1
00:00:18,893 --> 00:00:23,648
タマネギ セロリ パン粉
クランベリーはある

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
パーカー
一緒にヤムを作る？

3
00:00:26,985 --> 00:00:27,527
うん

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,111
僕も

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
ハッシュパピーでしょ

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
後から２人で決めて

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,284
おはよう

8
00:00:34,367 --> 00:00:34,868
あら

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
パンケーキが

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
私はコーヒーを

11
00:00:38,496 --> 00:00:39,080
いい？

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
走ってきた？

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
頭痛を抱えて５キロ

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,168
また？

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
寒いとよくある

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
何か食べて

17
00:00:46,671 --> 00:00:47,589
分かった

18
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
これなら入る

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
それに七面鳥を？

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
７キロもあるんだぞ

21
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
アイザック
厚手のコートにしとけ

22
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
降雪確率は80％だ

23
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
おしゃれは我慢からだ

24
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
革ジャンは
タフでクールでカッコいい

25
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
凍傷になってから
後悔しても遅いぞ

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
いいな？

27
00:01:13,364 --> 00:01:15,992
明日 父さんは
何時に電話を？

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
11時だそうだ

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
あなたも何か作る？

30
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
うちでは１人１品作るの

31
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
１品ね

32
00:01:23,875 --> 00:01:24,626
僕は別

33
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
何してる？

34
00:01:25,835 --> 00:01:27,253
アラームを

35
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
俺は七面鳥を２羽 焼く

36
00:01:30,924 --> 00:01:35,345
ハワード家の伝統料理を
作るなら材料を買う

37
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
何でもいい

38
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
私は遠慮しとく

39
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
そうか

40
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
リチャードを
招待したのは間違いかも

41
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
何を言う　いい案だよ

42
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
今の彼女に必要だ

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
そうね

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
早く食べ終えて

45
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
マイライフ with ウォルターボーイズ

46
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
“シルバーフォールズ高校”

47
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
〝Ｎ･チョウドリー〞

48
00:02:10,588 --> 00:02:14,926
そんなわけで
感謝祭中の読書課題は―

49
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
トマス･ウルフの
「ロスト･ボーイ」だ

50
00:02:20,223 --> 00:02:20,807
何？

51
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
追加の単位は？

52
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
では５００語以下で―

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,774
本の主題を自身の人生と
絡めて書いてきて

54
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
よい感謝祭を

55
00:02:39,075 --> 00:02:43,037
課題はダルいけど
短編でよかった

56
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
忙しい４日間になりそう

57
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
そう？

58
00:02:49,419 --> 00:02:52,881
宿題に歴史プロジェクト
フードドライブ

59
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
ジャッキー

60
00:02:54,048 --> 00:02:54,549
何？

61
00:02:55,425 --> 00:02:56,217
変だよ

62
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
変って何が？

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
僕を避けてるだろ

64
00:03:00,972 --> 00:03:01,764
まさか

65
00:03:01,848 --> 00:03:05,852
そんなことない
忙しかっただけだよ

66
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
２人ともね

67
00:03:13,735 --> 00:03:14,569
嫌われた

68
00:03:14,652 --> 00:03:15,445
まさか

69
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
拒んだせいだ

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
キスを？

71
00:03:18,323 --> 00:03:19,032
そう

72
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
彼女は酔ってた

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,786
クソ野郎に
なりたくなくて

74
00:03:23,870 --> 00:03:24,662
そう

75
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
でも誤解させた

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
アレックス

77
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
分かるだろ
どうすれば？

78
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
執着するのはやめて

79
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
私までおかしくなりそう

80
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
何週間も彼女の話ばかり

81
00:03:39,510 --> 00:03:42,597
時間は傷を
癒やしてくれない

82
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
やり直せばいい

83
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
どう？

84
00:03:49,229 --> 00:03:53,608
ピクニックに誘うとか
花を贈るのは苦手だし…

85
00:03:53,691 --> 00:03:57,195
よかった
そういうのは響かない

86
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
彼女が喜ぶことは何？

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
教科書を全部
持って帰る気？

88
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
休暇を楽しまないと

89
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
今年は感謝祭と
距離を置く

90
00:04:12,418 --> 00:04:14,254
存在を無視する

91
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
ごめん

92
00:04:17,382 --> 00:04:21,094
祝うフリはできない
だって…

93
00:04:21,177 --> 00:04:21,761
コール

94
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
乗ってく？

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
ラークに用が

96
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
ご自由に

97
00:04:33,773 --> 00:04:39,237
ゲロをかけられたのに
今も君に話しかけるとは

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
蒸し返さないで

99
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
何だよ

100
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
忘れたいのは
感謝祭だけだと？

101
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
“サンクステイキング
サマーヒル宅”

102
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
〝ラークカフェ〞

103
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
リンゴとカボチャとピーカン

104
00:05:14,605 --> 00:05:15,565
楽しんで

105
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
これおいしい

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
売り物を全部 食べる気？

107
00:05:20,862 --> 00:05:25,241
ひざまずきたいくらいだ
料理家になれるよ

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
それはどうも

109
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
でも それ以上食べないで

110
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
ダブルモカを

111
00:05:31,789 --> 00:05:32,498
はい

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
熱々でね　外は寒い

113
00:05:35,001 --> 00:05:35,585
ええ

114
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
あと…

115
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
クリーム増量でしょ

116
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
余りは出る？

117
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
明日は店が閉まるから
食事に困る

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
用意します　何人分？

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
１人分よ

120
00:05:48,806 --> 00:05:51,684
うちは感謝祭も営業する

121
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
そうなの？

122
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
本当？

123
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
なら来るわ　ありがとう

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
誰が営業すると決めたの？

125
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
マトだ

126
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
行き場のない人のために
ここを開けておきたいと

127
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
私に聞かずに了承を？

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
断れないだろ

129
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
そうだけどスタッフがいない

130
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
カイリーは休むし…

131
00:06:13,790 --> 00:06:14,332
私が

132
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
ダメだ　母が怒る

133
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
じゃ 私が出る

134
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
僕に任せて
君はうちの感謝祭へ

135
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
あなた抜きで行けと？

136
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
今回だけだ　約束するよ

137
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
分かった

138
00:06:34,894 --> 00:06:35,478
どう？

139
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
13 14 15 16… よし

140
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
コーヒーを飲みたい人は？

141
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
大丈夫

142
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
引き取り待ちが11個

143
00:06:46,572 --> 00:06:49,367
昨日 全員に確認したのに

144
00:06:49,450 --> 00:06:52,703
寒さが理由か
すっぽかされたか

145
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
感謝祭に食事抜きだなんて

146
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
どうする？

147
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
私が明日 届けに行く

148
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
自転車で？

149
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
何か方法を考える

150
00:07:09,470 --> 00:07:10,012
そう

151
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
それか…

152
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
私も行くよ

153
00:07:15,393 --> 00:07:18,396
議長としての責任があるし―

154
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
車も出せる

155
00:07:33,995 --> 00:07:36,122
レーズンを入れるのか？

156
00:07:36,205 --> 00:07:36,706
ああ

157
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
バラ肉も？

158
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
ダニー　なあ…

159
00:07:43,337 --> 00:07:45,923
父さん　これは僕の料理だ

160
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
切開部分は？

161
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
自分の心配をしたら？

162
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
詰め物は完璧だ

163
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
そう　食欲はある？

164
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
すごい

165
00:08:01,314 --> 00:08:02,398
いい匂いだ

166
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
分かった

167
00:08:03,816 --> 00:08:07,069
じゃ 土曜に行って抜糸する

168
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
ええ　マルタによろしく

169
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
これは競争じゃないのよ

170
00:08:13,910 --> 00:08:14,619
ああ

171
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
競争だろ

172
00:08:16,537 --> 00:08:20,124
毎年 アイスを出すヤツが
よく言うよ

173
00:08:20,625 --> 00:08:21,375
母さん

174
00:08:21,459 --> 00:08:22,210
何？

175
00:08:23,294 --> 00:08:26,589
ネイサンと
サマーヒル宅へ行ってくる

176
00:08:29,634 --> 00:08:30,426
そう

177
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
あまり遅くならないでね

178
00:08:36,098 --> 00:08:36,849
あなたも？

179
00:08:38,100 --> 00:08:38,601
何？

180
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
スカイラーのお父さんの話を
聞きに行く？

181
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
食料の配達がある

182
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
２時には帰ってきて

183
00:08:50,112 --> 00:08:54,909
何時になるか分からないし
私は残り物でいい

184
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
ここで何を？

185
00:09:36,576 --> 00:09:38,494
チラシを見た

186
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
私が招待した

187
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
これは我々の歴史であり

188
00:09:44,709 --> 00:09:48,963
地球や万物とのつながりを
理解することだ

189
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
歓迎するよ　かけて

190
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
どうも

191
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
軽食は？

192
00:10:05,146 --> 00:10:05,938
いい

193
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
そうか

194
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
皆さん

195
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
よく来てくれた

196
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
例年どおり
こうして集まったが

197
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
簡単に挨拶をしたい

198
00:10:17,783 --> 00:10:21,621
大半の人は
何度も聞いただろうから

199
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
手短に済ます

200
00:10:23,623 --> 00:10:28,085
今日 ここに集まったのは
先祖の死と―

201
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
美しい土地の荒廃を
悼むためだ

202
00:10:31,380 --> 00:10:36,010
最初の“感謝祭(サンクスギビング)”の神話に
我々は抗議する

203
00:10:37,345 --> 00:10:40,681
あの大虐殺を祝う代わりに―

204
00:10:41,557 --> 00:10:45,603
サンクステイキングで
犠牲となった人々に

205
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
思いをはせ 敬意を表す

206
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
ねえ

207
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
コールとは？

208
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
それを聞くのが目的？

209
00:11:10,336 --> 00:11:11,295
違う

210
00:11:12,254 --> 00:11:15,966
ただ 先日のパーティーで…

211
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
彼とは何もない
そっちこそどうなの？

212
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
ごめん　言わなくていい

213
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
何もないわけじゃないけど
何かあるわけでもない

214
00:11:29,522 --> 00:11:33,025
昔から知ってる仲だし
複雑なの

215
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
その必要が？

216
00:11:37,071 --> 00:11:38,656
あなたは…

217
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
何でもない

218
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
何？

219
00:11:48,040 --> 00:11:48,916
何なの？

220
00:11:50,334 --> 00:11:52,670
言ってよ　私が何？

221
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
姉に似てる

222
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
あなたの？

223
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
ええ

224
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
あなたはクールで
頭もよくて美人

225
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
なのにコールの遊び相手に
甘んじてる

226
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
彼は恋人を作らない

227
00:12:15,067 --> 00:12:19,280
それは彼の問題だよ
なぜ関係を築かないの？

228
00:12:23,159 --> 00:12:27,204
ニューヨークなら
あなたを巡って争奪戦になる

229
00:12:36,922 --> 00:12:37,631
リチャード

230
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
キャサリン

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
早かったわね

232
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
迷惑だったかな

233
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
まさか　歓迎よ

234
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
入って

235
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
その服で？

236
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
父さんは気にしないさ

237
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
分かった　始めよう

238
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
“お待ちください”

239
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
通るよ

240
00:13:03,157 --> 00:13:06,744
パーカー
ホッケーは外でやりなさい

241
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
でも…

242
00:13:07,745 --> 00:13:10,831
そのほうがいい　ありがとう

243
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
悪いわね

244
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
構わないよ

245
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
招待してくれてありがとう

246
00:13:16,086 --> 00:13:19,757
直前だったけど
来てくれてうれしい

247
00:13:20,883 --> 00:13:25,930
君たちが葬儀に来た時
もてなせず すまなかった

248
00:13:26,013 --> 00:13:29,141
いいの
皆 ショックを受けてた

249
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
そうだな

250
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
姪(めい)は？

251
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
きっと喜ぶ

252
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
どこに？

253
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
フードドライブで
食事を配ってる

254
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
この寒空で？

255
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
コートは着てる

256
00:13:45,032 --> 00:13:45,616
どうも

257
00:13:45,699 --> 00:13:47,576
いえ　ドアを開ける

258
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
よい感謝祭を

259
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
君たちも

260
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
よし

261
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
あと３軒だね

262
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
この成果は２人で分け合おう

263
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
それは別にいい

264
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
母は感謝祭に興味がなくて

265
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
お父さんは？

266
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
私が10歳の時に死んだ

267
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
残念だね

268
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
祝日は嫌い

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
分かるでしょ？

270
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
最悪だよね

271
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
最初の年は
特にあれこれ言われる

272
00:14:34,081 --> 00:14:38,127
“好きだった曲は
二度と聞かない”

273
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
“陸上大会は見ない”
“旅行は行かない”

274
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
それから…

275
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
“感謝祭は祝わない”

276
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
そう

277
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
キツいよね

278
00:14:55,561 --> 00:14:58,564
あなたは私の３倍つらいはず

279
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
よう

280
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
聞きたい？

281
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
どうぞ

282
00:15:14,496 --> 00:15:18,417
ゴールラインでＱＢ(クオーターバック)が
ファンブルしたが

283
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
まだ分からない

284
00:15:20,920 --> 00:15:26,467
あと このままでは母さんが
リチャードを殺しそう

285
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
やりかねない

286
00:15:30,596 --> 00:15:31,347
何を？

287
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
別に

288
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
ジャッキーのティーポットか

289
00:15:38,520 --> 00:15:43,150
直してあげるとは優しいな
どうかしたのか？

290
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
バカげてるよな

291
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
そんなことない

292
00:15:48,155 --> 00:15:51,450
彼女に渡せ
女子は努力する男が好きだ

293
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
どこかで読んだ

294
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
もう行くよ

295
00:16:00,167 --> 00:16:01,210
頑張って

296
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
諦めろ

297
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
遅れてるだけだ

298
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
後半戦を見逃すぞ

299
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
アメフトが何だよ

300
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
感謝祭だぞ
父さんは約束した

301
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
“終了”

302
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
リー

303
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
キムチは？

304
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
好きだよ　セビチェは？

305
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
僕 セビチェ好き？

306
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
どうだった？

307
00:16:32,658 --> 00:16:33,409
ママ？

308
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
食べたことないでしょ

309
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
でも お寿司が好きなら
気に入るはず

310
00:16:40,374 --> 00:16:41,333
何だ？

311
00:16:42,126 --> 00:16:45,838
祖母のグラスだ
最後に使ったのは…

312
00:16:45,921 --> 00:16:47,339
だいぶ前ね

313
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
ママ　リーがワインを

314
00:16:49,508 --> 00:16:51,677
リー　何してる？

315
00:16:51,760 --> 00:16:52,553
いつも…

316
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
許可した覚えはない

317
00:16:54,930 --> 00:16:56,181
いつ許した？

318
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
これにして

319
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
よかった

320
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
酒と言えば
最近 姪が学校をサボり

321
00:17:02,813 --> 00:17:06,608
子供だけのパーティーで
酔っ払ったとか

322
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
よくあるのか？

323
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
ジャッキーがお酒を？

324
00:17:10,487 --> 00:17:13,490
35歳未満の人は外してくれ

325
00:17:14,074 --> 00:17:17,828
ほら　みんな
キッチンから出て

326
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
幼い子供に配慮を

327
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
悪い

328
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
飲酒は事実よ　罰も与えた

329
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
姪が心配だ
そんなことをする子ではない

330
00:17:28,255 --> 00:17:31,467
10代は柄にもないことを
やる年頃よ

331
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
子育てしてるから知ってる

332
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
１つ残ってる　誰の？

333
00:17:43,395 --> 00:17:44,104
私が…

334
00:17:44,855 --> 00:17:45,355
はい

335
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
ジャッキー　私よ

336
00:17:47,149 --> 00:17:50,319
帰りは何時頃になりそう？

337
00:17:50,402 --> 00:17:55,199
まだやることが残ってて
ディナーには間に合わない

338
00:17:56,492 --> 00:17:59,203
帰ってきてくれなきゃ困る

339
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
実はリチャードを呼んだの

340
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
ウソ　叔父さんを？

341
00:18:06,001 --> 00:18:08,128
分かった　すぐ帰る

342
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
じゃあ

343
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
帰らなきゃ
最後の袋を届けよう

344
00:18:14,593 --> 00:18:18,764
全部 配ったはずだけど
数え間違え？

345
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
私のなの

346
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
母は学校で
遅くまで答案の採点を

347
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
祝日はいつもそうなの
だから嫌い

348
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
ウォルター家に

349
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
行かない

350
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
１人増えても変わらないよ

351
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
行けない

352
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
コールがいるから？

353
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
違う

354
00:18:48,502 --> 00:18:49,461
ただ…

355
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
分からない

356
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
大丈夫

357
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
私も祝う気分じゃないし
話し相手になるよ

358
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
いいの？

359
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
ええ

360
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
帰ってきた

361
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
サプライズ

362
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
会いたかった

363
00:19:33,172 --> 00:19:33,964
私も

364
00:19:40,470 --> 00:19:42,431
ジャッキーに誘われた

365
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
大勢のほうが楽しい

366
00:19:48,979 --> 00:19:49,730
エリン

367
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
よく来たわね

368
00:19:56,236 --> 00:19:56,862
じゃあ

369
00:19:56,945 --> 00:19:57,738
どうも

370
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
会えてよかった

371
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
すぐ戻る　待ってて

372
00:20:09,416 --> 00:20:10,167
やあ

373
00:20:11,168 --> 00:20:15,130
すばらしかったし
学びたくて来たんだ

374
00:20:15,214 --> 00:20:16,965
そういうことでは

375
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
前に意識高い系を装った子や

376
00:20:22,471 --> 00:20:26,600
ＳＮＳに上げる写真を
撮りに来た子がいた

377
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
分かるよ

378
00:20:28,852 --> 00:20:32,564
でも迎え入れてもらえて
光栄だった

379
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
またね

380
00:20:38,612 --> 00:20:39,363
ああ

381
00:20:39,863 --> 00:20:40,614
またね

382
00:20:40,697 --> 00:20:41,740
じゃあ

383
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
今年は焦がさなかった

384
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
いらっしゃい
感謝祭おめでとう

385
00:20:53,627 --> 00:20:54,878
よく来たな

386
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
上がリンゴとシナモンで
下はピーカン

387
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
おいしそう

388
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
ワインは？

389
00:21:01,093 --> 00:21:01,802
ぜひ

390
00:21:01,885 --> 00:21:02,928
お前に…

391
00:21:03,762 --> 00:21:07,599
七面鳥の切り分け方を
教えようか

392
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
コールとダニーは？

393
00:21:12,145 --> 00:21:16,483
あの２人にこんなナイフを
持たせられると？

394
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
おいで

395
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
ここの生活はどうだ？

396
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
だいぶ騒々しいだろ

397
00:21:35,043 --> 00:21:38,171
慣れるのに
時間はかかったけど

398
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
大抵そうだよ

399
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
話があるんだ

400
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
何？

401
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
養育権の取得を考えてる

402
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
私の？

403
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
いや　ここの誰かを
引き取ろうかと

404
00:22:01,445 --> 00:22:06,158
姉夫婦の遺言を聞いた時
私は悲しみに暮れていて

405
00:22:06,241 --> 00:22:11,288
姉の遺志を尊重したくて
お前をここに預けた

406
00:22:11,913 --> 00:22:17,919
指名されたのが私ではなく
キャサリンで傷ついたがね

407
00:22:18,754 --> 00:22:23,216
だが あの遺書が
書かれたのは15年前だ

408
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
当時 ウォルター家の
子供は３人で―

409
00:22:26,595 --> 00:22:30,223
お前は赤ん坊で
私は遊び盛りの20代

410
00:22:30,724 --> 00:22:33,727
だから姉の選択は理解できる

411
00:22:35,312 --> 00:22:39,024
お前は美術館や
バレエが好きな都会っ子だ

412
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
どれもここにはない

413
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
ニューヨークに戻り

414
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
前の高校で
プリンストンを目指そう

415
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
私はお前の唯一の家族だ

416
00:22:56,833 --> 00:22:59,336
今すぐ決めなくていい

417
00:23:00,879 --> 00:23:05,133
考えてみてくれ
私の準備はできてる

418
00:23:12,599 --> 00:23:15,102
少し角度をつけて　そうだ

419
00:23:15,185 --> 00:23:17,854
そして切り開いて

420
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
いいぞ　上手だ

421
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
よし

422
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
レディーファーストだ
失礼　通して

423
00:23:28,907 --> 00:23:31,034
好みがうるさいのね

424
00:23:31,535 --> 00:23:32,327
今…

425
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
大皿かと

426
00:23:37,916 --> 00:23:41,169
みんな　席に着いてくれ

427
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
食事を始める前に―

428
00:23:45,799 --> 00:23:50,429
今年 何に感謝してるか
１人ずつ言っていこう

429
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
コール　あなたから

430
00:23:53,598 --> 00:23:57,853
ブロンコスが大敗を
免れたことに感謝する

431
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
映画三昧(ざんまい)の週末を
送れることに感謝する

432
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
今日 料理せずに
済んだことに感謝する

433
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
みんなも感謝すべきだ

434
00:24:10,365 --> 00:24:15,078
追悼の日について
深く知れて感謝してる

435
00:24:15,620 --> 00:24:16,788
俺はパス

436
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
俺が感謝するのは

437
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
女性たちが愛してくれること

438
00:24:24,379 --> 00:24:27,215
あと ここで暮らせることも

439
00:24:27,757 --> 00:24:28,550
だよな？

440
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
家族だもの

441
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
招待してもらえて
感謝してる

442
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
いいのよ

443
00:24:35,515 --> 00:24:37,851
多くのことに感謝してる

444
00:24:37,934 --> 00:24:39,936
みんなにもだけど

445
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
多くはウィルに

446
00:24:44,107 --> 00:24:45,108
行かなきゃ

447
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
そうね

448
00:24:46,818 --> 00:24:50,697
スタッフィングを包む
ウィルの好物なの

449
00:24:50,780 --> 00:24:52,866
ママの番だよ

450
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
すべてに感謝してる
冷める前に食べて

451
00:24:58,622 --> 00:24:59,122
さあ

452
00:24:59,206 --> 00:24:59,998
食べよう

453
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
あれは最高だよな
ジャッキー

454
00:25:05,045 --> 00:25:05,587
何？

455
00:25:05,670 --> 00:25:06,338
マンハッタンヘンジ

456
00:25:06,421 --> 00:25:07,547
ストーンヘンジみたい

457
00:25:07,631 --> 00:25:10,091
見られるのは年に２回

458
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
碁盤の目状の大通りに沿って
太陽が沈み

459
00:25:14,804 --> 00:25:19,976
夕日が高層ビルに反射し
辺り一面が光り輝くんだ

460
00:25:20,769 --> 00:25:23,980
この子の母親は
毎年 楽しみにしてた

461
00:25:24,064 --> 00:25:24,940
ええ

462
00:25:25,023 --> 00:25:28,735
でもジャッキーは
田舎のよさも知った

463
00:25:28,818 --> 00:25:31,821
来年は一緒に見られるかもな

464
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
お前が来てくれたらの話だが

465
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
引っ越せよ

466
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
リー　やめろ

467
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
ジャッキーに
八つ当たりするな

468
00:25:42,415 --> 00:25:43,959
彼女はここに残る

469
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
実は―

470
00:25:46,086 --> 00:25:46,962
戻るかも

471
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
〈本当？〉

472
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
〈越すの？〉

473
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
何の話？

474
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
養育権を申請しようかと

475
00:26:01,393 --> 00:26:03,228
そのために来たの？

476
00:26:03,311 --> 00:26:06,523
違う　招待したのは君だ

477
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
後見人は遺言で決まった

478
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
そうだが私は唯一の血縁者だ

479
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
戻るの？

480
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
リチャード　子育てと仕事を
両立できると？

481
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
姪は家族といるべきだ

482
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
私たちが家族よ

483
00:26:23,039 --> 00:26:24,040
分かるだろ

484
00:26:24,124 --> 00:26:28,878
だが君の生活スタイルでは
保護者面談に行けないし

485
00:26:28,962 --> 00:26:30,922
毎日の手料理も無理だ

486
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
失礼だが私を知らないだろ

487
00:26:36,970 --> 00:26:42,392
我々はジャッキーに
安定した生活を与えたい

488
00:26:42,475 --> 00:26:43,852
何より重要だ

489
00:26:44,686 --> 00:26:45,812
同感だ

490
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
君の望みは？

491
00:26:54,904 --> 00:26:55,864
そうだ

492
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
どうしたい？

493
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
これだけは分かる

494
00:27:06,166 --> 00:27:10,170
私の望みがかなうことはない

495
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
リチャード

496
00:27:18,428 --> 00:27:23,058
家族というのは血の
つながりがすべてじゃない

497
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
私は養子で―

498
00:27:29,522 --> 00:27:34,361
親には恵まれたけど
ずっと実の親が気になってた

499
00:27:35,362 --> 00:27:40,367
だから大学卒業後に
ある人と会いに行ったの

500
00:27:42,577 --> 00:27:43,662
私の母ね

501
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
アンジェリカが道中
ずっと支えてくれて

502
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
私は高まる期待と不安に
対処できた

503
00:27:54,255 --> 00:27:58,051
コロラドに着くと
私は１人でダイナーへ

504
00:27:58,134 --> 00:28:01,179
そこで会う約束だったの

505
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
でも母は現れず

506
00:28:07,352 --> 00:28:08,812
打ちのめされた

507
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
すると
接客してくれてた店員が

508
00:28:15,235 --> 00:28:19,906
私に同情したのか
パイを出してくれた

509
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
同情したわけじゃない

510
00:28:23,576 --> 00:28:26,121
きれいな人だと思っただけだ

511
00:28:26,788 --> 00:28:28,331
それが出会い？

512
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
そうよ

513
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
血縁を探しに行き
新たな家族を見つけた

514
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
毎日 感謝してる

515
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
９卓の料理を

516
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
どうも

517
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
（仕事後に）

518
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
（ありがとう）

519
00:29:17,172 --> 00:29:17,964
よし

520
00:29:18,590 --> 00:29:19,382
３だ

521
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
ありがとう

522
00:29:24,804 --> 00:29:25,680
いいの

523
00:29:27,390 --> 00:29:30,560
すごい緊張感だったね

524
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
どうする気？

525
00:29:36,024 --> 00:29:41,279
戻るべきか分からないけど
ここの人間でもない

526
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
世の中にクソな家族は多い

527
00:29:47,786 --> 00:29:48,620
でも―

528
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
ウォルター家は違う

529
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
やった！

530
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
私なら残る

531
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
帰るの？

532
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
うん

533
00:30:07,722 --> 00:30:09,349
彼女に感謝だな

534
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
ジャッキーは最高で
常に正しい？

535
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
君に行く場所があって
よかった

536
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
そうだね

537
00:30:22,612 --> 00:30:23,696
ごめん

538
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
長い一日で

539
00:30:29,452 --> 00:30:31,120
うちに来る？

540
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
また今度

541
00:30:38,461 --> 00:30:39,629
見送るよ

542
00:30:39,712 --> 00:30:40,588
平気

543
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
そうか

544
00:30:51,891 --> 00:30:54,227
スタート地点から始めろ

545
00:30:54,310 --> 00:30:56,145
先に始めたくせに

546
00:30:56,229 --> 00:31:00,733
これを毎年の
恒例行事にしたくないけど

547
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
今夜は楽しかった

548
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
ほらね

549
00:31:04,237 --> 00:31:07,490
感謝祭に
営業するのも悪くない

550
00:31:07,574 --> 00:31:10,451
食べるのは私も好き

551
00:31:16,875 --> 00:31:18,042
はい

552
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
ヘイリー　私だ

553
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
マト

554
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
それで？

555
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
うまくいった

556
00:31:24,132 --> 00:31:28,845
15人が出勤してくれて
売り上げも満足いく額よ

557
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
最高だ

558
00:31:29,971 --> 00:31:30,722
ええ

559
00:31:30,805 --> 00:31:33,558
それに孤独を感じやすい日に

560
00:31:33,641 --> 00:31:38,354
住民たちに
居場所を提供できてよかった

561
00:31:38,438 --> 00:31:40,064
全くだよ

562
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
ウィルはいる？

563
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
すぐ横に

564
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
彼にお礼を伝えて

565
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
感謝祭に営業するとは
天才的なアイデアだ

566
00:31:51,284 --> 00:31:52,785
借りができた

567
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
分かった

568
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
彼に伝えておく

569
00:32:01,669 --> 00:32:02,670
それで？

570
00:32:03,796 --> 00:32:05,048
喜んでた？

571
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
ええ　大喜びよ

572
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
感謝祭に営業するという
あなたの案を褒めてた

573
00:32:19,187 --> 00:32:20,605
ヘイリー　謝る

574
00:32:20,688 --> 00:32:21,731
ウソを？

575
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
なぜ？

576
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
反対されると思って

577
00:32:30,198 --> 00:32:35,787
ラークのおかげで久々に
仕事でワクワクできた

578
00:32:35,870 --> 00:32:40,541
他にも案はあるが
君は分かってくれないかと

579
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
何それ

580
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
あなたがそう感じてることは
残念だけど

581
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
ウソをつかず
私に説明すべきだった

582
00:32:53,721 --> 00:32:54,597
したよ

583
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
いつした？

584
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
ヘイリー

585
00:33:05,984 --> 00:33:07,735
僕の説明不足だ

586
00:33:10,071 --> 00:33:12,073
ええ　そうね

587
00:33:12,156 --> 00:33:12,824
待って

588
00:33:12,907 --> 00:33:14,492
話したくない

589
00:33:14,575 --> 00:33:16,119
今はやめて

590
00:33:16,869 --> 00:33:18,413
ヘイリー　待てよ

591
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
ミントティーよ

592
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
他に何か要る？

593
00:33:47,275 --> 00:33:49,736
感謝祭を台無しにした

594
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
まさか

595
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
あなたの苦しみは
想像を絶する

596
00:33:54,615 --> 00:33:57,535
それに祝日に騒ぎは付き物よ

597
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
キャサリン

598
00:34:03,666 --> 00:34:08,171
ジョージと話してたでしょ
家計が苦しいと

599
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
私は重荷のはず

600
00:34:11,674 --> 00:34:15,428
何を言うの
そんなことは全くない

601
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
本当よ

602
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
いてほしい

603
00:34:22,185 --> 00:34:22,810
本当？

604
00:34:22,894 --> 00:34:23,644
ええ

605
00:34:25,855 --> 00:34:28,983
心から残ってほしいけど…

606
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
あなたの選択を尊重する

607
00:34:48,544 --> 00:34:49,420
こっちだ

608
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
シュートだ

609
00:34:53,716 --> 00:34:54,967
おい　待て

610
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
ビデオ通話だぞ

611
00:34:58,054 --> 00:34:58,846
父さん

612
00:35:05,186 --> 00:35:06,771
早く行けよ

613
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
元気にしてたか？

614
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
昨日はすまなかった

615
00:35:16,405 --> 00:35:19,117
〈ここはネットが不安定で〉

616
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
〈感謝祭はどうだった？〉

617
00:35:21,911 --> 00:35:23,913
七面鳥を切り分けた

618
00:35:25,498 --> 00:35:27,917
〈やったな　おめでとう〉

619
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
奇襲に感じるのはなぜ？

620
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
なんでかな

621
00:35:38,302 --> 00:35:41,806
彼がやり手で
冷酷な一面を持ち

622
00:35:41,889 --> 00:35:44,934
弁護士を知ってるから？

623
00:35:48,271 --> 00:35:49,063
だが―

624
00:35:50,231 --> 00:35:53,818
善意で申し出た可能性もある

625
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
そうね

626
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
残ってほしい

627
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
俺もだ

628
00:36:07,665 --> 00:36:10,209
ここは美しい土地だな

629
00:36:11,419 --> 00:36:14,589
静かすぎて不安になる

630
00:36:15,590 --> 00:36:16,424
でしょ？

631
00:36:16,924 --> 00:36:22,680
サイレンの音や街の喧騒(けんそう)が
時々 すごく恋しくなる

632
00:36:27,101 --> 00:36:29,562
例の件は考えてくれる？

633
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
もう考えた

634
00:36:36,152 --> 00:36:40,656
とりあえず今は
ウォルター家に残りたい

635
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
ごめんね

636
00:36:43,201 --> 00:36:48,706
叔父さんとニューヨークで
暮らしたくないわけじゃない

637
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
そうしたいとも思う

638
00:36:53,461 --> 00:36:58,341
でも家族がいなければ
私はあの街で何者でもない

639
00:36:59,675 --> 00:37:01,844
探る準備もできてない

640
00:37:04,263 --> 00:37:05,723
分かったよ

641
00:37:09,894 --> 00:37:13,397
私のために
闘おうとしてくれてうれしい

642
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
当然だろ

643
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
私はいつでもお前の味方だ

644
00:37:20,947 --> 00:37:25,117
今後も定期的に
タラに電話して様子を聞く

645
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
いいな？

646
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
うん

647
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
おいで

648
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
愛してる

649
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
私も

650
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
カウガールになるな

651
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
どうぞ

652
00:38:07,535 --> 00:38:08,035
やあ

653
00:38:08,119 --> 00:38:08,786
何？

654
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
ここに残るんだって？

655
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
失望させてごめん

656
00:38:15,751 --> 00:38:17,795
謝るのは俺のほうだ

657
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
君に怒ってたんじゃない

658
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
ただ ここじゃ
気を引くのが大変で

659
00:38:25,303 --> 00:38:26,887
よく分かるよ

660
00:38:30,933 --> 00:38:31,809
〈問題ない？〉

661
00:38:31,892 --> 00:38:33,144
〈うん〉

662
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
入って　リー

663
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
ねえ

664
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
アレックス　本の話？

665
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
違う

666
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
残ってくれてうれしいと
伝えに来た

667
00:38:58,377 --> 00:39:02,214
あと君にサプライズがある

668
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
読み終えてからでも？

669
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
いや　ダメだ

670
00:39:07,553 --> 00:39:08,387
待てない

671
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
すぐそこだ

672
00:39:41,545 --> 00:39:42,463
ここ？

673
00:39:42,546 --> 00:39:43,339
ああ

674
00:39:43,839 --> 00:39:44,924
こう言って

675
00:39:45,716 --> 00:39:47,134
“どうどう”

676
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
どうどう

677
00:39:48,511 --> 00:39:49,261
よし

678
00:39:50,721 --> 00:39:53,391
君は乗馬の才能がある

679
00:39:55,142 --> 00:39:56,435
間に合った

680
00:40:04,151 --> 00:40:05,027
見て

681
00:40:06,821 --> 00:40:09,031
僕らのマンハッタンヘンジだ

682
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
高層ビルではないけど…

683
00:40:15,955 --> 00:40:17,164
すごい

684
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
アレックス

685
00:40:25,756 --> 00:40:29,677
昔の生活を
全部 諦める必要はない

686
00:40:33,848 --> 00:40:36,142
それを伝えたくて

687
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
“ジャッキーへ”

688
00:41:28,819 --> 00:41:30,070
最高だった

689
00:41:30,946 --> 00:41:31,947
ありがとう

690
00:41:33,616 --> 00:41:37,661
馬に乗る勇気を出してくれて
ありがとう

691
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
それ本気？

692
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
楽しかった

693
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
日本語字幕　上田 香子