1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Uien, selderij, paneermeel.
Ik heb cranberry's.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
Parker? Maken wij weer zoete aardappels?
-Oké.

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
Ik ook.
-Jij maakt maiskoekjes. Ieder één gerecht.

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Ik haal ze,
dan vechten jullie het nog maar uit.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
Goedemorgen.
-Morgen.

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
Er zijn pannenkoeken.
-Voor mij alleen koffie.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Mag ik deze?
-Hebben jullie al gerend?

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Vijf kilometer. Met hoofdpijn.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Alweer?
-Ja, altijd als het koud wordt.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Je moet echt even iets eten.

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Dit moet werken.

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,678
Gaan we daar kalkoen in pekelen?
-Ze zijn 7 kilo. Iets anders heb ik niet.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Isaac, ik zou het leer omruilen
voor een warmere jas.

14
00:00:59,684 --> 00:01:03,938
Er is 80% kans op sneeuw vandaag.
-Soms gaat stijl boven comfort.

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Dit leren jack straalt
'stoer, chill, tof' uit. Snap je?

16
00:01:08,193 --> 00:01:13,281
Bevriezing straalt ook
'stoer, chill, tof' uit. Snap jij dat ook?

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Heeft pa wat laten weten?
Hoe laat belt hij?

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Om elf uur.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Wil je iets maken voor morgen?

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Iedereen maakt één gerecht
voor bij de maaltijd.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Ja, één ding.
-Behalve ik.

22
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
Wat doe je?
-Ik zet m'n wekker.

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Ik maak natuurlijk twee kalkoenen.

24
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Als er Howard-familietradities zijn,
kan ik de ingrediënten halen.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Ja, kies je favoriet.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Nee, liever niet.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Prima.

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Misschien was haar oom Richard
uitnodigen toch niet zo'n goed idee.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Jawel, dat was een goed idee. Echt waar.

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,028
Misschien is het precies
wat ze nodig heeft.

31
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Eet op, jongens. We gaan zo.

32
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Dat gezegd hebbende, jullie leesopdracht
voor het lange weekend…

33
00:02:14,926 --> 00:02:19,013
…wordt de roman The Lost Boy
van Thomas Wolfe.

34
00:02:21,391 --> 00:02:25,687
Is er ook een extra opdracht?
-Wat dacht je van 500 woorden of minder…

35
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
…die de thema's van de tekst verbinden
met een verhaal uit je eigen leven?

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Fijne vakantie, allemaal.

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Jammer dat we in het weekend
moeten lezen, maar het is wel kort.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Het worden vier drukke dagen.

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
O ja?

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Ik heb huiswerk, dat geschiedenisproject,
de voedselactie.

41
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Wat is er?

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Niks. Hoezo?

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Ik heb het gevoel
dat je me ontwijkt sinds…

44
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nee, natuurlijk niet.

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Ik had het gewoon druk.
We hebben het allebei zo druk gehad.

46
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Ze haat me.
-Ze haat je niet.

47
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
Ik had het gewoon moeten doen.
-Haar kussen?

48
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Ze was toch dronken?

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
Dat zou me een eikel hebben gemaakt.
-Ja. Heel goed dus.

50
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
Maar nu denkt ze dat ik haar niet mag.
-Mijn god, Alex…

51
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Zie je het probleem? Wat moet ik doen?

52
00:03:30,668 --> 00:03:36,341
In ieder geval niet zo geobsedeerd doen.
Je maakt jezelf gek. En mij ook.

53
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Ik hoor al weken niets anders.

54
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
'Tijd heelt alle wonden'?
Nou, niet alle wonden.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Je hebt gewoon een nieuwe kans nodig.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Hoe dan?

57
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Ik ben niet goed in picknicks maken of zo.

58
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
Of bloemen kopen.
-Mooi zo.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,572
Met doorsnee maak je geen indruk.
Zoek iets dat belangrijk is voor haar.

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Je bent de enige die al je boeken
mee naar huis neemt.

61
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Heb je geen leuke plannen dit weekend?

62
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Ik wil niets doen
wat over Thanksgiving gaat.

63
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
O, ja.
-Ik doe alsof het niet bestaat.

64
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Sorry.

65
00:04:17,465 --> 00:04:21,761
Ik kan niet doen
alsof ik me feestelijk voel. Zonder…

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,557
Lift nodig, New York?
-Ik ga naar The Lark voor de voedselactie.

67
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Wat jij wil.

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Interessant
dat de knapste jongen van de school…

69
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
…nog tegen je praat
nadat je over hem heen kotste.

70
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Bedankt voor de reminder.

71
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Ik probeer niet alleen
Thanksgiving te vergeten.

72
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
GRATIS EVENEMENT
11.00 UUR - 1.00 UUR, IEDEREEN WELKOM

73
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
Twee appel, twee pompoen en één pecannoot.
Fijne dagen.

74
00:05:16,107 --> 00:05:21,070
Die pompoentaart is heerlijk.
-Zo houden we niets meer over.

75
00:05:21,154 --> 00:05:26,117
Ik zou je bijna nog een aanzoek doen.
Martha Stewart kan wel inpakken.

76
00:05:27,076 --> 00:05:29,912
Compliment of niet,
je krijgt niet nog een stuk.

77
00:05:29,996 --> 00:05:31,873
Een dubbele mocha, alsjeblieft.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
Extra heet. Het is ijskoud.
-Ik weet het.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
En vergeet niet…
-Extra slagroom. Doe ik, Edna.

80
00:05:40,423 --> 00:05:45,094
Hebben jullie nog eten over? Ik heb nog
geen eten nu The Tavern gesloten is.

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
We maken wel een tas. Voor hoeveel?

82
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Ik eet dit jaar alleen.
-Dat hoeft niet.

83
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
We zijn open met Thanksgiving.
-Is dat zo?

84
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Echt? Dan kom ik zeker. Bedankt.

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Sinds wanneer zijn we open
op Thanksgiving?

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,570
Mato hoorde dat The Tavern sloot
en vroeg of we open konden zijn…

87
00:06:02,653 --> 00:06:06,699
…voor mensen die niemand hadden.
-En je zei ja zonder het te vragen?

88
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Nee zeggen was niet echt een optie.
-Klopt. Maar we hebben geen personeel.

89
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
Kylie is vrij. Ik wilde…
-Ik kom wel.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nee, m'n moeder vermoordt me.

91
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Geeft niet, ik kom wel.
-Ik kan het wel alleen.

92
00:06:22,924 --> 00:06:27,887
Je bent dol op Walter-feestdagen.
-Onder andere omdat jij erbij bent.

93
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Het is maar voor één keer. Oké? Beloofd.

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Was dat lekker?

95
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
13, 14, 15, 16. Oké.

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Wil er nog iemand koffie
voor ik het apparaat uitzet?

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Nee, bedankt.
-Hoeft niet.

98
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Er zijn nog 11 niet opgehaalde tassen.

99
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Vreemd. Iedereen heeft gisteren bevestigd.

100
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
Ze wilden de kou niet in,
of het zijn gewoon mafkezen.

101
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Jammer. Nu hebben ze allemaal
geen Thanksgiving-maaltijd.

102
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Niets aan te doen.

103
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
Ik breng morgen de rest zelf weg.
-Heb je winterbanden op je fiets?

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Maak je niet druk, ik bedenk wel iets.

105
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Misschien moet ik meegaan.

106
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
Ik ben voorzitter.
Het is mijn verantwoordelijkheid.

107
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
En ik heb een auto.

108
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Doe je rozijnen bij je spruitjes?

109
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
En pancetta?

110
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
Ik weet niet, Danny.
-Dit is mijn gerecht. Dat is jouw gerecht.

111
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Hoe ziet de incisie eruit?

112
00:07:48,009 --> 00:07:52,180
Die van jou ziet er maar droog uit.
-Nee hoor, de vulling is perfect.

113
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Mooi zo. En zijn eetlust?

114
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Top.

115
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
Het ruikt lekker.
-Oké, uitstekend.

116
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Ik kom zaterdag de hechtingen verwijderen.

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
Wens Marta fijne Thanksgiving.

118
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Jullie doen belachelijk.
Dit is geen wedstrijd.

119
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
Weet ik.
-Zeker wel.

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Zegt de gast die ieder jaar
een bak vanille-ijs levert.

121
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
Mam?

122
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan en ik gaan naar de Summerhills.

123
00:08:31,427 --> 00:08:34,889
Niet te lang. Dit is een van de
weinige dagen dat we samen zijn.

124
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Ga jij ook mee?

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Naar?
-Skylars vader spreekt…

126
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
…over de echte geschiedenis
van Thanksgiving.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Ik kan niet. Ik moet eten bezorgen.

128
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Om twee uur is iedereen weer thuis.

129
00:08:50,112 --> 00:08:54,909
Ik weet niet hoelang het duurt, dus wacht
niet op mij. Ik neem de restjes wel.

130
00:09:34,740 --> 00:09:38,160
Wat doe jij hier?
-Ik zag de flyer.

131
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
Ik heb ze uitgenodigd.

132
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Dit gaat over onze geschiedenis,
onze connectie met Moeder Aarde…

133
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
…en alle levende wezens.
Dat is dus iedereen.

134
00:09:52,466 --> 00:09:55,678
Goed dat je er bent. Zoek een plekje.
-Fijn er te zijn.

135
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Heb je niets gepakt?

136
00:10:08,399 --> 00:10:12,236
Hallo allemaal. Bedankt voor jullie komst.

137
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Zoals altijd als we
rond deze tijd samenkomen…

138
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
…wil ik even iets zeggen.

139
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
De meesten van jullie
hebben me dit al vaak horen zeggen…

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
…dus ik hou het kort.

141
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
We zijn hier bijeen om te rouwen
om het verlies van onze voorouders…

142
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
…en de verwoesting van ons prachtige land.

143
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
We protesteren tegen de mythologie
rond de eerste Thanksgiving.

144
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
In plaats van dit bloedbad te vieren…

145
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
…gedenken en eren we
allen die geleden hebben…

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
…bij de eerste Thanks Taking.

147
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hoe zit het met jou en Cole?

148
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Daarom wilde je helpen.
Om mij in het nauw te drijven?

149
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Maar ik dacht, in het vakantiehuis…

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Helemaal niets.

151
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Hoe zit het met jou en Cole?

152
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Sorry. Dat hoef je niet te vertellen.

153
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
Nee, het is… Het is niet niets, maar
ook niet wel iets. Klinkt dat logisch?

154
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
We kennen elkaar al heel lang.
Het is ingewikkeld.

155
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Moet dat?

156
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Ik bedoel, jij bent…

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Niet mijn zaken.

158
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Wat wilde je zeggen? Wat ben ik?

159
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Je doet me denken aan m'n zus, Lucy.

160
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Je zus?

161
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Je bent cool en je bent heel slim
en je bent mooi.

162
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Je bent toch wel meer waard
dan in de rij staan voor Cole?

163
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole doet niet aan een vriendin.

164
00:12:15,109 --> 00:12:19,280
Dat is zijn probleem.
Wat is er mis met een relatie?

165
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Ik ken 100 jongens in New York die een
moord zouden doen om je vriendje te zijn.

166
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
Richard.
-Hoi, Katherine.

167
00:12:39,759 --> 00:12:43,220
Je bent vroeg.
-Ja. Sorry. Hopelijk vind je het niet erg.

168
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Helemaal niet.

169
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Kom erin.

170
00:12:50,728 --> 00:12:54,732
Hou je dat aan?
-Het kan pa niet schelen wat we dragen.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Prima. Ik start hem.

172
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
WACHTEN OP GASTHEER…

173
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
Aan de kant.
-Lieverd.

174
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, buiten. Kom op.

175
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Maar van jou…
-Nee, nee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Heel goed. Heel erg bedankt.

177
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Het spijt me.
-Geen probleem.

178
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Bedankt voor de uitnodiging
voor Thanksgiving.

179
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Het was last minute,
maar we zijn blij dat je er bent.

180
00:13:20,841 --> 00:13:25,638
Sorry dat ik niet gastvrijer was toen jij
en George naar de begrafenis kwamen.

181
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
Dat geeft niet.
We waren allemaal in shock.

182
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Ja. Hoe gaat het met Jackie?

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
Ze is vast blij met jouw komst.
-Waar is ze?

184
00:13:34,814 --> 00:13:39,735
Ze bezorgt Thanksgiving-maaltijden.
-Met dit weer? Het is ijskoud.

185
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
Ze heeft een warme jas.

186
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
Bedankt.
-Geen dank. Voorzichtig. Kom maar.

187
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Fijne Thanksgiving.

188
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Nog maar drie huizen…

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
…en dan delen we de eer
voor deze voedselactie.

190
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Het is niet dat ik de eer wilde.

191
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
M'n moeder houdt niet van Thanksgiving.

192
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
En je vader?

193
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Die overleed toen ik tien was.

194
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Wat naar.

195
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Feestdagen zijn klote.

196
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Dat ontdek jij nu ook, toch?

197
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Vreselijk, ik weet het.

198
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Het eerste jaar zit vol 'ze zullen nooit'.

199
00:14:34,081 --> 00:14:37,918
Ze zullen nooit meer
hun favoriete nummer horen, of…

200
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
…een atletiekwedstrijd kijken
of die ene reis maken.

201
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
Ze zullen nooit meer…

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
…Thanksgiving vieren.

203
00:14:53,225 --> 00:14:58,439
Ik weet hoe het is.
En dat het voor jou drie keer erger is.

204
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
Wil je de hoogtepunten?
-Kom maar op.

205
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Bridgewater stuntelde, dus
het ziet er niet goed uit voor de Broncos…

206
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
…maar we zullen zien.

207
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
En verder… Als pa
z'n verdediging niet op orde krijgt…

208
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
…gaat ma die Richard uitschakelen.

209
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ik zet in op ma.

210
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Wat doe je?

211
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Niks.

212
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Je repareert de theepot van Jackie.

213
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Dat is heel aardig
en gevoelig en attent van je.

214
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
Gaat het wel?
-Het is stom.

215
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Ik hou er maar mee op.
-Nee, het is helemaal niet stom.

216
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
Doen. Meisjes houden van jongens
die hun best doen.

217
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Dat heb ik ergens gelezen.

218
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Ik ga nu.

219
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Goed bezig.

220
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Hij komt echt niet.

221
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Hij kan een miljoen redenen hebben.

222
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
We missen de tweede helft.
-Wat doet dat er nu toe?

223
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Het is Thanksgiving en pa beloofde
dat hij zou bellen…

224
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
VERGADERING BEËINDIGD

225
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
Vind je kimchi lekker?
-Ja. Vind jij ceviche lekker?

226
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
Mam, vind ik ceviche lekker?
-Hoe ging het?

227
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Mam?
-Je hebt nog nooit ceviche gehad, Benny.

228
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Maar je houdt van sushi,
dus je vindt het vast heerlijk.

229
00:16:40,457 --> 00:16:41,375
Wat is er?

230
00:16:43,252 --> 00:16:47,464
Oma's kristal. Dat is niet meer gebruikt…
-Sinds de vorige bijzondere gelegenheid.

231
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
Mam, Lee drinkt wijn.
-Lee. Wat doe jij nou?

232
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Dat mag bij speciale gelegenheden.
-Helemaal niet.

233
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
Wanneer mocht dat?
-Drink dit maar.

234
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Mooi zo. Over alcohol gesproken…

235
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
Ik hoorde dat Jackie spijbelde,
dronken werd…

236
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
…en op een feestje zonder toezicht was.

237
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
Gebeurt zoiets vaak?
-Was Jackie dronken?

238
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Iedereen onder de 35
gaat even de keuken uit.

239
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Nu. Kom op, jongens.
Jij, jij en jij. Kom op.

240
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
We proberen soms dingen
weg te houden bij kleine oren.

241
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Maar ja, klopt, en ze kreeg huisarrest.

242
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Het is niet gek dat ik zorgen heb
dat m'n nichtje gekke dingen doet.

243
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Ze is een tiener.

244
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Die doen gekke dingen. Dat weet ik
door het opvoeden van zeven tienerjongens.

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
De laatste. Eens kijken.

246
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Laat mij maar.

247
00:17:46,023 --> 00:17:50,277
Hoi. Ik was even benieuwd
hoe laat je thuis zou zijn.

248
00:17:51,070 --> 00:17:55,783
We hebben nog veel te doen, dus
ik ben niet op tijd terug voor het eten.

249
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Dat is geen optie.

250
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Ik wilde je verrassen,
maar je oom Richard is er.

251
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Wat? Meen je dat?

252
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Oké, ik ga opschieten.

253
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Ik moet terug,
maar laten we de laatste tas doen.

254
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Als we klaar zijn, voor wie is deze dan?

255
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Hebben we verkeerd geteld?
-Voor mij.

256
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
M'n moeder blijft tot laat op school
om na te kijken…

257
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
…wat ze graag doet op feestdagen,
want die zijn klote.

258
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Ga mee naar de Walters.

259
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Ik meen het.

260
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
Er zijn al zoveel kinderen.
-Dat kan echt niet.

261
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Vanwege Cole?

262
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Ik bedoel…

263
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Ik weet niet.

264
00:18:53,215 --> 00:18:58,262
Het is niet raar. Ik voel me ook niet
feestelijk, dus dan hebben we elkaar nog.

265
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Kan dit echt wel?

266
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Je bent er.

267
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Verrassing.

268
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Jackie nodigde me uit.

270
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

271
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hé, Erin. Leuk dat je erbij bent.
Kom verder.

272
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
Dag.
-Bedankt.

273
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Geef me één minuut, oké?

274
00:20:11,168 --> 00:20:15,130
Dat was echt geweldig.
En ik kwam echt omdat ik erover wil leren.

275
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Dat is het niet alleen.

276
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Het ging vaker zo.
Dan komen ze om woke te lijken…

277
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
…of foto's te hebben voor hun Insta of zo.

278
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Ik snap het. Maar ik ben vereerd…

279
00:20:29,978 --> 00:20:32,481
…dat jullie gemeenschap
dit met ons deelde.

280
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Tot ziens?

281
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ja, tot ziens.

282
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Niet verbrand dit jaar. Toch?

283
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Fijne Thanksgiving.

284
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
De bovenste is appel en kaneel.
De onderste is pecannoot.

285
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Lekker.

286
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Wil je een glas wijn?
-Ja, graag.

287
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
Zal ik jou eens leren
hoe je de kalkoen snijdt?

288
00:21:08,475 --> 00:21:10,435
Weten Cole en Danny hoe dat moet?

289
00:21:12,187 --> 00:21:16,149
Zou je die twee met zo'n mes vertrouwen?

290
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Kom mee.

291
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Voel je je hier op je gemak?

292
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Met al die chaos.

293
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Het was even wennen…

294
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
…maar dat is met veel dingen
de laatste tijd.

295
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Ik wil wat bespreken.

296
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Ik heb geïnformeerd naar voogdijschap.

297
00:21:53,520 --> 00:21:57,774
Over mij?
-Nee, een van die andere dertig kinderen.

298
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Toen ze het testament van je ouders
voorlazen, was ik in shock. Ik rouwde…

299
00:22:06,241 --> 00:22:11,038
…en wilde de wensen van m'n zus
respecteren. Dus vond ik dit goed.

300
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Maar ik moet toegeven…

301
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
…dat ik gekwetst was
dat ze Katherine kozen.

302
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Maar nu besef ik dat ze dat
15 jaar geleden lieten vastleggen…

303
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
…toen er maar drie Walter-kinderen waren,
niet tien.

304
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
Jij was een baby,
ik was in de 20 en feestte erop los…

305
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
…dus ik snap dat je moeder dacht
dat ik niet voor je kon zorgen.

306
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Je bent een stadsmeisje
dat van musea en ballet houdt.

307
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
En dat is hier absoluut niet.

308
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
Ik wil je terugbrengen naar je thuis.

309
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Je oude school,
het pad richting Princeton…

310
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
…met mij,
de enige familie die je nog hebt.

311
00:22:56,833 --> 00:23:01,630
Je hoeft dit niet nu te beslissen.
Maar denk erover na…

312
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
…en weet dat ik er klaar voor zou zijn.

313
00:23:12,599 --> 00:23:17,854
Schuin, iets naar beneden. Juist.
Dan probeer je hem open te klappen.

314
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Zo, ja. Netjes.

315
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Dames eerst. Pardon. Ik kom eraan.

316
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
Wat ben je verfijnd.

317
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Oké, jongens. Laten we gaan zitten.

318
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Maar voor we aanvallen…

319
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
…kan iedereen aan tafel vertellen
waar hij of zij dankbaar voor is.

320
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, begin jij?

321
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Ik ben dankbaar dat de Broncos niet
zijn weggevaagd.

322
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Ik ben dankbaar voor het lange weekend
en de kans om films te kijken.

323
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Ik ben dankbaar dat ik vandaag niet
hoefde te koken…

324
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
…en dat moeten jullie ook zijn.

325
00:24:10,365 --> 00:24:15,078
Ik dat ik de kans kreeg meer te weten te
komen over de inheemse Dag van de Rouw.

326
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Ik wil niet.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Ik ben dankbaar…

328
00:24:20,750 --> 00:24:24,337
…dat de dames me leuk vinden
vanwege mijn charme en knapheid…

329
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
…en we zijn allebei dankbaar
dat we bij deze familie horen. Toch, Lee?

330
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Fijn dat jullie er zijn.

331
00:24:31,011 --> 00:24:35,432
Ik ben dankbaar dat ik hier ben. Bedankt.
-Geen dank.

332
00:24:36,016 --> 00:24:39,936
Ik ben dankbaar voor zoveel dingen.
Jullie natuurlijk…

333
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
…maar vooral Will.

334
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
Ik moet gaan.
-Prima, lieverd.

335
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Ik pak wat cranberry-amandelvulling in.

336
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
Dat is Wills favoriet.
-Jij moet nog vertellen, mam.

337
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Er is zoveel om dankbaar voor te zijn.
Eet maar voor het koud wordt.

338
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Eet smakelijk.

339
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Het is echt zo cool, hè, Jacks?

340
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
Hoe heet het?
-Manhattan-henge.

341
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Zoals Stonehenge.
-Precies.

342
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Het is maar twee keer per jaar…

343
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
…als de zon perfect
op het stratenpatroon van Manhattan staat.

344
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Een lichtgloed snijdt dwars
door twee hoge gebouwen…

345
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
…en stralen schieten alle kanten op.

346
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Haar moeder leefde voor die twee dagen.

347
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
Dat klopt.
-Ach ja…

348
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
…steden worden overschat.
Dat beseft Jackie nu.

349
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Misschien kunnen we
volgend jaar samen gaan.

350
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Als je op bezoek komt.

351
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
Jammer dat ze niet weer vertrekt.
-Doe niet zo lullig.

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Jackie is niet degene
op wie je boos bent, of wel?

353
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
Ze gaat nergens heen, dus…
-Nou, misschien wel.

354
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Zeker weten?

355
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Ga je terug?

356
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Wat is er?

357
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Ik overweeg de voogdij aan te vragen.

358
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
Wat?
-Ben je daarom hier?

359
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
Om haar mee te nemen?
-Jullie nodigden mij uit. En nee.

360
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Het stond zo in het testament.

361
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Ja, maar als haar bloedverwant
kan ik dat aanvechten.

362
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Zou je echt gaan?

363
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Heb je hier goed over nagedacht?
Een tiener opvoeden met een fulltime baan?

364
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Ik reis minder. Ze moet bij familie zijn.

365
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
Wij zijn een familie.
-Je snapt me wel.

366
00:26:23,999 --> 00:26:28,920
Maar toch, jouw leven is niet echt
ingericht op oudergesprekken…

367
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
…en zelfgekookte maaltijden.

368
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Je kent me niet goed, George.
Met alle respect.

369
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Voor ons is het het belangrijkst
dat Jackie stabiliteit heeft.

370
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
Regelmaat is zo belangrijk.
-Dat wil ik ook.

371
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Wat wil jij?

372
00:26:54,904 --> 00:26:58,074
Hij heeft gelijk.
-Weet je wat je wil?

373
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Het enige wat ik zeker weet…

374
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
…is dat het onmogelijk is
om te krijgen wat ik wil.

375
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Als ik één ding heb geleerd…

376
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
…is het dat familie niet per se
bloedverwanten hoeven zijn.

377
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Wist je dat ik geadopteerd ben?
Ik had geweldige ouders…

378
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
…maar ik was benieuwd
naar m'n biologische ouders.

379
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Na m'n studie ging ik op reis
om m'n biologische moeder te ontmoeten.

380
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Raad eens wie meeging?

381
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Mijn moeder.

382
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica was erbij…

383
00:27:46,956 --> 00:27:53,213
…naast me in die auto, urenlang,
terwijl ik alle hoop en angst doorliep.

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Eenmaal in Colorado
wachtte zij in het motel…

385
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
…terwijl ik naar het eetcafé ging
waar m'n moeder zou komen.

386
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Ze kwam niet opdagen.

387
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
Ik was er kapot van.

388
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Maar er was een ober
die m'n koffie bleef bijvullen.

389
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
Hij had vast medelijden met me,
want hij gaf me een enorm stuk staart.

390
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Ik had geen medelijden met je.

391
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
Ik vond haar gewoon de knapste meid ooit.

392
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Hebben jullie elkaar zo ontmoet?

393
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Zo vond ik in plaats van bloedverwanten
een zelfgekozen familie.

394
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
En daar ben ik iedere dag dankbaar voor.

395
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
Mag ik tafel negen? Bedankt.

396
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Voor na het werk.

397
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Dank je wel.

398
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Bedankt.
-Graag gedaan.

399
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Dat was best heftig.

400
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Weet je al wat je doet?

401
00:29:36,107 --> 00:29:41,237
Ik weet niet wat er nog is in New York,
maar ook niet of ik hier thuishoor.

402
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Er zijn veel waardeloze families…

403
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
…maar de Walters horen daar niet bij.

404
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Ik zou het wel weten.

405
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Ga je ervandoor?

406
00:30:07,764 --> 00:30:12,143
Tof dat Jackie je uitnodigde.
-Omdat ze helemaal fantastisch is?

407
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Omdat ik het fijn vind
dat je ergens heen kon.

408
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Juist.

409
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Sorry, het was een lange dag.

410
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Ga je met me mee?

411
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Een andere keer.

412
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Ik loop met je mee.
-Dat hoeft niet.

413
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
Je moet bij 'start' beginnen.
-Kom op, jullie zijn zonder mij begonnen.

414
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Oké, niet dat ik er
een gewoonte van wil maken…

415
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
…maar het was best leuk vanavond.

416
00:31:02,944 --> 00:31:07,574
Zie je? Mensen eten geven met Thanksgiving
is net zo fijn als eten krijgen.

417
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Ik vind het zelf eten ook wel leuk.

418
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Lark Café.

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
Hoi, met Mato.

420
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
Hé, Mato.
-Hoe ging het?

421
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Het ging heel goed.

422
00:31:24,132 --> 00:31:28,845
We hadden 15 couverts
en je zult tevreden zijn met de opbrengst.

423
00:31:28,928 --> 00:31:30,805
Fantastisch.

424
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Het was heel fijn
om inwoners van Silver Falls…

425
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
…zich welkom te laten voelen op zo'n dag.

426
00:31:38,438 --> 00:31:41,858
Dat is mooi.
Ik moet snel door, maar is Will er?

427
00:31:41,941 --> 00:31:45,486
Ja, die staat hier.
-Bedank hem maar.

428
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
Zeker voor zijn geniale idee
om vandaag open te blijven.

429
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Jullie zijn top.

430
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Dat zal ik hem zeggen.

431
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
En?

432
00:32:03,796 --> 00:32:04,756
Is hij blij?

433
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Heel blij.

434
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Met jouw geniale idee
om open te blijven op Thanksgiving.

435
00:32:19,187 --> 00:32:21,856
Ik had niet moeten liegen.
-Waarom deed je dat dan?

436
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
Waarom zou je…
-Ik dacht dat je het niet zou willen.

437
00:32:30,198 --> 00:32:35,912
Voor het eerst in lange tijd vind ik
m'n werk leuk, vanwege The Lark.

438
00:32:35,995 --> 00:32:40,541
Ik bruis van de ideeën,
maar het lijkt alsof jij het niet snapt.

439
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Ik vind het vervelend
dat dat zo voelt voor jou…

440
00:32:48,466 --> 00:32:52,470
…echt waar, maar dat is geen reden
om erover te liegen.

441
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
Had het uitgelegd.
-Probeerde ik.

442
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Wanneer dan?

443
00:33:06,067 --> 00:33:07,735
Ik had beter m'n best moeten doen.

444
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Ja, inderdaad.

445
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
Wacht.
-Ik wil er niet over praten.

446
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
Kom op.
-Kun je alsjeblieft…

447
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Kom op.

448
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Muntthee. Het was een gok.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
Kan ik nog iets voor je halen?

450
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Sorry als ik Thanksgiving heb verpest.

451
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Geen zorgen.

452
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Het moet zo moeilijk voor je zijn.

453
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
We hebben nooit een feestdag
zonder wat drama.

454
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
Ik hoorde jou en George praten
over dat ik een extra eter ben.

455
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
Ik wil jullie niet tot last zijn.
-Och, lieverd.

456
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Dat ben je echt helemaal niet.

457
00:34:15,970 --> 00:34:19,640
Beloofd. We vinden het heel fijn
dat je er bent.

458
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
Zeker weten?
-Ja.

459
00:34:25,897 --> 00:34:28,941
We willen echt heel graag
dat je hier bent, maar…

460
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
…we steunen elke keuze.

461
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Hier.

462
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Schieten.

463
00:34:56,511 --> 00:34:58,763
Er wordt gevideobeld voor jullie.
-Pap.

464
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Hij blijft niet wachten.

465
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Hoe gaat het? Ik mis jullie.

466
00:35:14,862 --> 00:35:19,117
Sorry van gisteren.
De internetverbinding hier is slecht.

467
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Hoe gaat het? Hoe was Thanksgiving?

468
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
Ik heb de kalkoen gesneden.

469
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Gefeliciteerd, jongen.

470
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Waarom voelt dit als een valse aanval?

471
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Ik weet niet…

472
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Misschien omdat Angelica's
succesvolle, vrouwenverslindende broertje…

473
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
…meedogenloos is
en over advocaten beschikt?

474
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Maar…

475
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
…hij kan gewoon goede bedoelingen hebben.

476
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Misschien.

477
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Ik hoop zo dat ze blijft.

478
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Ik ook.

479
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Het is hier prachtig.

480
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Maar ik word onrustig van de stilte.

481
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Ja, toch?

482
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Je hebt geen idee hoe erg ik
de politiesirenes…

483
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
…en schreeuwende buren soms mis.

484
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Ga je erover nadenken?

485
00:36:32,857 --> 00:36:34,108
Dat heb ik al gedaan.

486
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Ik wil bij de Walters blijven.

487
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Voorlopig, in elk geval.

488
00:36:42,116 --> 00:36:46,245
Sorry. Het is niet
dat ik jou of New York niet mis…

489
00:36:46,329 --> 00:36:51,667
…of dat ik niet bij je wil wonen,
want ergens wil ik dat juist wel.

490
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Maar ik weet niet wie ik ben in New York
zonder mijn familie.

491
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
En of ik dat al kan uitzoeken.

492
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Dat begrijp ik.

493
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Ik vind het heel fijn
dat je voor me wilde vechten.

494
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Ik zal altijd voor je vechten
en er voor je zijn.

495
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Ik blijf naar je vragen,
dus Tara zit aan me vast.

496
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Deal?

497
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Deal.

498
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Kom hier.

499
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Ik hou van je.

500
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Ik ook van jou.

501
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Geen cowgirl worden.

502
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Kom binnen.

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Ze zeggen dat je blijft.

504
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Sorry dat ik je teleurstel.

505
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Nee, ik moet sorry zeggen.

506
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Wat ik zei, was niet persoonlijk bedoeld.

507
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Het is soms moeilijk
om aandacht te krijgen hier.

508
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
Ik snap het helemaal.

509
00:38:30,975 --> 00:38:32,935
Dus alles is goed?
-Alles is goed.

510
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
Je hoeft niet te kloppen, Lee.

511
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hoi. Wil je het over het boek hebben?

512
00:38:52,747 --> 00:38:57,710
Ik kom zeggen
dat ik blij ben dat je blijft.

513
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
En dat ik een verrassing voor je heb.

514
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Kan het wachten? Nog tien pagina's.

515
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nee, eigenlijk niet.

516
00:39:39,794 --> 00:39:41,045
We gaan daar stoppen.

517
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Hier?
-Ja.

518
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
Zeg maar…

519
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Heel goed. Je bent een natuurtalent.

520
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Net op tijd.

521
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Kijk.

522
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Het Manhattan-henge van hier.

523
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Het zijn geen twee hoge gebouwen,
maar toch…

524
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Je hoeft niet alles op te geven
van je oude leven.

525
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Dat wilde ik je laten zien.

526
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Dat was te gek.

527
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Bedankt.

528
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Bedankt dat je zo dapper was
om mee te rijden.

529
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Meen je dat nou?

530
00:41:41,123 --> 00:41:42,416
Ik vond het geweldig.

531
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer