1
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Cebola, aipo, farinha de rosca.

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,314
Tenho cranberry.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- Quer fazer batata-doce?
- Claro.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
- Eu também quero.
- O seu prato é bolinho de milho.

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,491
Vou comprar batatas, e vocês se resolvem.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- Bom dia.
- Bom dia.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Gente, tem panqueca.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,039
- Só café. Obrigada.
- Posso pegar?

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Pode. Vocês correram?

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Sim, 5km. Com dor de cabeça.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- De novo?
- É por causa do frio.

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
- Você precisa comer.
- Certo.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Isto vai servir.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Vamos salgar os perus nisso aí?

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
Eles pesam 7kg. É tudo que temos.

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Isaac, eu trocaria o casaco de couro
por um mais quente.

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Há 80% de chance de nevar hoje.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
O estilo às vezes vale mais que conforto.

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Esta jaqueta diz que sou durão,
insensível e suave. Entendeu?

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Geladuras também causam dureza,
insensibilidade e suavidade.

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Entendeu?

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Nosso pai deu notícias?
Quando ele vai ligar?

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Sim. Às 11h.

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Quer cozinhar algo para amanhã?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Cada um faz um prato aqui,
e servimos no jantar.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Sim, um prato.
- Exceto eu.

28
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
- O que está fazendo?
- Colocando um alarme.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Eu cozinho dois perus, obviamente.

30
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Se houver alguma tradição dos Howards,
posso comprar os ingredientes.

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Seu prato preferido.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
Dispenso, se puder.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,183
Claro.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Estou achando que chamar Richard
não foi uma boa ideia.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
Não, foi uma ótima ideia. Sério.

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
Talvez ela precise disso.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Certo.

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Comam. Temos que ir.

39
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
COLÉGIO SILVER FALLS

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
SR. N. CHOUDHRY

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Para concluir,
vocês farão a leitura no feriado

43
00:02:14,926 --> 00:02:19,013
do conto O Menino Perdido,
de Thomas Wolfe.

44
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
- Ei.
- Vai valer nota extra?

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Que tal um resumo de até 500 palavras

46
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
conectando os temas do texto
a uma história da sua vida?

47
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Bom feriado, turma.

48
00:02:39,075 --> 00:02:42,829
Que chato ter que ler no feriado,
mas pelo menos é curto.

49
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Serão quatro dias agitados.

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Serão?

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
Tenho dever de casa, trabalho de história,
doação de alimentos…

52
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
- Jackie.
- O que foi?

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
- O que está havendo?
- Nada. Por quê?

54
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
- Sinto que está me evitando desde que…
- Não.

55
00:03:02,640 --> 00:03:05,476
Claro que não. É que fiquei ocupada, sabe?

56
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Nós dois ficamos.

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Ela me odeia.
- Não odeia.

58
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Devia ter aproveitado a chance.

59
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
- De beijá-la?
- Sim.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Ela não estava bêbada?

61
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Eu teria sido um babaca.
- Ainda bem que não beijou.

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- Agora ela acha que não gosto dela.
- Caramba, Alex!

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Está vendo o problema? O que eu faço?

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
Pra começar, não fique obcecado.

65
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Você vai ficar maluco e me levar junto.

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Sério, faz semanas que só ouço isso.

67
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Quem disse que "o tempo cura tudo"
nunca sentiu isso.

68
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Só precisa tentar de novo.

69
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Como?

70
00:03:49,229 --> 00:03:52,565
Não sei fazer piqueniques.

71
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
- Nem comprar flores.
- Ótimo.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,527
Porque percebemos quando é genérico.

73
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Descubra algo importante pra ela.

74
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Você é a única
que está levando livros pra casa.

75
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Não planeja se divertir no feriado?

76
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Não quero saber
de Ação de Graças este ano.

77
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
- Sei.
- Vou fingir que não existe.

78
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Sinto muito.

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Não estou no clima festivo, sabe?

80
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Sem…
- Cole.

81
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Quer carona, Nova York?

82
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
Vou doar comida na Lark.

83
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Você que sabe.

84
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
É interessante que o gostoso da escola

85
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
ainda fale com você
depois de ter vomitado nele.

86
00:04:39,862 --> 00:04:42,115
- Obrigada por me lembrar.
- O que foi?

87
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
Não é só o feriado que quero esquecer.

88
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
DIA DE TOMADA DE GRAÇAS
CASA DE MATO SUMMERHILL

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
CAFETERIA LARK

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Duas de maçã, duas de abóbora
e uma de noz-pecã.

91
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Tenha um bom dia.

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
A torta de abóbora está ótima!

93
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
Will, se comer tudo,
não teremos o que vender.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Se não fôssemos noivos,
eu me ajoelharia agora.

95
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Martha Stewart que se cuide!
- Tá, obrigada.

96
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Nem pense que o elogio
vale outra fatia. Não vale.

97
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- Um mocha duplo, querida.
- Certo.

98
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Muito quente.

99
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
- Está um gelo lá fora!
- Eu sei.

100
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
- Não se esqueça…
- Muito chantili. Eu sei, Edna.

101
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Vocês têm comida sobrando?

102
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Não sei como será meu jantar
com a taverna fechada.

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Prepararemos uma sacola. Para quantos?

104
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Vou jantar sozinha este ano.
- Não faça isso.

105
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Vamos abrir no feriado.
- Vamos?

106
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Vão? Então contem comigo!
Obrigada.

107
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Desde quando abrimos no feriado?

108
00:05:58,983 --> 00:06:01,277
Mato soube que a taverna fecharia

109
00:06:01,361 --> 00:06:04,530
e perguntou se poderíamos abrir
para quem não tem opção.

110
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
E aceitou sem falar comigo?

111
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Não pegaria bem negar.

112
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
É, eu sei, mas não tenho funcionários.

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kiley vai folgar, e eu…
- Eu aceito.

114
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Jamais. Minha mãe me mataria.

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
Tudo bem. Eu ajudo.

116
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Eu dou conta.
Você adora as festas dos Walters.

117
00:06:25,259 --> 00:06:27,804
Sim, mas eu adoro
porque você está presente.

118
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
- Vai ser só essa vez. Eu prometo.
- Entendi.

119
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Certo.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Gostou?

121
00:06:36,145 --> 00:06:38,439
…treze, catorze, quinze, dezesseis. Certo.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Alguém quer café
antes que eu desligue a máquina?

123
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
- Obrigada.
- Não precisa.

124
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
Sobraram 11 sacolas.

125
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Não entendo. Todos confirmaram ontem.

126
00:06:49,450 --> 00:06:52,745
Talvez não quiseram sair no frio
ou sejam irresponsáveis.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
É uma pena.
Muita gente ficará sem o jantar.

128
00:06:57,333 --> 00:06:58,459
O que podemos fazer?

129
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Vou entregar o resto amanhã.

130
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
- Sua bicicleta tem pneu de neve?
- Não se preocupe.

131
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
- Eu dou um jeito.
- Beleza.

132
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Ou talvez eu possa ir com você.

133
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Eu…

134
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
Sou a presidente.
É minha responsabilidade.

135
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
E tenho carro.

136
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
- Colocou passas na couve-de-bruxelas?
- Sim.

137
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
E a pancetta?

138
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- Danny, não sei, não…
- Pai, este é o meu prato, e aquele é…

139
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
Como está a incisão?

140
00:07:48,009 --> 00:07:52,096
- Cuida do seu. Está seco.
- Até parece. O recheio está perfeito.

141
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Ótimo. E o apetite?

142
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Fantástico.

143
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
O cheiro está bom.

144
00:08:02,732 --> 00:08:06,777
Excelente. Vou até aí
no sábado para tirar as suturas.

145
00:08:08,112 --> 00:08:10,698
Sim. Feliz Dia do Peru para a Marta.

146
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
- Que ridículo!
- O quê?

147
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
- Não é uma competição.
- Eu sei.

148
00:08:14,911 --> 00:08:16,037
Claro que é.

149
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Falou quem contribui
com um pote de sorvete todo ano.

150
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Mãe?
- Sim?

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan e eu vamos à casa de Summerhill.

152
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Certo.

153
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Não demorem.
É raro poder reunir todo mundo.

154
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Você vai também?

155
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
- Aonde?
- À palestra do pai de Skylar.

156
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Sobre a história do feriado.

157
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Não dá. Vou entregar comida.

158
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Preciso que voltem até as 14h.

159
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Talvez a doação demore,

160
00:08:51,822 --> 00:08:54,909
então não esperem por mim.
Posso comer o que sobrar.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
O que faz aqui?

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Eu vi o panfleto.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
Eu os convidei.

164
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Vamos discutir a nossa história
e a nossa conexão com a mãe natureza

165
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
e com seus seres vivos.
Isso inclui a todos.

166
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
É bom recebê-lo. Procure um lugar.

167
00:09:54,677 --> 00:09:55,553
É um prazer.

168
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Você não pegou nada?
- Não.

169
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Certo.

170
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Oi, pessoal!

171
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
Obrigado pela presença.

172
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Como é de costume nesta época do ano,

173
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
gostaria de dizer umas palavrinhas.

174
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Muitos de vocês já ouviram
esse discurso repetidas vezes,

175
00:10:21,704 --> 00:10:22,913
então vou ser breve.

176
00:10:23,623 --> 00:10:27,668
Estamos reunidos aqui
para lamentar a perda de nossos ancestrais

177
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
e a devastação desta bela terra.

178
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Nós protestamos a mitologia
do primeiro "Dia de Ação de Graças".

179
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Em vez de comemorar esse massacre,

180
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
nós recordamos e honramos
aqueles que sofreram

181
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
na primeira Tomada de Graças.

182
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
O que você tem com Cole?

183
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Por isso queria ajudar? Pra me encurralar?

184
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Não.

185
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
É que, na cabana, eu pensei que…

186
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Não temos nada.

187
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
O que você tem com Cole?

188
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Desculpa. Não precisa dizer.

189
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Não…

190
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Temos algo, mas não é sério. Faz sentido?

191
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
A gente se conhece há tempos.
É complicado.

192
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
Precisa ser?

193
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Sabe, você é…

194
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
- Não é da minha conta.
- O quê?

195
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
O quê?

196
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
O que ia dizer? Sou o quê?

197
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Você parece minha irmã, Lucy.

198
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Sua irmã?

199
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Sim.

200
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
Você é descolada, inteligente e bonita.

201
00:12:05,808 --> 00:12:09,061
Não acha que merece mais
do que um rolo com Cole?

202
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Cole não namora.

203
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Problema dele.

204
00:12:16,610 --> 00:12:19,113
O que há de errado em namorar?

205
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Conheço 100 homens em Nova York
que lutariam até a morte por você.

206
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
- Richard.
- Oi, Katherine.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Você chegou cedo.

208
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
- Desculpe. Espero não incomodar.
- Não, de jeito nenhum.

209
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Entre.

210
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
Essa é sua roupa?

211
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
O papai não liga pra isso.

212
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Beleza. Vou ligar.

213
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ESPERANDO O ANFITRIÃO

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Estou passando!

215
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
- Querida!
- Nossa!

216
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
Parker, vá lá pra fora!

217
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Mas você deixa…
- Não.

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Ótimo. Muito obrigada.

219
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
- Sinto muito.
- Sem problema.

220
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Obrigado por me convidar para o jantar.

221
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Foi de última hora,
mas ficamos felizes que tenha vindo.

222
00:13:20,966 --> 00:13:23,719
Lamento não ter sido mais hospitaleiro

223
00:13:23,803 --> 00:13:25,638
quando vocês foram ao funeral.

224
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
Tudo bem. Foi um choque para todos.

225
00:13:29,225 --> 00:13:30,100
Sim.

226
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
Como Jackie está?

227
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Ela vai adorar te ver.

228
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
Cadê ela?

229
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
Está entregando comida
para uma campanha de doação.

230
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Mas está um gelo!

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Ela está agasalhada.

232
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
- Obrigado.
- De nada.

233
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Cuidado. Eu abro.

234
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
- Feliz Ação de Graças.
- Feliz Ação de Graças.

235
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Certo. Só faltam três casas

236
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
para dividirmos a nota
pela campanha bem-sucedida.

237
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Eu não queria só a nota.

238
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
É que minha mãe não gosta muito desse dia.

239
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
E o seu pai?

240
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Morreu quando eu tinha dez anos.

241
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Sinto muito.

242
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Feriados agora são uma droga.

243
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Está descobrindo agora, né?

244
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Pois é, são terríveis.

245
00:14:31,036 --> 00:14:33,581
O primeiro ano é cheio de "eles nunca".

246
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Eles nunca mais vão ouvir
a música favorita,

247
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
nem ver uma corrida,
nem fazer a viagem que planejavam,

248
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
eles nunca…

249
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
- Vão comemorar a Ação de Graças.
- Sim.

250
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Sei como é.

251
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
E sei que é três vezes pior pra você.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Quer o resumo?

253
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Manda ver.

254
00:15:14,496 --> 00:15:18,334
Bridgewater deixou a bola cair,
o que dificulta para os Broncos,

255
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
mas ainda tem jogo.

256
00:15:20,920 --> 00:15:24,256
E, mudando de assunto,
se o papai não melhorar a defesa,

257
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
a mamãe vai derrubar aquele Richard.

258
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Aposto na mamãe.

259
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
O que está fazendo?

260
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Nada.

261
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Você está consertando o bule da Jackie.

262
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
É muito gentil, sensível
e atencioso da sua parte.

263
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Está tudo bem?
- É bobagem.

264
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
- Vou deixar pra lá.
- Não é bobagem.

265
00:15:48,238 --> 00:15:49,114
Dê a ela.

266
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
Mulheres gostam de esforço.

267
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Li isso em algum lugar.

268
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Vou embora.

269
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Conserte isso.

270
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
- Ele não vai aparecer.
- Muita coisa pode atrasá-lo.

271
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Vamos perder o segundo tempo.

272
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Quem quer saber de futebol agora?

273
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
É Dia de Ação de Graças,
e papai prometeu que ligaria…

274
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
A REUNIÃO TERMINOU

275
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Mano, o que…

276
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Você gosta de kimchi?

277
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
Gosto, sim. Você gosta de ceviche?

278
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mãe, eu gosto de ceviche?

279
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Como foi?

280
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- Mãe.
- Você nunca comeu ceviche.

281
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Mas você gosta de sushi,
então acho que adoraria…

282
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
O que foi?

283
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
Um copo de cristal da vovó.
Não os usamos desde…

284
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
A última ocasião especial.

285
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
Mãe, Lee está bebendo vinho!

286
00:16:49,591 --> 00:16:51,677
Lee, o que está fazendo?

287
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Podemos beber em ocasiões especiais.
- Não é verdade.

288
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- Quando foi que permitimos?
- Beba isto.

289
00:16:57,808 --> 00:17:02,688
Ótimo. Falando em álcool,
soube que Jackie faltou à aula,

290
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
ficou bêbada e foi a uma festa
sem adultos em um lago.

291
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
- Isso acontece sempre?
- Jackie ficou bêbada?

292
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Os menores de 35 anos, saiam da cozinha.

293
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Agora. Saiam.

294
00:17:15,534 --> 00:17:16,952
Você.

295
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Vamos.

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
- Escondemos certas coisas dos pequenos.
- Desculpe.

297
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Mas isso aconteceu,
e ela ficou de castigo.

298
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
É compreensível minha preocupação
se ela age de forma estranha.

299
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Ela é adolescente.

300
00:17:29,882 --> 00:17:31,717
Metade do que fazem é estranho.

301
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
Eu sei por que criei sete adolescentes.

302
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
A última. Vamos lá!

303
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Posso pegar…

304
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
- Alô?
- Jackie.

305
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Oi. Queria saber como está indo.

306
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
A que horas você volta?

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Ainda falta muito aqui,

308
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
então não devo voltar a tempo
para o jantar.

309
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
Isso não é uma opção, querida.

310
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Eu não queria estragar a surpresa,
mas seu tio Richard está aqui.

311
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
O quê? É sério?

312
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Certo, eu chego já!

313
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Tchau.

314
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Tenho que voltar,
mas vamos entregar a última.

315
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Calma. Se já terminamos,
de quem é esta sacola?

316
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
- Contamos errado?
- É minha.

317
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Peguei uma porque minha mãe
vai ficar corrigindo provas,

318
00:18:24,311 --> 00:18:28,107
o que ela gosta de fazer nos feriados,
que são péssimos.

319
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Venha ficar com os Walters.

320
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Não.

321
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
É sério.

322
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
Eles já têm mil filhos.

323
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Não posso.

324
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Por causa de Cole?

325
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Não.

326
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Quer dizer,

327
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
sei lá.

328
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Não vão estranhar.

329
00:18:54,216 --> 00:18:58,053
Também não estou no clima festivo.
Seremos companhia uma da outra.

330
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Não tem problema mesmo?

331
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Não.

332
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Você chegou.

333
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Surpresa!

334
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Senti saudade.
- Eu também.

335
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
Jackie disse que eu podia vir.

336
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Claro. Quanto mais, melhor.

337
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
Oi, Erin.

338
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
É bom tê-la aqui. Venha.

339
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
- Tchau.
- Obrigado pela acolhida.

340
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Foi bom te ver.

341
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Podem esperar um minuto?

342
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Isso foi incrível.

343
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
E eu vim porque queria aprender mesmo.

344
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Não é só isso.

345
00:20:19,468 --> 00:20:23,305
Já recebemos jovens
que queriam parecer militantes

346
00:20:23,388 --> 00:20:26,308
ou tirar fotos para o Instagram e tal…

347
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Eu entendo.

348
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Mas fico honrado
de terem compartilhado isso conosco.

349
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Até mais?

350
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Sim, até mais.

351
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Beleza.

352
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Desta vez não queimamos, não foi?

353
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- Oi!
- Oi!

354
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
- Feliz Ação de Graças!
- Feliz Ação de Graças.

355
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- Obrigada.
- A de cima é de maçã e canela.

356
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
A de baixo é nozes.

357
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Que delícia!

358
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Uma taça de vinho?
- Por favor.

359
00:21:01,969 --> 00:21:07,307
Então, quer que eu mostre
como se corta um peru?

360
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
Cole e Danny sabem cortar?

361
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
Você deixaria que eles usassem

362
00:21:14,773 --> 00:21:15,983
uma faca destas?

363
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Vamos.

364
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Você está à vontade aqui?

365
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Com todo esse caos.

366
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Demorei pra me acostumar,

367
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
mas foi assim com muita coisa.

368
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Tenho algo para discutir.

369
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Certo.

370
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Falei com um advogado sobre a custódia.

371
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
A minha?

372
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Não, de uma daquelas dezenas de crianças.

373
00:22:01,528 --> 00:22:06,074
Jackie, quando leram o testamento,
eu estava em choque e de luto

374
00:22:06,158 --> 00:22:08,702
e só queria honrar
os desejos da minha irmã,

375
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
então aceitei a sua mudança.

376
00:22:11,997 --> 00:22:17,502
Admito que fiquei magoado
que seus pais tenham escolhido Katherine.

377
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Mas me dei conta de que escreveram
o testamento há 15 anos,

378
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
quando os Walters
tinham três filhos, não dez.

379
00:22:26,678 --> 00:22:29,681
Você era um bebê,
e eu era um jovem festeiro.

380
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Entendo por que sua mãe achou
que eu não pudesse cuidar de você.

381
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Você é uma garota da cidade
que gosta de museus e de balé.

382
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
- E não há nada disso aqui.
- Não.

383
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Quero que volte ao seu lugar,

384
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
à sua antiga escola, rumo à Princeton,

385
00:22:50,911 --> 00:22:53,705
comigo, a família que te resta.

386
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
Não precisa decidir agora.

387
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Pense bem

388
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
e, se quiser, posso ir atrás disso.

389
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
De lado. Aponte para baixo.

390
00:23:14,309 --> 00:23:17,854
Isso. Agora tente abri-lo.

391
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Isso. Boa!

392
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Prontinho.

393
00:23:24,152 --> 00:23:25,237
Primeiro as damas.

394
00:23:25,320 --> 00:23:28,323
Com licença. Estou passando.

395
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Você come tão pouco!

396
00:23:31,535 --> 00:23:33,870
Achei que fosse um carregador.

397
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
- Distendi um músculo!
- Cuidado.

398
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
Claro, por que não?

399
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
Pessoal, sentem-se…

400
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Antes de começarmos a comer,

401
00:23:45,799 --> 00:23:50,262
por que cada um não diz
uma coisa pela qual é grato?

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Cole, pode começar?

403
00:23:54,474 --> 00:23:58,437
Sou grato pelos Broncos
não terem sido humilhados este ano.

404
00:23:58,520 --> 00:24:02,858
Sou grato pelo fim de semana prolongado
pra ver muitos filmes.

405
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Sou grato por não ter tido
que cozinhar hoje,

406
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
e vocês também deveriam ser gratos.

407
00:24:10,407 --> 00:24:14,578
Sou grato por ter aprendido mais
sobre o Dia de Luto dos nativos.

408
00:24:15,620 --> 00:24:16,580
Não estou a fim.

409
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
Bem, eu sou grato

410
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
pelas mulheres adorarem
o meu charme e beleza,

411
00:24:24,421 --> 00:24:27,215
e somos gratos
por fazer parte desta família,

412
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
não é, Lee?

413
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
E adoramos ter vocês.

414
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Sou grata por estar aqui.
Obrigada por me receberem.

415
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
De nada.

416
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Sou grata por muitas coisas.

417
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
Por vocês, claro,
mas principalmente por Will.

418
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Preciso ir.

419
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Claro, querida.

420
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Vou separar o recheio
de amêndoas com cranberry.

421
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- É o preferido de Will.
- Mãe, ainda falta você.

422
00:24:52,949 --> 00:24:56,578
Nossa, sou grata por muita coisa!
Comam logo antes que esfrie.

423
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- Bom apetite.
- Vamos comer.

424
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
É muito maneiro, não é, Jacks?

425
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
- Como chamam?
- Manhattanhenge.

426
00:25:07,005 --> 00:25:08,757
- Tipo Stonehenge.
- Exato.

427
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
Duas vezes por ano

428
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
o Sol se alinha perfeitamente
com as ruas de Manhattan.

429
00:25:14,804 --> 00:25:17,724
Um brilho forte
atravessa dois prédios altos,

430
00:25:17,807 --> 00:25:19,976
e a luz rebate para todo lado.

431
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
A mãe dela adorava esses dois dias.

432
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- Adorava mesmo.
- Besteira.

433
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Metrópoles são superestimadas.
Jackie descobriu isso.

434
00:25:28,818 --> 00:25:31,738
Talvez possamos ver Manhattanhenge
no ano que vem.

435
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Se decidir ir me visitar.

436
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
- Infelizmente ela veio pra ficar.
- Lee, não seja babaca.

437
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, não é de Jackie
que está com raiva, né?

438
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
Ela não vai embora…

439
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
Na verdade,

440
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
talvez eu vá.

441
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
É sério?

442
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Você vai se mudar?

443
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
O que houve?

444
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
Talvez eu peça a custódia.

445
00:26:00,892 --> 00:26:03,228
- O quê?
- Você veio aqui para levá-la?

446
00:26:03,311 --> 00:26:06,523
Você me convidou, lembra? E não.

447
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
A tutela dela constava no testamento.

448
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Eu sei, mas posso contestá-lo
sendo o único parente de sangue dela.

449
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Quer mesmo ir?

450
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Richard, pensou bem nisso?
Criar uma adolescente enquanto trabalha.

451
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Estou viajando menos,
e ela precisa da família.

452
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
- Somos família.
- Você entendeu.

453
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Mas tem que admitir

454
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
que seu estilo de vida não comporta
reunião de pais e mestres

455
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
e refeições caseiras todo dia.

456
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Você não me conhece bem, George,
com todo o respeito.

457
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Para nós, o principal
é que Jackie tenha estabilidade.

458
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Consistência é importante.

459
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Também quero isso.

460
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
O que você quer?

461
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Ele tem razão.

462
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Você sabe o que quer?

463
00:27:03,580 --> 00:27:05,248
A única certeza que eu tenho

464
00:27:06,249 --> 00:27:09,669
é que é impossível ter o que eu quero.

465
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
Richard, se tem uma coisa que aprendi

466
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
é que família nem sempre
é definida por laços de sangue.

467
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
Sabia que sou adotada?

468
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Meus pais eram incríveis,

469
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
mas sempre quis saber
sobre meus pais biológicos.

470
00:27:35,403 --> 00:27:38,782
Após me formar,
viajei para conhecer minha mãe biológica.

471
00:27:38,865 --> 00:27:40,367
Adivinhe quem foi comigo?

472
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Minha mãe.

473
00:27:44,954 --> 00:27:49,125
Angelica ficou ao meu lado
no carro durante horas,

474
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
enquanto eu processava
as expectativas e os medos acumulados.

475
00:27:54,172 --> 00:27:57,092
Quando chegamos ao Colorado,
ela esperou no hotel,

476
00:27:57,175 --> 00:28:00,804
e fui à lanchonete onde minha mãe
tinha aceitado me encontrar.

477
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Mas ela não apareceu.

478
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
Fiquei arrasada.

479
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
Mas havia um garçom
que ficava enchendo minha xícara

480
00:28:15,151 --> 00:28:17,237
e que deve ter sentido pena de mim,

481
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
porque trouxe um pedaço enorme de torta.

482
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Não senti pena de você.

483
00:28:23,576 --> 00:28:25,537
Vi a mulher mais gata do mundo.

484
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Foi como se conheceram?

485
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Sim.

486
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Sim.

487
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
Fui procurar uma família de sangue
e achei uma família escolhida.

488
00:28:47,392 --> 00:28:49,102
Agradeço todo dia por isso.

489
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
CAFETERIA LARK

490
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
- Mesa nove. Obrigado.
- Aqui está.

491
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
Para depois do trabalho.

492
00:29:12,208 --> 00:29:13,334
Obrigado.

493
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Certo. Três.

494
00:29:24,095 --> 00:29:25,430
- Obrigada.
- De nada.

495
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
O jantar foi bastante intenso.

496
00:29:32,395 --> 00:29:33,646
Já tomou a decisão?

497
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
Não sei o que me resta em Nova York,

498
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
nem sei se aqui é meu lugar.

499
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Tem muitas famílias ruins por aí,

500
00:29:47,869 --> 00:29:51,206
mas a família Walter não é uma delas.

501
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
Isso!

502
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Eu me agarraria a isso.

503
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Você já vai?

504
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Sim.

505
00:30:07,764 --> 00:30:12,143
- Foi legal Jackie ter te convidado.
- Por que ela é o máximo e nunca erra?

506
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Não, fiquei feliz
que você teve para onde ir.

507
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Entendi.

508
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
Desculpa, foi um dia cansativo.

509
00:30:29,536 --> 00:30:30,745
Quer vir comigo?

510
00:30:35,708 --> 00:30:36,543
Outra hora.

511
00:30:38,461 --> 00:30:40,380
- Eu te acompanho.
- Não precisa.

512
00:30:42,131 --> 00:30:42,966
Certo.

513
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Tem que começar do início.
- Poxa, vocês começaram sem mim.

514
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Certo, não que eu queira
que isso vire um hábito,

515
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
mas esta noite foi divertida.

516
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Viu?

517
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Alimentar os outros na Ação de Graças
é tão bom quanto se alimentar.

518
00:31:07,657 --> 00:31:10,201
Bem, também gosto de comer.

519
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
- Cafeteria Lark.
- Oi, Hayley. É Mato.

520
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
- Oi, Mato.
- Como foi?

521
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Foi muito bom.

522
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Tivemos 15 clientes pagantes,

523
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
e acho que vai gostar do faturamento.

524
00:31:28,928 --> 00:31:30,305
- Fantástico.
- Sim.

525
00:31:30,889 --> 00:31:36,185
E foi muito bacana
acolher os moradores de Silver Falls

526
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
em um dia que pode ser solitário.

527
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- Isso é ótimo.
- Sim.

528
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
- Tenho que ir. Will está aí?
- Sim, está aqui.

529
00:31:43,568 --> 00:31:45,194
Agradeça a ele por mim.

530
00:31:45,695 --> 00:31:50,283
E o parabenize pela ideia genial
de ficar aberto hoje.

531
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
Fico devendo a vocês.

532
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
Claro.

533
00:31:55,914 --> 00:31:57,332
Vou dizer a ele.

534
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
E aí?

535
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Ele gostou?

536
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Sim, ele gostou muito

537
00:32:09,552 --> 00:32:13,514
da sua ideia genial de ficar aberto
no Dia de Ação de Graças.

538
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
- Desculpe, não devia ter mentido.
- E por que mentiu?

539
00:32:22,440 --> 00:32:25,944
- Nem imagino por que…
- Porque você não aceitaria.

540
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Pela primeira vez em muito tempo,

541
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
estou animado profissionalmente
por causa da Lark

542
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
e tenho muitas ideias,
como ficar aberto hoje,

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
mas você não entende.

544
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Nossa…

545
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Beleza, sinto muito que você ache isso,

546
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
de verdade,

547
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
mas não justifica mentir para mim.

548
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
- Devia ter explicado.
- Eu tentei.

549
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
- Quando? Você não explicou.
- Eu tentei. Hayley!

550
00:33:06,109 --> 00:33:07,735
Eu devia ter tentado mais.

551
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Sim, devia.

552
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
- Espere.
- Não quero conversar agora.

553
00:33:14,575 --> 00:33:15,952
- Hayley…
- Dá pra sair…

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, poxa…

555
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
Chá de hortelã. Chutei.

556
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Quer mais alguma coisa?

557
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Desculpa estragar a Ação de Graças.

558
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Pare.

559
00:33:51,154 --> 00:33:53,448
Nem imagino como é difícil para você.

560
00:33:54,615 --> 00:33:57,160
E nunca tivemos feriados sem drama.

561
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

562
00:34:03,750 --> 00:34:07,795
ouvi você e George falando
que sou mais uma boca pra alimentar.

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,132
Não quero ser um fardo.

564
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Querida, não.

565
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Nada disso. Você não é.

566
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Eu juro.

567
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Adoramos tê-la aqui.

568
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Tem certeza?
- Sim.

569
00:34:25,938 --> 00:34:28,608
E saiba que queremos muito que fique, mas…

570
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
nós apoiaremos a sua escolha.

571
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Pra mim.

572
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Toca.

573
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Ei, escuta!

574
00:34:56,511 --> 00:34:58,846
- Tem uma videochamada pra vocês.
- Pai.

575
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
Ele está esperando, cara.

576
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Ei, como vocês estão? Senti saudade.

577
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Me desculpem por ontem.

578
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
A internet aqui não é muito boa.

579
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Como estão? Como foi a Ação de Graças?

580
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Cortei o peru este ano.

581
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Parabéns, filho! Parabéns!

582
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Por que parece um ataque surpresa?

583
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
Não sei.

584
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Talvez porque o irmãozinho rico
de Angelica

585
00:35:41,889 --> 00:35:44,642
é implacável e tem um time de advogados?

586
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Quer dizer,

587
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
é possível que ele tenha boas intenções.

588
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
É, talvez.

589
00:36:00,158 --> 00:36:01,576
Espero que ela fique.

590
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Eu também.

591
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
É lindo aqui.

592
00:36:11,460 --> 00:36:14,297
O silêncio me deixa nervoso.

593
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Pois é.

594
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Não sabe como sinto falta
da sirene da polícia

595
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
e dos vizinhos barulhentos às vezes.

596
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Então, vai pensar no assunto?

597
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Já pensei.

598
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Quero ficar com os Walters.

599
00:36:38,696 --> 00:36:40,364
Pelo menos, por enquanto.

600
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Desculpa.

601
00:36:43,117 --> 00:36:46,329
Não é que eu não sinta falta
de você ou de Nova York,

602
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
ou que não queira morar com você,

603
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
porque uma parte de mim quer,

604
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
mas outra parte não sabe quem sou

605
00:36:56,422 --> 00:36:58,257
em Nova York sem minha família.

606
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Ou se estou pronta pra descobrir.

607
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Eu entendo.

608
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Fico emocionada
que estava disposto a lutar por mim.

609
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Ei.

610
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Vou lutar por você e apoiar você
aconteça o que for.

611
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Ainda vou pedir notícias.
Diga a Tara para me aturar.

612
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Combinado?

613
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Combinado.

614
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Venha aqui.

615
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Eu te amo.

616
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Também te amo.

617
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
Não vire uma vaqueira.

618
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Entra.

619
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Ei.
- Oi.

620
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Estão dizendo que você vai ficar.

621
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
Desculpe decepcioná-lo.

622
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
Não, me desculpa.

623
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
O que eu disse na mesa não foi pessoal.

624
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Às vezes é difícil receber atenção aqui.

625
00:38:25,303 --> 00:38:26,679
Entendo perfeitamente.

626
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
De boa?

627
00:38:31,892 --> 00:38:32,810
De boa.

628
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
Não precisa bater, Lee.

629
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Ei.

630
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Oi. Quer falar sobre o livro?

631
00:38:51,495 --> 00:38:54,874
Não, eu vim dizer

632
00:38:56,292 --> 00:38:58,377
que fiquei feliz que vai ficar

633
00:38:58,461 --> 00:39:02,214
e que tenho uma surpresa pra você.

634
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Dá pra esperar? Faltam dez páginas.

635
00:39:05,092 --> 00:39:06,510
Na verdade, não.

636
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Não dá.

637
00:39:39,877 --> 00:39:40,836
Vamos parar ali.

638
00:39:42,046 --> 00:39:42,880
- Aqui?
- Sim.

639
00:39:43,839 --> 00:39:47,176
E diga: "Ô!"

640
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- Ô!
- Ótimo.

641
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Muito bem. Você leva jeito.

642
00:39:55,059 --> 00:39:56,310
Chegamos bem na hora.

643
00:40:04,151 --> 00:40:04,985
Veja.

644
00:40:06,946 --> 00:40:08,697
É o nosso Manhattanhenge.

645
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Não são dois prédios altos, mas…

646
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Meu Deus!

647
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Alex.

648
00:40:25,756 --> 00:40:29,468
Não precisa abrir mão
da sua vida antiga inteira, Jackie.

649
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Eu só queria te mostrar isso.

650
00:41:28,861 --> 00:41:29,987
Foi incrível.

651
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Obrigada.

652
00:41:33,699 --> 00:41:37,244
Obrigado pela coragem
de andar a cavalo comigo.

653
00:41:38,162 --> 00:41:39,079
Está brincando?

654
00:41:41,123 --> 00:41:41,957
Eu adorei.

655
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Legendas: Caio Brito