1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Cipolle, sedano, pangrattato… e mirtilli.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
- Parker? Facciamo le patate dolci?
- Sì.

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
- Voglio farle io.
- Tu le crocchette. Un piatto a testa.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
Io le compro, poi ve la vedete tra voi.

5
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
- Buongiorno.
- Ciao.

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,413
- Ehi, ci sono i pancake.
- Solo un caffè per me, grazie.

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
- Posso?
- Sì. Avete corso oggi?

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Cinque chilometri, col mal di testa.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Ancora?
- Sì, è colpa del freddo.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Devi mangiare qualcosa.
- Ok.

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Ehi, questi vanno bene.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Mariniamo i tacchini lì dentro?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
Pesano sette chili, è l'unica opzione.

14
00:00:56,056 --> 00:01:01,603
Isaac, mettiti una giacca più pesante.
C'è l'80% di probabilità che nevichi.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Lo stile conta più della comodità.

16
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
La giacca di pelle mi rende figo,
rilassato, elegante. Capito?

17
00:01:08,193 --> 00:01:13,198
Anche i geloni ti rendono figo,
rilassato, elegante. Capito?

18
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Hai sentito nostro padre?
Sai a che ora chiamerà?

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
Sì, alle undici.

20
00:01:17,786 --> 00:01:22,582
Vuoi cucinare qualcosa per domani?
Prepariamo tutti un piatto.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Sì, uno.
- Tutti tranne me.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
- Che stai facendo?
- Metto la sveglia.

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,131
Beh, io preparo due tacchini, ovviamente.

24
00:01:30,924 --> 00:01:35,386
Se voi Howard avete qualche tradizione,
compro gli ingredienti.

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
- Sì, il tuo piatto preferito.
- Preferirei di no.

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Certo.

27
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
Forse invitare suo zio Richard
non è stata una buona idea.

28
00:01:46,731 --> 00:01:52,070
No, è stata un'ottima idea. Davvero.
Potrebbe essere ciò di cui ha bisogno.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,031
Ok. Sbrigatevi a mangiare,
dobbiamo andare.

30
00:01:57,951 --> 00:02:04,499
UNO SPLENDIDO ERRORE

31
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS

32
00:02:10,588 --> 00:02:14,467
Detto questo,
durante il ponte dovrete leggere

33
00:02:15,093 --> 00:02:19,013
il racconto di Thomas Wolfe,
Il bambino perduto.

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
- Sì?
- E per avere dei crediti in più?

35
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
Un saggio di circa 500 parole

36
00:02:25,770 --> 00:02:29,440
in cui collegate i temi del testo
a qualcosa che vi è capitato.

37
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
Buone feste.

38
00:02:39,075 --> 00:02:42,829
Leggere durante il ponte è uno strazio,
ma almeno è breve.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
Saranno quattro giorni impegnativi.

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Sì?

41
00:02:49,419 --> 00:02:52,922
Ho i compiti, il progetto di storia,
la colletta alimentare…

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Jackie.
- Che c'è?

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
- Che succede?
- Niente, perché?

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,764
- Mi stai evitando da quando…
- No.

45
00:03:01,848 --> 00:03:07,437
No, certo che no.
Siamo solo stati entrambi molto impegnati.

46
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
- Mi odia.
- Non ti odia.

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Avrei dovuto approfittarne.

48
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
- E baciarla?
- Sì.

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Non era ubriaca?

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Sarei stato uno stronzo.
- Sì, meno male che non l'hai fatto.

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- Ma ora pensa di non piacermi.
- Mio Dio, Alex.

52
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Hai capito dov'è problema? Cosa faccio?

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Intanto smettila di ossessionarti.

54
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Stai impazzendo, ok?
E fai impazzire anche me.

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Non parli d'altro da settimane.

56
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
Non è vero
che il tempo guarisce tutte le ferite.

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Ti serve solo un'altra occasione.

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Come?

59
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
Non sono bravo a organizzare picnic

60
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
- o comprare fiori.
- Bene.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Sarebbe troppo scontato.

62
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
Fai qualcosa
che sia significativo per lei.

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Sei l'unica
che si porta tutti i libri a casa.

64
00:04:06,829 --> 00:04:11,834
- Non vuoi goderti il ponte?
- Non festeggerò il Ringraziamento.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Giusto.
- Fingerò che non esista.

66
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Scusa.

67
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
Non posso fingere
di essere in vena di festeggiare.

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Senza…
- Cole.

69
00:04:22,470 --> 00:04:26,391
- Ti serve un passaggio?
- Vado al Lark per la colletta alimentare.

70
00:04:28,810 --> 00:04:29,727
Come vuoi.

71
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Interessante, il più figo della scuola

72
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
ti parla ancora
dopo che gli hai vomitato addosso.

73
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
- Grazie per avermelo ricordato.
- Che c'è?

74
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Non voglio dimenticare
solo il Ringraziamento.

75
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
EVENTO GRATUITO
SIETE TUTTI I BENVENUTI

76
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
CAFFÈ LARK

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
Due torte di mele, due di zucca
e una di noci. Buona giornata.

78
00:05:16,065 --> 00:05:20,820
- La torta di zucca è squisita.
- Lasciane qualcuna da vendere.

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,906
Se non l'avessi già fatto,
ti chiederei di sposarmi.

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Sei meglio di Martha Stewart.
- Ok. Grazie.

81
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Non pensare
di esserti meritato un'altra fetta.

82
00:05:29,996 --> 00:05:32,540
- Un doppio caffè al cacao. Grazie.
- Ok.

83
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
- Molto caldo. Fuori si gela.
- Lo so.

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- E ricordati…
- La panna montata. Lo so, Edna.

85
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Vi avanza del cibo?

86
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Devo pensare alla cena
visto che il locale chiude.

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Certo. Per quante persone?

88
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Quest'anno sono sola.
- No, non per forza.

89
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Resteremo aperti per le feste.
- Davvero?

90
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Davvero? Allora ci sarò. Grazie.

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Da quando siamo aperti al Ringraziamento?

92
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Mi ha scritto Mato
chiedendomi di tenere aperto

93
00:06:02,653 --> 00:06:06,699
- per chi non ha dove andare.
- E hai detto di sì senza chiedermelo?

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
Non potevo mica dire di no.

95
00:06:08,659 --> 00:06:11,287
Hai ragione. Ma non abbiamo il personale.

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kiley ha il weekend libero.
- Vengo io.

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
No. Mia madre mi ucciderebbe.

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- Non fa niente, resto io.
- Posso farlo io.

99
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
So quanto ami le festività dai Walter.

100
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Sì, ma perché ci sei tu.

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
Solo per questa volta, ok?

102
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
- Sì.
- Promesso.

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
Ok. Com'era?

104
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
…13, 14, 15, 16. Ok.

105
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Qualcuno vuole un caffè
prima che spenga la macchina?

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
- No, grazie.
- Neanch'io.

107
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Sono rimasti 11 sacchetti.

108
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
Non capisco.
Ieri avevano confermato tutti.

109
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Non volevano sfidare il freddo,
o forse hanno cambiato idea.

110
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
Peccato, resteranno senza cibo.

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,543
Che possiamo farci?

112
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
- Li consegnerò io domani.
- La tua bici ha le gomme da neve?

113
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
Non preoccuparti.

114
00:07:08,136 --> 00:07:10,012
- Troverò una soluzione.
- Ok.

115
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
- O forse dovrei venire con te.
- Non…

116
00:07:15,518 --> 00:07:18,187
Sono la presidente,
è una mia responsabilità.

117
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
E poi ho la macchina.

118
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
- L'uvetta? Nei cavoletti di Bruxelles?
- Sì.

119
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
E la pancetta?

120
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- Danny, non è una buona idea.
- Io penso al mio piatto e tu al tuo.

121
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Che aspetto ha l'incisione?

122
00:07:48,009 --> 00:07:52,096
- Il tacchino mi sembra secco.
- Ti piacerebbe. Il ripieno è perfetto.

123
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Bene. E l'appetito?

124
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Ottimo.

125
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
- Ha un buon profumo.
- Ok, perfetto.

126
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
Sabato verrò a togliere i punti.

127
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Sì. Fai gli auguri a Marta da parte mia.

128
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
- Siete ridicoli.
- Cosa?

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
- Non è una gara.
- Lo so.

130
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
Certo che lo è.

131
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
Dice quello che ogni anno
porta il gelato confezionato.

132
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Mamma?
- Sì?

133
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Io e Nathan andiamo dai Summerhill.

134
00:08:29,634 --> 00:08:34,305
Ok. Non tornate troppo tardi però,
è raro riuscire a stare tutti insieme.

135
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
- Ci vai anche tu?
- Dove?

136
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
Il padre di Skylar parlerà
della vera storia del Ringraziamento.

137
00:08:42,939 --> 00:08:47,693
- Non posso, ho la colletta alimentare.
- Vi voglio tutti a casa per le 14:00.

138
00:08:50,196 --> 00:08:54,534
Non so quanto ci vorrà,
lasciatemi pure gli avanzi.

139
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Che fai qui?

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Oh, ho visto il volantino.

141
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Li ho invitati io.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
Parleremo della nostra storia
e della connessione con la Madre Terra

143
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
e tutti gli esseri viventi. Compresi loro.

144
00:09:52,508 --> 00:09:55,720
- È bello avervi qui. Siediti pure.
- Il piacere è mio.

145
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Non hai preso niente?
- No.

146
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Ok.

147
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Ciao a tutti.

148
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
Grazie per essere venuti.

149
00:10:12,320 --> 00:10:17,783
Come ogni anno, vorrei dire due parole.

150
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Molti di voi
le hanno già sentite parecchie volte,

151
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
quindi sarò breve.

152
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Siamo qui riuniti oggi
per piangere i nostri antenati

153
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
e la devastazione
della nostra bellissima terra.

154
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Protestiamo contro la mitologia
del primo "Ringraziamento"

155
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
e invece di celebrare questo massacro,

156
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
ricordiamo e onoriamo
tutti coloro che hanno sofferto

157
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
e che lo hanno subito.

158
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Ehi. Cosa c'è tra te e Cole?

159
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Sei venuta con me
per farmi il terzo grado?

160
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
No.

161
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
È solo che alla casa sul lago ho pensato…

162
00:11:16,050 --> 00:11:19,303
Assolutamente niente.
Cosa c'è tra te e Cole?

163
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Scusa, non sei costretta a dirmelo.

164
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
No, è… Non è niente,
ma non è neanche qualcosa. Ha senso?

165
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Ci conosciamo da sempre. È complicato.

166
00:11:34,777 --> 00:11:38,364
Dev'esserlo per forza? Insomma, tu sei…

167
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
- Non sono affari miei.
- Cosa?

168
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Cosa?

169
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
Cosa volevi dire? Cosa sono?

170
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Mi ricordi mia sorella Lucy.

171
00:11:58,342 --> 00:12:00,386
- Tua sorella?
- Sì.

172
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Sei simpatica, intelligente e bella.

173
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Meriti di più
che di essere una delle ragazze di Cole.

174
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole non vuole storie serie.

175
00:12:15,109 --> 00:12:18,946
È un suo problema.
Che male c'è ad avere una storia seria?

176
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Conosco 100 ragazzi a New York
che ucciderebbero per stare con te.

177
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
- Richard.
- Ciao, Katherine.

178
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Sei in anticipo.

179
00:12:41,427 --> 00:12:44,638
- Sì, scusa. Spero non sia un problema.
- Certo che no.

180
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Accomodati.

181
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
Ti vesti così?

182
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
A papà non importa.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
Come vuoi. Mi collego.

184
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
IN ATTESA DELL'ORGANIZZATORE

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
- Permesso!
- Tesoro!

186
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, vai a giocare fuori.

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Ma…
- No.

188
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Perfetto. Grazie mille.

189
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Scusa.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Non c'è problema.

191
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Grazie per avermi invitato.

192
00:13:16,086 --> 00:13:19,715
So che è stato all'ultimo minuto,
ma ci fa piacere averti qui.

193
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Scusa se non sono stato più ospitale
quando siete venuti al funerale.

194
00:13:26,013 --> 00:13:29,141
Non importa. Eravamo tutti sotto shock.

195
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
- Sì. Come sta Jackie?
- Vederti la tirerà su di morale.

196
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
Dov'è?

197
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Sta consegnando
i pasti per il Ringraziamento.

198
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Con questo tempo? Si gela.

199
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
Ha un cappotto pesante.

200
00:13:45,032 --> 00:13:46,200
- Grazie.
- Prego.

201
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Attento. Apro io.

202
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
- Buon Ringraziamento.
- Altrettanto.

203
00:13:51,413 --> 00:13:55,417
Ok, altre tre case
e questa colletta sarà stata un successo

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
per merito di entrambe.

205
00:13:59,255 --> 00:14:04,635
Non lo faccio per prendermi il merito.
È che mia madre non ama il Ringraziamento.

206
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
E tuo padre?

207
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
È morto quando avevo dieci anni.

208
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Mi dispiace.

209
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
Ora le feste fanno schifo.

210
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
Te ne stai accorgendo, vero?

211
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
È orrendo, lo so.

212
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Il primo anno pensi alle cose
che non faranno più.

213
00:14:34,081 --> 00:14:37,793
Non ascolteranno più
la loro canzone preferita,

214
00:14:39,169 --> 00:14:43,549
non assisteranno più alle gare,
non faranno quel viaggio di cui parlavano,

215
00:14:43,632 --> 00:14:44,675
non…

216
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
- Festeggeranno più il Ringraziamento.
- Già.

217
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
So com'è,

218
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
e so che per te è moltiplicato per tre.

219
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Ehi.

220
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
- Vuoi i momenti clou?
- Vai.

221
00:15:14,496 --> 00:15:18,417
Bridgewater ha perso la palla
perciò i Broncos non sono messi bene,

222
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
ma staremo a vedere.

223
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
A proposito,
se papà non si mette in difesa,

224
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
mamma distruggerà quel Richard.

225
00:15:28,093 --> 00:15:31,347
- Io punto su mamma.
- Che stai facendo?

226
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Niente.

227
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Wow, stai aggiustando la teiera di Jackie.

228
00:15:38,520 --> 00:15:42,441
È molto gentile,
sensibile e premuroso da parte tua.

229
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
- Stai bene?
- È una scemenza.

230
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
- Penso che lascerò perdere.
- Non è una scemenza.

231
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
Dagliela.
Alle ragazze piace chi s'impegna.

232
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
L'ho letto da qualche parte.

233
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Ok, vado.

234
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
Continua così.

235
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Non verrà.

236
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Potrebbe essere solo in ritardo.

237
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
Ci perderemo il secondo tempo.

238
00:16:10,135 --> 00:16:12,179
Chissenefrega del football.

239
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
È il Ringraziamento
e papà ha promesso di salutarci…

240
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
RIUNIONE TERMINATA

241
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Ma che…?

242
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Ti piace il kimchi?

243
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Sì. A te piace il ceviche?

244
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
- Mamma, mi piace il ceviche?
- Com'è andata?

245
00:16:32,700 --> 00:16:35,452
- Mamma.
- Non l'hai mai mangiato, Benny.

246
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
Ma ti piace il sushi, quindi credo di sì.

247
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Che succede?

248
00:16:42,209 --> 00:16:45,838
Oh, la cristalleria della nonna.
Non la usavamo…

249
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
- Dall'ultima occasione speciale.
- Mamma, Lee beve il vino.

250
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Lee, che stai facendo?

251
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Possiamo berlo in occasioni speciali.
- Col cavolo.

252
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
- Quando mai è successo?
- Bevi questo.

253
00:16:57,766 --> 00:17:00,519
A proposito di alcolici,

254
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
so che Jackie ha saltato la scuola,
si è ubriacata

255
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
ed è andata a una festa
senza supervisione.

256
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
- Succede spesso?
- Jackie si è ubriacata?

257
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
Chi ha meno di 35 anni esca dalla cucina.

258
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
Subito. Su, forza.

259
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
Tu. Forza.

260
00:17:18,620 --> 00:17:21,623
- Non ne parliamo davanti ai bambini.
- Scusate.

261
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
Ma sì, è successo ed è stata punita.

262
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Non è da lei comportarsi così,
e la cosa mi preoccupa.

263
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
È un'adolescente, Richard.

264
00:17:29,882 --> 00:17:34,136
Il 50% di ciò che fanno non è da loro,
l'ho imparato crescendone sette.

265
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Ne è rimasto uno. Vediamo.

266
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Posso…

267
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
- Pronto?
- Jackie.

268
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Ciao. Volevo solo sapere come va.

269
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
Quando torni a casa?

270
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Abbiamo ancora molto da fare,
non penso che tornerò per cena.

271
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Devi tornare per forza.

272
00:18:00,704 --> 00:18:03,874
Doveva essere una sorpresa,
ma c'è tuo zio Richard.

273
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Cosa? Dici davvero?

274
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Ok, sì, farò in fretta.

275
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Ciao.

276
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Devo andare a casa,
ma prima finiamo le consegne.

277
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Aspetta.
Se abbiamo finito, questo di chi è?

278
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
- Abbiamo contato male?
- È mio.

279
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Mia madre è a scuola
a correggere le verifiche.

280
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
Le piace farlo durante le feste
perché le detesta.

281
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Vieni dai Walter.

282
00:18:37,908 --> 00:18:38,742
No.

283
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Dico sul serio.

284
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
- Siamo già un migliaio.
- Non posso.

285
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Per via di Cole?

286
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
No.

287
00:18:48,544 --> 00:18:49,378
Cioè,

288
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
non lo so.

289
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
Non sarà strano.

290
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
E neanch'io sono in vena di festeggiare,
perciò ci faremo compagnia.

291
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
- Sicura che vada bene?
- Sì.

292
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
Oh! Ce l'hai fatta.

293
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Sorpresa!

294
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
- Mi sei mancata.
- Anche tu.

295
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Jackie ha detto che potevo venire.

296
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Certo. Più siamo, meglio è.

297
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Ciao, Erin. È bello averti qui. Vieni.

298
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
- Ciao.
- Grazie dell'invito.

299
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
È stato un piacere.

300
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Datemi un minuto, ok?

301
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
Ehi. È stato fantastico.

302
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
E sono davvero venuto per imparare.

303
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Non è solo quello.

304
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
A volte la gente viene
per sembrare interessata

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,308
o fare qualche foto
da mettere su Instagram.

306
00:20:27,309 --> 00:20:32,397
Lo capisco. Ma per me è stato un onore
ascoltare tuo padre e la vostra comunità.

307
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Ci vediamo?

308
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Sì, ci vediamo.

309
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Ok.

310
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Non l'abbiamo bruciata quest'anno.

311
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
- Oh, ciao!
- Ciao.

312
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
- Buon Ringraziamento!
- Anche a voi.

313
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- Grazie.
- Una è mela e cannella

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
e l'altra alle noci.

315
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- Gnam! Vuoi un bicchiere di vino?
- Sì, grazie.

316
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Allora,

317
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
ti va d'imparare
come si taglia il tacchino?

318
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Cole e Danny lo sanno fare?

319
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Affideresti mai a quei due

320
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
un coltello così?

321
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Vieni.

322
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
Sei a tuo agio qui?

323
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Nonostante il casino?

324
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
Ci ho messo un po' ad abituarmi,

325
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
ma ultimamente è così
con un sacco di cose.

326
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

327
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Ok.

328
00:21:50,225 --> 00:21:54,563
- Ho visto un avvocato per l'affidamento.
- Il mio?

329
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
No, di uno dei ragazzi di là.

330
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Quando ho letto il testamento dei tuoi,
ero sconvolto e in lutto

331
00:22:06,241 --> 00:22:10,912
e ho rispettato il volere di mia sorella,
perciò ho accettato che venissi qui.

332
00:22:11,997 --> 00:22:17,919
Ma ammetto che mi ha ferito
che i tuoi abbiano scelto Katherine.

333
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Ma ora mi rendo conto
che l'hanno deciso 15 anni fa,

334
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
quando i Walter avevano tre figli,
non dieci.

335
00:22:26,636 --> 00:22:29,556
Tu eri piccola
e io ero un ventenne festaiolo,

336
00:22:29,639 --> 00:22:33,727
e tua madre non pensava
che potessi prendermi cura di te.

337
00:22:35,354 --> 00:22:38,857
Sei una ragazza di città
che ama i musei e il balletto.

338
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
- E qui queste cose non ci sono.
- No.

339
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
Voglio riportarti a casa.

340
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Nella tua scuola, diretta a Princeton,

341
00:22:50,911 --> 00:22:53,747
con me. L'unico parente che ti è rimasto.

342
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Non devi decidere subito, però…

343
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
pensaci,

344
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
e sappi che se tu lo vuoi, io sono pronto.

345
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Puntalo un po' più in basso. Così.

346
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Ora comincia a cercare di aprirlo.

347
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Così, bravo.

348
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
Ok.

349
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Prima le signore. Scusate, permesso.

350
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
Come sei delicata!

351
00:23:31,535 --> 00:23:33,912
- Pensavi…
- Pensavo fosse un caricatore.

352
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
Ok, gente. Sediamoci.

353
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Prima di cominciare a mangiare,

354
00:23:45,841 --> 00:23:50,303
perché non condividiamo
qualcosa di cui siamo grati quest'anno?

355
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Cole, cominci tu?

356
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Sono grato che quest'anno
i Broncos non le abbiano prese.

357
00:23:58,812 --> 00:24:02,858
Io sono grato del weekend lungo
e di poter vedere un sacco di film.

358
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Io sono grato
di non aver dovuto cucinare oggi,

359
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
e dovreste esserlo anche voi.

360
00:24:10,407 --> 00:24:14,661
Io sono grato di aver scoperto
cosa significa questo giorno per i nativi.

361
00:24:15,620 --> 00:24:16,455
Non mi va.

362
00:24:18,165 --> 00:24:23,462
Beh, io sono grato di piacere alle donne
per il mio fascino e il mio bell'aspetto.

363
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
E siamo entrambi grati
di avere questa famiglia, vero, Lee?

364
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Siamo felici di avervi qui.

365
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Io sono grata di essere qui.
Grazie dell'ospitalità.

366
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Di nulla.

367
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Io sono grata di tante cose.

368
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
Di avere voi, certo, ma soprattutto Will.

369
00:24:44,316 --> 00:24:46,651
- Devo andare.
- Certo, tesoro.

370
00:24:46,735 --> 00:24:50,780
Ti do un po' di ripieno di mirtilli
e mandorle, il preferito di Will.

371
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Mamma, tocca a te.

372
00:24:52,949 --> 00:24:56,661
C'è tanto di cui essere grati.
Mangiate, prima che si raffreddi.

373
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
- Bon appétit.
- Mangiamo.

374
00:25:01,416 --> 00:25:05,629
- Oh, è fantastico. Vero, Jacks?
- Come si chiama?

375
00:25:05,712 --> 00:25:07,631
- Manhattanhenge.
- Come Stonehenge?

376
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
Esatto. Succede solo due volte l'anno,

377
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
quando il sole si allinea
con la griglia stradale di Manhattan.

378
00:25:14,304 --> 00:25:19,976
La luce passa tra due palazzi,
e i raggi vanno in ogni direzione.

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Sua madre viveva
per quei due giorni all'anno.

380
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- È vero.
- Capirai.

381
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Le città sono sopravvalutate,
ora Jackie lo sa.

382
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
Potremmo vedere Manhattanhenge insieme
l'anno prossimo.

383
00:25:32,280 --> 00:25:37,244
- Se decidi di venire a trovarmi.
- Peccato che non torni a vivere lì.

384
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Lee, non fare lo stronzo.

385
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, non è con Jackie che ce l'hai, vero?

386
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
- Non va da nessuna parte, perciò…
- Forse sì.

387
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Davvero?

388
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Te ne vai?

389
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Che succede?

390
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Sto pensando di chiedere l'affidamento.

391
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
- Cosa?
- Sei venuto qui per portarla via?

392
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
Mi hai invitato tu, ricordi?
E comunque, no.

393
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Il testamento ha deciso l'affidamento.

394
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Lo so, ma sono il suo unico parente.
Posso contestarlo.

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Vuoi andartene?

396
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Richard, ci hai pensato bene?
Hai un lavoro a tempo pieno.

397
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Ora viaggio meno,
e lei deve stare con la sua famiglia.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
- Noi siamo una famiglia.
- Sai cosa intendo.

399
00:26:24,082 --> 00:26:29,004
Devi ammettere che il tuo stile di vita
non è adatto agli incontri coi professori

400
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
- e al mangiare a casa ogni giorno.
- Scusami, ma non mi conosci così bene.

401
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Quello che vogliamo
è che Jackie abbia stabilità.

402
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
È importantissimo.

403
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Lo voglio anch'io.

404
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Tu cosa vuoi?

405
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Ha ragione.

406
00:26:56,531 --> 00:26:57,741
Sai cosa vuoi?

407
00:27:03,580 --> 00:27:05,290
L'unica cosa che so per certo

408
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
è che ciò che voglio è impossibile.

409
00:27:16,968 --> 00:27:19,638
Richard, se c'è una cosa che ho imparato,

410
00:27:19,721 --> 00:27:23,058
è che la famiglia
non è sempre quella di sangue.

411
00:27:27,687 --> 00:27:31,066
Sono stata adottata, sai?
Ho avuto dei genitori magnifici,

412
00:27:31,149 --> 00:27:34,277
ma mi chiedevo come fossero
i miei genitori biologici.

413
00:27:35,487 --> 00:27:38,823
Dopo il college,
sono andata a incontrare mia madre,

414
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
e sai insieme a chi?

415
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Mia mamma.

416
00:27:44,996 --> 00:27:49,125
Angelica
è stata in quell'auto con me per ore,

417
00:27:49,209 --> 00:27:52,921
mentre elaboravo
le mie speranze e le mie paure.

418
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
E poi ha aspettato in un motel in Colorado

419
00:27:56,883 --> 00:28:00,804
mentre andavo alla tavola calda
dove dovevo incontrare mia madre.

420
00:28:03,765 --> 00:28:05,183
Che non si è presentata.

421
00:28:07,477 --> 00:28:08,436
Ero distrutta.

422
00:28:11,981 --> 00:28:15,193
Ma c'era un cameriere
che continuava a servirmi caffè,

423
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
e siccome gli facevo pena
mi ha portato un'enorme fetta di torta.

424
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Non mi facevi pena.

425
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Eri la ragazza più sexy
che avessi mai visto.

426
00:28:26,830 --> 00:28:29,165
- Vi siete conosciuti così?
- Sì.

427
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Sì.

428
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Cercavo la mia famiglia di sangue
e ne ho trovata un'altra.

429
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
E ne sono grata ogni giorno.

430
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
- Mi serve il tavolo nove. Grazie.
- Tieni.

431
00:29:09,664 --> 00:29:11,207
Dopo il lavoro.

432
00:29:12,208 --> 00:29:13,334
Grazie.

433
00:29:17,088 --> 00:29:19,382
Ok. Tre.

434
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
- Grazie.
- Di nulla.

435
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
È stata una cena impegnativa.

436
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Sai già cosa farai?

437
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
Non so cosa mi sia rimasto a New York,
ma neanche se mi sento a casa qui.

438
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Ci sono tante brutte famiglie al mondo,

439
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
ma i Walter non sono tra quelle.

440
00:29:53,416 --> 00:29:54,959
Sì!

441
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Tienteli stretti.

442
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
- Ehi, te ne vai?
- Sì.

443
00:30:07,764 --> 00:30:12,560
- Jackie ha fatto bene a invitarti.
- Perché è perfetta qualunque cosa faccia?

444
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Perché sono felice
che tu abbia avuto dove andare.

445
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Giusto.

446
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Scusa, è stata una lunga giornata.

447
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
Vuoi venire con me?

448
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Un'altra volta.

449
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
Ti accompagno fuori.

450
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
Non importa.

451
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Ok.

452
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Ehi, devi partire dalla partenza.
- Dai, avete iniziato senza di me.

453
00:30:56,229 --> 00:31:02,402
Ok, non voglio farne un'abitudine,
ma stasera è stato divertente.

454
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Visto?

455
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Dare da mangiare agli altri
è bello quanto mangiare.

456
00:31:07,657 --> 00:31:10,159
Sì, beh, anche mangiare mi piace.

457
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Caffè Lark.

458
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Hayley, ciao. Sono Mato.

459
00:31:20,253 --> 00:31:22,171
- Ciao.
- Allora, com'è andata?

460
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
È andata benissimo.

461
00:31:24,132 --> 00:31:28,845
Abbiamo fatto 15 coperti
e credo che sarai contento dei guadagni.

462
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
È fantastico.

463
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Sì.

464
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Ed è stato bello
far sentire i residenti di Silver Falls

465
00:31:35,184 --> 00:31:38,396
i benvenuti in un giorno
in cui ci si può sentire soli.

466
00:31:38,479 --> 00:31:40,106
- È magnifico.
- Sì.

467
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Devo scappare, ma c'è Will?

468
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Sì, è qui.

469
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Ok, allora ringrazialo.

470
00:31:45,570 --> 00:31:50,199
Oh, e complimenti
per l'idea geniale di restare aperti oggi.

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,702
Sono in debito con voi.

472
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
Sì.

473
00:31:55,914 --> 00:31:57,290
Sì, glielo dirò.

474
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
Allora?

475
00:32:03,880 --> 00:32:04,756
È contento?

476
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Sì, molto contento.

477
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
Della tua idea geniale
di restare aperti per il Ringraziamento.

478
00:32:19,187 --> 00:32:23,441
- Scusa, non avrei dovuto mentire.
- Perché l'hai fatto? Non capisco…

479
00:32:23,524 --> 00:32:25,902
Perché altrimenti non avresti accettato.

480
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Per la prima volta dopo tanto tempo,

481
00:32:33,117 --> 00:32:35,828
mi sento entusiasta del mio lavoro

482
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
e ho tante nuove idee,
come restare aperti oggi,

483
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
ma tu non mi capisci.

484
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Wow.

485
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
Ok, mi dispiace
che tu la pensi così, davvero,

486
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
ma questo non giustifica la bugia.
Avresti dovuto spiegarmelo.

487
00:32:53,721 --> 00:32:55,974
- Ci ho provato.
- Quando?

488
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

489
00:33:06,025 --> 00:33:07,735
Avrei dovuto provarci di più.

490
00:33:10,113 --> 00:33:12,156
Sì, esatto.

491
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Aspetta.
- Non mi va di parlarne.

492
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
- Non fare così.
- Potresti…

493
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Dai, Hayley!

494
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
Tè alla menta. Mi sembrava adatto.

495
00:33:40,601 --> 00:33:42,353
Posso portarti qualcos'altro?

496
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
- Scusa, ho rovinato il Ringraziamento.
- No.

497
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
Non oso immaginare
quanto sia difficile per te.

498
00:33:54,615 --> 00:33:57,201
E poi che feste sono senza drammi?

499
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

500
00:34:03,750 --> 00:34:07,795
so che sono una bocca in più da sfamare.
Vi ho sentiti.

501
00:34:09,797 --> 00:34:13,009
- Non voglio essere un peso.
- Oh, tesoro, no.

502
00:34:13,092 --> 00:34:19,640
Non lo sei, te l'assicuro.
Siamo felici di averti qui.

503
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Sicura?
- Sì.

504
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
E ti vogliamo qui al 100%, però…

505
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
ti sosterremo qualunque cosa tu decida.

506
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
- Qui!
- Accidenti!

507
00:34:53,758 --> 00:34:54,967
Ehi!

508
00:34:56,511 --> 00:34:58,846
- C'è una videochiamata per voi.
- Papà.

509
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
Non aspetterà per sempre.

510
00:35:11,609 --> 00:35:14,737
Ehi, come state? Mi mancate.

511
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
Scusate per ieri.

512
00:35:16,364 --> 00:35:21,327
Internet non funziona bene.
Come va? Com'è andato il Ringraziamento?

513
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
Io ho tagliato il tacchino.

514
00:35:25,456 --> 00:35:27,750
Congratulazioni, figlio mio.

515
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
Perché mi sento attaccata a tradimento?

516
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Oh, non lo so.

517
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Forse perché il fratellino playboy
di Angelica

518
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
è spietato e ha a disposizione
un esercito di avvocati?

519
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Insomma,

520
00:35:50,231 --> 00:35:53,442
potrebbe avere buone intenzioni.

521
00:35:55,111 --> 00:35:56,028
Sì, forse.

522
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Spero che resti qui.

523
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Anch'io.

524
00:36:07,748 --> 00:36:09,959
È un posto bellissimo.

525
00:36:11,460 --> 00:36:14,213
Il silenzio mi mette a disagio.

526
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Sì, vero?

527
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Non sai quanto mi mancano
le sirene della polizia

528
00:36:20,178 --> 00:36:22,346
e i vicini che urlano.

529
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Ci penserai su?

530
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
L'ho fatto.

531
00:36:36,152 --> 00:36:40,364
Voglio restare coi Walter,
almeno per il momento.

532
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Scusa.

533
00:36:43,117 --> 00:36:46,287
Non è che non mi manchiate tu e New York

534
00:36:46,370 --> 00:36:51,667
o che non voglia vivere con te,
perché una grossa parte di me lo vuole.

535
00:36:53,544 --> 00:36:58,257
Ma non so chi sono a New York
senza la mia famiglia.

536
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
O se sono pronta a scoprirlo.

537
00:37:04,263 --> 00:37:05,598
Capisco.

538
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Significa molto
che tu abbia lottato per me.

539
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Ehi,

540
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
combatterò sempre per te.
Qualunque cosa accada.

541
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
E ti terrò d'occhio,
quindi di' a Tara che dovrà sopportarmi.

542
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Va bene?

543
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Va bene.

544
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Vieni qui.

545
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io.

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,758
Non diventare una cowgirl.

547
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Entra pure.

548
00:38:07,618 --> 00:38:08,744
- Ehi.
- Ciao.

549
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
A quanto pare, rimani.

550
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Mi spiace deluderti.

551
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
No, è a me che dispiace.

552
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
A tavola non ce l'avevo con te.

553
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
È solo che a volte
è difficile attirare l'attenzione, qui.

554
00:38:25,303 --> 00:38:26,512
Lo capisco.

555
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Siamo a posto?

556
00:38:31,892 --> 00:38:32,810
Siamo a posto.

557
00:38:43,237 --> 00:38:44,739
Non devi bussare, Lee.

558
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Ciao.

559
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Ciao. Vuoi parlare del libro?

560
00:38:51,412 --> 00:38:52,663
No.

561
00:38:52,747 --> 00:38:57,710
Volevo dirti che sono felice che resti

562
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
e che ho una sorpresa per te.

563
00:39:02,298 --> 00:39:08,012
- Può aspettare? Mi restano dieci pagine.
- A dire il vero, no.

564
00:39:39,877 --> 00:39:40,961
Stiamo andando lì.

565
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
- Quassù?
- Sì.

566
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Ora di'…

567
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
Brava.

568
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Ecco fatto. Hai un talento naturale.

569
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Appena in tempo.

570
00:40:04,151 --> 00:40:04,985
Guarda.

571
00:40:06,946 --> 00:40:08,697
È il nostro Manhattanhenge.

572
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Non sono due palazzi, però…

573
00:40:15,996 --> 00:40:17,164
Oh, mio Dio.

574
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

575
00:40:25,756 --> 00:40:29,510
Non devi rinunciare del tutto
alla tua vecchia vita.

576
00:40:33,889 --> 00:40:35,766
Volevo solo che lo sapessi.

577
00:41:28,819 --> 00:41:30,070
È stato fantastico.

578
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Grazie.

579
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
Grazie per aver avuto il coraggio
di venire a cavallo con me.

580
00:41:38,204 --> 00:41:39,079
Scherzi?

581
00:41:41,081 --> 00:41:42,208
È stato bellissimo.

582
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Sottotitoli: Chiara Valentini