1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Ceapă, țelină, pesmet. Am… merișoare.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- Mai facem piure de igname?
- Sigur.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
- Vreau și eu!
- Faci turte, fiecare cu preparatul lui.

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Cumpăr igname
și vă răfuiți cât vreți apoi.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- 'Neața!
- 'Neața!

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- Avem clătite.
- Eu vreau doar cafea, mersi.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- Iau ăsta?
- Da. Ați alergat azi?

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Da, 5 km, deși mă doare capul.

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Iar?
- Da, așa pățesc când se răcește.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Trebuie să mănânci ceva.
- Bine.

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Astea sunt bune.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
În alea fezandăm curcanii?

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Au 7 kg, asta e tot ce avem!

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Isaac, să-ți pui o haină mai călduroasă.

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Sunt 80% șanse să ningă azi.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Uneori, sacrifici confortul pentru stil.

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Geaca asta de piele mă face
„dur, rece, neted”. Ai înțeles?

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Și degeratul te face „dur, rece și neted”.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Ai înțeles?

21
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Ai vorbit cu tata? La ce oră sună mâine?

22
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Da, la ora 11:00.

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Jackie, faci ceva pentru mâine?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Fiecare face un preparat
și îl așezăm pe masă.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Da, doar unul!
- Mai puțin eu.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
- Ce faci?
- Îmi setez alarma.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Eu fac doi curcani, evident!

28
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Dacă aveați vreo tradiție,
pot să cumpăr ingredientele.

29
00:01:35,428 --> 00:01:39,182
- Da, alege-ți felul preferat!
- Nu, dacă nu vă supărați.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Sigur.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Poate că n-a fost o idee bună
să-l invităm pe unchiul Richard.

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Nu, a fost o idee grozavă. Serios!

33
00:01:49,859 --> 00:01:52,737
- Poate că de asta are nevoie.
- Bine.

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Mâncați! Trebuie să plecăm.

35
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
LICEUL SILVER FALLS

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
DOMNUL N. CHOUDHRY

38
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Acestea fiind spuse,
lectura voastră de vacanță

39
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
va fi nuvela lui Thomas Wolfe,

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
The Lost Boy.

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Există vreo temă suplimentară?

42
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Un eseu de cinci sute de cuvinte

43
00:02:25,770 --> 00:02:29,649
prin care asociați temele textului
cu o poveste din viața voastră.

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Vacanță plăcută, copii!

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Nasol că citim în vacanță!

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Dar măcar e scurtă.

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Vor fi patru zile aglomerate.

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Serios?

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,922
Am teme, proiectul la istorie,
campania alimentară…

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Jackie!
- Ce?

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Ce se petrece?

52
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Nimic. De ce?

53
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
- Simt că mă eviți de când…
- Nu!

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nu, sigur că nu.

55
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Dar am fost ocupați, nu?
Amândoi am fost foarte ocupați.

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Mă urăște!
- Nu te urăște.

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Trebuia s-o fac când am avut ocazia.

58
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
- S-o săruți?
- Da.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
N-ai zis că era beată?

60
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Aș fi fost un nesimțit.
- Atunci, bine că n-ai făcut-o!

61
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- Dar acum crede că n-o plac.
- Doamne, Alex!

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Deci vezi problema? Ce fac?

63
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Nu te mai gândi întruna!

64
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
O iei razna! Mă înnebunești și pe mine.

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Numai asta aud de câteva săptămâni.

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Timpul nu vindecă asemenea răni.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Trebuie s-o iei de la capăt.

68
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Cum?

69
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Nu mă pricep să fac picnicuri.

70
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
- Sau să cumpăr flori…
- Bun!

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Fetele nu suportă chestiile anoste.

72
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Fă ceva important pentru ea.

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Numai tu îți iei toate manualele acasă.

74
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Nu vrei să te distrezi în vacanță?

75
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Nu sărbătoresc Ziua Recunoștinței
anul ăsta.

76
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Corect…
- Mă prefac că nu există.

77
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Îmi pare rău.

78
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Nu pot să mă prefac fericită, știi?

79
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Fără…
- Cole!

80
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Te duc acasă, New York?

81
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Merg la campania alimentară.

82
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Cum vrei.

83
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
E interesant
că cel mai chipeș băiat din școală

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
încă vorbește cu tine
după ce ai vomitat pe el.

85
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Mersi că mi-ai amintit!

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Ce e?

87
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Nu încerc să uit
doar de Ziua Recunoștinței.

88
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ZIUA HOȚIEI - EVENIMENT GRATUIT
TOȚI SUNT BINEVENIȚI

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
CAFENEAUA LARK

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Două cu măr,
două cu dovleac și una cu nuci.

91
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
O zi bună!

92
00:05:16,107 --> 00:05:20,820
- Asta cu dovleac e uimitoare.
- Will, nu mânca toate plăcintele!

93
00:05:20,903 --> 00:05:23,906
Dacă nu eram logodiți,
te ceream de nevastă acum.

94
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Martha Stewart e mic copil!
- Bine. Mulțumesc.

95
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Nu mă mai linguși,
că nu mai primești o felie!

96
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- O mocha dublă, te rog!
- Bine.

97
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
- Fierbinte. E ger afară!
- Știu.

98
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- Și nu uita…
- De frișcă. Știu, Edna!

99
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Aveți mâncare în plus?

100
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
N-am ce pune pe masă mâine
dacă taverna se închide.

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Vă facem un pachet. Pentru câți?

102
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Mănânc singură anul ăsta.
- Nu e nevoie.

103
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Avem deschis de sărbători.
- Serios?

104
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Serios?

105
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Atunci, vin și eu! Mulțumesc.

106
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
De când avem deschis
de Ziua Recunoștinței?

107
00:05:58,983 --> 00:06:04,530
Mato a auzit că se închide taverna
și m-a întrebat dacă putem ține deschis.

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
Și ai acceptat fără să mă întrebi?

109
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Nu puteam să-l refuzăm.

110
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Așa e, dar nu avem personal.

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kylie e liberă. Voiam…
- Lucrez eu.

112
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nici vorbă! Mama m-ar omorî.

113
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- Bine, rămân să te ajut.
- Mă descurc.

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Iubești sărbătorile familiei Walter.

115
00:06:25,259 --> 00:06:27,804
Da, fiindcă ești tu acolo.

116
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
E o excepție.

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
- Bine? Promit.
- Da.

118
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Bine.

119
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
E bună?

120
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
…treisprezece, paisprezece…

121
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
Bine.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Mai vrea cineva o cafea
înainte să închid espressorul?

123
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
- Nu, mersi.
- Sunt bine.

124
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
N-au fost ridicate 11 pachete.

125
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Nu înțeleg. Toți au confirmat ieri.

126
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
N-or fi vrut să înfrunte gerul
sau sunt oameni neserioși.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
E păcat! N-o să aibă
ce mânca de Ziua Recunoștinței.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,334
Ce să-i faci?

129
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
- Le livrez eu mâine pe restul.
- Ai anvelope de iarnă la bicicletă?

130
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
- Nu-ți face griji, mă descurc.
- Bine.

131
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
- Sau… mai bine vin cu tine.
- Eu…

132
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
Mă ocup de evenimente,
e responsabilitatea mea.

133
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
În plus, am mașină.

134
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
- Pui stafide în varza de Bruxelles?
- Da.

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Și pancetta?

136
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- Danny, nu știu ce să zic…
- Vezi-ți de cratița ta!

137
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Cum arată incizia?

138
00:07:48,009 --> 00:07:52,305
- Verifică-ți preparatul! Pare uscat.
- Ai vrea tu! Umplutura e perfectă.

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Bine. Și apetitul?

140
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Grozav!

141
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
- Miroase bine.
- Bine, excelent!

142
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Vin sâmbătă să-i scot ațele.

143
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Da. Sărbători fericite Martei!

144
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
- Sunteți ridicoli.
- Ce?

145
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
- Nu e o competiție.
- Știu.

146
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Ba cum să nu?

147
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Zise cel care aduce
înghețată de vanilie în fiecare an.

148
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Mamă?
- Da?

149
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Eu și Nathan mergem la Summerhill.

150
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
Bine.

151
00:08:31,427 --> 00:08:34,889
Dar să nu lipsiți mult!
Vreau să petrecem ziua împreună.

152
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
- Mergi și tu?
- Unde?

153
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
Tatăl lui Skylar ține o prelegere
despre istoria Zilei Recunoștinței.

154
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Nu pot, livrez hrană.

155
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Să fiți acasă până la 14:00.

156
00:08:50,238 --> 00:08:54,784
Nu știu cât durează livrările.
Nu mă așteptați, mănânc ce rămâne.

157
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Ce-i cu tine aici?

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Am văzut fluturașul.

159
00:09:39,870 --> 00:09:41,247
Eu i-am invitat, fiule.

160
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
Le explic istoria și legătura noastră

161
00:09:44,709 --> 00:09:48,963
cu Mama Natură și cu toate ființele vii,
iar asta îi include pe toți.

162
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Mă bucur să te văd! Ia loc, te rog.

163
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Mă bucur să fiu aici.

164
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- N-ai luat nimic?
- Nu.

165
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Bine.

166
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Bună tuturor!

167
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Vă mulțumesc că ați venit.

168
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Ca de obicei,
când ne adunăm în perioada asta,

169
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
vreau să spun câteva cuvinte.

170
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Majoritatea m-ați auzit
spunând asta de multe ori,

171
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
așa că n-o să mă lungesc.

172
00:10:23,706 --> 00:10:28,127
Ne-am adunat astăzi aici
ca să jelim pierderea strămoșilor

173
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
și devastarea frumosului nostru pământ.

174
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Protestăm împotriva mitologiei
legate de prima „Zi a Recunoștinței”.

175
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Și în loc să sărbătorim masacrul,

176
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
ni-i amintim și îi omagiem
pe toți cei care au suferit

177
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
în prima Zi a Hoției.

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Auzi?

179
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Ce treabă ai cu Cole?

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
De-asta mă ajuți, ca să mă încolțești?

181
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nu.

182
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Eu doar…

183
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
La cabană, am crezut…

184
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Nu e nimic între noi.

185
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Care mai e relația voastră?

186
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Scuze, nu trebuie să-mi spui.

187
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Nu, e…

188
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Nu e nimic, dar nici ceva între noi.
Are logică?

189
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Ne știm de-o viață, e complicat.

190
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Trebuie să fie?

191
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Adică tu ești…

192
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Nu e treaba mea.

193
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Ce?

194
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Ce?

195
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Ce voiai să spui? Cum sunt?

196
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Îmi amintești de sora mea, Lucy.

197
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
De sora ta?

198
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Da.

199
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Ești degajată, foarte isteață și drăguță.

200
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Nu crezi că meriți mai mult
decât să stai după fundul lui Cole?

201
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
Cole nu își face iubite.

202
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Asta e problema lui.

203
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
De ce e rău să ai o relație?

204
00:12:23,242 --> 00:12:26,787
Mulți băieți din New York
s-ar lua la bătaie pentru tine.

205
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
- Richard!
- Bună, Katherine.

206
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Ai ajuns mai devreme.

207
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
- Da, scuze. Sper că nu te superi.
- Nu, nici vorbă!

208
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Intră!

209
00:12:50,728 --> 00:12:51,687
Asta porți?

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Lui tata nu-i pasă ce purtăm. Adică…

211
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Bine. Îl sun.

212
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ÎN AȘTEPTAREA GAZDEI…

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Feriți!

214
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Scumpo…

215
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, afară cu aia! Haide!

216
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Dar tu mereu…
- Nu!

217
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
E bine așa. Mulțumesc mult!

218
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
- Îmi cer scuze.
- Nu e nicio problemă.

219
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Mulțumesc că m-ați invitat
la Ziua Recunoștinței.

220
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Știu că a fost în ultima clipă,
dar ne bucurăm că ai venit.

221
00:13:20,841 --> 00:13:25,679
Regret că n-am fost mai ospitalier
când ați venit la înmormântare.

222
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Nu-i nimic, eram toți în stare de șoc.

223
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Da. Cum se simte Jackie?

224
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Cred că o s-o înveselești.

225
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
Unde e?

226
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Livrează mâncare de Ziua Recunoștinței.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Pe vremea asta? E ger.

228
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
E îmbrăcată gros.

229
00:13:45,032 --> 00:13:46,200
- Mersi!
- Cu plăcere.

230
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Atenție! Vă deschid eu.

231
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
- O Zi a Recunoștinței fericită!
- La fel!

232
00:13:51,455 --> 00:13:54,416
Bun! Mai sunt doar trei case.

233
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
Apoi, ne asumăm meritul
pentru reușita din acest an.

234
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Nu aveam nevoie de merite.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Mama mea nu sărbătorește
Ziua Recunoștinței.

236
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Dar tatăl tău?

237
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
A murit când aveam zece ani.

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Îmi pare rău.

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Sărbătorile-s nașpa acum.

240
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Dar ți-ai dat și tu seama, nu?

241
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Sunt groaznice, știu.

242
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Primul an e plin de regrete.

243
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Niciodată n-o să mai audă
melodia preferată…

244
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
n-o să mă mai vadă alergând
și n-o să mai mergem în excursie.

245
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Niciodată n-o să…

246
00:14:46,343 --> 00:14:49,138
- …mai sărbătorească o Zi a Recunoștinței.
- Da.

247
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Eu știu cum e.

248
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Și știu
că e de trei ori mai rău pentru tine.

249
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Salut!

250
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Vrei rezumatul?

251
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Uimește-mă!

252
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Bridgewater a făcut-o de oaie.

253
00:15:16,290 --> 00:15:20,336
Viitorul e incert pentru Broncos,
dar rămâne de văzut.

254
00:15:20,419 --> 00:15:26,467
Iar dacă tata nu se mobilizează,
mama o să se repeadă la Richard.

255
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Eu pariez pe mama.

256
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
La ce lucrezi?

257
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
La nimic.

258
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Repari ceainicul lui Jackie.

259
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Ce gest drăguț, sensibil și atent!

260
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Te simți bine?
- E o prostie.

261
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
- Cred c-o las baltă.
- Ba nu e deloc o prostie.

262
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
Dă-i-l! Fetele apreciază
băieții care se străduiesc.

263
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Am citit asta… undeva.

264
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Bine, eu o să plec.

265
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Ține-o tot așa!

266
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
N-o să răspundă!

267
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
O avea motiv să întârzie.

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Pierdem a doua repriză.

269
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Cui îi pasă de fotbal acum?

270
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
E Ziua Recunoștinței
și tata a promis că vorbim…

271
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
APEL ÎNCHEIAT.

272
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Frate, ce…

273
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Îți place kimchi?

274
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Da. Ție îți place ceviche?

275
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mamă, îmi place ceviche?

276
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Cum a fost?

277
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
- Mamă?
- N-ai mâncat ceviche, Benny.

278
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
Dar adori sushiul,
deci cred că ți-ar plăcea.

279
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Ce s-a întâmplat?

280
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
- Pahare de cristal! Nu le-am mai folosit…
- De la ultima ocazie specială.

281
00:16:47,506 --> 00:16:50,217
- Mamă, Lee bea vin.
- Lee!

282
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Ce faci, prietene?

283
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Avem voie la ocazii speciale.
- Nu e adevărat!

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
- Când v-am dat vin?
- Ce-ar fi să bei asta?

285
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Bun!

286
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Apropo de alcool,

287
00:17:00,602 --> 00:17:06,608
am auzit că Jackie a chiulit, s-a îmbătat
și a mers nesupravegheată la o petrecere.

288
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Se întâmplă des?

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Jackie s-a îmbătat?

290
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Toți cei sub 35 de ani
să iasă din bucătărie.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Acum! Haideți, copii!

292
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Toată lumea. Fuga!

293
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Ascundem anumite lucruri de copii.

294
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Scuze.

295
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Dar s-a întâmplat asta
și a fost pedepsită.

296
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Îmi fac griji că nepoata mea face
lucruri care nu-i stau în fire.

297
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
E adolescentă, Richard.

298
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Ei fac multe care nu le stau în fire.
Știu fiindcă cresc șapte adolescenți.

299
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Încă una! Să vedem…

300
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Lasă-mă să te…

301
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
- Alo?
- Jackie!

302
00:17:46,023 --> 00:17:50,486
Bună! Voiam doar să te salut
și să te întreb la cât ajungi acasă.

303
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Mai avem multe de făcut,
deci n-o să ajung la cină.

304
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Nu se poate, scumpo.

305
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Nu voiam să stric surpriza,
dar Richard a venit să te vadă.

306
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ce? Vorbești serios?

307
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Bine, mă grăbesc.

308
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Pa!

309
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Trebuie să mă întorc.
Să livrăm și ultima pungă!

310
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Stai! Dacă am terminat,
pentru cine e ultima?

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Am numărat greșit?

312
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
E a mea.

313
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Am luat-o fiindcă mama o să stea
până târziu la școală.

314
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
Asta face de sărbători fiindcă…
sărbătorile sunt nasoale.

315
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Vino la familia Walter!

316
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Nu.

317
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Vorbesc serios!

318
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
- Sunt deja o droaie de copii.
- N-aș putea.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Din cauza lui Cole?

320
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Nu.

321
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Adică…

322
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Nu știu.

323
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
N-o să fie ciudat.

324
00:18:54,216 --> 00:18:57,845
Nici eu n-am chef de petrecere,
deci ne putem ține companie.

325
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Sigur e în regulă?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Da.

327
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Ai ajuns!

328
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Surpriză!

329
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Mi-ai lipsit!
- Și tu, mie.

330
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Jackie mi-a zis că pot să vin.

331
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Sigur. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

332
00:19:48,478 --> 00:19:51,899
Bună, Erin!
Mă bucur că ai venit. Poftește!

333
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
- Pa!
- Mulțumim de invitație.

334
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Ne-a făcut plăcere!

335
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Lăsați-mă un minut, bine?

336
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Auzi…

337
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
A fost uimitor.

338
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Și chiar am venit fiindcă voiam să învăț.

339
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Nu asta e problema.

340
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
S-a mai întâmplat,
au venit copii doar ca să pară woke

341
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
sau ca să-și facă poze pentru Instagram.

342
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Înțeleg, dar sunt onorat

343
00:20:30,020 --> 00:20:32,689
că tatăl tău și comunitatea ta
ne-au împărtășit asta.

344
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Ne mai vedem?

345
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Da, pe curând.

346
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Bine.

347
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Nu l-am ars anul ăsta. Nu?

348
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- Bună!
- Bună!

349
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
O Zi a Recunoștinței fericită!

350
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Prima e cu măr și scorțișoară
și a doua e cu nuci pecan.

351
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Delicios!

352
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Îți torn vin?
- Da, te rog.

353
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Deci…

354
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
Vrei să-ți arăt cum să tai curcanul?

355
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Cole și Danny știu cum?

356
00:21:12,229 --> 00:21:16,149
Tu le-ai lăsa lor pe mână
un asemenea cuțit?

357
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Haide!

358
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Așadar, te simți bine aici?

359
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Cu tot tărăboiul din jur.

360
00:21:35,127 --> 00:21:40,382
Mi-a luat ceva să mă obișnuiesc,
dar s-au întâmplat multe în ultima vreme.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Voiam să vorbim despre ceva.

362
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Bine.

363
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
M-am interesat despre tutelă.

364
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
A mea?

365
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nu, a unui alt copil din casă.

366
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Când s-a citit testamentul părinților tăi,
eram șocat și îndurerat.

367
00:22:06,241 --> 00:22:11,038
Am vrut să onorez dorința surorii mele
și am acceptat să vii aici.

368
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Dar recunosc…

369
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
că am suferit c-au ales-o pe Katherine.

370
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Dar mi-am dat seama
că au scris testamentul acum 15 ani,

371
00:22:23,300 --> 00:22:26,178
când soții Walter aveau
doar trei copii, nu zece.

372
00:22:26,678 --> 00:22:29,598
Tu erai mică și eu eram un petrecăreț,

373
00:22:29,681 --> 00:22:33,727
deci înțeleg de ce mama ta a crezut
că nu puteam avea grijă de tine.

374
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Tu ești o orășeană

375
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
căreia îi plac muzeele și baletul.

376
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
- Și nu există așa ceva aici.
- Nu!

377
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Te duc acasă, unde ți-e locul.

378
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
La vechiul tău liceu,
în drum spre Princeton,

379
00:22:50,911 --> 00:22:53,705
cu mine, singura familie care ți-a rămas.

380
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
Nu trebuie să decizi acum, doar…

381
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Gândește-te…

382
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
și eu lupt pentru tutelă dacă vrei.

383
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Înclină-l puțin. Așa!

384
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Acum, încearcă să-l despici.

385
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Așa! Frumos!

386
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Bun!

387
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Doamnele mai întâi.
Mă scuzați! Faceți loc!

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Farfuria. Ce delicată ești!

389
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
- Credeai…
- Că ne luăm singuri!

390
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Să luăm loc, dragilor!

391
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Mă gândeam, înainte să ne înfruptăm,

392
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
să spună fiecare om de la masă
pentru ce e recunoscător anul ăsta.

393
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, începem cu tine?

394
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Sunt recunoscător
că Broncos n-a pierdut anul ăsta.

395
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Eu sunt recunoscător pentru vacanță
și pentru șansa de a vedea multe filme.

396
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Eu sunt recunoscător
că n-a trebuit să gătesc azi

397
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
și ar trebui să fiți și voi.

398
00:24:10,365 --> 00:24:15,078
Eu sunt recunoscător că am avut ocazia
să descopăr ziua indigenă de doliu.

399
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Eu n-am chef să spun.

400
00:24:18,206 --> 00:24:23,462
Eu sunt recunoscător că fetele mă iubesc
pentru șarmul și frumusețea mea.

401
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Și suntem amândoi recunoscători
că facem parte din familie. Nu, Lee?

402
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Ne place să vă avem alături.

403
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Eu sunt recunoscătoare să fiu aici.
Mulțumesc că m-ați primit!

404
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Cu plăcere.

405
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Eu sunt recunoscătoare pentru multe.

406
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
Pentru voi, desigur,
dar mai ales pentru Will.

407
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Mai bine plec.

408
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Desigur, scumpo.

409
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
Îți împachetez
umplutură cu migdale și merișoare.

410
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
- E preferata lui Will.
- Dar, mamă, e rândul tău.

411
00:24:52,949 --> 00:24:56,536
Sunt recunoscătoare pentru atâtea!
Mâncați, că se răcește!

412
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- Bon appétit.
- Haideți!

413
00:25:01,416 --> 00:25:04,544
E cea mai tare chestie. Nu, Jacks?

414
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
- Cum era?
- Manhattanhenge.

415
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- Ca Stonehenge.
- Exact.

416
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Se întâmplă de două ori pe an,

417
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
când soarele se aliniază perfect
cu rețeaua stradală din Manhattan.

418
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
O pală de lumină se strecoară
printre două clădiri înalte

419
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
și împrăștie raze pretutindeni.

420
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Mama ei adora cele două zile!

421
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- Într-adevăr.
- În fine!

422
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Orașele mari sunt supraestimate.
Jackie știe acum.

423
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Poate că vedem împreună
Manhattanhenge la anul.

424
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Dacă decizi să vii în vizită.

425
00:25:35,659 --> 00:25:37,285
Păcat că nu se mută înapoi!

426
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Doamne, Lee, nu fi măgar!

427
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, nu cred
că pe Jackie ești supărat, nu?

428
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
- Nu pleacă nicăieri, așa că…
- De fapt, e posibil să plec.

429
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Serios?

430
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Te muți înapoi?

431
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Ce se întâmplă?

432
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Mă gândesc să cer tutela.

433
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
- Ce?
- De asta ai venit?

434
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
- Ca s-o iei înapoi?
- Voi m-ați invitat, mai știi? Dar nu.

435
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Tutela ei a fost stabilită în testament.

436
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Știu, dar eu sunt singura ei rudă
și testamentul poate fi atacat.

437
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Chiar ai pleca?

438
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Te-ai gândit bine? Cum să crești
o adolescentă când muncești atât?

439
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Călătoresc mai puțin,
iar locul ei e cu familia.

440
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
- Noi suntem o familie.
- Știi ce zic.

441
00:26:23,999 --> 00:26:27,586
Dar stilul tău de viață nu e propice

442
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
ședințelor cu părinții
și meselor gătite în fiecare zi.

443
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Nu mă cunoști prea bine, George.
Cu tot respectul.

444
00:26:36,970 --> 00:26:42,434
Noi ne dorim
doar ca Jackie să aibă stabilitate.

445
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Consecvența e vitală.

446
00:26:44,728 --> 00:26:45,729
Și eu vreau asta.

447
00:26:46,396 --> 00:26:47,272
Tu ce vrei?

448
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Are dreptate.

449
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Știi ce vrei?

450
00:27:03,580 --> 00:27:06,833
Singurul lucru pe care-l știu sigur e…

451
00:27:07,792 --> 00:27:10,170
că ceea ce vreau e imposibil de obținut.

452
00:27:17,010 --> 00:27:20,639
Richard, eu am învățat un lucru.

453
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
Familia nu e mereu definită de sânge.

454
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
Știai c-am fost adoptată?

455
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Părinții mei erau minunați,

456
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
dar îmi doream
să-mi cunosc părinții naturali.

457
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
După facultate, am pornit
în căutarea mamei mele naturale.

458
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Ghici cine a venit cu mine!

459
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Mama mea.

460
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
Angelica mi-a stat alături
ore întregi în mașină,

461
00:27:49,167 --> 00:27:53,213
cât am asimilat toate speranțele
și temerile care se acumulaseră.

462
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
Când am ajuns în Colorado,
ea m-a așteptat la motel

463
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
cât am mers la restaurantul
unde stabilisem să mă văd cu mama.

464
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Dar ea n-a venit.

465
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
Am fost distrusă.

466
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Dar era acolo un chelner
care îmi tot turna cafea.

467
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
I-o fi fost milă de mine,
fiindcă mi-a adus

468
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
o felie uriașă de plăcintă.

469
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Nu mi-a fost milă de tine.

470
00:28:23,576 --> 00:28:26,121
Mi s-a părut
cea mai mișto femeie din lume.

471
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Așa v-ați cunoscut?

472
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Da.

473
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Da.

474
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Mi-am căutat familia de sânge,
dar am găsit alta în schimb.

475
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Sunt recunoscătoare în fiecare zi.

476
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
CAFENEAUA LARK

477
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Mâncarea pentru masa nouă.

478
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
- Poftim!
- Mersi.

479
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
După muncă.

480
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Mulțumesc.

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Bine. Trei…

482
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
- Mersi!
- Cu plăcere.

483
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
A fost destul de încordat.

484
00:29:32,395 --> 00:29:33,563
Știi ce o să faci?

485
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
Nu știu dacă mai am ce face în New York,
dar locul meu nu cred că e aici.

486
00:29:43,740 --> 00:29:48,077
Sunt multe familii de rahat pe lume, dar…

487
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
asta nu e printre ele.

488
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Da!

489
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Eu n-aș renunța la ea.

490
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Pleci?

491
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Da.

492
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
E bine că te-a invitat Jackie.

493
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
De ce, fiindcă e uimitoare
și nu greșește niciodată?

494
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nu, fiindcă mă bucur
c-ai avut unde să mergi.

495
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Da.

496
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Îmi pare rău, am avut o zi grea.

497
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
Vrei să vii cu mine?

498
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Altă dată.

499
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
- Hai să te conduc!
- E în regulă.

500
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Bine.

501
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Trebuie să începi de la „start”.
- Haideți! Ați început fără mine.

502
00:30:56,229 --> 00:31:00,650
Bine. Nu vreau
să fac un obicei din asta, dar…

503
00:31:01,317 --> 00:31:02,861
a fost distractiv azi.

504
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Vezi?

505
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
E plăcut
să servești oamenii de Ziua Recunoștinței.

506
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Mie îmi place să fiu și servită.

507
00:31:16,875 --> 00:31:17,792
Cafeneaua Lark.

508
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
Bună, Hayley! Sunt Mato.

509
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
- Bună, Mato!
- Cum a fost?

510
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Foarte bine.

511
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Am avut 15 mese ocupate.

512
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Cred c-o să fii mulțumit de încasări.

513
00:31:28,928 --> 00:31:30,805
- E fantastic!
- Da.

514
00:31:30,889 --> 00:31:34,684
A fost foarte plăcut
ca locuitorii din Silver Falls

515
00:31:34,767 --> 00:31:38,354
să se simtă bineveniți
într-o zi tristă pentru unii.

516
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- Asta e grozav.
- Da.

517
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
- Mă grăbesc. Will e acolo?
- Da, e chiar aici.

518
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Bine. Transmite-i mulțumiri!

519
00:31:45,653 --> 00:31:50,450
Și felicitări pentru ideea genială
de a ține deschis azi.

520
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Vă rămân dator.

521
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
Da.

522
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Da, o să-i transmit.

523
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Deci?

524
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
E mulțumit?

525
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Da, foarte mulțumit…

526
00:32:09,552 --> 00:32:13,765
de ideea ta genială
de a ține deschis de Ziua Recunoștinței.

527
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
- Scuze, nu trebuia să mint.
- De ce ai făcut-o?

528
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
- Nu înțeleg de ce…
- Fiindcă n-ai fi fost de acord.

529
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Pentru prima oară după mult timp,

530
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
mă simt entuziasmat profesional

531
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
și am multe idei noi,
cum a fost cea de azi,

532
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
dar simt că nu înțelegi.

533
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
Îmi pare rău că simți așa, serios.

534
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
Dar asta nu scuză faptul că m-ai mințit,
trebuia să-mi explici.

535
00:32:53,721 --> 00:32:55,974
- Am încercat.
- Când? N-ai făcut-o!

536
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

537
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Trebuia să mă străduiesc.

538
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Da, trebuia.

539
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Stai…
- Nu vreau să vorbesc acum.

540
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
- Haide!
- Poți să…

541
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, zău așa!

542
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Ceai de mentă. Am ghicit.

543
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Pot să-ți mai aduc ceva?

544
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
- Îmi pare rău dacă v-am stricat ziua.
- Să nu-ți pară!

545
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Nici nu-mi închipui cât de greu îți e.

546
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Și n-am avut niciodată
sărbători fără circ.

547
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine…

548
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
te-am auzit vorbind cu George
că sunt o gură în plus de hrănit.

549
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
Nu vreau să fiu o povară.

550
00:34:11,674 --> 00:34:15,011
Scumpo, nu! Nici vorbă, nu ești.

551
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Îți jur.

552
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Ne place să te avem aici.

553
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Ești sigură?
- Da.

554
00:34:25,980 --> 00:34:29,192
Și să fii convinsă
că te vrem alături de noi, dar…

555
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
Eu și George îți susținem orice decizie.

556
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Aici!

557
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Lovește!

558
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Alo!

559
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
- Aveți un apel video.
- Tata!

560
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
N-o să aștepte o veșnicie.

561
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Salut! Ce faceți, băieți? Mi-e dor de voi.

562
00:35:14,862 --> 00:35:19,117
Îmi pare rău pentru ieri,
internetul n-a mers prea bine.

563
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Ce faceți? Cum ați petrecut?

564
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Eu am tăiat curcanul.

565
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Felicitări, fiule!

566
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
De ce simt că e o ambuscadă?

567
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
Nu știu.

568
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Poate fiindcă frățiorul
șmecher și afemeiat al Angelicăi

569
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
e necruțător și are o armată de avocați?

570
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Adică…

571
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
e posibil să aibă intenții bune.

572
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Da, poate.

573
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Doamne, sper să rămână…

574
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Și eu.

575
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
E frumos aici.

576
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Liniștea mă bagă-n sperieți.

577
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Nu-i așa?

578
00:36:17,008 --> 00:36:22,388
Habar n-ai cât îmi lipsesc uneori
sirenele de poliție și urletele vecinilor.

579
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Deci te mai gândești?

580
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
M-am gândit.

581
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Vreau să rămân la familia Walter.

582
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Cel puțin deocamdată.

583
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Îmi pare rău.

584
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Nu e vorba
că nu-mi lipsiți tu sau New Yorkul

585
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
sau că nu vreau să locuiesc cu tine,

586
00:36:49,749 --> 00:36:51,959
fiindcă o mare parte din mine vrea.

587
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Dar o parte și mai mare din mine nu știe
cine sunt în New York fără familia mea.

588
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
Sau dacă sunt pregătită să aflu.

589
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Înțeleg.

590
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Apreciez enorm
că erai dispus să lupți pentru mine.

591
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
O să lupt mereu pentru tine
și o să-ți fiu alături.

592
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
Și o să te tot verific.
Spune-i Tarei că nu scapă de mine!

593
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
S-a făcut?

594
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
S-a făcut.

595
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Vino încoace!

596
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Te iubesc.

597
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Și eu te iubesc.

598
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Să nu mulgi vacile!

599
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Intră!

600
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Salut!
- Bună!

601
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Umblă vorba că rămâi.

602
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
Scuze că te dezamăgesc.

603
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Nu, eu îmi cer scuze.

604
00:38:18,296 --> 00:38:21,799
Ce am spus la masă nu a fost personal,
doar că…

605
00:38:22,758 --> 00:38:24,593
mă simt neglijat uneori.

606
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Înțeleg perfect.

607
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Toate bune?

608
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Toate bune.

609
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Nu trebuie să bați, Lee.

610
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Salut!

611
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Bună! Vrei să vorbim despre carte?

612
00:38:51,495 --> 00:38:52,621
Nu.

613
00:38:52,705 --> 00:38:57,710
Am venit să-ți spun că mă bucur că rămâi

614
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
și că am o surpriză pentru tine.

615
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Poate să aștepte? Mai am zece pagini.

616
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nu, de fapt, nu poate.

617
00:39:39,877 --> 00:39:41,087
Mergem acolo.

618
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
- Aici?
- Da.

619
00:39:43,839 --> 00:39:47,176
Iar apoi, spune: „Mamă!”

620
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- Mamă!
- Bun.

621
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Așa! Ai un talent înnăscut.

622
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Am ajuns la timp.

623
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Uite!

624
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
E propriul nostru Manhattanhenge.

625
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Nu sunt două clădiri înalte, dar…

626
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Doamne!

627
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex…

628
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Nu trebuie
să renunți la vechea ta viață, Jackie.

629
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Cred că voiam să-ți arăt asta.

630
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
A fost grozav!

631
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Îți mulțumesc.

632
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Mersi c-ai avut
curajul să călărești cu mine.

633
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Glumești?

634
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
Mi-a plăcut.

635
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Subtitrarea: Elena Băncilă