1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Cebula, seler, bułka tarta.
Do tego żurawina.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
- Pomożesz mi z jamsami, Parker?
- Jasne.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
- Ja chcę.
- Ty robisz klopsy.

4
00:00:29,404 --> 00:00:32,907
- Każdy ma jedno danie.
- Dogadacie się, jak je kupię.

5
00:00:33,408 --> 00:00:34,868
- Dobry.
- Cześć.

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- Są naleśniki.
- Dla mnie tylko kawa.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- Mogę?
- Tak. Biegaliście rano?

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Pięć kilometrów. Mimo bólu głowy.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Znowu?
- Jak zawsze, gdy jest zimno.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Musisz coś zjeść.
- Dobrze.

11
00:00:47,672 --> 00:00:51,301
- To się nada.
- Do marynowania indyków?

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Ważą po siedem kilo. Nie ma wyboru.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Załóż cieplejszą kurtkę, Isaac.

14
00:00:59,684 --> 00:01:03,938
- Ma dzisiaj sypać śnieg.
- Styl jest ważniejszy niż wygoda.

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Skóra wysyła sygnał
„twardy, wyluzowany gość”.

16
00:01:08,193 --> 00:01:13,281
Odmrożenia mówią to samo.

17
00:01:13,364 --> 00:01:17,702
- Tata się odzywał? O której zadzwoni?
- Jutro o 11.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Chcesz coś przyrządzić?

19
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Każdy robi jedno danie
na Święto Dziękczynienia.

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Jedno.
- Poza mną.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
- Co robisz?
- Ustawiam alarm.

22
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Ja robię dwa indyki.

23
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Macie jakieś tradycje? Kupię, co trzeba.

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
Jasne.

25
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
- Wolę nie.
- Jasne.

26
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Może jednak zaproszenie Richarda
nie było dobrym pomysłem.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
To był świetny pomysł.

28
00:01:49,859 --> 00:01:52,737
- Potrzebuje tego.
- W porządku.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Zbierajmy się.

30
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
MOJE ŻYCIE Z WALTERAMI

31
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
LICEUM W SILVER FALLS

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
PAN CHOUDHRY

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
A teraz lektura na święta.

34
00:02:14,926 --> 00:02:18,596
Powieść Thomasa Wolfe’a, The Lost Boy.

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,642
- Tak?
- Jakieś zadanie dodatkowe?

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Praca na maksymalnie 500 słów

37
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
łącząca motyw książki
z historią z waszego życia.

38
00:02:30,608 --> 00:02:31,943
Udanych ferii.

39
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Słabo, że mamy lekturę,
ale chociaż krótką.

40
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
To będą pracowite cztery dni.

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Tak?

42
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Praca domowa,
projekt z historii, zbiórka żywności…

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Jackie!
- Co?

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
- Co się dzieje?
- Nic. A co?

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
- Unikasz mnie od…
- Nie.

46
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Jasne, że nie.

47
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Po prostu byłam zajęta. Ty też.

48
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Gardzi mną.
- Wcale nie.

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Mogłem zrobić to wtedy.

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
- Pocałować ją?
- Tak.

51
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Przecież była pijana.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Zachowałbym się jak dupek.
- Dobrze, że tak nie było.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- Ale sądzi, że mi się nie podoba.
- Boże, Alex.

54
00:03:28,082 --> 00:03:32,837
- Rozumiesz? Co mam zrobić?
- Skończ z tą obsesją.

55
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Doprowadzasz się do szału. I mnie.

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Gadasz o tym od tygodni.

57
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Czas leczy rany? Nie takie.

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Potrzebujesz drugiej szansy.

59
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Jak?

60
00:03:49,229 --> 00:03:53,524
Nie jestem dobry
w piknikach i kupowaniu kwiatów.

61
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
I dobrze.
Dziewczyny wyczuwają takie sztampy.

62
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Wymyśl coś, co będzie dla niej ważne.

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Jako jedyna zabierasz książki.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Nie zamierzasz odpoczywać?

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Nie mam ochoty na Święto Dziękczynienia.

66
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
- Jasne.
- Udaję, że go nie ma.

67
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Przykro mi.

68
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Nie potrafię udawać świątecznego nastroju.

69
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Bez…
- Cole.

70
00:04:22,470 --> 00:04:26,182
- Podwieźć cię do domu?
- Idę do Lark na zbiórkę żywności.

71
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Jak chcesz.

72
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Ciekawe, że największe ciacho w szkole

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
wciąż z tobą gada, mimo że go obrzygałaś.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
- Dzięki za przypomnienie.
- Co?

75
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
O tym też staram się zapomnieć.

76
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ŚWIĘTO DZIĘKBRANIA
DARMOWE WYDARZENIE DLA KAŻDEGO

77
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
KAWIARNIA LARK

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Dwa jabłkowe i dyniowe, jedno orzechowe.

79
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Wesołych świąt.

80
00:05:16,107 --> 00:05:21,070
- Dyniowe jest przepyszne.
- Przestań, bo nic nie zostanie.

81
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Klęczałbym, ale już się oświadczyłem.

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Martha Stewart się chowa.
- Dzięki.

83
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Ale dokładki i tak ci nie dam.

84
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- Poproszę podwójną mokkę.
- Dobrze.

85
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
- Gorącą. Zimno dziś.
- Wiem.

86
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- Pamiętaj o…
- Bitej śmietanie. Wiem.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Znajdzie się coś dla mnie?

88
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Zamykają tawernę,
a muszę przygotować obiad.

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Przygotujemy coś. Dla ilu osób?

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Tylko dla mnie.
- Nie ma potrzeby.

91
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Będziemy otwarci.
- Tak?

92
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Tak?

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
No to będę. Dziękuję.

94
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
- W Święto Dziękczynienia?
- Mato tak napisał.

95
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
Poprosił, byśmy otworzyli dla tych,
którzy nikogo nie mają.

96
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
I zgodziłeś się bez pytania mnie?

97
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
- Nie mogłem odmówić.
- No tak. Ale nie mamy ludzi.

98
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kylie ma wolne.
- Zastąpię ją.

99
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Mama by mnie zabiła.

100
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- Przyjdę i pomogę.
- Dam sobie radę.

101
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Uwielbiasz święta z Walterami.

102
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Kiedy ty na nich jesteś.

103
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Tylko ten jeden raz. Obiecuję.

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Dobrze.

105
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Smakowało?

106
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
13, 14, 15, 16. Dobra.

107
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Ktoś chce kawy? Wyłączam ekspres.

108
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
- Nie.
- Ja też.

109
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
Zostało 11 paczek.

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Nie rozumiem.
Wczoraj wszyscy potwierdzili.

111
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
Przestraszyli się zimna
albo są nieodpowiedzialni.

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Ludzie nie będą mieli
świątecznego posiłku.

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,292
Co zrobić.

114
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Dostarczę je jutro sama.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
- Masz rower do jazdy po śniegu?
- Nie martw się.

116
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
- Coś wymyślę.
- Jasne.

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Chyba że… pomogę ci.

118
00:07:15,476 --> 00:07:18,146
Jestem przewodniczącą. To mój obowiązek.

119
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
No i mam auto.

120
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
- Brukselki z rodzynkami?
- Tak.

121
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
I pancettą?

122
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- No nie wiem.
- To moje danie.

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
A nacięcie?

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,180
- Skup się na swoim. Coś suche.
- Nadzienie jest idealne!

125
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Świetnie. A apetyt?

126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Super.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
- Pachnie pięknie.
- Idealnie.

128
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
W sobotę zdejmę szwy.

129
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Jasne. Życz Marcie udanych świąt.

130
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
- Co wy robicie?
- Co?

131
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
- To nie zawody.
- Wiem.

132
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
Jak to nie?

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Powiedział gość,
który kupuje tylko lody waniliowe.

134
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Mamo?
- Tak?

135
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Jadę z Nathanem do Summerhill.

136
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
Dobrze. Tylko nie na długo.

137
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
Spędźmy ten dzień razem.

138
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
- Też jedziesz?
- Dokąd?

139
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
Tata Skylera daje wykład
o historii Święta Dziękczynienia.

140
00:08:42,939 --> 00:08:47,693
- Nie mogę. Doręczam paczki z jedzeniem.
- Macie wrócić do godziny 14.

141
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Nie wiem, ile to potrwa.

142
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
Nie czekajcie. Zjem coś, jak wrócę.

143
00:09:34,740 --> 00:09:38,160
- Co tu robisz?
- Zobaczyłem ulotkę.

144
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Zaprosiłem ich.

145
00:09:41,914 --> 00:09:44,709
Chodzi o naszą historię
i zrozumienie relacji

146
00:09:44,792 --> 00:09:48,963
z Matką Ziemią i żywymi istotami.
To dotyczy wszystkich.

147
00:09:52,466 --> 00:09:55,678
- Miło cię widzieć. Usiądź.
- Cieszę się, że jestem.

148
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Nic nie wziąłeś?
- Nie.

149
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Dobra.

150
00:10:08,399 --> 00:10:12,236
Witajcie. Dzięki za przyjście.

151
00:10:12,320 --> 00:10:17,783
Jak zwykle o tej porze roku
chciałbym powiedzieć kilka słów.

152
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Większość z was
słyszała to już wiele razy,

153
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
więc nie przedłużam.

154
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
Zebraliśmy się,
by opłakiwać śmierć przodków

155
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
i zniszczenie naszej pięknej ziemi.

156
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Sprzeciwiamy się mitologii
pierwszego „Święta Dziękczynienia”.

157
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Zamiast świętować tę rzeź,

158
00:10:41,599 --> 00:10:48,230
wspominamy i oddajemy cześć tym,
którzy cierpieli podczas Dziękbrania.

159
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Słuchaj. Co cię łączy z Cole’em?

160
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Pomagasz, by mnie przesłuchiwać?

161
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nie.

162
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Po prostu wtedy w domku…

163
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
Absolutnie nic. A ciebie co z nim łączy?

164
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Wybacz, nie musisz mówić.

165
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
Nie szkodzi. Nie jesteśmy razem,
ale też nie osobno. Rozumiesz?

166
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Znamy się od zawsze. To skomplikowane.

167
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Musi być?

168
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Jesteś…

169
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Nie moja sprawa.

170
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Co?

171
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Co?

172
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Co chciałaś powiedzieć?

173
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Przypominasz mi siostrę.

174
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
- Siostrę?
- Tak.

175
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Jesteś fajna, bystra i piękna.

176
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Nie powinnaś godzić się
na bycie jedną z wielu dla Cole’a.

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,982
Cole nie lubi związków.

178
00:12:15,109 --> 00:12:19,280
To jego problem. Co jest złego w związku?

179
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Wielu chłopaków w Nowym Jorku
biłoby się o ciebie.

180
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
- Richard.
- Cześć.

181
00:12:39,759 --> 00:12:43,220
- Jesteś wcześniej.
- To nie problem?

182
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Oczywiście, że nie.

183
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Wejdź.

184
00:12:50,728 --> 00:12:54,607
- Tak się ubrałeś?
- Taty to nie obchodzi.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Dobra. Zaczynam.

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
OCZEKIWANIE…

187
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
- Z drogi!
- Kochanie.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, na zewnątrz.

189
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Zawsze…
- Nie.

190
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Dzięki wielkie.

191
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
- Wybacz.
- Żaden problem.

192
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Dzięki za zaproszenie.

193
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
To było nieco niespodziewane.
Cieszę się, że jesteś.

194
00:13:20,841 --> 00:13:25,638
Wybacz, że nie byłem zbyt gościnny,
gdy przyjechaliście na pogrzeb.

195
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
Nie szkodzi. Byliśmy w szoku.

196
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Tak. Jak się ma Jackie?

197
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
- Twój widok ją ucieszy.
- Gdzie ona jest?

198
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Rozwozi świąteczne posiłki.

199
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
W ten ziąb?

200
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Ma kurtkę.

201
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
- Dzięki.
- Proszę.

202
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Otworzę drzwi.

203
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
- Wesołych świąt.
- Wzajemnie.

204
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Jeszcze trzy domy

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,670
i możemy zebrać wspólne laury
za sukces zbiórki.

206
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
Nie chodzi o laury.

207
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Mama nie lubi tego święta.

208
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
A twój tata?

209
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Zmarł, gdy miałam dziesięć lat.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Przykro mi.

211
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
Teraz święta są do dupy.

212
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Też to czujesz, co?

213
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Gówniana sprawa.

214
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Pierwszy rok jest pełny „już nigdy”.

215
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Już nigdy nie usłyszą ulubionej piosenki.

216
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
Nie obejrzą meczu,
nie pojadą na wycieczkę.

217
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Już nigdy…

218
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
- Nie uczczą tego święta.
- Tak.

219
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Znam to uczucie.

220
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
I wiem, że jest ci trzy razy ciężej.

221
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
- Zdać ci relację?
- Jasne.

222
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Bridgewater stracił piłkę,

223
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
więc Broncos mają trudną sytuację,
ale zobaczymy.

224
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
A jeśli tata nie ogarnie defensywy,

225
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
mama załatwi tego Richarda.

226
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Stawiam na mamę.

227
00:15:30,679 --> 00:15:33,974
- Co robisz?
- Nic.

228
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Naprawiasz imbryk Jackie.

229
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
To miłe, wrażliwe i wspaniałomyślne.

230
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Uderzyłeś się?
- To głupota.

231
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
- Oleję to.
- To nie jest głupota.

232
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
Daj go jej.
Dziewczyny lubią, gdy chłopak się stara.

233
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Gdzieś tak czytałem.

234
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Lecę. Działaj dalej.

235
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Nie będzie go.

236
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Może się po prostu spóźniać.

237
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
- Przegapimy drugą połowę.
- Kogo obchodzi futbol?

238
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Jest Święto Dziękczynienia,
a tata obiecał nam rozmowę.

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
KONIEC SPOTKANIA.

240
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Co jest?

241
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
- Lubisz kimchi?
- Tak. A ty ceviche?

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
- Mamo, lubię ceviche?
- Jak poszło?

243
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- Mamo!
- Nie jadłeś tego.

244
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Ale lubisz sushi,
więc to też by ci smakowało.

245
00:16:40,457 --> 00:16:41,333
Co jest?

246
00:16:43,252 --> 00:16:47,464
- Szklanki babci? Nie używaliśmy ich od…
- Ostatniej specjalnej okazji.

247
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
- Lee pije wino!
- Co ty robisz?

248
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Na specjalne okazje możemy.
- Nieprawda.

249
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- Niby kiedy tak było?
- Napij się tego.

250
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
W porządku. A co do alkoholu,

251
00:17:00,602 --> 00:17:06,608
podobno Jackie wagarowała, upiła się
i pojechała na imprezę nad jeziorem.

252
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
- Często jej się to zdarza?
- Jackie się upiła?

253
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Wszyscy poniżej 35 lat
niech wyjdą z kuchni.

254
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
No już. Wszyscy.

255
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
- Nie mówimy im o wszystkim.
- Wybacz.

256
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Zrobiła to, dostała szlaban.

257
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Martwię się, gdy robi coś
tak dla siebie nietypowego.

258
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
To nastolatka.

259
00:17:29,882 --> 00:17:34,219
Połowa ich zachowań jest nietypowa,
a wiem to dzięki siedmiu synom.

260
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Została ostatnia.

261
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Mogę…

262
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
- Tak?
- Jackie!

263
00:17:46,023 --> 00:17:50,277
Cześć. Chciałam spytać,
o której wrócisz do domu.

264
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Jeszcze sporo nam zostało.
Nie zdążę na obiad.

265
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Wykluczone, kochanie.

266
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
To miała być niespodzianka,
ale przyjechał wuj Richard.

267
00:18:03,957 --> 00:18:07,669
Naprawdę? Niedługo przyjadę!

268
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Pa.

269
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Muszę wracać. Dostarczmy tę paczkę.

270
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Ale przecież skończyłyśmy.
Dla kogo ona jest?

271
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Pomyliłyśmy się?

272
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Jest moja.

273
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Mama siedzi w szkole i ocenia prace.

274
00:18:24,311 --> 00:18:27,898
Zawsze robi to w święta,
bo w końcu są do dupy.

275
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Jedź do nas.

276
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
- Nie.
- Mówię poważnie.

277
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
- Mają masę dzieciaków.
- Nie mogę.

278
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
- Z powodu Cole’a?
- Nie.

279
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
To znaczy…

280
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
sama nie wiem.

281
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Nie krępuj się.

282
00:18:54,216 --> 00:18:57,928
Też nie mam świątecznego nastroju.
Dotrzymasz mi towarzystwa.

283
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
- Na pewno mogę?
- Jasne.

284
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Jesteś.

285
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Niespodzianka!

286
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Tęskniłem.
- Ja też.

287
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Jackie powiedziała, że mogę wpaść.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Jasne, będzie raźniej.

289
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Cześć, Erin. Miło, że do nas dołączyłaś.

290
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
- Pa.
- Dzięki za gościnę.

291
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
Miło było się spotkać.

292
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Dajcie mi chwilę.

293
00:20:11,168 --> 00:20:15,130
To było świetne.
Zależało mi, by o tym posłuchać.

294
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Nie chodzi o to.

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,471
Już wcześniej dzieciaki wpadały,
by zgrywać świadome

296
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
lub zrobić kilka fotek na Insta.

297
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Rozumiem.

298
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Ale jestem wdzięczny,
że mogłem was dziś wysłuchać.

299
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Zgadamy się?

300
00:20:38,654 --> 00:20:41,573
- Jasne.
- Super.

301
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
W tym roku ich nie przypaliliśmy.

302
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- Hej.
- Cześć.

303
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
- Wesołych świąt.
- Wzajemnie.

304
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- Dzięki.
- Na górze cynamonowe.

305
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
- Na dole orzechowe.
- Pycha.

306
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Wina?
- Chętnie.

307
00:21:01,969 --> 00:21:07,307
Może pokażę ci, jak kroić indyka?

308
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
A Cole i Danny potrafią?

309
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
Powierzyłbyś im taki nóż?

310
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Chodź.

311
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Dobrze ci tutaj?

312
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Panuje tu niezły harmider.

313
00:21:35,127 --> 00:21:40,257
Musiałam przywyknąć.
Jak do wielu innych rzeczy.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Chciałem z tobą pogadać.

315
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Dobrze.

316
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Rozmawiałem z prawnikiem o adopcji.

317
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Mojej?

318
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
Nie, pozostałych dzieciaków.

319
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Byłem w szoku i żałobie,
gdy odczytali testament rodziców.

320
00:22:06,241 --> 00:22:11,038
Chciałem uhonorować wolę siostry,
więc przystałem na twój przyjazd tu.

321
00:22:11,997 --> 00:22:17,502
Ale zraniło mnie, że wybrali Katherine.

322
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Zrozumiałem jednak,
że napisali to 15 lat temu.

323
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
Walterowie mieli dopiero trójkę dzieci.

324
00:22:26,678 --> 00:22:30,015
Byłaś dzieckiem,
a ja wiecznie imprezowałem.

325
00:22:30,724 --> 00:22:33,727
Rozumiem, czemu twoja mama
nie pomyślała o mnie.

326
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Jesteś dziewczyną z miasta.
Lubisz muzea i balet.

327
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
- Tutaj tego nie ma.
- Nie.

328
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
Chcę, byś wróciła.

329
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Do dawnego liceum, celując w Princeton.

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
Ze mną, swoją jedyną rodziną.

331
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Nie musisz decydować teraz.

332
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Przemyśl to.

333
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
I wiedz, że jestem na to gotowy.

334
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Mniejszy kąt. Dobrze.

335
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Spróbuj go otworzyć.

336
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Świetnie.

337
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Dobra.

338
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Panie pierwsze. Uwaga, indyk.

339
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
Jesteś taka drobna!

340
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
- A co myślałaś?
- Że to ładowarka.

341
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Usiądźmy.

342
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Zanim zaczniemy,

343
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
niech każdy powie,
za co jest wdzięczny w tym roku.

344
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Zacznij, Cole.

345
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Jestem wdzięczny,
że Broncos nie ponieśli klęski.

346
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Jestem wdzięczny za ferie i szansę,
by obejrzeć kilka filmów.

347
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Jestem wdzięczny za to,
że nie musiałem gotować.

348
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
Wy też powinniście być.

349
00:24:10,365 --> 00:24:14,703
Jestem wdzięczny,
że mogłem dowiedzieć się o dniu żałoby.

350
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
Nie mam ochoty.

351
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Jestem wdzięczny,

352
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
że panny kochają mnie za urok i wygląd.

353
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
I obaj jesteśmy wdzięczni
za tę rodzinę, prawda, Lee?

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
A my was uwielbiamy.

355
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Jestem wdzięczna, że mogę tu być. Dzięki.

356
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Proszę.

357
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Jestem wdzięczna za tyle rzeczy.

358
00:24:38,018 --> 00:24:41,354
Za was, ale głównie za Willa.

359
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
- Muszę lecieć.
- Jasne.

360
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Spakuję trochę
farszu żurawinowo-migdałowego.

361
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- Will go uwielbia.
- Teraz twoja kolej, mamo.

362
00:24:52,949 --> 00:24:56,578
Tyle tego jest. Jedzcie, zanim wystygnie.

363
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- Smacznego.
- Wsuwamy.

364
00:25:01,416 --> 00:25:04,419
Coś świetnego, nie, Jacks?

365
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
- Co?
- Manhattanhenge.

366
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- Jak Stonehenge.
- Tak.

367
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Zdarza się dwa razy w roku,

368
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
gdy słońce zachodzi
w jednej linii z ulicami.

369
00:25:14,304 --> 00:25:19,976
Promienie padają na dwa wieżowce
i rozchodzą się we wszystkie strony.

370
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Jej mama to uwielbiała.

371
00:25:24,064 --> 00:25:24,940
Bardzo.

372
00:25:25,023 --> 00:25:28,735
Duże miasta są przereklamowane.
Tutaj Jackie to widzi.

373
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Może za rok
zobaczymy Manhattanhenge razem.

374
00:25:32,322 --> 00:25:37,160
- Jeśli postanowisz wpaść.
- Szkoda, że nie wraca.

375
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
Nie bądź dupkiem.

376
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
To nie na Jackie jesteś zły.

377
00:25:42,916 --> 00:25:46,962
- Nigdzie się nie wybiera.
- Może jednak się wybieram.

378
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
- Na pewno?
- Wracasz?

379
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Co się dzieje?

380
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
Rozważam adopcję.

381
00:26:00,892 --> 00:26:03,228
- Co?
- Przyjechałeś ją zabrać?

382
00:26:03,311 --> 00:26:06,523
Nie, zaprosiłaś mnie.

383
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Opiekę wyznaczono w testamencie.

384
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Ale jestem jej jedyną rodziną.
To może przeważyć.

385
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Wyjechałabyś?

386
00:26:14,072 --> 00:26:16,741
Przemyślałeś to, Richard?

387
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Pracujesz na pełny etat.

388
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Mniej podróżuję. Powinna być z rodziną.

389
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
- My nią jesteśmy.
- Rozumiesz.

390
00:26:23,999 --> 00:26:28,920
Przyznasz, że twój styl życia
nie sprzyja wywiadówkom

391
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
i codziennym posiłkom.

392
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Z szacunkiem, ale nie znasz mnie aż tak.

393
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Chcemy po prostu,
by Jackie poczuła stabilizację.

394
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
To bardzo ważne.

395
00:26:44,728 --> 00:26:45,687
Też tego chcę.

396
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
A ty?

397
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Racja.

398
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Wiesz, czego chcesz?

399
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
Wiem tylko,

400
00:27:06,249 --> 00:27:09,753
że to, czego chcę, jest niemożliwe.

401
00:27:16,926 --> 00:27:23,058
Nie zawsze to więzy krwi decydują,
kto jest naszą rodziną.

402
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
Byłam adoptowana.

403
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Miałam wspaniałych rodziców,
ale byłam ciekawa biologicznych.

404
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Po studiach ruszyłam w drogę,
by odnaleźć swoją matkę.

405
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Zgadnij z kim.

406
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Z mamą.

407
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica była ze mną.

408
00:27:46,956 --> 00:27:53,004
Towarzyszyła mi w nadziejach i lękach,
które stale we mnie rosły.

409
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Gdy dotarłyśmy do Kolorado,
zaczekała w motelu,

410
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
gdy ja poszłam do knajpy
na spotkanie z matką.

411
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
Nie pojawiła się.

412
00:28:07,394 --> 00:28:08,561
Byłam zrozpaczona.

413
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Pewien kelner wciąż dolewał mi kawy.

414
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
Chyba było mu mnie szkoda,
bo przyniósł mi wielki kawał ciasta.

415
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Nie było mi cię szkoda.

416
00:28:23,576 --> 00:28:25,453
Po prostu była przepiękna.

417
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
- Tak się poznaliście?
- Tak.

418
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
Szukałam więzów krwi,
ale znalazłam nową rodzinę.

419
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
I dziękuję za to losowi.

420
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
KAWIARNIA LARK

421
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
Stolik dziewiąty. Dzięki.

422
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Na potem.

423
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Dzięki.

424
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
No dobra. Trzy.

425
00:29:23,595 --> 00:29:25,472
- Dzięki.
- Proszę.

426
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Wiele się wydarzyło.

427
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Co zrobisz?

428
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
Nowy Jork to dla mnie niewiadoma,
ale nie wiem, czy tu jest mój dom.

429
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Na świecie jest wiele gównianych rodzin,

430
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
ale Walterowie taką nie są.

431
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Tak!

432
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Nie rezygnowałabym z nich.

433
00:30:01,466 --> 00:30:03,551
- Jedziesz?
- Tak.

434
00:30:07,764 --> 00:30:12,143
- Fajnie, że Jackie cię zaprosiła.
- Bo nigdy się nie myli?

435
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Bo cieszę się, że nie byłaś sama.

436
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Jasne.

437
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
Wybacz, to był ciężki dzień.

438
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
Wrócisz ze mną?

439
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Innym razem.

440
00:30:38,461 --> 00:30:40,463
- Odprowadzę cię.
- Nie musisz.

441
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Jasne.

442
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Idź na początek.
- Zaczęliście beze mnie.

443
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Nie chciałabym tego na stałe,

444
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
ale było naprawdę fajnie.

445
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Widzisz?

446
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Karmienie innych
jest równie miłe jak bycie karmionym.

447
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Ale jedzenie też lubię.

448
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
- Kawiarnia Lark.
- Cześć, tu Mato.

449
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
- Cześć.
- Jak poszło?

450
00:31:22,255 --> 00:31:26,092
Bardzo dobrze. Mieliśmy 15 klientów.

451
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Będziesz zadowolony z utargu.

452
00:31:28,928 --> 00:31:30,805
- Świetnie.
- Tak.

453
00:31:30,889 --> 00:31:34,726
Miło, że mieszkańcy Silver Falls

454
00:31:34,809 --> 00:31:38,354
poczuli się mile widziani w dzień,
który potrafi być samotny.

455
00:31:38,438 --> 00:31:41,858
Świetnie. Muszę kończyć. Masz tam Willa?

456
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Tak.

457
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Podziękuj mu.

458
00:31:45,570 --> 00:31:50,325
Gratuluję wspaniałego pomysłu,
by otworzyć dziś kawiarnię.

459
00:31:51,326 --> 00:31:52,452
Jestem wam dłużny.

460
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
Jasne. Przekażę mu to.

461
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
I co?

462
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Zadowolony?

463
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Bardzo zadowolony

464
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
z twojego genialnego pomysłu.

465
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
- Nie powinienem kłamać.
- Czemu to zrobiłeś?

466
00:32:22,440 --> 00:32:25,985
- Nie rozumiem…
- Inaczej byś się nie zgodziła.

467
00:32:30,198 --> 00:32:36,037
Pierwszy raz od dawna
praca naprawdę mnie cieszy.

468
00:32:36,120 --> 00:32:40,541
Mam wiele takich pomysłów,
ale tobie one się nie podobają.

469
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
Przykro mi, że tak czujesz,

470
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
ale to nie usprawiedliwia kłamania.

471
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
- Mogłeś to wyjaśnić.
- Chciałem.

472
00:32:54,681 --> 00:32:56,766
- Niby kiedy?
- Hayley!

473
00:33:06,025 --> 00:33:07,735
Mogłem postarać się bardziej.

474
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Owszem.

475
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Czekaj.
- Nie chcę o tym gadać.

476
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
- Daj spokój.
- Zostaw mnie.

477
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Zaczekaj.

478
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
Zrobiłam ci miętę.

479
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Chcesz czegoś jeszcze?

480
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
- Przepraszam, jeśli zepsułam święta.
- Daj spokój.

481
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Musi być ci naprawdę ciężko.

482
00:33:54,615 --> 00:33:57,285
I co roku mamy jakąś małą dramę.

483
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
Podsłuchałam waszą rozmowę o tym,
że utrzymanie mnie kosztuje.

484
00:34:09,756 --> 00:34:11,090
Nie chcę być ciężarem.

485
00:34:11,674 --> 00:34:15,011
Nie jesteś, kochanie.

486
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Obiecuję.

487
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Chcemy cię.

488
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Na pewno?
- Tak.

489
00:34:25,897 --> 00:34:28,649
I bardzo chcemy, byś została…

490
00:34:31,152 --> 00:34:33,196
ale zaakceptujemy każdą decyzję.

491
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Tu!

492
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Kurde.

493
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hej!

494
00:34:56,010 --> 00:34:58,721
- Ktoś do was dzwoni.
- Tata.

495
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Nie będzie czekał wiecznie.

496
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Jak się macie? Bardzo tęsknię.

497
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Przepraszam za wczoraj.

498
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Internet nawalił.

499
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Mieliście udane święta?

500
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Kroiłem indyka.

501
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Gratulacje, synu.

502
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Czemu wyczuwam podstępny atak?

503
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
No nie wiem.

504
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Może dlatego, że mądraliński brat Angeliki

505
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
jest bezwzględny i ma armię prawników.

506
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
Może ma dobre intencje.

507
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Może.

508
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Oby została.

509
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Tak.

510
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Pięknie tu.

511
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Choć ta cisza mnie niepokoi.

512
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Prawda?

513
00:36:17,008 --> 00:36:22,388
Czasami tęsknię za syrenami
i wrzeszczącymi sąsiadami.

514
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Przemyślisz to?

515
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Już to zrobiłam.

516
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Zostanę z Walterami.

517
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Przynajmniej na razie.

518
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Wybacz.

519
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Tęsknię za tobą oraz Nowym Jorkiem

520
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
i chętnie bym z tobą zamieszkała.

521
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
Część mnie tego pragnie.

522
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Ale jeszcze większa część nie wie,
kim jestem w Nowym Jorku bez rodziny.

523
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
Ani czy chcę się dowiedzieć.

524
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Rozumiem.

525
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Dziękuję, że chcesz o mnie walczyć.

526
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Zawsze możesz na mnie liczyć.

527
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
I będę sprawdzał, co u ciebie.
Tara się mnie nie pozbędzie.

528
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Umowa?

529
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Tak.

530
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Chodź.

531
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Kocham cię.

532
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Ja ciebie też.

533
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Nie zmień się w kowbojkę.

534
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Proszę.

535
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Hej.
- Cześć.

536
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Podobno zostajesz.

537
00:38:13,874 --> 00:38:17,503
- Przykro mi.
- To ja przepraszam.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
To nie było nic osobistego.

539
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Czasami jest tu ciężko o uwagę.

540
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Rozumiem.

541
00:38:30,975 --> 00:38:32,893
- W porządku?
- Tak.

542
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Nie musisz pukać, Lee.

543
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Cześć. Chcesz pogadać o lekturze?

544
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Nie.

545
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
Cieszę się, że zostajesz

546
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
i mam dla ciebie niespodziankę.

547
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Zaczekaj. Zostało mi dziesięć stron.

548
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nie mogę.

549
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Pojedziemy tam.

550
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
- Tutaj?
- Tak.

551
00:39:43,839 --> 00:39:47,176
I powiedz „łoł”.

552
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
Dobrze.

553
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Masz wrodzony talent.

554
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
W samą porę.

555
00:40:04,151 --> 00:40:05,027
Zobacz.

556
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Nasze własne Manhattanhenge.

557
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
To nie dwa wieżowce, ale…

558
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Boże!

559
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

560
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Nie musisz porzucać całego dawnego życia.

561
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Chciałem ci to pokazać.

562
00:41:28,861 --> 00:41:31,822
Było świetnie. Dziękuję.

563
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Dzięki za odwagę, by ze mną pojechać.

564
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Żartujesz?

565
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
Było super.

566
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Napisy: Krzysztof Zając