Cebola, aipo, farinha de rosca.
Tenho cranberry.
Parker?
- Quer fazer batata-doce? - Claro.
- Eu também quero. - O seu prato é bolinho de milho.
Vou comprar batatas, e vocês se resolvem.
- Bom dia. - Bom dia.
Gente, tem panqueca.
- Só café. Obrigada. - Posso pegar?
Pode. Vocês correram?
Sim, 5km. Com dor de cabeça.
- De novo? - É por causa do frio.
- Você precisa comer. - Certo.
Isto vai servir.
Vamos salgar os perus nisso aí?
Eles pesam 7kg. É tudo que temos.
Isaac, eu trocaria o casaco de couro por um mais quente.
Há 80% de chance de nevar hoje.
O estilo às vezes vale mais que conforto.
Esta jaqueta diz que sou durão, insensível e suave. Entendeu?
Geladuras também causam dureza, insensibilidade e suavidade.
Entendeu?
Nosso pai deu notícias? Quando ele vai ligar?
Sim. Às 11h.
Quer cozinhar algo para amanhã?
Cada um faz um prato aqui, e servimos no jantar.
- Sim, um prato. - Exceto eu.
- O que está fazendo? - Colocando um alarme.
Eu cozinho dois perus, obviamente.
Se houver alguma tradição dos Howards, posso comprar os ingredientes.
Seu prato preferido.
Dispenso, se puder.
Claro.
Estou achando que chamar Richard não foi uma boa ideia.
Não, foi uma ótima ideia. Sério.
Talvez ela precise disso.
Certo.
Comam. Temos que ir.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
COLÉGIO SILVER FALLS
SR. N. CHOUDHRY
Para concluir, vocês farão a leitura no feriado
do conto O Menino Perdido, de Thomas Wolfe.
- Ei. - Vai valer nota extra?
Que tal um resumo de até 500 palavras
conectando os temas do texto a uma história da sua vida?
Bom feriado, turma.
Que chato ter que ler no feriado, mas pelo menos é curto.
Serão quatro dias agitados.
Serão?
Tenho dever de casa, trabalho de história, doação de alimentos…
- Jackie. - O que foi?
- O que está havendo? - Nada. Por quê?
- Sinto que está me evitando desde que… - Não.
Claro que não. É que fiquei ocupada, sabe?
Nós dois ficamos.
- Ela me odeia. - Não odeia.
Devia ter aproveitado a chance.
- De beijá-la? - Sim.
Ela não estava bêbada?
- Eu teria sido um babaca. - Ainda bem que não beijou.
- Agora ela acha que não gosto dela. - Caramba, Alex!
Está vendo o problema? O que eu faço?
Pra começar, não fique obcecado.
Você vai ficar maluco e me levar junto.
Sério, faz semanas que só ouço isso.
Quem disse que "o tempo cura tudo" nunca sentiu isso.
Só precisa tentar de novo.
Como?
Não sei fazer piqueniques.
- Nem comprar flores. - Ótimo.
Porque percebemos quando é genérico.
Descubra algo importante pra ela.
Você é a única que está levando livros pra casa.
Não planeja se divertir no feriado?
Não quero saber de Ação de Graças este ano.
- Sei. - Vou fingir que não existe.
Sinto muito.
Não estou no clima festivo, sabe?
- Sem… - Cole.
Quer carona, Nova York?
Vou doar comida na Lark.
Você que sabe.
É interessante que o gostoso da escola
ainda fale com você depois de ter vomitado nele.
- Obrigada por me lembrar. - O que foi?
Não é só o feriado que quero esquecer.
DIA DE TOMADA DE GRAÇAS CASA DE MATO SUMMERHILL
CAFETERIA LARK
Duas de maçã, duas de abóbora e uma de noz-pecã.
Tenha um bom dia.
A torta de abóbora está ótima!
Will, se comer tudo, não teremos o que vender.
Se não fôssemos noivos, eu me ajoelharia agora.
- Martha Stewart que se cuide! - Tá, obrigada.
Nem pense que o elogio vale outra fatia. Não vale.
- Um mocha duplo, querida. - Certo.
Muito quente.
- Está um gelo lá fora! - Eu sei.
- Não se esqueça… - Muito chantili. Eu sei, Edna.
Vocês têm comida sobrando?
Não sei como será meu jantar com a taverna fechada.
Prepararemos uma sacola. Para quantos?
- Vou jantar sozinha este ano. - Não faça isso.
- Vamos abrir no feriado. - Vamos?
Vão? Então contem comigo! Obrigada.
Desde quando abrimos no feriado?
Mato soube que a taverna fecharia
e perguntou se poderíamos abrir para quem não tem opção.
E aceitou sem falar comigo?
Não pegaria bem negar.
É, eu sei, mas não tenho funcionários.
- Kiley vai folgar, e eu… - Eu aceito.
Jamais. Minha mãe me mataria.
Tudo bem. Eu ajudo.
Eu dou conta. Você adora as festas dos Walters.
Sim, mas eu adoro porque você está presente.
- Vai ser só essa vez. Eu prometo. - Entendi.
Certo.
Gostou?
…treze, catorze, quinze, dezesseis. Certo.
Alguém quer café antes que eu desligue a máquina?
- Obrigada. - Não precisa.
Sobraram 11 sacolas.
Não entendo. Todos confirmaram ontem.
Talvez não quiseram sair no frio ou sejam irresponsáveis.
É uma pena. Muita gente ficará sem o jantar.
O que podemos fazer?
Vou entregar o resto amanhã.
- Sua bicicleta tem pneu de neve? - Não se preocupe.
- Eu dou um jeito. - Beleza.
Ou talvez eu possa ir com você.
Eu…
Sou a presidente. É minha responsabilidade.
E tenho carro.
- Colocou passas na couve-de-bruxelas? - Sim.
E a pancetta?
- Danny, não sei, não… - Pai, este é o meu prato, e aquele é…
Como está a incisão?
- Cuida do seu. Está seco. - Até parece. O recheio está perfeito.
Ótimo. E o apetite?
Fantástico.
O cheiro está bom.
Excelente. Vou até aí no sábado para tirar as suturas.
Sim. Feliz Dia do Peru para a Marta.
- Que ridículo! - O quê?
- Não é uma competição. - Eu sei.
Claro que é.
Falou quem contribui com um pote de sorvete todo ano.
- Mãe? - Sim?
Nathan e eu vamos à casa de Summerhill.
Certo.
Não demorem. É raro poder reunir todo mundo.
Você vai também?
- Aonde? - À palestra do pai de Skylar.
Sobre a história do feriado.
Não dá. Vou entregar comida.
Preciso que voltem até as 14h.
Talvez a doação demore,
então não esperem por mim. Posso comer o que sobrar.
O que faz aqui?
Eu vi o panfleto.
Eu os convidei.
Vamos discutir a nossa história e a nossa conexão com a mãe natureza
e com seus seres vivos. Isso inclui a todos.
É bom recebê-lo. Procure um lugar.
É um prazer.
- Você não pegou nada? - Não.
Certo.
Oi, pessoal!
Obrigado pela presença.
Como é de costume nesta época do ano,
gostaria de dizer umas palavrinhas.
Muitos de vocês já ouviram esse discurso repetidas vezes,
então vou ser breve.
Estamos reunidos aqui para lamentar a perda de nossos ancestrais
e a devastação desta bela terra.
Nós protestamos a mitologia do primeiro "Dia de Ação de Graças".
Em vez de comemorar esse massacre,
nós recordamos e honramos aqueles que sofreram
na primeira Tomada de Graças.
O que você tem com Cole?
Por isso queria ajudar? Pra me encurralar?
Não.
É que, na cabana, eu pensei que…
Não temos nada.
O que você tem com Cole?
Desculpa. Não precisa dizer.
Não…
Temos algo, mas não é sério. Faz sentido?
A gente se conhece há tempos. É complicado.
Precisa ser?
Sabe, você é…
- Não é da minha conta. - O quê?
O quê?
O que ia dizer? Sou o quê?
Você parece minha irmã, Lucy.
Sua irmã?
Sim.
Você é descolada, inteligente e bonita.
Não acha que merece mais do que um rolo com Cole?
Cole não namora.
Problema dele.
O que há de errado em namorar?
Conheço 100 homens em Nova York que lutariam até a morte por você.
- Richard. - Oi, Katherine.
Você chegou cedo.
- Desculpe. Espero não incomodar. - Não, de jeito nenhum.
Entre.
Essa é sua roupa?
O papai não liga pra isso.
Beleza. Vou ligar.
ESPERANDO O ANFITRIÃO
Estou passando!
- Querida! - Nossa!
Parker, vá lá pra fora!
- Mas você deixa… - Não.
Ótimo. Muito obrigada.
- Sinto muito. - Sem problema.
Obrigado por me convidar para o jantar.
Foi de última hora, mas ficamos felizes que tenha vindo.
Lamento não ter sido mais hospitaleiro
quando vocês foram ao funeral.
Tudo bem. Foi um choque para todos.
Sim.
Como Jackie está?
Ela vai adorar te ver.
Cadê ela?
Está entregando comida para uma campanha de doação.
Mas está um gelo!
Ela está agasalhada.
- Obrigado. - De nada.
Cuidado. Eu abro.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
Certo. Só faltam três casas
para dividirmos a nota pela campanha bem-sucedida.
Eu não queria só a nota.
É que minha mãe não gosta muito desse dia.
E o seu pai?
Morreu quando eu tinha dez anos.
Sinto muito.
Feriados agora são uma droga.
Está descobrindo agora, né?
Pois é, são terríveis.
O primeiro ano é cheio de "eles nunca".
Eles nunca mais vão ouvir a música favorita,
nem ver uma corrida, nem fazer a viagem que planejavam,
eles nunca…
- Vão comemorar a Ação de Graças. - Sim.
Sei como é.
E sei que é três vezes pior pra você.
Quer o resumo?
Manda ver.
Bridgewater deixou a bola cair, o que dificulta para os Broncos,
mas ainda tem jogo.
E, mudando de assunto, se o papai não melhorar a defesa,
a mamãe vai derrubar aquele Richard.
Aposto na mamãe.
O que está fazendo?
Nada.
Você está consertando o bule da Jackie.
É muito gentil, sensível e atencioso da sua parte.
- Está tudo bem? - É bobagem.
- Vou deixar pra lá. - Não é bobagem.
Dê a ela.
Mulheres gostam de esforço.
Li isso em algum lugar.
Vou embora.
Conserte isso.
- Ele não vai aparecer. - Muita coisa pode atrasá-lo.
Vamos perder o segundo tempo.
Quem quer saber de futebol agora?
É Dia de Ação de Graças, e papai prometeu que ligaria…
A REUNIÃO TERMINOU
Mano, o que…
Você gosta de kimchi?
Gosto, sim. Você gosta de ceviche?
Mãe, eu gosto de ceviche?
Como foi?
- Mãe. - Você nunca comeu ceviche.
Mas você gosta de sushi, então acho que adoraria…
O que foi?
Um copo de cristal da vovó. Não os usamos desde…
A última ocasião especial.
Mãe, Lee está bebendo vinho!
Lee, o que está fazendo?
- Podemos beber em ocasiões especiais. - Não é verdade.
- Quando foi que permitimos? - Beba isto.
Ótimo. Falando em álcool, soube que Jackie faltou à aula,
ficou bêbada e foi a uma festa sem adultos em um lago.
- Isso acontece sempre? - Jackie ficou bêbada?
Os menores de 35 anos, saiam da cozinha.
Agora. Saiam.
Você.
Vamos.
- Escondemos certas coisas dos pequenos. - Desculpe.
Mas isso aconteceu, e ela ficou de castigo.
É compreensível minha preocupação se ela age de forma estranha.
Ela é adolescente.
Metade do que fazem é estranho.
Eu sei por que criei sete adolescentes.
A última. Vamos lá!
Posso pegar…
- Alô? - Jackie.
Oi. Queria saber como está indo.
A que horas você volta?
Ainda falta muito aqui,
então não devo voltar a tempo para o jantar.
Isso não é uma opção, querida.
Eu não queria estragar a surpresa, mas seu tio Richard está aqui.
O quê? É sério?
Certo, eu chego já!
Tchau.
Tenho que voltar, mas vamos entregar a última.
Calma. Se já terminamos, de quem é esta sacola?
- Contamos errado? - É minha.
Peguei uma porque minha mãe vai ficar corrigindo provas,
o que ela gosta de fazer nos feriados, que são péssimos.
Venha ficar com os Walters.
Não.
É sério.
Eles já têm mil filhos.
Não posso.
Por causa de Cole?
Não.
Quer dizer,
sei lá.
Não vão estranhar.
Também não estou no clima festivo. Seremos companhia uma da outra.
Não tem problema mesmo?
Não.
Você chegou.
Surpresa!
- Senti saudade. - Eu também.
Jackie disse que eu podia vir.
Claro. Quanto mais, melhor.
Oi, Erin.
É bom tê-la aqui. Venha.
- Tchau. - Obrigado pela acolhida.
Foi bom te ver.
Podem esperar um minuto?
Isso foi incrível.
E eu vim porque queria aprender mesmo.
Não é só isso.
Já recebemos jovens que queriam parecer militantes
ou tirar fotos para o Instagram e tal…
Eu entendo.
Mas fico honrado de terem compartilhado isso conosco.
Até mais?
Sim, até mais.
Beleza.
Desta vez não queimamos, não foi?
- Oi! - Oi!
- Feliz Ação de Graças! - Feliz Ação de Graças.
- Obrigada. - A de cima é de maçã e canela.
A de baixo é nozes.
Que delícia!
- Uma taça de vinho? - Por favor.
Então, quer que eu mostre como se corta um peru?
Cole e Danny sabem cortar?
Você deixaria que eles usassem
uma faca destas?
Vamos.
Você está à vontade aqui?
Com todo esse caos.
Demorei pra me acostumar,
mas foi assim com muita coisa.
Tenho algo para discutir.
Certo.
Falei com um advogado sobre a custódia.
A minha?
Não, de uma daquelas dezenas de crianças.
Jackie, quando leram o testamento, eu estava em choque e de luto
e só queria honrar os desejos da minha irmã,
então aceitei a sua mudança.
Admito que fiquei magoado que seus pais tenham escolhido Katherine.
Mas me dei conta de que escreveram o testamento há 15 anos,
quando os Walters tinham três filhos, não dez.
Você era um bebê, e eu era um jovem festeiro.
Entendo por que sua mãe achou que eu não pudesse cuidar de você.
Você é uma garota da cidade que gosta de museus e de balé.
- E não há nada disso aqui. - Não.
Quero que volte ao seu lugar,
à sua antiga escola, rumo à Princeton,
comigo, a família que te resta.
Não precisa decidir agora.
Pense bem
e, se quiser, posso ir atrás disso.
De lado. Aponte para baixo.
Isso. Agora tente abri-lo.
Isso. Boa!
Prontinho.
Primeiro as damas.
Com licença. Estou passando.
Você come tão pouco!
Achei que fosse um carregador.
- Distendi um músculo! - Cuidado.
Claro, por que não?
Pessoal, sentem-se…
Antes de começarmos a comer,
por que cada um não diz uma coisa pela qual é grato?
Cole, pode começar?
Sou grato pelos Broncos não terem sido humilhados este ano.
Sou grato pelo fim de semana prolongado pra ver muitos filmes.
Sou grato por não ter tido que cozinhar hoje,
e vocês também deveriam ser gratos.
Sou grato por ter aprendido mais sobre o Dia de Luto dos nativos.
Não estou a fim.
Bem, eu sou grato
pelas mulheres adorarem o meu charme e beleza,
e somos gratos por fazer parte desta família,
não é, Lee?
E adoramos ter vocês.
Sou grata por estar aqui. Obrigada por me receberem.
De nada.
Sou grata por muitas coisas.
Por vocês, claro, mas principalmente por Will.
Preciso ir.
Claro, querida.
Vou separar o recheio de amêndoas com cranberry.
- É o preferido de Will. - Mãe, ainda falta você.
Nossa, sou grata por muita coisa! Comam logo antes que esfrie.
- Bom apetite. - Vamos comer.
É muito maneiro, não é, Jacks?
- Como chamam? - Manhattanhenge.
- Tipo Stonehenge. - Exato.
Duas vezes por ano
o Sol se alinha perfeitamente com as ruas de Manhattan.
Um brilho forte atravessa dois prédios altos,
e a luz rebate para todo lado.
A mãe dela adorava esses dois dias.
- Adorava mesmo. - Besteira.
Metrópoles são superestimadas. Jackie descobriu isso.
Talvez possamos ver Manhattanhenge no ano que vem.
Se decidir ir me visitar.
- Infelizmente ela veio pra ficar. - Lee, não seja babaca.
Lee, não é de Jackie que está com raiva, né?
Ela não vai embora…
Na verdade,
talvez eu vá.
É sério?
Você vai se mudar?
O que houve?
Talvez eu peça a custódia.
- O quê? - Você veio aqui para levá-la?
Você me convidou, lembra? E não.
A tutela dela constava no testamento.
Eu sei, mas posso contestá-lo sendo o único parente de sangue dela.
Quer mesmo ir?
Richard, pensou bem nisso? Criar uma adolescente enquanto trabalha.
Estou viajando menos, e ela precisa da família.
- Somos família. - Você entendeu.
Mas tem que admitir
que seu estilo de vida não comporta reunião de pais e mestres
e refeições caseiras todo dia.
Você não me conhece bem, George, com todo o respeito.
Para nós, o principal é que Jackie tenha estabilidade.
Consistência é importante.
Também quero isso.
O que você quer?
Ele tem razão.
Você sabe o que quer?
A única certeza que eu tenho
é que é impossível ter o que eu quero.
Richard, se tem uma coisa que aprendi
é que família nem sempre é definida por laços de sangue.
Sabia que sou adotada?
Meus pais eram incríveis,
mas sempre quis saber sobre meus pais biológicos.
Após me formar, viajei para conhecer minha mãe biológica.
Adivinhe quem foi comigo?
Minha mãe.
Angelica ficou ao meu lado no carro durante horas,
enquanto eu processava as expectativas e os medos acumulados.
Quando chegamos ao Colorado, ela esperou no hotel,
e fui à lanchonete onde minha mãe tinha aceitado me encontrar.
Mas ela não apareceu.
Fiquei arrasada.
Mas havia um garçom que ficava enchendo minha xícara
e que deve ter sentido pena de mim,
porque trouxe um pedaço enorme de torta.
Não senti pena de você.
Vi a mulher mais gata do mundo.
Foi como se conheceram?
Sim.
Fui procurar uma família de sangue e achei uma família escolhida.
Agradeço todo dia por isso.
CAFETERIA LARK
- Mesa nove. Obrigado. - Aqui está.
Para depois do trabalho.
Obrigado.
Certo. Três.
- Obrigada. - De nada.
O jantar foi bastante intenso.
Já tomou a decisão?
Não sei o que me resta em Nova York,
nem sei se aqui é meu lugar.
Tem muitas famílias ruins por aí,
mas a família Walter não é uma delas.
Isso!
Eu me agarraria a isso.
Você já vai?
Sim.
- Foi legal Jackie ter te convidado. - Por que ela é o máximo e nunca erra?
Não, fiquei feliz que você teve para onde ir.
Entendi.
Desculpa, foi um dia cansativo.
Quer vir comigo?
Outra hora.
- Eu te acompanho. - Não precisa.
Certo.
- Tem que começar do início. - Poxa, vocês começaram sem mim.
Certo, não que eu queira que isso vire um hábito,
mas esta noite foi divertida.
Viu?
Alimentar os outros na Ação de Graças é tão bom quanto se alimentar.
Bem, também gosto de comer.
- Cafeteria Lark. - Oi, Hayley. É Mato.
- Oi, Mato. - Como foi?
Foi muito bom.
Tivemos 15 clientes pagantes,
e acho que vai gostar do faturamento.
- Fantástico. - Sim.
E foi muito bacana acolher os moradores de Silver Falls
em um dia que pode ser solitário.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Tenho que ir. Will está aí? - Sim, está aqui.
Agradeça a ele por mim.
E o parabenize pela ideia genial de ficar aberto hoje.
Fico devendo a vocês.
Claro.
Vou dizer a ele.
E aí?
Ele gostou?
Sim, ele gostou muito
da sua ideia genial de ficar aberto no Dia de Ação de Graças.
- Desculpe, não devia ter mentido. - E por que mentiu?
- Nem imagino por que… - Porque você não aceitaria.
Pela primeira vez em muito tempo,
estou animado profissionalmente por causa da Lark
e tenho muitas ideias, como ficar aberto hoje,
mas você não entende.
Nossa…
Beleza, sinto muito que você ache isso,
de verdade,
mas não justifica mentir para mim.
- Devia ter explicado. - Eu tentei.
- Quando? Você não explicou. - Eu tentei. Hayley!
Eu devia ter tentado mais.
Sim, devia.
- Espere. - Não quero conversar agora.
- Hayley… - Dá pra sair…
Hayley, poxa…
Chá de hortelã. Chutei.
Quer mais alguma coisa?
Desculpa estragar a Ação de Graças.
Pare.
Nem imagino como é difícil para você.
E nunca tivemos feriados sem drama.
Katherine,
ouvi você e George falando que sou mais uma boca pra alimentar.
Não quero ser um fardo.
Querida, não.
Nada disso. Você não é.
Eu juro.
Adoramos tê-la aqui.
- Tem certeza? - Sim.
E saiba que queremos muito que fique, mas…
nós apoiaremos a sua escolha.
Pra mim.
Toca.
Ei, escuta!
- Tem uma videochamada pra vocês. - Pai.
Ele está esperando, cara.
Ei, como vocês estão? Senti saudade.
Me desculpem por ontem.
A internet aqui não é muito boa.
Como estão? Como foi a Ação de Graças?
Cortei o peru este ano.
Parabéns, filho! Parabéns!
Por que parece um ataque surpresa?
Não sei.
Talvez porque o irmãozinho rico de Angelica
é implacável e tem um time de advogados?
Quer dizer,
é possível que ele tenha boas intenções.
É, talvez.
Espero que ela fique.
Eu também.
É lindo aqui.
O silêncio me deixa nervoso.
Pois é.
Não sabe como sinto falta da sirene da polícia
e dos vizinhos barulhentos às vezes.
Então, vai pensar no assunto?
Já pensei.
Quero ficar com os Walters.
Pelo menos, por enquanto.
Desculpa.
Não é que eu não sinta falta de você ou de Nova York,
ou que não queira morar com você,
porque uma parte de mim quer,
mas outra parte não sabe quem sou
em Nova York sem minha família.
Ou se estou pronta pra descobrir.
Eu entendo.
Fico emocionada que estava disposto a lutar por mim.
Ei.
Vou lutar por você e apoiar você aconteça o que for.
Ainda vou pedir notícias. Diga a Tara para me aturar.
Combinado?
Combinado.
Venha aqui.
Eu te amo.
Também te amo.
Não vire uma vaqueira.
Entra.
- Ei. - Oi.
Estão dizendo que você vai ficar.
Desculpe decepcioná-lo.
Não, me desculpa.
O que eu disse na mesa não foi pessoal.
Às vezes é difícil receber atenção aqui.
Entendo perfeitamente.
De boa?
De boa.
Não precisa bater, Lee.
Ei.
Oi. Quer falar sobre o livro?
Não, eu vim dizer
que fiquei feliz que vai ficar
e que tenho uma surpresa pra você.
Dá pra esperar? Faltam dez páginas.
Na verdade, não.
Não dá.
Vamos parar ali.
- Aqui? - Sim.
E diga: "Ô!"
- Ô! - Ótimo.
Muito bem. Você leva jeito.
Chegamos bem na hora.
Veja.
É o nosso Manhattanhenge.
Não são dois prédios altos, mas…
Meu Deus!
Alex.
Não precisa abrir mão da sua vida antiga inteira, Jackie.
Eu só queria te mostrar isso.
Foi incrível.
Obrigada.
Obrigado pela coragem de andar a cavalo comigo.
Está brincando?
Eu adorei.
Legendas: Caio Brito