1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Løk, selleri og brødsmuler.
Jeg har tranebær.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
-Vil du lage jams med meg?
-Ja.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
-Jeg og.
-Du lager maiskuler.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
Alle lager én rett.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Jeg henter jams,
og dere kan krangle senere.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-God morgen.
-Hei.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
-Hei. Det er pannekaker.
-Bare kaffe til meg. Takk.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
-Jeg tar den.
-Løp dere ikke?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Jo, fem kilometer. Med hodepine.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Igjen?
-Ja. Det skjer når det blir kaldt.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Du må spise noe.
-Ok.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Hei. Disse fungerer.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Skal vi ha kalkunlake i dem?

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
De er på sju kilo. Det er alt vi har.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Hei, Isaac.

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
Du vil kanskje skifte til noe varmere.

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Det er meldt snø i dag.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Jeg ofrer gjerne komfort for stil.

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Skinnjakken sier "tøff og kul".
Skjønner du det?

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Forfrysning sier også "tøff og kul".

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Skjønner du det?

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Hørte du fra pappa? Vet du når han ringer?

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ja. Klokken elleve.

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Vil du lage noe til i morgen?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Alle lager én rett som inngår i måltidet.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Ja, én ting.
-Bortsett fra meg.

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Hva gjør du?

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Setter på alarm.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Jeg skal lage to kalkuner. Så klart.

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Hvis du har noen
Howard-familietradisjoner,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
kan jeg kjøpe inn.

33
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Ja, velg favoritten din.

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Jeg står over, om det er greit.

35
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Ja visst.

36
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Kanskje det ikke var så lurt
å invitere onkel Richard.

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Jo, det var en strålende idé. Virkelig.

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Det kan være akkurat det hun trenger.

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Ok.

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Spis opp, dere. Vi må dra.

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Når det er sagt,
blir leseoppgaven i ferien

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
Thomas Wolfes kortroman

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
The Lost Boy.

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-Ja?
-Kan man få ekstrapoeng for den?

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Hva med 500 ord eller mindre

47
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
som knytter tekstens tema
til en historie fra deres eget liv?

48
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Ha en god ferie.

49
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Det suger at vi må lese i ferien.

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Den er i hvert fall kort.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Det blir fire travle dager.

52
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Blir det det?

53
00:02:49,502 --> 00:02:52,922
Jeg har lekser,
historieprosjektet, matstasjonen…

54
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Hva?

55
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Hva foregår?

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Ingenting. Hvordan det?

57
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Du har unngått meg siden…

58
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Nei.

59
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nei, selvsagt ikke.

60
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Vi har bare begge vært veldig opptatt.

61
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
-Hun hater meg.
-Nei da.

62
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Jeg burde gjort det den gang.

63
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
-Hva, kysset henne?
-Ja.

64
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Sa du ikke at hun var full?

65
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Det ville gjort meg til en dust.
-Ja. Bra du ikke gjorde det.

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Nå misforstår hun meg.

67
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
Herregud, Alex.

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Så du ser problemet? Hva gjør jeg?

69
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Slutt å være besatt, for det første.

70
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Du gjør deg selv gal. Og meg.

71
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Jeg har ikke hørt annet i flere uker.

72
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Jeg tror ikke på "tiden leger alle sår."

73
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Du trenger bare en ny sjanse.

74
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Hvordan?

75
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Jeg er ikke god til å lage piknik.

76
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-Eller kjøpe blomster…
-Bra.

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Jenter liker ikke kjedelige typer.

78
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Bare finn noe
som er meningsfylt for henne.

79
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Du er den eneste
som tar alle bøkene med hjem.

80
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Skal du ikke ha det gøy i ferien?

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Vil ikke gjøre
noen Thanksgiving-ting i år.

82
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Ok.
-Later som om det ikke eksisterer.

83
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Beklager.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Jeg kan ikke late som om jeg koser meg.

85
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Uten…
-Cole.

86
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Trenger du skyss hjem?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Skal til Lark for å kjøre mat.

88
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Som du vil.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Interessant at skolens heiteste gutt

90
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
snakker til deg etter at du spydde på ham.

91
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Takk for påminnelsen.

92
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Hva da?

93
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Det er ikke bare Thanksgiving
jeg vil glemme.

94
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ARRANGEMENT. ALLE ER VELKOMNE

95
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
To eple, to gresskar og én pekannøtt.

96
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Ha det bra.

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
-Gresskarpaien er fantastisk.
-Ok.

98
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Spiser du alt, har vi ingenting å selge.

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Synd jeg ikke kan fri til deg to ganger.

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
-Du er bedre enn Martha Stewart.
-Ok. Takk.

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Det komplimentet
ga deg ikke et stykke til.

102
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
-Dobbel mokka, vær så snill.
-Ok.

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-Ekstra varm. Det er iskaldt ute.
-Jeg vet det.

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Og ikke glem…
-Ekstra krem. Jeg vet det, Edna.

105
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Har dere noe ekstra mat?

106
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Jeg må finne på middag
nå som vertshuset stenger.

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Vi ordner en pose. Til hvor mange?

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Jeg spiser alene i år.
-Du trenger ikke det.

109
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Vi holder åpent i høytiden.
-Gjør vi det?

110
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Gjør dere det?

111
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Regn med meg. Takk.

112
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Siden når holder vi åpent på Thanksgiving?

113
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Mato meldte.

114
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
Vertshuset stenger, så han ba oss ha åpent

115
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
for folk som trenger et sted.

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
Og du sa ja uten å spørre meg?

117
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Vi kunne jo ikke si nei.

118
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Nei. Men vi har ikke staben.

119
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie har fri i helgen.
-Jeg kan jobbe.

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nei. Mamma dreper meg.

121
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Jeg blir her og hjelper til.
-Jeg takler det.

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Du er glad i høytid med familien.

123
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Ja, men det er jo fordi du er der.

124
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Bare denne ene gangen.

125
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
-Ok? Jeg lover.
-Ja.

126
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Ok.

127
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Hvordan var det?

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…13, 14, 15, 16. Ok.

129
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Vil noen ha kaffe
før jeg slår av espressomaskinen?

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
-Nei takk.
-Trengs ikke.

131
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Det er enda elleve uavhentede poser.

132
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Jeg skjønner det ikke.
Alle bekreftet i går.

133
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
De ville nok ikke ut i kulden.
Eller de er upålitelige.

134
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Så synd. De får ikke
noe Thanksgiving-måltid nå.

135
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
Hva skal man gjøre?

136
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Jeg skal levere resten selv i morgen.

137
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
Ha piggdekk på sykkelen.

138
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Ikke tenk på det.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
-Jeg finner ut av det.
-Ok.

140
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Eller… Kanskje jeg skal bli med deg.

141
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Jeg…
-Jeg er arrangementsleder.

142
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Det er mitt ansvar.

143
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Og jeg har en bil.

144
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Har du rosiner i rosenkålen?

145
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ja.

146
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Og i pancettaen?

147
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Danny, jeg tviler på dette.
-Dette er min rett, og det er din rett.

148
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Hvordan ser snittet ut?

149
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Du bør sjekke din. Det ser litt tørt ut.

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Nei. Fyllet er perfekt.

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Bra. Og appetitten hans?

152
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Så bra.

153
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
-Ja, det lukter godt.
-Ok, utmerket.

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Jeg kommer på lørdag
for å fjerne stingene.

155
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Ja.

156
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
Hils Marta og si god høytid.

157
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Dere er teite.
-Hva?

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Det er ingen konkurranse!
-Nei.

159
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Jo, det er det.

160
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Sier fyren som bidrar med
en boks vaniljeis hvert år.

161
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
-Mamma?
-Ja.

162
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan og jeg
skal til Summerhill-familien.

163
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Ok.

164
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Kom snart tilbake.

165
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
Vi er så sjeldent samlet her.

166
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
-Skal du også dit?
-Hvor?

167
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
Skylars far foreleser
om den egentlige Thanksgiving-historien.

168
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Kan ikke. Jeg leverer mat.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Alle må komme hjem før klokken to.

170
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Dette kan ta litt tid.

171
00:08:51,822 --> 00:08:54,909
Ikke vent.
Jeg kan ta rester når jeg kommer hjem.

172
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Hva gjør du her?

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Jeg så flygebladet.

174
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Jeg inviterte dem.

175
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
Dette handler om vår historie
og forbindelsen

176
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
til moder Jord

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
og til alt levende. Det betyr alle.

178
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Godt å se deg. Finn et sted å sitte.

179
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Fint å være her.

180
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
-Tok du ikke noe?
-Nei.

181
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Ok.

182
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Hei, alle sammen.

183
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Takk for at dere kom.

184
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Som vanlig, når vi samles
på denne tiden av året,

185
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
vil jeg si noen ord.

186
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
De fleste av dere har hørt meg
si dette mange ganger før,

187
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
så jeg skal være kort.

188
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Vi er samlet her for å sørge
over tapet av våre forfedre

189
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
og ødeleggelsen av vårt vakre land.

190
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Vi protesterer mot mytologien
om den første "Thanksgiving".

191
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
I stedet for å feire den massakren,

192
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
husker og hedrer vi alle de som led

193
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
på den første Takke-takingen.

194
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hei, hva er greia med deg og Cole?

195
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Ville du hjelpe så du kan avhøre meg?

196
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nei.

197
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Jeg bare…

198
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
På hytta trodde jeg…

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Absolutt ingenting.

200
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Hva er greia med deg og Cole?

201
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Beklager, du trenger ikke si det.

202
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Nei, det er…

203
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Ikke ingenting, men ikke noe.
Gir det mening?

204
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Vi har kjent hverandre i årevis.
Det er komplisert.

205
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Må det være det?

206
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Jeg mener, du er…

207
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Ikke min sak.

208
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Hva da?

209
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Hva da?

210
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Hva skulle du si? Jeg er hva?

211
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Du minner om min søster, Lucy.

212
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Søsteren din?

213
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Ja.

214
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Du er kul og veldig smart og pen.

215
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Er du ikke verdt mer
enn å bare være én i Coles harem?

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole vil ikke ha noen kjæreste.

217
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Det er hans problem.

218
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Hva er galt med å ha et forhold?

219
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Hundre karer i New York
ville slåss for å bli kjæresten din.

220
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
-Richard.
-Hei, Katherine.

221
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Du er tidlig ute.

222
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Ja. Håper det går greit.

223
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Ja, det går helt fint.

224
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Kom inn.

225
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Skal du gå med det der?

226
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Pappa bryr seg ikke om klærne våre.

227
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Greit. Jeg starter den.

228
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
VENTER PÅ VERTEN…

229
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Unna vei!

230
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
-Vennen.
-Jøss!

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, ut med det. Kom igjen.

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Må du alltid…
-Nei.

233
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Det er bra. Tusen takk.

234
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Beklager det.

235
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Ikke noe problem.

236
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Takk for invitasjonen til Thanksgiving.

237
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Det var kort varsel,
men fint du kunne bli med.

238
00:13:20,841 --> 00:13:25,679
Beklager at jeg ikke var mer gjestfri
da du og George var i begravelsen.

239
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Det går bra. Vi var alle i sjokk.

240
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Ja. Hvordan går det med Jackie?

241
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Hun vil nok like å se deg.

242
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Hvor er hun?

243
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Hun er ute
og leverer Thanksgiving-måltider.

244
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
I dette været? Det er kaldt.

245
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Hun har varm frakk.

246
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
-Takk.
-Bare hyggelig.

247
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Oi. Jeg tar døren.

248
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
God Thanksgiving.

249
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
God Thanksgiving.

250
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Ok, bare tre hus gjenstår.

251
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
Så kan vi dele poengene
for en vellykket utkjøring.

252
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Hovedsaken er ikke poengene.

253
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Det er at moren min
ikke liker Thanksgiving.

254
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Hva med faren din?

255
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Han døde da jeg var ti år.

256
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Beklager.

257
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Høytidene suger nå.

258
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Du begynner vel å merke det nå.

259
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Jeg vet det er fælt.

260
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Det første året
er fullt av: "De skal aldri."

261
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
De skal aldri høre
yndlingssangen sin igjen.

262
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
Eller se på et friidrettsstevne
eller dra på den reisen de ville.

263
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
De skal aldri…

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Feire Thanksgiving igjen.

265
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Ja.

266
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Jeg vet følelsen.

267
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Og jeg vet at det
er tre ganger verre for deg.

268
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hei.

269
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Vil du høre om det?

270
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Sett i gang.

271
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Bridgewater tabbet seg ut.

272
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
Det ser ikke så bra ut for Broncos.

273
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Men vi får se.

274
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
En annen ting er at hvis pappa
ikke får opp forsvaret sitt,

275
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
kommer mamma til å kverke Richard.

276
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Jeg satser på mamma.

277
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Hva driver du med?

278
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Ingenting.

279
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Jøss, du fikser Jackies tekanne.

280
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Det er veldig snilt,
følsomt og omtenksomt av deg.

281
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Føler du deg ok?
-Det er teit.

282
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
-Jeg tror jeg bare glemmer det.
-Nei, det er ikke teit.

283
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
Gi den til henne.

284
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Jenter liker omtenksomhet.

285
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Jeg leste det et sted.

286
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Ok, jeg skal gå.

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Bare fortsett.

288
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Han kommer ikke.

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Han kan være sen av flere grunner.

290
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Vi mister andre omgang.

291
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Hvem bryr seg om fotball nå?

292
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Det er Thanksgiving,
og pappa lovet at han skulle komme…

293
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
MØTET ER AVSLUTTET.

294
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Hva i…

295
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Liker du kimchi?

296
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Ja, faktisk. Liker du ceviche?

297
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mamma, liker jeg ceviche?

298
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Gikk det bra?

299
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
-Mamma.
-Du har aldri spist ceviche, Benny.

300
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Men du liker sushi,
så jeg tror du hadde elsket det.

301
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Hva er i veien?

302
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
Vi har ikke brukt
bestemors krystall siden…

303
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
Siste spesielle anledning.

304
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
-Mamma, Lee drikker vin.
-Lee.

305
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Hei, hva gjør du?

306
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Vi får vin ved spesielle anledninger.
-Absolutt ikke.

307
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-Nevn én gang vi tillot det.
-Drikk dette.

308
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Bra.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Apropos alkohol,

310
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
jeg hørte at Jackie skulket skolen,
drakk seg full

311
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
og dro på fest ved en innsjø, uten oppsyn.

312
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Skjer sånne ting ofte?

313
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Ble Jackie full?

314
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Alle under 35 år, gå ut av kjøkkenet.

315
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Nå. Kom igjen. Gå.

316
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Du, du, du og du. Kom igjen.

317
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Vi skåner små ører for visse ting.

318
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Beklager.

319
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Men ja, det hendte. Hun fikk husarrest.

320
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Jeg er naturligvis urolig

321
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
når niesen min gjør uvanlige ting.

322
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Hun er tenåring, Richard.

323
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Mye av oppførselen er uvanlig.

324
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
Jeg har jo oppdratt sju tenåringsgutter.

325
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Én igjen. Skal vi se.

326
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Her, jeg kan…

327
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Hallo?
-Jackie.

328
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Hei. Jeg bare hører hvordan det går.

329
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Jeg ville høre når du kommer hjem.

330
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Vi har faktisk mye mer å gjøre,

331
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
så jeg kommer nok ikke tilbake til middag.

332
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Det er ikke et alternativ.

333
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Jeg ville overraske,
men onkel Richard er her.

334
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Hva? Mener du det?

335
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Ok, jeg skal skynde meg.

336
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Ha det.

337
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Jeg må tilbake,
men la oss ta den siste posen.

338
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Vent. Hvis vi er ferdige,
hvem er den siste til?

339
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Telte vi feil?

340
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Den er min.

341
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Jeg tok den fordi moren min
skal jobbe på skolen til sent.

342
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
Hun liker å gjøre det i høytider,
for de suger.

343
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Bli med til Walters.

344
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Nei.

345
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Jeg mener det.

346
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
Det er tusen barn der allerede.

347
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Jeg kan ikke.

348
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Ikke på grunn av Cole?

349
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Nei.

350
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Jeg mener…

351
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Jeg vet ikke.

352
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Det går bra.

353
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
Jeg føler meg ikke festlig,
så vi kan holde hverandre med selskap.

354
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Er dette greit?

355
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Ja.

356
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Å! Du rakk det.

357
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Overraskelse!

358
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
-Jeg har savnet deg.
-Samme her.

359
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Jackie sa det var ok at jeg kom.

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Ja. Jo flere, jo bedre.

361
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hei, Erin. Så fint at du ble med. Kom inn.

362
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
-Ha det.
-Takk for oss.

363
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Ja, fint å se deg.

364
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Gi meg et øyeblikk, ok?

365
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hei.

366
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Det var helt utrolig.

367
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Og jeg kom fordi jeg ville lære.

368
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Det er ikke bare det.

369
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Det har skjedd før.
Folk kommer for å virke woke,

370
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
eller ta bilder til Instagram og sånn.

371
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Jeg skjønner.

372
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
Men jeg er glad

373
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
for at dere delte dette med oss i dag.

374
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Sees vi?

375
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ja, vi sees.

376
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Ok.

377
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Vi svidde den vel ikke i år?

378
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-Å, hei!
-Hei!

379
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
-Hei.
-God høytid!

380
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
God høytid.

381
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
-Takk.
-Den er med eple og kanel.

382
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
-Beklager.
-Og pekan.

383
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Nam.

384
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
-Vil du ha et glass vin?
-Gjerne.

385
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Hei.

386
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
Skal jeg vise deg hvordan
du skal skjære opp kalkunen?

387
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Vet Cole og Danny hvordan?

388
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
Ville du hatt tillit til at de to

389
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
kan bruke en sånn kniv?

390
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Kom igjen.

391
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Så, har du det bra her?

392
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Med alle "ma'am".

393
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Det tok tid å venne seg til.

394
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
Men det gjelder jo mange ting i det siste.

395
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Det er noe vi må prate om.

396
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Ok.

397
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Jeg spurte advokat om omsorgsrett.

398
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
For meg?

399
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nei, for av en av de andre
tre dusin ungene der ute.

400
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Da de leste dine foreldres testamente,
var jeg i en tilstand av sjokk og sorg.

401
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Jeg ville bare følge min søsters ønsker.

402
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
Så jeg gikk med på at du flyttet hit.

403
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Men jeg må innrømme

404
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
at jeg ble såret
av at de valgte Katherine.

405
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Men nå innser jeg
at de skrev det for 15 år siden,

406
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
da det bare var tre Walter-barn, ikke ti.

407
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
Du var en baby,
jeg var i 20-årene og festet.

408
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
Jeg forstår hvorfor moren din
ikke trodde jeg kunne ta meg av deg.

409
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Du er en byjente

410
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
som liker museer og ballett.

411
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-Og det er ingenting av det her.
-Nei.

412
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Jeg vil få deg hjem igjen.

413
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
På den gamle skolen og på Princeton-banen.

414
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
Med meg. Den eneste familien du har igjen.

415
00:22:56,833 --> 00:22:58,877
Du trenger ikke å bestemme deg nå.

416
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Tenk på det.

417
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Vit at jeg er klar
for å gjøre det om du vil.

418
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Pek den litt nedover i vinkel. Sånn.

419
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Så begynner du å prøve å dele den opp.

420
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Sånn, ja. Bra.

421
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Ok.

422
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Damene først. Unnskyld meg.
Den kommer her. Unna vei.

423
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Du er så elegant.

424
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
-Du trodde…
-Du trodde det var en lader.

425
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Ok, folkens. La oss sette oss.

426
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Jeg tenkte at før vi begynner å spise,

427
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
kan vi ta en runde rundt bordet

428
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
og dele hva vi er takknemlige for i år?

429
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, vi begynner med deg.

430
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Jeg er takknemlig for
at Broncos ikke ble slått i år.

431
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Jeg er takknemlig for langhelgen
og muligheten til å se mange filmer.

432
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Jeg er bare takknemlig for
at jeg ikke trengte å lage mat i dag,

433
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
og det burde dere også være.

434
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Jeg er takknemlig for at jeg kunne

435
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
få vite mer om urinnvånernes sørgedag.

436
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Jeg har ikke lyst.

437
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Vel, jeg er takknemlig

438
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
for at damene
elsker sjarmen og utseendet mitt.

439
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Vi er begge takknemlige for å være
en del av familien, ikke sant, Lee?

440
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Vi elsker å ha dere med.

441
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Jeg er bare glad for å være her.
Takk for det.

442
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Bare hyggelig.

443
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Jeg er takknemlig for så mye.

444
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Dere, selvfølgelig.

445
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
Men aller mest Will.

446
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Jeg bør gå.

447
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Selvsagt, vennen.

448
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Jeg pakker inn
litt tranebær- og mandelfyll.

449
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
-Wills favoritt.
-Men, mamma, vi må høre ditt svar.

450
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Det er så mye å være takknemlig for.
Bare spis før det blir kaldt.

451
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Vel bekomme.
-Nam.

452
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Det er så kult, ikke sant, Jacks?

453
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Hva?
-Manhattanhenge.

454
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Som Stonehenge.
-Akkurat.

455
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Det skjer bare to ganger i året

456
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
når solen står perfekt
på linje med Manhattan-gatenettet.

457
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
En stor lyssøyle
skinner mellom to høye bygninger

458
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
med stråler i alle retninger.

459
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Moren hennes levde
for de to dagene i året.

460
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
-Virkelig.
-Samme det.

461
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Store byer er overvurdert.
Jackie innser det nå.

462
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Kanskje vi kan se Manhattanhenge
sammen neste år.

463
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Hvis du bestemmer deg
for å komme på besøk.

464
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Hun flytter ikke tilbake.

465
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Herregud, Lee. Ikke vær dust.

466
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Det er vel ikke egentlig
Jackie du er sint på.

467
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Hun skal ingen steder. Så la oss…
-Kanskje jeg skal det.

468
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Er du sikker?

469
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Flytter du tilbake?

470
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Hva skjer?

471
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Jeg vurderer å søke om omsorgsrett.

472
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Hva?
-Derfor du kom?

473
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-For å ta henne tilbake?
-Du inviterte meg hit, husker du? Og nei.

474
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Vergene ble avgjort i testamentet.

475
00:26:09,025 --> 00:26:09,859
Jeg vet det.

476
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
Jeg er eneste slektning og kan søke.

477
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Vil du flytte?

478
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
Richard, har du tenkt gjennom dette?

479
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Oppdra en tenåring og jobbe fullt.

480
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Jeg reiser mindre.
Hun bør være hos familie.

481
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
-Vi er en familie.
-Du skjønner.

482
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Men du må innrømme

483
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
at livsstilen din ikke passer
med foreldremøter

484
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
og hjemmelagde måltider daglig.

485
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
Du kjenner meg ikke så godt.

486
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
Med all respekt.

487
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
Jeg tror at for oss

488
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
er poenget at vi bare vil
at Jackie skal ha stabilitet.

489
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Forutsigbarhet trengs.

490
00:26:44,728 --> 00:26:45,729
Jeg vil også det.

491
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Hva vil du?

492
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Han har rett.

493
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Vet du hva du vil?

494
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Det eneste jeg vet sikkert,

495
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
er at det jeg vil ha, er umulig å få.

496
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Om det er én ting jeg har lært,

497
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
er det at familie
ikke alltid betyr blodsbånd.

498
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
Jeg er adoptert.

499
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Mine foreldre var flotte,

500
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
men jeg var nysgjerrig
på de biologiske foreldrene.

501
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Etter college kjørte jeg
for å møte min biologiske mor.

502
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Gjett hvem som ble med.

503
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Moren min.

504
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica var med meg,

505
00:27:46,956 --> 00:27:52,003
ved siden av meg, i timevis, mens jeg
gikk gjennom alt av håp og frykt

506
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
som hadde samlet seg.

507
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Da vi kom til Colorado,
ventet hun på motellet

508
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
mens jeg dro til kafeen
der jeg skulle møte moren min.

509
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Men hun kom ikke.

510
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
Jeg var knust.

511
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Men det var en kelner
som fylte på kaffekoppen min.

512
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
Han syntes nok synd på meg. Han ga meg

513
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
et gigantisk stykke med pai.

514
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Jeg syntes ikke synd på deg.

515
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
Men hun var den fineste jeg hadde sett.

516
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Var det sånn dere møttes?

517
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Ja.

518
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Ja.

519
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Jeg lette etter blodsbånd,
men fant en valgt familie i stedet.

520
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Og jeg er takknemlig hver dag.

521
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Til bord ni. Takk.
-Vær så god.

522
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Etter jobb.

523
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Takk.

524
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Greit. Tre.

525
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Takk.

526
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Bare hyggelig.

527
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Det var jo ganske intenst.

528
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Vet du hva du skal gjøre?

529
00:29:36,107 --> 00:29:38,735
Jeg vet ikke om jeg bør være i New York,

530
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
men heller ikke om jeg hører hjemme her.

531
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Det er mange dårlige familier der ute.

532
00:29:47,869 --> 00:29:51,122
Walter-familien er ikke en av dem.

533
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ja!

534
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Jeg ville holdt på det.

535
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Hei, drar du?

536
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ja.

537
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Bra Jackie inviterte deg.

538
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
Fordi hun er best
og ikke kan gjøre noe galt?

539
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nei, jeg er glad du hadde et sted å dra.

540
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Akkurat.

541
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Beklager. Det har vært en lang dag.

542
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Vil du bli med hjem til meg?

543
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
En annen gang.

544
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
Jeg følger deg ut.

545
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
Det går bra.

546
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Greit.

547
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Hei, du må begynne på "start".
-Kom an, dere begynte uten meg.

548
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Ikke at jeg vil gjøre det til en vane,

549
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
men det var ganske gøy i kveld.

550
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Ser du?

551
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Å gi folk mat på Thanksgiving
er like bra som å få mat.

552
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Vel, jeg liker å spise mat også.

553
00:31:16,833 --> 00:31:17,667
Lark Café.

554
00:31:18,167 --> 00:31:19,669
Hei, Hayley. Det er Mato.

555
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
-Hei, Mato.
-Hvordan gikk det?

556
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Det gikk veldig bra.

557
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Vi hadde 15 gjester,

558
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
og jeg tror du blir fornøyd
med totalbeløpet.

559
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Så fantastisk.

560
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Ja.

561
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Og det var hyggelig
å få innbyggerne til å føle seg

562
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
velkomne på en dag
som kan være ganske ensom.

563
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
-Det er flott.
-Ja.

564
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Jeg må gå, men er Will der?

565
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Ja, han er her.

566
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Hils og si takk.

567
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
Og det var en veldig god idé
å holde åpent i dag.

568
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Jeg skylder dere.

569
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Ja.

570
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Jeg skal si det til ham.

571
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Så?

572
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Er han fornøyd?

573
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Ja, veldig fornøyd

574
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
med din geniale idé
om å holde åpent på Thanksgiving.

575
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
-Jeg burde ikke ha løyet.
-Så hvorfor?

576
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
-Jeg forstår ikke hvorfor…
-Ellers ville du ikke vært enig.

577
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
For første gang på lenge

578
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
føler jeg yrkesmessig glede
på grunn av Lark.

579
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
Jeg får nye ideer,
som å holde åpent i dag,

580
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
men føler meg misforstått.

581
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Jøss.

582
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Jeg beklager at du føler det slik.

583
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
Virkelig.

584
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
Men det er ikke greit
å lyve til meg om det.

585
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Du burde forklart.
-Jeg prøvde.

586
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Når forklarte du det?

587
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

588
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Jeg burde prøvd hardere.

589
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Ja. Det burde du.

590
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Vent.
-Jeg vil ikke snakke om det nå.

591
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
-Kom igjen.
-Kan du bare…

592
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, kom igjen.

593
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Peppermynte-te. Jeg gjettet.

594
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Er det noe mer du vil ha?

595
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
-Lei for at jeg ødela Thanksgiving.
-Ikke vær det.

596
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Dette må være utrolig vanskelig for deg.

597
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Vi har aldri hatt en høytid
uten litt drama her.

598
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine.

599
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
Jeg overhørte deg og George snakke
om at jeg er en ekstra munn å mette.

600
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
Jeg vil ikke skape bry.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Kjære deg. Nei.

602
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Nei, du gjør absolutt ikke det.

603
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Jeg lover.

604
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Vi vil ha deg her.

605
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
-Er du sikker?
-Ja.

606
00:34:25,897 --> 00:34:29,192
Og du skal vite at vi vil ha deg her, men…

607
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
…George og jeg støtter deg uansett.

608
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Her borte.

609
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Skyt.

610
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hei, yo.

611
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
-Noen er på videosamtale.
-Pappa.

612
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Den venter ikke evig.

613
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Hei, hvordan går det? Jeg savner dere.

614
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Unnskyld for i går.

615
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Internett her har vært ujevnt.

616
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Hvordan går det? Fin Thanksgiving?

617
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Jeg skar kalkunen i år.

618
00:35:25,498 --> 00:35:27,834
Gratulerer, sønn. Gratulerer.

619
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Hvorfor føles det som et snikangrep?

620
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Jeg vet ikke.

621
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Kanskje fordi Angelicas kjekkas-lillebror

622
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
har en nådeløs side og en haug advokater.

623
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Jeg mener…

624
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
Det er jo mulig at han har gode hensikter.

625
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Ja, kanskje.

626
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Jeg håper hun blir her.

627
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Jeg også.

628
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Det er vakkert her ute.

629
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Stillheten gjør meg nervøs.

630
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Ikke sant?

631
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Du aner ikke
hvor mye jeg savner politisirener

632
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
og skrikende naboer noen ganger.

633
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Så du skal tenke på det?

634
00:36:32,857 --> 00:36:33,941
Det har jeg gjort.

635
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Jeg vil bli hos Walter-familien.

636
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Foreløpig, i hvert fall.

637
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Beklager.

638
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Det er ikke det
at jeg ikke savner deg eller New York,

639
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
eller at jeg ikke vil bo med deg.

640
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
En stor del av meg vil det.

641
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
Men en større del av meg
vet ikke hvem jeg er i New York

642
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
uten familien min.

643
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
Eller om jeg er klar for å vite.

644
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Jeg forstår.

645
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Det betyr mye
at du var villig til å kjempe for meg.

646
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Hei.

647
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Jeg vil alltid kjempe for deg
og støtte deg. Uansett.

648
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Og jeg fortsetter å følge deg.
Si at Tara ikke er kvitt meg.

649
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Avtale?

650
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Avtale.

651
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Kom her.

652
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Glad i deg.

653
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Glad i deg også.

654
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Ikke bli en bondejente.

655
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Kom inn.

656
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Hei.
-Hei.

657
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Jeg hører at du blir værende.

658
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Beklager å skuffe deg.

659
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Nei, jeg beklager.

660
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Det jeg sa ved bordet var ikke personlig.

661
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Det er vanskelig
å få oppmerksomhet her iblant.

662
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Jeg skjønner det.

663
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Alt i orden?

664
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Alt i orden.

665
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Du trenger ikke banke, Lee.

666
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hei.

667
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hei. Vil du snakke om boken?

668
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Nei.

669
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
Jeg kom for å si
at jeg er glad for at du blir her.

670
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
Og at jeg har en overraskelse til deg.

671
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Kan det vente? Har ti sider igjen.

672
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nei, faktisk ikke.

673
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Vi går bort dit.

674
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
-Opp her?
-Ja.

675
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Så kan du si:

676
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
"Rolig."

677
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Rolig.
-Bra.

678
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Sånn, ja. Du er et naturtalent.

679
00:39:55,059 --> 00:39:56,268
Vi rakk det akkurat.

680
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Se.

681
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Det er vår egen Manhattanhenge.

682
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Det er ikke to høye bygninger, men…

683
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Herregud.

684
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

685
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Du trenger ikke å gi opp alt
fra ditt gamle liv, Jackie.

686
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Jeg ville bare vise deg det.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Det var fantastisk.

688
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Takk.

689
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Takk for at du er modig nok
til å ri med meg.

690
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Tuller du?

691
00:41:41,123 --> 00:41:42,041
Jeg elsket det.

692
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
Tekst: Maria Schrattenholz