Bawang, saderi, serbuk roti. Saya ada…
kranberi.
Parker?
- Nak buat keladi sama-sama? - Ya.
- Nak juga. - Awak buat hush puppy.
Seorang satu hidangan.
Ibu nak beli keladi, nanti kamu boleh berebut.
- Pagi. - Pagi.
- Hei, ada pankek. - Saya nak kopi saja, terima kasih.
- Boleh saya ambil? - Kamu berdua lari tadi?
Lima kilometer. Dengan sakit kepala.
- Sakit lagi? - Ya, sebab cuaca sejuk.
- Awak perlu makan sesuatu. - Okey.
Hei, ini pun boleh.
Untuk rendam ayam belanda?
Ia tujuh kilogram. Ini saja kita ada.
Hei, Isaac.
Pakailah kot yang tebal sikit.
Hari ini salji mungkin akan turun.
Biar tak selesa, asalkan bergaya.
Jaket kulit ini menunjukkan saya "kuat, tenang, bergaya". Faham tak?
Reput fros pun kata "kuat", "tenang" dan "bergaya".
Faham tak?
Ada khabar daripada ayah kami? Bila dia nak telefon?
Ya, pukul 11.
Nak masak apa-apa untuk esok?
Semua orang akan masak, kemudian kita makan ramai-ramai.
- Ya, satu saja. - Kecuali saya.
Apa awak buat?
Menetapkan penggera.
Saya perlu masak dua ekor ayam belanda.
Jadi, jika ada tradisi keluarga Howard,
saya boleh beli ramuan.
Makanan kegemaran awak.
Tak apalah.
Baiklah.
Saya rasa menjemput Pak Cik Richard dia bukan idea yang bagus.
Tak, sayang. Itu idea yang bagus. Betul.
Mungkin itu yang dia perlukan.
Okey.
Makanlah. Kita kena pergi.
SEKOLAH TINGGI SILVER FALLS
EN. N. CHOUDHRY
Jadi, tugasan bacaan kamu untuk cuti minggu ini
ialah novel Thomas Wolfe,
The Lost Boy.
- Hei. - Ada kredit tambahan tak?
Bagaimana dengan karangan 500 perkataan
yang mengaitkan tema cerita itu kepada kisah hidup awak?
Berseronoklah, semua.
Tak sangka kena baca buku semasa cuti.
Nasib baik ia pendek.
Saya akan sibuk selama empat hari.
Yakah?
Saya ada kerja rumah, projek sejarah AS, projek agih makanan…
- Jackie. - Apa?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Kenapa?
Saya rasa awak mengelak sejak…
Tidak.
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya cuma agak sibuk. Maksud saya, kita berdua sangat sibuk.
- Dia benci saya. - Taklah.
Saya patut lakukannya semasa ada peluang.
- Apa, cium dia? - Ya.
Bukankah awak kata dia mabuk?
- Jahatlah jika saya cium. - Ya, nasib baik awak tak buat.
- Kini dia fikir saya tak suka dia. - Ya Tuhan, Alex.
Awak faham masalahnya? Apa saya nak buat?
Tolonglah berhenti jadi taasub.
Nanti gila awak dibuatnya. Saya pun jadi gila.
Dah dua minggu awak bercakap tentang ini.
Sesiapa yang kata "masa mengubati duka" tak pernah disakiti begini.
Awak cuma perlukan peluang kedua.
Bagaimana?
Saya tak pandai buat piknik.
- Atau beli bunga… - Bagus.
Sebab semua itu membosankan.
Cari sesuatu yang bermakna untuk dia.
Awak seorang yang bawa semua buku awak balik.
Awak tiada rancangan nak berseronok?
Saya tak nak buat apa-apa berkaitan Hari Kesyukuran.
- Okey. - Saya akan anggap ia tak wujud.
Maaf.
Saya tak boleh berpura-pura seronok.
- Tanpa… - Cole.
Nak balik, New York?
Saya ada projek agih makanan di Lark.
Suka hati awaklah.
Tak sangka budak paling kacak di sekolah
masih tegur awak selepas awak muntah pada dia.
Terima kasih ingatkan.
Apa?
Saya bukan nak lupakan Hari Kesyukuran saja.
HARI MEMBERI - ACARA KOMUNITI PERCUMA SEMUA ORANG DIJEMPUT HADIR
KAFE LARK
Dua epal, dua labu dan satu pekan.
Berseronoklah.
- Labu mentega coklat ini enak. - Okey.
Kalau awak makan semua, kita tak boleh jual.
Jika saya belum melamar, saya akan melutut sekarang.
- Martha Stewart pun tak sehebat ini. - Okey, terima kasih.
Jangan fikir awak boleh makan lagi sepotong. Tidak.
- Moka pekat, sayang. - Okey.
- Lebih panas. Sejuknya di luar. - Saya tahu.
- Dan jangan lupa… - Lebih krim. Saya tahu, Edna.
Kamu ada makanan lebih?
Saya tiada makanan esok kerana pub tutup.
Kami boleh sediakan. Berapa orang?
- Seorang saja. - Awak tak perlu makan seorang.
- Kami akan buka pada waktu cuti. - Yakah?
Yakah?
Nanti saya datang. Terima kasih.
Sejak bila kita buka pada Hari Kesyukuran?
Mato mesej.
Disebabkan pub tutup, dia minta kita buka kedai
untuk orang yang tiada tempat lain.
Awak tak tanya saya dulu?
Bukannya kita boleh tolak.
Betul juga. Tapi kita tak cukup pekerja.
- Kiley cuti. Saya… - Saya boleh kerja.
Tak boleh. Ibu saya akan bunuh saya.
- Tak apa, saya akan tolong. - Saya boleh uruskan.
Saya tahu awak suka hari cuti keluarga Walter.
Ya, tapi saya sukakannya sebab kehadiran awak.
Kali ini saja.
- Okey? Saya janji. - Ya.
Okey.
Macam mana?
…13, 14, 15, 16. Okey.
Sesiapa nak kopi sebelum saya tutup mesin espreso?
- Tak apa. - Tak apa.
Masih ada 11 beg yang belum dituntut.
Saya tak faham. Semua orang dah sahkan semalam.
Mungkin mereka tak nak datang sebab sejuk, atau mereka tipu.
Sayangnya. Mereka semua tiada makanan Hari Kesyukuran.
Apa awak nak buat?
- Saya akan hantar selebihnya esok. - Harap basikal awak ada tayar salji.
Jangan risau.
- Saya akan cari jalan. - Okey.
Atau…
mungkin saya patut ikut.
- Saya… - Saya pengerusi bahagian sosial.
Ini tanggungjawab saya.
Saya ada kereta.
Awak letak kismis dalam kubis Brussels?
Ya.
Dan pancetta?
- Danny, ayah tak tahulah. - Ini hidangan saya dan itu hidangan ayah.
Bagaimana dengan insisi itu?
Jaga hidangan sendiri. Ia nampak kering.
Jangan harap. Intinya enak.
Bagus. Seleranya pula?
Bagus.
- Ya, baunya enak. - Okey, bagus.
Saya akan pergi hari Sabtu untuk cabut jahitan.
Ya.
Beritahu Marta selamat hari ayam belanda.
- Teruknya kamu. - Apa?
- Ini bukan pertandingan. - Saya tahu.
Ini pertandinganlah.
Kata orang yang sumbang satu karton aiskrim setiap tahun.
- Ibu? - Ya?
Saya dan Nathan nak pergi Summerhill's.
Okey.
Jangan lama sangat.
Ini satu-satunya hari kita bersama.
Awak pun nak pergi?
Ke mana?
Ayah Skylar buat ceramah tentang sejarah Hari Kesyukuran.
Tak boleh, saya nak hantar makanan.
Tolong balik sebelum pukul 2.
Saya tak tahu berapa lama,
jadi jangan tunggu saya, saya boleh makan kemudian.
Apa awak buat di sini?
Saya nampak risalah itu.
Ayah jemput mereka.
Ini tentang sejarah kita dan memahami hubungan kita
dengan alam semula jadi
dan semua benda hidup. Maksudnya, semua orang.
Baguslah awak datang. Silakan duduk.
Gembira dapat datang.
- Dia tak dapat apa-apa? - Tak.
Okey.
Hai, semua.
Terima kasih kerana datang.
Seperti biasa, apabila kita berkumpul bersama,
saya nak buat ucapan sikit
dan hampir semua orang pernah dengar saya cakap begini,
jadi saya takkan cakap lama.
Hari ini, kami berkumpul di sini untuk meratapi kematian nenek moyang kami
dan kemusnahan alam kami yang indah.
Kami bantah mitologi tentang "Hari Kesyukuran" pertama.
Kami tak nak meraikan pembunuhan ini,
tapi kami akan ingati dan hormati semua orang yang menderita
pada Hari Memberi pertama.
Hei.
Apa hubungan awak dengan Cole?
Awak nak tolong supaya awak boleh tanya?
Bukan.
Saya cuma…
Di kabin itu,
saya fikir…
Tiada apa-apa. Apa hubungan awak dengan Cole?
Maaf.
Awak tak perlu cerita.
Tak, ia…
Ada sesuatu, tapi tak istimewa. Masuk akal tak?
Kami dah lama kenal.
Ia rumit.
Perlukah begitu?
Maksud saya, awak…
Bukan urusan saya.
Apa?
Apa awak nak cakap? Saya apa?
Awak macam kakak saya, Lucy.
Kakak awak?
Ya.
Awak hebat, bijak dan cantik.
Awak lebih berharga daripada menjadi gadis-gadis Cole.
Cole tak nak ada teman wanita.
Itu masalah dia.
Apa salahnya bercinta dengan seseorang?
Ada 100 lelaki di New York sanggup bergaduh untuk jadi kekasih awak.
- Richard. - Hai, Katherine.
Awalnya awak datang.
Maaf, harap awak tak kisah.
Mestilah tidak.
Masuklah.
Itu pakaian awak?
Ayah tak peduli apa kita pakai. Macam…
Baiklah, saya akan mulakan.
MENUNGGU HOS…
Beri laluan!
- Sayang. - Wah!
Parker, bawa itu keluar. Ayuh.
- Tapi ibu selalu… - Tidak.
Baguslah. Terima kasih banyak.
Maaf.
Tiada masalah.
Terima kasih sebab jemput saya datang.
Saya tahu ia saat terakhir, tapi kami gembira awak datang.
Saya minta maaf sebab tak begitu mesra semasa majlis pengebumian itu.
Tak apa. Kita semua terkejut.
Ya.
Jackie bagaimana?
- Dia mesti gembira awak datang. - Mana dia?
Dia agih sumbangan makanan untuk Hari Kesyukuran.
Dalam cuaca ini? Sejuknya.
Dia ada kot panas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar saya buka.
Selamat Hari Kesyukuran.
Okey, tiga rumah lagi
dan kita boleh bangga kerana kita berdua jayakan acara ini.
Saya bukan nak pujian orang,
tapi ibu saya tak sambut Hari Kesyukuran.
Ayah awak pula?
Dia meninggal semasa saya 10 tahun.
Takziah.
Perayaan dah tak seronok.
Awak baru sedar, bukan?
Ia memang teruk.
Tahun pertama penuh dengan "Mereka takkan".
Mereka takkan dengar lagu kegemaran mereka lagi, atau…
tonton pertandingan larian atau pergi ke percutian yang dibincangkan.
Mereka takkan…
Meraikan Hari Kesyukuran lagi.
Ya.
Saya tahu rasanya,
dan saya tahu ia tiga kali lagi teruk untuk awak.
Hei.
Nak laporan sukan?
Ceritalah.
Bridgewater gagal di garisan gol, jadi Broncos mungkin ada masalah,
tapi tengoklah nanti.
Dalam berita lain, jika ayah tak main pertahanan dengan baik,
saya rasa ibu akan serang Richard.
Mesti ibu akan menang.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Wah, awak baiki teko Jackie.
Awak sangat baik hati, sensitif dan terpuji.
- Awak okey? - Ini kerja bodoh.
- Saya nak lupakan saja. - Tak, ia tak bodoh langsung.
Berilah kepadanya. Gadis suka lelaki yang berusaha.
Saya pernah baca.
Saya pergi dulu.
Teruskan.
Dia takkan jawab.
Ada sejuta sebab dia terlambat.
- Kita akan terlepas separuh masa kedua. - Siapa peduli tentang bola sepak?
Ini Hari Kesyukuran dan ayah janji dia akan telefon dan…
SESI SUDAH BERAKHIR
Hei, apa…
Awak suka kimchi?
Ya, saya suka. Awak suka ceviche?
Ibu, saya suka ceviche tak?
Bagaimana?
- Ibu. - Awak tak pernah makan ceviche, Benny.
Tapi awak suka susyi, jadi ibu rasa awak mungkin akan suka.
Kenapa?
Kristal nenek. Kita tak gunakannya sejak…
Acara istimewa terakhir.
- Ibu, Lee minum wain. - Lee.
Hei, awak buat apa?
- Kami boleh minum pada hari perayaan. - Mana ada.
- Bila kami benarkan? - Minumlah ini.
Bagus.
Bercakap tentang alkohol,
saya dengar Jackie ponteng sekolah, mabuk
dan pergi ke parti tanpa pengawasan di tasik.
Benda begitu selalu berlaku?
Jackie mabuk?
Semua orang bawah umur 35 tahun sila keluar.
Sekarang, ayuh.
Awak. Jom.
Kami cakap berlapik untuk budak kecil.
Maaf.
Ya, semua itu berlaku dan dia dihukum.
Mestilah saya rasa risau
jika anak saudara saya buat benda aneh.
Dia remaja, Richard.
Mereka selalu buat benda aneh.
Saya tahu sebab saya sedang besarkan tujuh remaja.
Satu lagi. Mari kita lihat.
Sini, saya boleh…
- Helo? - Jackie.
Hai. Saya cuma nak tanya, sayang.
Bila awak nak balik?
Banyak makanan perlu dihantar,
jadi mungkin saya tak sempat makan bersama.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya tak nak bocorkan rahsia, tapi Pak Cik Richard ada di sini.
Apa? Biar betul?
Okey, saya balik sekarang.
Selamat tinggal.
Saya kena balik, tapi kita hantar beg ini dulu.
Kalau kita dah selesai, beg ini untuk siapa?
Kita salah kira?
Ini saya punya.
Saya ambil sebab ibu saya akan tanda kertas di sekolah
dan dia selalu buat begitu sebab hari perayaan tak seronok.
Datanglah ke rumah Walter.
Tidak.
Saya serius.
Ada ramai budak di sana.
Tak boleh.
Disebabkan Cole?
Bukan.
Maksud saya…
Entahlah.
Ia tak pelik
dan saya pun tak rasa seronok, jadi kita boleh saling menemani.
Awak pasti ini okey?
Ya.
Awak dah sampai.
Kejutan!
- Pak cik rindu awak. - Saya pun sama.
Jackie kata saya boleh datang.
Betul. Lagi ramai, lagi meriah.
Erin, baguslah awak boleh datang. Jemput masuk.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Ya, seronok jumpa awak.
Boleh kamu tunggu sekejap?
Hei.
Ia sangat menyeronokkan. Saya datang sebab saya nak belajar.
Bukan itu saja.
Dulu budak lain datang untuk tunjuk mereka ada kesedaran sosial
dan ambil gambar untuk Instagram atau apa-apalah.
Saya faham.
Tapi saya terharu
ayah awak dan komuniti awak kongsikan perkara ini.
Jumpa lagi?
Okey.
Jumpa lagi.
Okey.
Ia tak hangus tahun ini, bukan?
- Hai! - Hai!
Selamat Hari Kesyukuran.
- Terima kasih. - Perisa epal dan kayu manis.
- Maaf. - Perisa pekan.
Sedapnya.
- Nak segelas wain? - Nak.
Jadi,
apa kata pak cik ajar awak cara memotong ayam belanda?
Cole dan Danny tahu?
Awak rasa mereka berdua tahu guna
pisau sehebat ini?
Jom.
Jadi, awak selesa di sini?
Orang di sini cakap lebih sopan.
Saya ambil masa untuk biasakan diri,
tapi sama juga macam perkara-perkara lain.
Pak cik nak cakap sesuatu.
Okey.
Pak cik tanya peguam tentang hak penjagaan.
Saya?
Tidak, salah seorang budak di luar sana.
Semasa mereka baca wasiat ibu bapa awak, pak cik sedang bersedih dan terkejut
dan pak cik nak hormati hajat ibu awak.
Sebab itu pak cik hantar awak ke sini.
Tapi,
pak cik mengaku
pak cik sedih sebab mereka pilih Katherine.
Tapi pak cik sedar wasiat itu ditulis 15 tahun lalu
semasa mereka ada tiga orang anak, bukan sepuluh.
Awak masih bayi, pak cik masih suka berparti,
jadi pak cik faham sebab ibu awak fikir pak cik tak boleh jaga awak.
Awak gadis bandar
yang suka muzium dan balet.
- Semua itu tak ada di sini. - Betul.
Pak cik nak bawa awak balik.
Ke sekolah lama awak, kembali ke program Princeton
dengan pak cik,
satu-satunya keluarga awak.
Tak perlu buat keputusan sekarang, tapi…
fikir dulu,
sebab pak cik akan lakukannya jika awak nak.
Jangan tegak sangat, ke bawah sikit. Itu dia.
Kemudian, cuba potong.
Itu dia. Bagus.
Okey.
Wanita dulu. Maafkan saya. Tumpang lalu.
…pinggan. Awak kurus sangat.
- Awak sangka ia… - Ingatkan ia pengecas.
Okey, mari kita duduk.
Jadi sebelum kita mula makan,
apa kata semua orang di meja ini
kongsi sebab mereka bersyukur tahun ini?
Cole, kita mulakan dengan awak?
Saya bersyukur Broncos tak kalah teruk tahun ini.
Saya bersyukur untuk cuti panjang dan peluang untuk menonton filem.
Saya bersyukur saya tak perlu masak hari ini,
dan kamu pun perlu bersyukur.
Saya bersyukur diberikan peluang
untuk belajar tentang hari berkabung orang asli.
Saya tak nak cakap.
Saya pula bersyukur
sebab gadis-gadis sukakan wajah dan tarikan saya
dan kami bersyukur menjadi ahli keluarga ini. Betul tak, Lee?
Kami pun sayang kamu.
Saya bersyukur ada di sini. Terima kasih jemput saya.
Sama-sama.
Ada banyak sebab saya bersyukur.
Sudah tentulah kamu semua,
tapi, terutamanya Will.
Saya patut pergi.
Sudah tentu.
Saya akan bungkus inti kranberi dan badam ini.
- Ini kegemaran Will. - Kami nak dengar ibu punya.
Ada banyak sebab untuk bersyukur. Makanlah cepat sebelum sejuk.
- Jemput makan. - Ayuh.
Ia sangat hebat. Betul tak, Jacks?
- Namanya? - Manhattanhenge.
- Macam Stonehenge. - Betul.
Ia berlaku dua kali setahun
apabila matahari berada selari dengan grid jalan Manhattan.
Sinaran cahaya itu menembusi dua bangunan tinggi
dan ia akan memancar di semua arah.
Ibunya benar-benar suka hari itu.
- Betul. - Apa sajalah.
Bandar besar membosankan. Jackie dah sedar sekarang.
Kita boleh lihat Manhattanhenge bersama nanti.
Awak tahu,
jika awak nak datang melawat.
- Tapi dia tak nak pindah balik. - Lee, jangan biadab.
Pak cik tahu awak bukan marah pada Jackie, bukan?
- Dia takkan pergi. Jadi mari… - Sebenarnya…
ada kemungkinan.
Awak pasti?
Awak nak balik?
Apa yang berlaku?
Saya mungkin nak dapatkan hak penjagaan.
- Apa? - Itu sebab awak datang?
- Untuk bawa dia balik? - Awak jemput saya datang.
Dan, tidak.
Penjagaan Jackie dah ditetapkan dalam wasiat.
Tapi sebagai keluarga dia, saya boleh pertikaikan wasiat.
Awak nak pergi?
Richard, awak dah fikir masak-masak?
Menjaganya dan sibuk bekerja.
Saya selalu ada di rumah dan saya layak jaga dia.
- Kami keluarga. - Awak faham maksud saya.
Awak perlu akui
yang gaya hidup awak tak sesuai untuk persidangan ibu bapa
dan makanan di rumah setiap hari.
Saya hormati awak, tapi awak tak kenal saya.
Saya rasa bagi kami,
kami cuma nak pastikan Jackie ada kestabilan.
Ketekalan itu penting.
Saya tahu.
Awak nak apa?
Betul.
Awak tahu apa awak nak?
Satu-satunya perkara yang saya tahu,
ialah…
saya takkan dapat apa yang saya nak.
Begini, Richard.
Dah lama saya sedar yang keluarga bukan sekadar pertalian darah.
Awak tahu saya anak angkat?
Ibu bapa saya sangat baik,
tapi saya teringin nak jumpa ibu bapa kandung saya.
Jadi selepas saya tamat belajar, saya pergi jumpa ibu saya.
Teka siapa teman saya?
Ibu saya.
Angelica menemani saya,
di sisi saya dalam kereta berjam-jam sementara saya rasai semua perasaan
yang muncul.
Apabila kami tiba di Colorado, dia tunggu di motel
sementara saya pergi ke kedai untuk bertemu dengan ibu saya.
Tapi dia tak datang.
Saya sangat sedih.
Tapi ada seorang pelayan asyik isi cawan kopi saya
dan dia mesti rasa kasihan sebab dia belanja saya
sepotong pai yang sangat besar.
Okey, saya bukan rasa kasihan.
Dia cuma gadis tercantik saya pernah jumpa.
Begitu cara kamu bertemu?
Ya.
Saya pergi cari keluarga kandung, tapi jumpa keluarga sendiri.
Setiap hari saya bersyukur.
KAFE LARK
- Meja sembilan. Terima kasih. - Ini dia.
Selepas kerja.
Terima kasih.
Baiklah.
Tiga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semua itu langsung tak dijangka.
Jadi apa awak nak buat?
Saya tak tahu apa yang masih ada di New York,
tapi saya tak tahu jika saya nak tinggal sini.
Ada banyak keluarga jahat di luar sana,
tapi…
keluarga Walter bukan begitu.
Ya!
Saya takkan lepaskannya.
Awak nak balik?
Ya.
Baguslah Jackie jemput awak.
Kenapa? Sebab dia hebat dan sempurna?
Sebab saya gembira awak ada tempat untuk pergi.
Okey.
Maaf, saya penat hari ini.
Awak nak ikut saya balik?
Lain kalilah.
- Biar saya hantar awak keluar. - Tak apa.
Baiklah.
- Mulalah di tempat mula. - Kamu semua tak tunggu saya.
Okey.
Saya tak nak jadikannya tabiat,
tapi malam ini menyeronokkan.
Nampak tak?
Memberi orang makan menyeronokkan macam diberi makan.
Ya, tapi saya pun suka diberi makan.
Kafe Lark.
Hei, Hayley. Ini Mato.
- Hei, Mato. - Jadi, bagaimana?
Ia berjalan lancar.
Kami ada 15 orang pelanggan
dan awak mesti gembira mengetahui jumlahnya.
Baguslah.
Ya.
Sebenarnya, saya rasa seronok membantu penduduk Silver Falls
rasa dialu-alukan pada hari yang boleh jadi sunyi.
- Baguslah. - Ya.
Saya pergi dulu. Will ada?
Dia ada di sini.
Okey, ucapkan terima kasih.
Tahniah atas ideanya yang bijak untuk buka kafe hari ini.
Saya terhutang budi.
Ya.
Saya akan beritahu dia.
Jadi?
Dia gembira?
Ya, dia sangat gembira
dengan idea bijak awak untuk buka kafe pada Hari Kesyukuran.
- Maaf, saya tak patut tipu. - Jadi kenapa tipu?
- Saya tak faham kenapa… - Sebab awak mesti takkan setuju.
Setelah sekian lama,
inilah kali pertama saya teruja tentang kerja,
dan saya ada banyak idea baru macam hari ini,
tapi saya rasa awak tak faham.
Okey, saya minta maaf kerana awak rasa begitu.
Betul.
Tapi awak tak patut tipu saya.
- Awak patut jelaskannya. - Saya dah cuba.
Bila awak jelaskan?
Hayley!
Mungkin saya patut cuba lagi.
Ya.
Memang patut.
- Tunggu. - Saya tak nak cakap sekarang.
- Ayuh. - Boleh tak jangan…
Hayley, jangan begitu.
Teh pudina. Saya teka.
Awak nak apa-apa lagi?
Maaf sebab rosakkan Hari Kesyukuran.
Jangan begitu.
Semua ini tentu sukar bagi awak.
Hari perayaan kami memang banyak drama.
Katherine,
saya dengar awak dan George cakap kamu perlu sara saya juga.
Saya tak nak jadi beban.
Sayang, bukan.
Tidak, langsung tidak.
Saya janji.
Kami sayangkan awak.
- Awak pasti? - Ya.
Awak perlu tahu kami mahukan awak di sini, tapi…
kami akan sokong keputusan awak.
Di sini.
Alamak.
Hei.
- Ada panggilan video untuk kamu. - Ayah.
Jangan tunggu lama-lama.
Hei, apa khabar? Ayah rindukan kamu.
Hei, maaf tentang semalam.
Internet di sini sangat teruk.
Bagaimana dengan Hari Kesyukuran?
Saya potong ayam belanda.
Tahniah, nak. Tahniah.
Kenapa ia macam serangan hendap?
Entahlah,
mungkin sebab adik Angelica, si romeo kaya dan berpengaruh
tak mempunyai belas kasihan dan ada ramai peguam.
Maksud saya,
mungkin dia ada niat yang baik.
Ya, mungkin.
Saya harap dia duduk sini.
Saya pun sama.
Cantiknya pemandangan di luar ini.
Kesunyiannya buat pak cik rasa gelisah.
Benar, bukan?
Kadangkala saya rindu bunyi siren polis
dan jeritan jiran-jiran.
Jadi, awak akan fikirkannya?
Sudah.
Saya nak tinggal dengan keluarga Walter.
Buat masa sekarang.
Maaf.
Bukannya saya tak rindukan pak cik atau New York
atau saya tak nak tinggal dengan pak cik,
sebab saya benar-benar nak balik.
Tapi saya rasa saya tak tahu siapa diri saya di New York
tanpa keluarga saya.
Atau jika saya bersedia nak tahu.
Pak cik faham.
Saya terharu kerana pak cik sanggup berjuang untuk saya.
Hei.
Pak cik akan berjuang dan bersama awak walau apa pun.
Pak cik akan terus tanya khabar awak, jadi Tara perlu jawab.
Setuju?
Setuju.
Mari sini.
Sayang awak.
Sayang pak cik.
Jangan jadi koboi.
Masuklah.
- Hei. - Hai.
Jadi,
awak nak duduk sini.
Maaf kerana mengecewakan awak.
Tidak, maafkan saya.
Saya bukan sengaja nak sakitkan hati awak.
Cuma…
sukar nak dapat perhatian di sini.
Saya faham.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Awak tak perlu ketuk, Lee.
Hei.
Hai. Awak nak cakap tentang buku itu?
Bukan.
Saya cuma nak cakap,
saya gembira awak nak duduk sini
dan saya ada
kejutan untuk awak.
Boleh tunggu? Ada sepuluh halaman lagi.
Sebenarnya, tidak.
Tak boleh.
Kita akan ke sana.
- Di atas sini? - Ya.
Kemudian kata,
"Whoa!"
- Whoa. - Bagus.
Itu dia. Awak ada bakat semula jadi.
Tepat pada masanya.
Tengoklah.
Macam Manhattanhenge kita sendiri.
Ia bukan dua bangunan tinggi, tapi…
Ya Tuhan.
Alex.
Awak tak perlu lupakan semua benda tentang kehidupan awak dulu.
Saya cuma nak tunjukkan kepada awak.
Saya seronok sangat.
Terima kasih.
Terima kasih kerana sanggup menunggang dengan saya.
Biar betul?
Saya sukakannya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali