Bawang bombai, seledri, remah roti. Aku punya kranberi.
Parker?
- Mau buat ubi tahun ini? - Tentu.
- Aku juga. - Kau hushpuppy.
Masing-masing buat.
Ibu siapkan ubi, kalian bisa memperebutkannya.
- Pagi. - Pagi.
- Hei, ada panekuk. - Aku minum kopi saja. Terima kasih.
- Boleh minta? - Kalian lari tadi?
Lima kilo, dengan sakit kepala.
- Lagi? - Ya. Selalu terjadi saat dingin.
- Kau harus makan sesuatu. - Baiklah.
Hei. Ini akan berhasil.
Kalkunnya diasinkan dengan itu?
Itu tujuh kilo. Hanya ini yang ada.
Hei, Isaac,
ganti jaket itu dengan mantel hangat.
Kemungkinan turun salju 80%.
Gaya lebih penting dari kenyamanan.
Jaket kulit ini menunjukkan aku "gahar, santai, keren". Mengerti?
Radang dingin juga menunjukkan kau "gahar, santai, keren".
Kau mengerti?
Ada kabar dari ayah kami? Kapan dia menelepon?
Ya. Pukul 11.00.
Kau mau buat sesuatu untuk besok?
Masing-masing buat satu, lalu dimakan bersama.
- Ya, satu. - Kecuali aku.
Kau sedang apa?
Menyetel alarmku.
Aku membuat dua kalkun.
Jadi, jika ada tradisi keluarga Howard,
bisa kusiapkan bahannya.
Ya, pilih yang kau suka.
Aku tidak ikut, jika boleh.
Tentu.
Aku mulai berpikir mengundang pamannya, Richard, bukan ide baik.
Tidak, Sayang, itu ide bagus. Sungguh.
Mungkin itu yang dia butuhkan.
Baiklah.
Ayo makan. Kita harus pergi.
SMA SILVER FALLS
PAK N. CHOUDHRY
Dengan begitu, tugas membaca kalian untuk liburan ini
adalah novela Thomas Wolfe,
The Lost Boy.
- Hei. - Ada tugas untuk nilai ekstra?
Bagaimana kalau esai 500 kata
yang menghubungkan tema teks ke cerita dari kehidupanmu sendiri?
Selamat berlibur, Semuanya.
Libur harus membaca, menyebalkan,
tapi setidaknya itu singkat.
Empat hari ke depan akan sibuk.
Benarkah?
Aku punya PR, proyek sejarah AS, program makanan…
- Jackie. - Apa?
Ada apa ini?
Tidak ada? Kenapa?
Kurasa kau menghindariku sejak…
Tidak.
Tentu tidak.
Aku hanya sibuk. Maksudku, kita berdua sangat sibuk.
- Dia membenciku. - Tidak.
Seharusnya kulakukan saat itu.
- Apa, menciumnya? - Ya.
Kau bilang dia mabuk, 'kan?
- Yang akan menjadikanku bajingan. - Untung tidak kau lakukan.
Dia pikir aku tak suka dia.
Astaga, Alex.
Paham masalahnya? Apa yang harus kulakukan?
Pertama, berhentilah terobsesi.
Kau membuat dirimu stres. Aku juga.
Ini yang kudengar selama beberapa minggu.
Yang bilang "waktu memulihkan" tak pernah terluka begini.
Ciptakan kembali suasana itu.
Caranya?
Aku tak pandai membuat piknik.
- Atau beli bunga… - Bagus.
Karena perempuan bisa menduga hal-hal itu.
Temukan sesuatu yang berarti baginya.
Cuma kau murid yang membawa semua bukumu pulang.
Kau tak mau bergembira selama libur?
Aku tak mau acara Thanksgiving tahun ini.
- Benar. - Menganggap ia tak ada.
Maaf.
Aku tak bisa pura-pura merasa senang.
- Tanpa… - Cole.
Butuh tumpangan pulang?
Aku mau ke Lark.
Terserah kau.
Cukup menarik, cowok terseksi di sekolah
masih bicara kepadamu setelah kau memuntahinya.
- Terima kasih sudah diingatkan. - Apa?
Bukan hanya Thanksgiving yang ingin kulupakan.
SYUKURAN PERAMPASAN - ACARA BEBAS SEMUA BOLEH DATANG
KAFE LARK
Dua apel, dua labu, dan satu pecan.
Nikmati harimu.
Pai labu ini lezat sekali.
Will, jika kau terus makan, jualan kita akan habis.
Jika belum melamar, aku sudah berlutut sekarang.
- Martha Stewart kalah. - Baik. Terima kasih.
Jangan kira pujian itu memberimu pai lagi. Tidak.
- Pesan moka dobel, Sayang. - Baik.
- Ekstra panas. Di luar dingin. - Aku tahu.
- Jangan lupa… - Ekstra krim kocok. Aku tahu.
Ada makanan lebih?
Aku harus cari makan malam karena kedai tutup.
Tentu, kami siapkan. Berapa orang?
- Aku makan sendiri tahun ini. - Tidak perlu.
- Kami tetap buka besok. - Benarkah?
Benarkah?
Jika begitu, aku datang. Terima kasih.
Sejak kapan kita buka di hari Thanksgiving?
Mato kirim pesan.
Kedai tutup, jadi dia minta kita buka untuk orang yang butuh tempat tujuan.
Kau setuju tanpa menanyaiku?
Kita tak bisa menolak.
Kurasa kau benar. Tapi kita tak punya staf.
- Kiley libur. Aku… - Aku mau.
Tidak. Ibuku akan membunuhku.
- Tak apa, aku akan bantu. - Aku bisa sendiri.
Aku tahu kau suka hari raya keluargaku.
Ya, tapi alasan aku menyukainya karena ada kau.
Sekali ini saja.
- Ya? Aku berjanji. - Ya.
Baiklah.
Bagaimana tadi?
…13, 14, 15, 16. Oke.
Ada yang mau kopi sebelum kumatikan mesin espreso?
- Tidak. - Tidak.
Masih ada 11 tas yang belum diambil.
Aku tak mengerti. Semua sudah mengonfirmasi.
Mereka enggan menembus dingin, atau tak bisa dipercaya.
Sayang. Mereka tak akan memakan hidangan Thanksgiving.
Apa rencanamu?
- Aku akan mengantar sisanya besok. - Semoga ban sepedamu sesuai.
Jangan khawatir.
- Aku akan cari solusi. - Baiklah.
Atau mungkin aku harus ikut denganmu.
- Aku… - Aku ketua acara sosial.
Ini tanggung jawabku.
Aku punya mobil.
Kau menaruh kismis di kubis Brussel?
Ya.
Juga pancetta?
- Danny, Ayah ragu. - Ini hidanganku, dan itu hidangan Ayah.
Bagaimana luka operasinya?
Lihat hidangan Ayah. Agak kering.
Tidak. Isian ini sempurna.
Bagus. Lalu nafsu makannya?
Luar biasa.
- Ya, baunya enak. - Baik, bagus sekali.
Aku akan datang Sabtu untuk membuka jahitannya.
Ya.
Salamku untuk Marta.
- Kalian konyol. - Apa?
- Ini bukan kompetisi. - Aku tahu.
Tentu ini kompetisi.
Kata penyumbang sekotak es krim vanila setiap tahun.
- Ibu? - Ya?
Nathan dan aku akan pergi ke rumah Summerhill.
Baiklah.
Jangan terlalu lama. Cuma hari ini semua bisa berkumpul.
Kau juga ikut?
- Ke mana? - Acara ayah Skylar.
Tentang sejarah asli Thanksgiving.
Tak bisa. Mau antar makanan.
Pulanglah sebelum pukul 14.00.
Entah berapa lama,
jadi jangan tunggu aku. Aku bisa ambil sisa makanan.
Sedang apa kau di sini?
Aku lihat pamfletnya.
Ayah mengundang mereka.
Ini tentang sejarah dan memahami hubungan kita
dengan Ibu Pertiwi,
dan semua makhluk hidup. Itu berarti semua orang.
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Senang bisa datang.
- Dia tak ambil apa-apa? - Ya.
Baiklah.
Hai, Semuanya,
terima kasih sudah datang.
Seperti biasa, saat kita berkumpul di acara ini,
aku ingin ucapkan beberapa patah kata,
dan sebagian besar dari kalian sudah sering mendengarnya,
jadi aku akan singkat saja.
Hari ini, kita berkumpul di sini untuk meratapi hilangnya leluhur kita
dan hancurnya negeri kita yang indah.
Kita memprotes mitologi tentang Thanksgiving pertama,
dan alih-alih merayakan pembantaian ini,
kita mengenang dan menghormati mereka yang menderita
pada Syukuran Perampasan pertama.
Hei, apa hubunganmu dan Cole?
Pantas mau membantu. Agar bisa memojokkanku?
Tidak.
Aku hanya…
Di kabin itu, aku berpikir…
Tidak ada apa-apa.
Apa hubunganmu dengan Cole?
Maaf, kau tak perlu memberitahuku.
Tidak, itu…
Antara ada dan tidak ada. Bisakah kau memahaminya?
Kami sudah lama kenal. Itu rumit.
Haruskah seperti itu?
Maksudku, kau…
Bukan urusanku.
Apa?
Kau mau bilang apa tadi? Aku apa?
Kau membuatku ingat kakakku.
Kakakmu?
Ya.
Kau keren, sangat pintar, dan cantik.
Tidakkah menurutmu nilaimu lebih daripada menjadi pacar Cole?
Cole tak mau punya pacar.
Itu masalahnya.
Maksudku, apa salahnya menjalin hubungan?
Aku tahu 100 cowok di New York yang akan berjuang menjadi pacarmu.
- Richard. - Katherine.
Kau tiba lebih awal.
Maaf. Semoga kau tak keberatan.
Sama sekali tidak.
Masuklah.
Itu yang kau pakai?
Ayah tidak peduli pakaian kita.
Baik. Aku memulainya.
MENUNGGU PELADEN…
Awas!
- Sayang. - Wah!
Parker, main di luar. Ayo.
- Tapi Ibu selalu… - Tidak.
Bagus. Terima kasih banyak.
Maaf.
Tak masalah.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku tahu ini mendadak, tapi kami senang kau bisa bergabung.
Maaf aku kurang ramah saat kau dan George datang ke pemakaman.
Tak apa-apa. Kita semua terguncang.
Ya. Bagaimana keadaan Jackie?
Dia akan senang melihatmu.
Di mana dia?
Dia pergi mengantar hidangan Thanksgiving.
Sekarang? Cuacanya dingin.
Mantelnya hangat.
- Terima kasih. - Kembali. Awas pintunya.
- Selamat Thanksgiving. - Sama-sama.
Baiklah, tinggal tiga rumah lagi,
lalu kita bisa dapat nilai karena menyukseskan acara ini.
Bukannya aku mengincar nilai,
tapi ibuku tak terlalu suka Thanksgiving.
Kalau ayahmu?
Wafat saat usiaku sepuluh tahun.
Turut prihatin.
Hari raya menyebalkan.
Kau baru menyadarinya, ya?
Ini yang terburuk.
Tahun pertama penuh pikiran "mereka takkan pernah".
Mereka tak akan pernah mendengar lagu favorit mereka lagi,
menonton pertandingan, atau melakukan perjalanan impian mereka.
Mereka tak akan pernah…
Merayakan Thanksgiving lagi.
Ya.
Aku tahu rasanya,
dan aku tahu itu tiga kali lebih buruk bagimu.
Hei.
Kau mau ringkasannya?
Katakan.
Bridgewater terus mencari gol, artinya situasi Broncos kurang baik,
tapi kita lihat saja.
Sedangkan berita lainnya, jika Ayah tak memperkuat pertahanan,
Ibu akan menyerang Richard.
Aku bertaruh pada Ibu.
Sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kau memperbaiki teko Jackie.
Sikapmu ini sangat baik, peka, dan penuh perhatian.
- Kau tak apa-apa? - Ini bodoh.
- Aku akan melupakannya. - Tidak, ini tidak bodoh.
Berikan kepadanya.
Cewek suka cowok berusaha.
Aku pernah membacanya.
Aku akan pergi.
Teruskan.
Dia tak muncul.
Ada banyak alasan dia terlambat.
Babak kedua akan habis.
Siapa peduli soal futbol sekarang?
Ini Thanksgiving, dan Ayah berjanji akan datang…
PERTEMUAN DIAKHIRI.
Apa-apaan?
Kau suka kimci?
Ya, aku suka. Kau suka ceviche?
Bu, apa aku suka ceviche?
Bagaimana?
- Ibu. - Kau tak pernah makan ceviche, Benny.
Tapi kau suka susyi, jadi Ibu rasa kau akan menyukainya.
Ada apa?
Gelas kristal Nenek. Tidak digunakan sejak…
Acara spesial terakhir.
- Ibu, Lee minum anggur. - Lee.
Apa yang kau lakukan?
- Kami boleh minum anggur di acara khusus. - Tidak.
- Sebutkan kapan. - Minum ini saja, Kawan.
Bagus.
Bicara soal miras,
kudengar Jackie bolos sekolah, mabuk,
dan pergi ke pesta tanpa pengawasan.
Itu biasa terjadi di sini?
Jackie mabuk?
Semua di bawah 35 tahun, keluar dari dapur.
Sekarang. Ayo, cepat.
Kau. Cepat.
Anak-anak tak tahu semua itu.
Maaf.
Tapi ya, itu terjadi, dan dia dihukum.
Jangan salahkan aku karena khawatir keponakanku bertingkah janggal.
Dia remaja, Richard.
Separuh tindakan mereka janggal,
aku tahu dari membesarkan tujuh remaja.
Tinggal satu. Mari lihat.
Mari, aku bisa…
- Halo? - Jackie.
Hai. Aku hanya mau memastikan, Sayang.
Pukul berapa kau pulang?
Masih banyak yang perlu diantar,
jadi aku mungkin tidak ikut makan.
Itu bukan pilihan, Sayang.
Aku tak mau merusak kejutan, tapi Paman Richard datang.
Apa? Kau serius?
Baik, aku akan bergegas.
Dah.
Aku harus pulang, tapi mari antar ini.
Tunggu, jika sudah selesai, untuk siapa ini?
Kita salah hitung?
Itu milikku.
Kuambil karena ibuku di sekolah untuk memeriksa ujian,
dan itu kebiasaannya karena hari raya menyebalkan.
Ayo ke rumah Walter.
Tidak.
Aku serius.
Sudah ada banyak anak.
Aku tak bisa.
Tidak bisa karena Cole?
Bukan.
Maksudku…
Entahlah.
Tidak canggung,
dan aku pun sedang tak mau merayakan, jadi kita bisa saling menemani.
Kau yakin?
Ya.
Kau tepat waktu.
Kejutan!
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Jackie bilang aku boleh datang.
Tentu, makin ramai makin meriah.
Hei, Erin. Senang sekali kau datang. Masuklah.
- Dah. - Terima kasih.
Ya, senang bertemu.
Aku permisi sebentar, ya?
Hei.
Tadi itu luar biasa.
Aku datang karena ingin belajar.
Bukan hanya itu.
Itu pernah terjadi. Orang datang agar tampak woke
atau mengambil foto untuk Instagram mereka atau apa saja.
Aku paham.
Aku tersanjung
ayahmu dan komunitasmu berbagi ini dengan kami.
Sampai jumpa?
Ya, sampai jumpa.
Baiklah.
Tahun ini tidak gosong, 'kan?
- Hai! - Hai!
Selamat Thanksgiving.
- Terima kasih. - Pai apel dan kayu manis, dan pecan.
Lezat.
- Mau segelas anggur? - Ya.
Jadi,
bagaimana kalau kutunjukkan cara mengiris kalkun?
Cole dan Danny tahu?
Kau memercayai mereka berdua dengan pisau seperti ini?
Ayo.
Jadi, kau nyaman di sini?
Dengan mereka semua.
Aku butuh waktu beradaptasi,
tapi begitu juga dengan banyak hal belakangan ini.
Aku mau membahas sesuatu.
Baiklah.
Aku berkonsultasi tentang hak asuh.
Untuk aku?
Bukan, satu dari tiga lusin anak itu.
Jackie, saat wasiat orang tuamu dibacakan, aku masih terguncang dan berduka,
dan mau menghormati keinginan kakakku,
jadi aku setuju kau kemari.
Tapi kuakui,
aku sakit hati orang tuamu memilih Katherine.
Tapi kini aku sadar mereka menulis wasiat itu 15 tahun lalu
saat hanya ada tiga, bukan sepuluh anak Walter.
Kau masih bayi, usiaku 20-an, gila pesta,
jadi aku mengerti alasan ibumu mengira aku tak bisa menjagamu.
Kau gadis kota
yang suka museum dan balet.
- Jelas itu tak ada di sini. - Benar.
Aku mau kau kembali ke tempatmu.
Ke SMA lamamu, kembali ke jalur Princeton,
bersamaku, satu-satunya keluargamu yang tersisa.
Kau tak perlu memutuskan saat ini.
Pikirkanlah,
dan ketahuilah aku siap jika kau mau.
Sudutnya, turunkan sedikit. Bagus.
Lalu kau mulai mencoba membelahnya.
Itu dia. Bagus.
Bagus.
Perempuan dulu. Permisi. Beri jalan.
…piring. Kau cantik sekali.
- Kau kira itu… - Kukira pengisi daya.
Baiklah. Mari kita duduk.
Kupikir sebelum kita mulai makan,
bagaimana kalau kita bergantian
mengucapkan hal yang kita syukuri tahun ini?
Cole, ayo mulai denganmu?
Kurasa aku bersyukur Broncos tak kalah telak tahun ini.
Aku bersyukur untuk akhir pekan dan kesempatan menonton banyak film.
Aku bersyukur tak perlu memasak hari ini, dan kalian semua juga harus bersyukur.
Aku bersyukur bisa tahu lebih banyak tentang hari perkabungan Indian.
Aku tidak mau.
Aku bersyukur
wanita menyukaiku karena pesona dan tampangku,
dan kami bersyukur menjadi bagian dari keluarga ini, betul, Lee?
Kami senang ada kalian.
Aku bersyukur ada di sini. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bersyukur atas banyak hal.
Kalian, tentunya,
tapi terutama Will.
Permisi.
Tentu, Sayang.
Biar kubungkus isian kranberi-almon ini.
- Ini kesukaan Will. - Bu, kami harus dengar giliranmu.
Astaga, banyak yang bisa disyukuri. Makanlah sebelum dingin.
- Selamat makan. - Mari.
Itu hal paling keren, betul, Jacks?
- Apa? - Manhattanhenge.
- Seperti Stonehenge. - Tepat.
Hanya terjadi dua kali setahun,
saat matahari sejajar dengan jaringan jalan Manhattan.
Pancaran cahayanya menembus dua gedung tinggi ini,
dan cahaya memancar ke segala arah.
Ibunya sangat menikmati dua hari itu.
- Sungguh. - Terserah.
Kota besar selalu dilebih-lebihkan. Jackie tahu itu.
Mungkin kita bisa lihat Manhattanhenge tahun depan.
Jika kau memutuskan untuk datang berkunjung.
Sayang dia tak kembali.
Lee, jangan kurang ajar.
Lee, kurasa bukan Jackie yang membuatmu marah, 'kan?
- Dia tak akan pergi. Jadi, mari… - Sebenarnya, aku mungkin akan pergi.
Kau yakin?
Kau akan kembali?
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengajukan hak asuh.
- Apa? - Itu tujuanmu?
- Untuk membawanya kembali? - Kau mengundangku, ingat? Dan tidak.
Perwalian Jackie ditetapkan wasiat.
Aku sadar, tapi aku kerabatnya. Wasiat bisa dibanding.
Kau akan pergi?
Richard, kau sudah memikirkan ini? Membesarkan remaja dan bekerja purnawaktu.
Aku jarang pergi, dan dia harus di keluarga.
- Kita keluarga. - Kau paham maksudku.
Kau harus mengakui
gaya hidupmu tak terlalu mendukung untuk pertemuan orang tua,
dan masakan rumahan setiap hari.
Kau tidak terlalu mengenalku,
dengan segala hormat.
Kurasa bagi kami,
intinya adalah kami ingin Jackie memiliki stabilitas.
Konsistensi penting.
Aku juga mau itu.
Apa yang kau mau?
Dia benar.
Kau tahu yang kau mau?
Satu-satunya hal yang aku tahu
adalah hal yang kuinginkan itu mustahil.
Richard, jika ada satu hal yang kupelajari,
itu adalah keluarga tak selalu ditentukan oleh darah.
Tahu aku diadopsi?
Orang tuaku luar biasa,
tapi aku selalu penasaran tentang orang tua kandungku.
Jadi, setelah kuliah, aku mencari ibu kandungku,
tebak siapa yang menemani?
Ibuku.
Angelica bersamaku,
menemaniku di mobil itu sembari aku mencerna
semua harapan dan ketakutan yang menumpuk.
Saat tiba di Colorado, dia menunggu di motel
sementara aku pergi ke kedai tempat ibuku setuju untuk bertemu.
Tapi dia tak muncul.
Hatiku hancur.
Tapi ada pelayan yang terus menambah kopiku,
dan kurasa dia kasihan padaku karena dia membawakan sepotong pai besar.
Aku tak kasihan padamu.
Kupikir dia hal tercantik yang pernah ada.
Itu perkenalan kalian?
Ya.
Aku mencari keluarga sedarah, tapi menemukan keluarga pilihan.
Aku bersyukur setiap hari.
- Meja sembilan. Terima kasih. - Ini dia.
Sepulang kerja.
Terima kasih.
Baiklah. Tiga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, tadi itu cukup menegangkan.
Apa rencanamu?
Entah apa yang tersisa untukku di New York,
aku juga tak tahu apakah ini tempatku.
Ada banyak keluarga buruk di luar sana,
tapi keluarga Walter bukan salah satunya.
Ya!
Akan kupertahankan mereka.
Hei, kau mau pergi?
Ya.
Bagus Jackie mengundangmu.
Kenapa, karena dia hebat, dan tak pernah salah?
Tidak, karena aku senang kau punya tempat tujuan.
Benar.
Maaf, ini hari yang melelahkan.
Kau mau ikut denganku?
Lain kali saja.
Kuantar ke depan.
Tidak perlu.
Baiklah.
- Hei, kau harus mulai dari "mulai". - Ayolah, kalian mulai tanpa aku.
Bukannya aku ingin menjadikannya kebiasaan,
tapi malam ini cukup menyenangkan.
Lihat?
Memberi makan saat Thanksgiving setara dengan diberi makan.
Ya, aku juga suka bagian makannya.
Kafe Lark.
Hayley, hei. Ini Mato.
- Hei, Mato. - Bagaimana semuanya?
Semua berjalan sangat lancar.
Kami melayani 15 tamu,
dan kurasa kau akan senang dengan totalnya.
Itu fantastis.
Ya.
Sebenarnya sangat menyenangkan membuat warga Silver Falls merasa
diterima pada hari yang mungkin membuat orang kesepian.
- Bagus. - Ya.
Aku harus pergi. Will ada?
Ya, dia di sini.
Sampaikan terima kasihku.
Satu lagi, selamat atas ide genius untuk tetap buka hari ini.
Aku berutang budi.
Ya.
Ya, akan kusampaikan.
Bagaimana?
Dia senang?
Ya, sangat senang
dengan ide geniusmu untuk tetap buka saat Thanksgiving.
- Maaf. Seharusnya aku jujur. - Kenapa?
- Aku tak mengerti… - Karena kau tak akan setuju.
Pertama kalinya setelah sekian lama,
aku merasa senang secara profesional karena Lark,
dan aku punya ide baru, seperti buka hari ini,
tapi kurasa kau tak paham.
Wah.
Dengar, aku sedih kau merasa begitu,
sungguh,
tapi itu tak membenarkan berbohong kepadaku.
- Seharusnya dijelaskan. - Aku coba.
Kapan kau jelaskan?
Hayley!
Seharusnya aku lebih berusaha.
Ya. Seharusnya begitu.
- Tunggu. - Aku tak mau membahasnya.
- Ayolah. - Bisakah kau…
Hayley, ayolah.
Teh pepermin. Aku rasa kau suka.
Ada lagi yang bisa kubawakan?
Maaf jika aku merusak Thanksgiving.
Jangan begitu.
Tidak bisa kubayangkan kesulitanmu.
Lagi pula, tak ada hari raya tanpa drama di sini.
Katherine,
aku tak sengaja mendengar kau dan George, bahwa aku pengeluaran ekstra.
Aku tak mau jadi beban.
Sayang, tidak.
Kau sama sekali tidak membebani,
aku berjanji.
Kami senang ada kau.
- Kau yakin? - Ya.
Ketahuilah, kami mau kau di sini, tapi…
aku dan George mendukung keputusanmu.
Di sini.
Tendang.
Hei.
- Panggilan video untuk kalian. - Ayah.
Dia tak akan menunggu, Bung.
Hei, apa kabar? Aku rindu kalian.
Maaf soal kemarin.
Internet di sini tidak stabil.
Bagaimana? Thanksgiving kalian baik?
Aku mengiris kalkun.
Selamat, Nak. Selamat.
Kenapa aku merasa ini seperti gerilya?
Entahlah,
mungkin karena adik Angelica yang hidung belang
punya sifat kejam dan banyak pengacara.
Maksudku,
kurasa mungkin dia berniat baik.
Ya, mungkin.
Kuharap Jackie tinggal.
Aku juga.
Di sini sangat indah.
Kesunyian ini membuatku gelisah.
Benar, bukan?
Kau tak tahu betapa aku merindukan sirene polisi
dan teriakan tetangga sesekali.
Jadi, kau akan memikirkannya?
Sudah.
Aku ingin tinggal dengan keluarga Walter.
Untuk saat ini.
Maaf.
Bukannya aku tak merindukanmu atau New York,
atau aku tak mau tinggal denganmu,
karena sebagian dari diriku mau.
Tapi bagian lain diriku tak tahu siapa aku di New York
tanpa keluargaku.
Atau apa aku siap untuk tahu.
Aku mengerti.
Itu sangat berarti, kau bersedia berjuang untukku.
Hei.
Aku selalu berjuang dan ada untukmu. Apa pun yang terjadi.
Aku akan terus memantau, jadi beri tahu Tara dia harus sabar.
Setuju?
Setuju.
Kemarilah.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Jangan jadi koboi.
Masuk.
- Hei. - Hai.
Jadi, kabarnya kau akan tinggal.
Maaf mengecewakanmu.
Tidak, aku minta maaf.
Ucapanku di meja, itu tak bersifat personal.
Hanya saja terkadang sulit mendapatkan perhatian di sini.
Aku mengerti.
Kau tak marah?
Tidak.
Kau tak perlu mengetuk, Lee.
Hei.
Hai. Kau mau membahas buku itu?
Tidak,
aku datang untuk bilang bahwa aku senang kau tinggal
dan aku punya kejutan untukmu.
Bisa menunggu? Sepuluh halaman lagi.
Tidak, sebenarnya tidak bisa.
Kita akan ke sana.
- Di sini? - Ya.
Lalu katakan,
"Berhenti!"
- Berhenti. - Bagus.
Bagus. Lihat, kau berbakat.
Kita tepat waktu.
Lihatlah.
Seperti Manhattanhenge kita.
Bukan dua gedung tinggi, tapi…
Astaga.
Alex.
Kau tak perlu melepaskan semua tentang kehidupan lamamu, Jackie.
Kurasa aku hanya ingin menunjukkan itu.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berani ikut berkuda denganku.
Kau bercanda?
Aku suka sekali.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto