszamehetnél oda, ahová tartozol.

388
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
A régi sulidba,
tovább a Princetonba vezető úton.

389
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
Velem, az egyetlen rokonoddal.

390
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Ne kell most mindjárt eldöntened, csak…

391
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
gondold át!

392
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Én készen állok, ha te is úgy akarod.

393
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Lefelé álljon a hegye! Még egy picit! Jó!

394
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
És most próbáld meg óvatosan kettévágni!

395
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Jó csinálod. Ügyes!

396
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Jól van.

397
00:23:24,152 --> 00:23:27,823
Hölgyeké az elsőbbség! Vigyázat, jövök!

398
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Jaj, ne kéresd magad!

399
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
- Azt hitted…
- Hogy telerakod a tányérom.

400
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Jól van, üljünk le mindannyian!

401
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Viszont mielőtt nekiesnénk,

402
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
menjünk körbe egyesével,

403
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
és mindenki mondja el,
idén miért ad hálát!

404
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, kezdhetjük veled?

405
00:23:54,474 --> 00:23:58,728
Én azt hiszem, azért vagyok hálás,
hogy idén nem söpörték ki a Broncost.

406
00:23:58,812 --> 00:24:02,858
Én a hosszú hétvégéért, és hogy lesz időm
megnézni egy csomó filmet.

407
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Hálás vagyok, hogy nem kellett ma főznöm,

408
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
amiért ti is hálásak lehettek.

409
00:24:10,365 --> 00:24:12,325
Hálás vagyok, hogy volt alkalmam

410
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
többet megtudni
az őslakosok gyásznapjáról.

411
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
Én kihagyom.

412
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Én azért vagyok hálás,

413
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
hogy a lányok imádnak,
mert sármos vagyok és jóképű,

414
00:24:24,337 --> 00:24:28,550
és mindketten hálásak vagyunk,
hogy a családhoz tartozhatunk. Ugye, Lee?

415
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Mi is örülünk nektek.

416
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Én hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Köszi a meghívást!

417
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Szívesen!

418
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Én annyi mindenért vagyok hálás.

419
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Természetesen értetek,

420
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
de főleg Willért.

421
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Mennem kell.

422
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Persze, drágám.

423
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Csomagolok
az áfonyás-mandulás töltelékből.

424
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- Ez Will kedvence.
- Anya! Veled mi lesz?

425
00:24:52,949 --> 00:24:56,620
Jaj, annyi mindent mondhatnék.
Inkább egyetek, mielőtt kihűl!

426
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
- Jó étvágyat!
- Lássunk hozzá!

427
00:25:01,416 --> 00:25:04,461
Elképesztően menő. Ugye, Jacks?

428
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
- Mi a neve?
- Manhattanhenge.

429
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- Mint a Stonehenge.
- Igen.

430
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Évente kétszer látható,

431
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
amikor a nap pontosan egybeesik
a manhattani utcák vonalával.

432
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
A fénysugár utat tör magának
a felhőkarcolók között,

433
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
és beragyogja a várost.

434
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Jackie édesanyja élt-halt
ezért a két napért.

435
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- Így volt.
- Hát aztán!

436
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
A nagyvárosok túl vannak hájpolva.
Jackie is rájött.

437
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Talán jövőre megnézhetnénk együtt.

438
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
Mármint…

439
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
ha eljössz meglátogatni.

440
00:25:35,659 --> 00:25:37,160
Igazán hazaköltözhetne.

441
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
Basszus, Lee! Ne legyél bunkó!

442
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, szerintem igazából
nem Jackie-re haragszol, ugye?

443
00:25:42,415 --> 00:25:45,126
- Ő nem megy sehová, szóval…
- Igazából…

444
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
az is lehet.

445
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Komolyan?

446
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Hazaköltözöl?

447
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Mi folyik itt?

448
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Lehet, hogy felügyeleti jogot kérek.

449
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
- Mi?
- Ezért jöttél?

450
00:26:02,352 --> 00:26:05,438
- Hogy elvidd?
- Ti hívtatok meg, emlékszel?

451
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
És nem.

452
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Mi vagyunk a gyámjai.
A végrendelet szerint.

453
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Értem, de én vagyok az egyetlen rokona.
Megtámadhatom.

454
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Tényleg elmennél?

455
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
Richard! Végiggondoltad ezt egyáltalán?
Egy tinédzsert nevelni főállás mellett?

456
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Már keveset utazom,
és a családja mellett a helye.

457
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
- Ez a családja.
- Tudod, hogy értem.

458
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
Azt csak belátod,

459
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
hogy ilyen életmód mellett
nem fogsz szülőire járni

460
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
és mindennap főzni neki.

461
00:26:31,006 --> 00:26:32,882
Nem ismersz olyan jól, George.

462
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
Már megbocsáss.

463
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Szerintünk elsődleges, hogy biztosítsuk
Jackie számára az állandóságot.

464
00:26:42,517 --> 00:26:45,895
- A kiszámíthatóság nagyon fontos.
- Én is azt akarom.

465
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Te mit akarsz?

466
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Igaza van.

467
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Te tudod, mit akarsz?

468
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Csak egyet tudok biztosan,

469
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
hogy amire vágyom, már sosem kaphatom meg.

470
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Tudod, Richard, ha egyvalamit megtanultam,

471
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
az az, hogy a vérségi kötelék nem minden.

472
00:27:27,687 --> 00:27:29,564
Tudtad, hogy engem adoptáltak?

473
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Csodás szüleim voltak,

474
00:27:31,149 --> 00:27:34,277
de mindig is kíváncsi voltam
a vér szerinti szüleimre.

475
00:27:35,403 --> 00:27:38,865
Egyetem után elindultam,
hogy megismerjem a szülőanyámat,

476
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
és tudod, ki kísért el?

477
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Az anyukám.

478
00:27:44,954 --> 00:27:46,873
Angelica ott volt mellettem,

479
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
és órákig zötykölődtünk az autóban,

480
00:27:49,167 --> 00:27:52,921
miközben viaskodott bennem
a remény és a félelem.

481
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Amikor Coloradóba értünk,
a motelben várt rám,

482
00:27:57,050 --> 00:28:01,137
amíg elmentem abba a büfébe,
ahová anyámmal megbeszéltük a találkozót.

483
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
De nem jött el.

484
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
Teljesen összetörtem.

485
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
De volt ott egy pincér,
aki töltögette nekem a kávét,

486
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
és bizonyára megsajnált,
mert hozott nekem egy óriási szelet pitét.

487
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Szó sem volt arról, hogy sajnáltalak.

488
00:28:23,576 --> 00:28:26,121
Csak ő volt a legszebb,
akit valaha láttam.

489
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
- Így ismerkedtetek meg?
- Így.

490
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Igen.

491
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
A vér szerinti családomat kerestem,
de igazi családra találtam.

492
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
És ezért minden nap hálát adok.

493
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
- Vinném a kilencest. Köszi!
- Parancsolj!

494
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Munka után.

495
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Köszönöm!

496
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Jól van. Három.

497
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Köszi!

498
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Szívesen!

499
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Hát, ez elég durva volt.

500
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Tudod már, mihez kezdesz?

501
00:29:36,107 --> 00:29:38,318
Nem tudom,
van-e még keresnivalóm New Yorkban,

502
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
de azt sem, hogy idetartozom-e.

503
00:29:43,740 --> 00:29:48,119
Van jó pár
elcseszett család a világon, de…

504
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
Walterék nem tartoznak közéjük.

505
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ez az!

506
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Én tuti ebbe kapaszkodnék.

507
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Mizu, lelécelsz?

508
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Aha.

509
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Király, hogy Jackie meghívott.

510
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
Mert Jackie az ász, kit tévedni nem látsz?

511
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nem. Mert örülök,
hogy nem kellett egyedül lenned.

512
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Ja.

513
00:30:22,695 --> 00:30:23,613
Bocsi!

514
00:30:24,405 --> 00:30:25,698
Fárasztó napom volt.

515
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Nem jössz át hozzám?

516
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Majd máskor.

517
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
Kikísérlek.

518
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
Hagyd csak!

519
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Jól van.

520
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- A startmezőről indulunk.
- Ne már, elkezdtétek nélkülem.

521
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Oké, nem szeretnék ebből
rendszert csinálni,

522
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
de egész jó volt a ma este.

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,112
Ugye?

524
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Hálaadáskor másokat megetetni
legalább olyan jó, mint enni.

525
00:31:07,699 --> 00:31:10,285
Jó, azért az evéssel sincs baj.

526
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Pacsirta kávézó.

527
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
Szia, Hayley! Itt Mato.

528
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
- Szia, Mato!
- Na, hogy ment?

529
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Nagyon jól.

530
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Volt 15 vendégünk,

531
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
és szerintem
a bevétellel is elégedett leszel.

532
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Ez fantasztikus!

533
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Az.

534
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
És csodás érzés volt
a Silver Falls-i embereket megvendégelni

535
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
egy olyan napon,
ami sokaknak elég magányosan telik.

536
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- Ez szuper!
- Igen.

537
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Rohanok, de Will ott van?

538
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Igen, mellettem.

539
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Oké. Add át neki a köszönetemet!

540
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
És gratulálok a zseniális ötletéhez,
hogy a mai napon is legyünk nyitva.

541
00:31:51,326 --> 00:31:52,619
Az adósotok vagyok.

542
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
Oké.

543
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Persze, átadom.

544
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Na?

545
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Örült?

546
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Igen, nagyon is.

547
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
A zseniális ötletednek,
hogy tartsunk nyitva hálaadáskor.

548
00:32:19,187 --> 00:32:21,898
- Sajnálom, hiba volt hazudnom.
- Miért tetted?

549
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
- Nem értem, miért…
- Mert másképp nem egyezel bele.

550
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Hosszú idő óta először…

551
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
végre izgalmasnak érzem a munkámat,

552
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
csomó ötletem van,
mint ez a mai nyitvatartás,

553
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
de mintha nem értenél meg.

554
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Jó, sajnálom, hogy így érzed.

555
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
Tényleg.

556
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
De ez nem jogosít fel arra,
hogy hazudj nekem.

557
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
- Elmondhattad volna.
- Próbáltam.

558
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Mégis, mikor?

559
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

560
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Talán lehettem volna kitartóbb.

561
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
Igen. Lehettél volna.

562
00:33:12,198 --> 00:33:14,492
- Várj!
- Most nem akarom megbeszélni.

563
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
- Légyszi!
- Megtennéd, hogy…

564
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, ne már!

565
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Borsmentatea. Tippeltem.

566
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Hozhatok még valamit?

567
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Sajnálom, ha tönkretettem a hálaadást.

568
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Nem kell.

569
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
El sem tudom képzelni,
milyen nehéz lehet neked.

570
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
Nálunk amúgy sincs ünnep
egy jó kis dráma nélkül.

571
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine!

572
00:34:03,666 --> 00:34:08,296
Hallottam, mikor arról beszéltetek,
hogy még egy szájat kell etetnetek.

573
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
- Nem akarok a terhetekre lenni.
- Jaj, drágám!

574
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Egyáltalán nem vagy a terhünkre.

575
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Esküszöm!

576
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Nagyon örülünk neked.

577
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Tuti?
- Igen.

578
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
És mindenképpen azt szeretnénk,
ha maradnál, de…

579
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
George-dzsal elfogadjuk, bárhogy döntesz.

580
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Ide!

581
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Rúgd!

582
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hahó!

583
00:34:56,010 --> 00:34:58,721
- Videóhívásotok van, srácok.
- Apa!

584
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
Nem ér rá egész nap.

585
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Helló! Hogy vagytok, srácok? Hiányoztok!

586
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Bocs a tegnapiért.

587
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Nem túl jó itt az internet.

588
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Mi újság? Jól telt a hálaadás?

589
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Én vágtam fel a pulykát.

590
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Gratulálok, fiam!

591
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
Miért érzem azt, hogy hátba akar támadni?

592
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Nem is tudom.

593
00:35:38,386 --> 00:35:42,431
Talán mert Angelica nagymenő,
világfi öcsikéje mindenkin átgázol,

594
00:35:42,515 --> 00:35:44,851
és egy tucat ügyvédje van?

595
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Viszont…

596
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
még az is lehet, hogy jót akar.

597
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Igen, talán.

598
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Úgy remélem, hogy Jackie marad!

599
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Én is.

600
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Úgy értem, gyönyörű itt.

601
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
De az ember beleőrül ebbe a csendbe.

602
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Ugye?

603
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Nem is tudod,
néha mennyire hiányoznak a szirénák

604
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
és a szomszédok üvöltözése.

605
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Szóval, átgondolod?

606
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Átgondoltam.

607
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Itt akarok maradni Walteréknél.

608
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Legalábbis egyelőre.

609
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Ne haragudj!

610
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Nem mintha nem hiányoznál
akár te, akár New York,

611
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
vagy hogy nem élnék veled szívesen,

612
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
mert egy nagy részem ezt akarja.

613
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
De egy még nagyobb részem nem tudja,
ki lennék New Yorkban a családom nélkül.

614
00:36:59,675 --> 00:37:01,886
Vagy hogy készen állok-e kideríteni.

615
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Megértem.

616
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Nagyon jólesik,
hogy kész voltál harcolni értem.

617
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Ugyan!

618
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Harcolok érted,
és számíthatsz rám, bármi történjék.

619
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
És továbbra is érdeklődöm felőled,
szóval Tara nem szabadul tőlem.

620
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Megegyeztünk?

621
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Meg.

622
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Gyere ide!

623
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Szeretlek!

624
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Én is téged!

625
00:37:39,173 --> 00:37:41,050
Nehogy cowgirl legyen belőled!

626
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Szabad!

627
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Szia!
- Szia!

628
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Szóval, úgy hallom, maradsz.

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Sajnálom, ha csalódást okoztam.

630
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Dehogy, én sajnálom.

631
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
Amit vacsoránál mondtam,
nem gondoltam komolyan.

632
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Csak itt néha
nehéz kiharcolni a figyelmet.

633
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Tökre megértem.

634
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Minden oké?

635
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Minden oké.

636
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Nem kell kopognod, Lee!

637
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Szia!

638
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Szia! A könyvről szeretnél beszélgetni?

639
00:38:51,495 --> 00:38:52,663
Nem.

640
00:38:52,747 --> 00:38:54,874
Csak el akartam mondani…

641
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
hogy örülök, hogy maradsz.

642
00:38:58,377 --> 00:39:02,214
És hogy van számodra egy meglepetésem.

643
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Ráér? Tíz oldal van hátra.

644
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nem. Az a helyzet, hogy nem ér rá.

645
00:39:39,877 --> 00:39:41,045
Oda megyünk.

646
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
- Oda fel?
- Aha.

647
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Mondd, hogy:

648
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
„Hó!”

649
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- „Hó!”
- Szuper.

650
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Jól csinálod. A véredben van.

651
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Épp időben érkeztünk.

652
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Nézd!

653
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Ez a mi kis Manhattanhenge-ünk.

654
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Bár itt nincsenek felhőkarcolók, de azért…

655
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Azt a mindenit!

656
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex!

657
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Nem kell teljes egészében
feladnod a régi életedet, Jackie.

658
00:40:33,889 --> 00:40:36,100
Ezt akartam neked megmutatni.

659
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Fantasztikus volt.

660
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Köszönöm!

661
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Köszönöm,
hogy el mertél velem jönni lovagolni.

662
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Viccelsz?

663
00:41:41,123 --> 00:41:42,082
Nagyon élveztem.

664
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
A feliratot fordította: Tóth Márton