1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Лук, сельдерей,
панировочные сухари. Клюква у нас есть.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Паркер?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- Будем готовить батат?
- Конечно.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
- Я тоже хочу.
- С тебя хашпаппи.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
С каждого одно блюдо.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Я делаю батат,
а вы двое потом разберетесь.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- Доброе утро.
- Доброе.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- Привет. Есть блинчики.
- Мне только кофе. Спасибо.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- Я возьму?
- Да. Вы бегали?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Да, пять км. Хоть голова и болит.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Опять?
- Да. Как обычно от холода.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Обязательно что-нибудь поешь.
- Хорошо.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Привет. Вот что нашел.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Будем в них солить индеек?

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Они по семь кило. Влезут только сюда.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Айзек, слушай,

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
в кожанке замерзнешь сегодня.

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Обещают снег с вероятностью 80%.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Хочу быть на стиле, а не на удобстве.

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Такой прикид —
это жесть, чума, отпад. Понимаешь?

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Отморозишь себе что-нибудь,
и будет тебе «жесть, чума, отпад».

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Понимаешь?

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Наш отец писал?
Во сколько он завтра позвонит?

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Да. В 11:00 должен.

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Хочешь что-нибудь приготовить?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Все готовят одно блюдо
для праздничного стола.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Да, одно.
- Кроме меня.

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Что ты делаешь?

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Ставлю будильник.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Ну и на мне две индейки, конечно.

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Если у вас есть
какой-то семейный рецепт,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
я куплю ингредиенты.

33
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
Да, выбирай.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Я не буду, ладно?

35
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Ладно.

36
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Зря мы пригласили
ее дядю Ричарда, наверное.

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
Нет, милая, это была отличная идея.

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,737
- Возможно, именно это ей сейчас нужно.
- Ладно.

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Доедайте быстрее. Надо ехать.

40
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Н. ЧАУДРИ

43
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
И вот еще что.
На каникулы вам задание —

44
00:02:15,051 --> 00:02:17,595
прочитать повесть Томаса Вулфа

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
«Пропавший мальчик».

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
- Говори.
- А на дополнительную оценку?

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,728
Как насчет сочинения
в пределах 500 слов

48
00:02:25,812 --> 00:02:29,566
о том, как тема произведения
нашла отражение в вашей жизни?

49
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
Хороших каникул!

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Отстой, задание на каникулы.

51
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Хотя бы повесть короткая.

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Я буду занята все четыре дня.

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Серьезно?

54
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Да, домашнее задание,
проект по истории, благотворительный…

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Джеки.
- Чего?

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
В чём дело?

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Ни в чём? А что такое?

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Ты избегаешь меня после нашего…

59
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Нет.

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Нет, ничего подобного.

61
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Просто я была занята.
Мы оба были очень заняты, верно?

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Она меня ненавидит.
- Нет.

63
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Зря я упустил свой шанс.

64
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
- Поцеловать ее?
- Да.

65
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Разве она не была пьяна?

66
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- Я был бы полным козлом.
- Да. Хорошо, что ты этого не сделал.

67
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
- Она думает, что не нравится мне.
- Боже мой, Алекс.

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Понимаешь мою проблему? Что мне делать?

69
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Для начала перестань зацикливаться.

70
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Ты себя с ума сведешь. И меня тоже.

71
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Я несколько недель только это и слушаю.

72
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Тот, кто сказал «время лечит»,
не знал такой боли.

73
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Просто попробуй снова.

74
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Как?

75
00:03:49,229 --> 00:03:52,565
Я не умею устраивать пикники.

76
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
- Или дарить цветы…
- Хорошо.

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Девушки фигню сразу просекают.

78
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Найди что-нибудь, что для нее важно.

79
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Ты одна из всей школы
тащишь домой все учебники.

80
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Ты не будешь веселиться на каникулах?

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Не хочу праздник отмечать в этом году.

82
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Ясно.
- Словно его и нет.

83
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Прости.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Не могу притворяться,
что у меня праздник на душе.

85
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Без…
- Коул.

86
00:04:22,470 --> 00:04:23,972
Подвезти домой, Нью-Йорк?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,266
Я в «Ларк» на раздачу еды.

88
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Да ради бога.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Ого. Мечта всех девчонок
общается с тобой

90
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
после того, как ты на него блеванула.

91
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Спасибо, что напомнил.

92
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
А что?

93
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Мне хочется забыть
не только День благодарения.

94
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ДЕНЬ БЛАГОЗАБРАНИЯ
БЕСПЛАТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ДЛЯ ВСЕХ

95
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
КАФЕ «ЛАРК»

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
По два с яблоками и с тыквой,
один с пеканом.

97
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
С наступающим.

98
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
- Пирог с тыквой потрясающий.
- Ну да.

99
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
Но если ты всё съешь,
нечего будет продавать.

100
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Не сделай я предложение раньше,
сделал бы сейчас.

101
00:05:24,115 --> 00:05:26,868
- Ты кулинарный гений.
- Хорошо. Спасибо.

102
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Но за комплимент
добавки не получишь. И не мечтай.

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- Двойной моккачино, пожалуйста.
- Хорошо.

104
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
- И погорячее. Жуть как холодно.
- Я знаю.

105
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- И не забудь…
- Побольше сливок. Я знаю, Эдна.

106
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
У вас еще еда осталась?

107
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Таверна закроется,
и мне нужно что-нибудь на ужин.

108
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Без проблем. На сколько человек?

109
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- В этом году я буду есть одна.
- Ну зачем же?

110
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Мы открыты в праздники.
- Серьезно?

111
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Серьезно?

112
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Тогда я обязательно приду. Спасибо.

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
С каких пор мы работаем
в День благодарения?

114
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Мато написал.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
Раз таверна закрыта,
он попросил открыться

116
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
для тех, кому некуда идти.

117
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
И ты согласился, не спросив меня?

118
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Отказать было не вариант.

119
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Согласна. Но у нас официантов нет.

120
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- У Кайли выходной. Я хотела…
- Я помогу.

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Нет. Моя мама убьет меня.

122
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- Ничего, я отменю свои планы.
- Я справлюсь.

123
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Ты так любишь семейные ужины Уолтеров.

124
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Да, но я люблю проводить их с тобой.

125
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
Всего один раз.

126
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
- Хорошо? Я обещаю.
- Да.

127
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Ладно.

128
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Вкусно?

129
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
…13, 14, 15, 16. Все тут.

130
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Кто-нибудь хочет кофе,
или я выключаю кофемашину?

131
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
- Нет.
- Я пас.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Целых 11 пакетов не забрали.

133
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Как так-то? Все ведь вчера подтвердили.

134
00:06:49,450 --> 00:06:52,453
Может, холода боятся.
Или просто ненадежные люди.

135
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
Просто жаль людей.
Останутся без ужина в праздник.

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Что поделать.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Я сама завтра доставлю всё это.

138
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
- У тебя на велике зимние шины?
- Не беспокойся.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
- Что-нибудь придумаю.
- Ладно.

140
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
А давай лучше я поеду с тобой.

141
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
- Да не…
- Я председатель комитета.

142
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
Это моя ответственность.

143
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
И у меня есть машина.

144
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Брюссельская капуста с изюмом?

145
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Да.

146
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Еще и панчетту?

147
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- Дэнни, я бы не стал.
- Это мое блюдо, а твое — там.

148
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Как выглядят швы?

149
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
У тебя начинка выглядит суховато.

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Размечтался. Она идеальна.

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Хорошо. Аппетит есть?

152
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Прекрасно.

153
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
- Да, пахнет вкусно.
- Отлично.

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Хорошо, я приеду в субботу,
чтобы снять швы.

155
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Ага.

156
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Поздравь от меня Марту.

157
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
- Вы что устроили?
- Что?

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
- Это не конкурс.
- Я в курсе.

159
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
Еще какой конкурс.

160
00:08:16,579 --> 00:08:19,707
Ага, а сам каждый год
приносишь ванильного мороженого.

161
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Мам?
- Да?

162
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Мы с Нейтаном едем к Саммерхиллам.

163
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
Ладно.

164
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Только ненадолго.
Мы нечасто всей семьей ужинаем.

165
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Ты тоже пойдешь?

166
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
- Куда?
- К отцу Скайлер.

167
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Послушать реальную
историю Дня благодарения.

168
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Не могу. Я доставляю еду.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Чтобы все были дома к двум часам.

170
00:08:50,112 --> 00:08:51,781
Не знаю, сколько это займет.

171
00:08:51,864 --> 00:08:54,659
Меня не ждите,
я просто поем, что останется.

172
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Что ты здесь делаешь?

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Я увидел листовку.

174
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Я их пригласил, сын.

175
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Важно знать нашу историю
и понимать связь с Матерью-Землей.

176
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
Со всем живым. Вообще со всеми.

177
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Рад тебя видеть. Присаживайся.

178
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Спасибо большое.

179
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Он ничего не взял?
- Нет.

180
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Ладно.

181
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Всем привет.

182
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Спасибо, что пришли.

183
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Как обычно, когда
в это время года мы собираемся,

184
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
я хочу сказать несколько слов.

185
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Большинство из вас
слышали это уже много раз,

186
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
так что я буду краток.

187
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Сегодня мы собрались,
чтобы вспомнить погибших предков

188
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
и как уничтожили наши прекрасные земли.

189
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Мы протестуем против мифов
о первом «Дне благодарения».

190
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Мы не празднуем эту бойню.

191
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
Вместо этого мы помним
и чтим всех, кто стал жертвами

192
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
первого дня благозабрания.

193
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Слушай… Что между вами с Коулом?

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Поэтому ты поехала со мной?
Чтобы допросить?

195
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Нет.

196
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Я просто…

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
В домике у озера мне показалось…

198
00:11:16,050 --> 00:11:19,178
Абсолютно ничего.
А что между вами с Коулом?

199
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Прости.

200
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
Можешь не говорить.

201
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Нет, просто…

202
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
У нас ни то ни се. Понимаешь?

203
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Мы сто лет друг друга знаем.
Всё сложно.

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
А зачем сложности?

205
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Ты же…

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Не мое дело.

207
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
Что?

208
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Что?

209
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Что ты хотела сказать? Я что?

210
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Ты прямо как моя сестра Люси.

211
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Твоя сестра?

212
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Да.

213
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Ты классная, умная и красивая.

214
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Ты же достойна большего,
чем быть одной из девчонок Коула.

215
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Коул не заводит девушек.

216
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Так это его проблема.

217
00:12:16,610 --> 00:12:19,071
Что плохого в отношениях?

218
00:12:23,242 --> 00:12:26,746
В Нью-Йорке парни бы
толпами бегали за такой, как ты.

219
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
- Ричард.
- Привет, Кэтрин.

220
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Ты… Ты рано приехал.

221
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Да. Прости. Ты не против?

222
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Вовсе нет.

223
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Проходи.

224
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
Что за прикид?

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Папе всё равно, в чём мы. Типа…

226
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Ладно, я включаю.

227
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ОЖИДАНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ…

228
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Пропустите!

229
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
- Милая.
- Ого!

230
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Паркер, играй на улице. Давай.

231
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Но ты всегда…
- Нет.

232
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Молодец. Большое спасибо.

233
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Извини.

234
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Да не проблема.

235
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Спасибо, что пригласили
на День благодарения.

236
00:13:16,086 --> 00:13:19,465
Знаю, всё было второпях,
но мы очень рады, что ты приехал.

237
00:13:20,925 --> 00:13:25,971
Прости, что я не принял вас у себя,
когда вы приезжали на похороны.

238
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
Ничего страшного. Мы все были в шоке.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Да уж. Как дела у Джеки?

240
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Надеюсь, обрадуется тебе.

241
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Где она?

242
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Она развозит еду на День благодарения.

243
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
В такую холодрыгу?

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Она тепло оделась.

245
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
- Спасибо.
- Не за что.

246
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Сейчас. Я открою.

247
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
С Днем благодарения.

248
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
И вас с праздником.

249
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Ладно, еще три дома,

250
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
и вместе получим признание
за успешно заверенный проект.

251
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
Мне признание было неважно.

252
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Просто моя мама
не любит День благодарения.

253
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
А отец?

254
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Он умер, когда мне было десять.

255
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Сожалею.

256
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Праздники теперь отстой.

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Ты недавно это поняла?

258
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Ужасное чувство, я знаю.

259
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Первый год полон «Они никогда больше».

260
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
Они никогда больше
не услышат свою любимую песню,

261
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
не придут на мои соревнования,
не поедут на отдых, куда мечтали.

262
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Они никогда больше…

263
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Не отпразднуют День благодарения.

264
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Точно.

265
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Я знаю, каково это.

266
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
И я знаю, что тебе втрое хуже.

267
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Привет.

268
00:15:11,827 --> 00:15:13,037
Рассказать про игру?

269
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Валяй.

270
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Бриджуотер уронили мяч.

271
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
Для «Бронкос» это чревато поражением,

272
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
но посмотрим.

273
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
И еще новости.
Если папа что-то не придумает,

274
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
боюсь, мама завалит этого Ричарда.

275
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ставлю на маму.

276
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Что делаешь?

277
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Ничего.

278
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Ого, чинишь чайник Джеки.

279
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Это такой добрый,
чуткий и заботливый жест.

280
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Ты не заболел?
- Да фигня это.

281
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
- На фиг мне это сдалось.
- Это вовсе не фигня.

282
00:15:48,238 --> 00:15:51,325
Отдай ей. Девушкам нравятся парни,
которые стараются.

283
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Я где-то это прочитал.

284
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Короче, я пойду.

285
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
А ты доделай.

286
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Зря мы его ждем.

287
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Он просто задерживается.

288
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Мы всю игру пропустим.

289
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Тебя сейчас волнует футбол?

290
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Сегодня День благодарения,
папа обещал хотя бы созвониться…

291
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.

292
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Брат, ты чего?..

293
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Любишь кимчи?

294
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Да, я его ем. А ты любишь севиче?

295
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Мама, я люблю севиче?

296
00:16:30,030 --> 00:16:30,948
Как всё прошло?

297
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- Мама.
- Ты никогда не ел севиче, Бенни.

298
00:16:35,619 --> 00:16:40,374
Но ты любишь суши,
так что, думаю, тебе понравится.

299
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
В чём дело?

300
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Бабушкин хрусталь.
Мы не использовали его…

301
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
С последнего особого случая.

302
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
- Мама, Ли пьет вино.
- Ли.

303
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Эй, ты что делаешь?

304
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Нам же можно вино по особым случаям.
- Не выдумывай.

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,641
- Когда такое было?
- Держи, попей вот это.

306
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
Кстати.

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Раз уж речь об алкоголе,

308
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
я слышал, что Джеки
прогуляла школу, напилась

309
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
и поехала на вечеринку
без взрослых на озере.

310
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Такое часто случается?

311
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Джеки напилась?

312
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Все, кому нет 35 лет, — прочь с кухни.

313
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Живо. На выход.

314
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Ты, ты, вы тоже. Вперед.

315
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Мы не всё обсуждаем при детях.

316
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Виноват.

317
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Но да, было такое, теперь она наказана.

318
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Я не могу не волноваться,

319
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
ведь раньше она так не чудила.

320
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Она подросток, Ричард.

321
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Они, вообще-то, через раз чудят.

322
00:17:31,884 --> 00:17:34,219
Я-то знаю, как мать семерых подростков.

323
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Последний. Посмотрим.

324
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Давай я…

325
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
- Алло.
- Джеки.

326
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Привет. Я просто хотела узнать.

327
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
Когда ты будешь дома?

328
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
У нас еще куча дел,

329
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
так что я вряд ли успею к ужину.

330
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Это не вариант, дорогая.

331
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Я не хотела портить сюрприз,
но приехал дядя Ричард.

332
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Что? Серьезно?

333
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Ладно, я потороплюсь.

334
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Пока.

335
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Мне надо домой.
Давай отдадим последний пакет.

336
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Но мы же вроде все раздали,
для кого тогда этот?

337
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Мы не так посчитали?

338
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Он для меня.

339
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Я взяла его, потому что
мама будет в школе допоздна.

340
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Она в праздники там торчит,
потому что праздники — отстой.

341
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Поужинай с Уолтерами.

342
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Нет уж.

343
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Я серьезно.

344
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
Там и так полон дом.

345
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Я не поеду.

346
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Это из-за Коула?

347
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Нет.

348
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Просто…

349
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Не знаю.

350
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Всё нормально.

351
00:18:54,216 --> 00:18:58,220
Я тоже не в праздничном настроении,
так составим друг другу компанию.

352
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
Точно проблем не будет?

353
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Да.

354
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Да, ты приехала!

355
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Сюрприз!

356
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Я так соскучился.
- Я тоже.

357
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
Джеки меня пригласила.

358
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Супер. В тесноте, да не в обиде.

359
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Привет, Эрин.
Молодец, что приехала. Проходи.

360
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
- Пока.
- Спасибо за всё.

361
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Отлично посидели.

362
00:20:04,077 --> 00:20:06,288
Я задержусь на минутку, ладно?

363
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Привет.

364
00:20:11,168 --> 00:20:12,502
Мне очень понравилось.

365
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
И я пришел, чтобы узнать что-то новое.

366
00:20:15,547 --> 00:20:16,882
Дело не только в этом.

367
00:20:19,468 --> 00:20:22,554
Некоторые приезжают,
чтобы думали, что они типа воук.

368
00:20:22,638 --> 00:20:26,308
Или просто пофоткаться
для инсты и всякое такое.

369
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Понятно.

370
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
Но я очень рад,

371
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
что вы и ваши сородичи
открыли нам глаза.

372
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Увидимся?

373
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Да, увидимся.

374
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Давай.

375
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
В этом году не подгорело. Да?

376
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- О, привет.
- Привет!

377
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
- Привет.
- С праздником.

378
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
И тебя тоже.

379
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
- Спасибо.
- Яблочный с корицей.

380
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
- Прости.
- И с пеканом.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Вкуснятина.

382
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Хочешь вина?
- Да, пожалуйста.

383
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Хочешь,

384
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
научу тебя, как резать индейку?

385
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
А Коул и Дэнни не умеют?

386
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
А ты бы им доверил

387
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
орудовать таким ножом?

388
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Пойдем.

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Тебе здесь нравится?

390
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Не достали местные манеры?

391
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Я не сразу привыкла,

392
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
но тут много к чему
приходится привыкать.

393
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Я хотел с тобой поговорить.

394
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Ладно.

395
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Я говорил с адвокатом насчет опеки.

396
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Ты про меня?

397
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
Нет, про одного из кучи других детей.

398
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Услышав завещание твоих родителей,
я был в шоке от горя

399
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
и хотел выполнить желание моей сестры,

400
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
поэтому согласился отправить тебя сюда.

401
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Но не стану скрывать.

402
00:22:15,125 --> 00:22:17,919
Мне неприятно,
что твои родители выбрали Кэтрин.

403
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Но теперь я понял,
что завещание написали 15 лет назад,

404
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
когда у Уолтеров было
не десять, а трое детей.

405
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
Ты была ребенком,
мне было 20, я был тусовщиком.

406
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
Конечно, твоя мама не думала,
что я смогу о тебе позаботиться.

407
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Ты же выросла в городе,

408
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
ты любишь музеи и балет.

409
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
- Здесь точно ничего такого нет.
- Нет.

410
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
Я хочу вернуть тебя домой.

411
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
В старую школу
с хорошими шансами на Принстон.

412
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
И ко мне, единственной твоей родне.

413
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Не обязательно решать прямо сейчас.

414
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Но ты подумай.

415
00:23:02,506 --> 00:23:05,050
Знай, что я готов к этому,
если ты захочешь.

416
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Наклони нож, острием вниз. Вот так.

417
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Надо разрезать по центру грудины.

418
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Вот так. Отлично.

419
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Молодец.

420
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Сначала девушкам. Простите. Пропустите.

421
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Давай тарелку. Ты такая красивая.

422
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
- Ты думал, что это…
- Я думал, это зарядка.

423
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Так, народ. Все за стол.

424
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Я подумал, прежде чем мы начнем,

425
00:23:45,799 --> 00:23:47,592
давайте сперва каждый скажет,

426
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
за что мы благодарны в этом году?

427
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Коул, начнем с тебя?

428
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Я благодарен тому,
что «Бронкос» не продули вчистую.

429
00:23:58,812 --> 00:24:02,941
Я благодарен за длинные выходные
и возможность посмотреть кучу фильмов.

430
00:24:03,024 --> 00:24:06,820
Я просто благодарен,
что мне не пришлось готовить сегодня.

431
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
И вам всем надо этому радоваться.

432
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Я благодарен, что смог узнать

433
00:24:12,492 --> 00:24:14,578
о дне траура для коренных народов.

434
00:24:15,620 --> 00:24:16,746
Я не хочу говорить.

435
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
А я благодарен тому,

436
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
что дамы любят меня
за мои обаяние и красоту.

437
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
И мы оба благодарны за то,
что стали частью этой семьи. Да, Ли?

438
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
И мы рады, что вы с нами.

439
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Я просто рада оказаться тут.
Спасибо за приглашение.

440
00:24:34,181 --> 00:24:35,140
Пожалуйста.

441
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Я много за что благодарна.

442
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Конечно же, за всех вас,

443
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
но в основном за Уилла.

444
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Поеду к нему.

445
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Конечно, милая.

446
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
Возьми клюквенно-миндальной начинки.

447
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- Уилл ее обожает.
- Мама, а ты за что благодарна?

448
00:24:52,949 --> 00:24:56,578
Боже, я за столько всего благодарна.
Ешьте, пока не остыло.

449
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
- Приятного аппетита.
- Поедим.

450
00:25:01,833 --> 00:25:04,377
Это просто нереально, да, Джекс?

451
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
- Что?
- Манхэттенхендж.

452
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- Как Стоунхендж.
- Именно.

453
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
Бывает дважды в год,

454
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
когда солнце садится прямо
над поперечными улицами Манхэттена.

455
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Солнце светим между двумя небоскребами,

456
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
и лучи сияют во все стороны.

457
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Ее мама жила
ради этих двух дней в году.

458
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- Есть такое.
- Ну и что.

459
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Большие города переоценивают.
Джеки это понимает.

460
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Может, через год
мы вместе увидим Манхэттенхендж.

461
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Ну, если ты решишь приехать в гости.

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Жаль, что она не вернется.

463
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Господи, Ли. Не будь козлом.

464
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Ли, ты ведь на самом деле
не на Джеки злишься, верно?

465
00:25:42,415 --> 00:25:44,960
- Она никуда не уедет, так что…
- Вообще-то…

466
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
…могу уехать.

467
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Серьезно?

468
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Ты уедешь обратно?

469
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
Не поняла.

470
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Я подумываю об опеке.

471
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
- Что?
- Ты поэтому приехал?

472
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
- Чтобы вернуть ее?
- Так-то ты меня пригласила. И нет.

473
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Опека над Джеки определена завещанием.

474
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Да, но у нас с ней кровное родство.
Это можно оспорить.

475
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Ты правда уедешь?

476
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
Ричард, ты хорошо всё обдумал?

477
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Растить подростка и работать?

478
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Командировок стало меньше,
и ей нужна семья.

479
00:26:21,580 --> 00:26:23,957
- Мы же семья.
- Ты знаешь, о чём я.

480
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Но хотя бы признай,

481
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
что твой образ жизни
не подходит для родительских собраний

482
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
и домашних ужинов каждый день.

483
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Не вам об этом судить.

484
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
Без обид.

485
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
Слушай, для нас главное —

486
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
чтобы у Джеки была стабильность.

487
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Это очень важно.

488
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Я тоже этого хочу.

489
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
А чего хочешь ты?

490
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Верный вопрос.

491
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
Ты знаешь, чего хочешь?

492
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Единственное, что я знаю точно,

493
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
что то, чего я хочу,
невозможно получить.

494
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Знаешь, Ричард , я давно поняла,

495
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
что семья — это не всегда кровные узы.

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,813
Ты знала, что я приемная?

497
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Родители были золотыми,

498
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
но я всегда думала
о моих биологических родителях.

499
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
После колледжа я решила
найти свою биологическую мать.

500
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Знаешь, кто мне помог?

501
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Моя мама.

502
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Анжелика была рядом,

503
00:27:46,956 --> 00:27:52,003
мы много часов провели в машине,
она слушала про все мои накопившиеся

504
00:27:52,087 --> 00:27:53,213
надежды и страхи.

505
00:27:54,214 --> 00:27:57,008
Когда мы приехали в Колорадо,
она ждала в отеле,

506
00:27:57,092 --> 00:28:00,804
а я поехала в кафе,
где договорилась встретиться с матерью.

507
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Но она не приехала.

508
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
Я была раздавлена.

509
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Но один из официантов
наливал мне добавки кофе.

510
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
Думаю, из жалости он принес мне

511
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
огромный кусок пирога.

512
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Не из жалости я тебя угощал.

513
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
Я просто по уши втрескался в тебя.

514
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Так вы познакомились?

515
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
Да.

516
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Да.

517
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
Я искала кровную семью,
а вместо этого нашла реальную семью.

518
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
И я благодарна за это каждый день.

519
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
КАФЕ «ЛАРК»

520
00:29:05,285 --> 00:29:07,996
- Заказ для девятого столика? Спасибо.
- Держи.

521
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
После работы поешь.

522
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Спасибо.

523
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Посмотрим. Три.

524
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Спасибо.

525
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Пожалуйста.

526
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Непростой выдался вечер.

527
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
Решила, как поступишь?

528
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Не уверена, что хочу в Нью-Йорк.

529
00:29:38,818 --> 00:29:41,196
Но и не знаю, хочу ли остаться тут.

530
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
В мире много дерьмовых семей,

531
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
но Уолтеры не из их числа.

532
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
Да!

533
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Я бы ими не разбрасывалась.

534
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Уже уезжаешь?

535
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Да.

536
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Хорошо, что Джеки позвала тебя.

537
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
Потому что она крутая
и ее решения не оспариваются?

538
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Нет, потому что я рад,
что тебе было куда пойти.

539
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Ага.

540
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Прости, день выдался тяжелый.

541
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
Хочешь поехать со мной?

542
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
В другой раз.

543
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Я провожу тебя.

544
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Не надо.

545
00:30:42,131 --> 00:30:42,966
Ладно.

546
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Надо начинать со «старта».
- Блин, вы начали без меня.

547
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Не то чтобы я хотела
снова работать в праздник,

548
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
но сегодня был отличный вечер.

549
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Видишь?

550
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Кормить людей так же здорово,
как и ужинать у кого-то.

551
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Да, но мне ужинать тоже нравится.

552
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Кафе «Ларк».

553
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Хейли, привет. Это Мато.

554
00:31:20,253 --> 00:31:22,171
- Привет, Мато.
- Как всё прошло?

555
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Было очень здорово.

556
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Обслужили целых 15 столиков.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Думаю, тебе понравится
выручка за вечер.

558
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Замечательно.

559
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Ага.

560
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
На самом деле было
очень приятно кормить горожан,

561
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
которым не с кем разделить
праздничный стол.

562
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- Это здорово.
- Да.

563
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Я тороплюсь, но Уилл там?

564
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Да, он рядом.

565
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Ладно, передай ему спасибо.

566
00:31:45,737 --> 00:31:50,325
Он молодец, что придумал
не закрывать кафе сегодня.

567
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
Я перед вами в долгу.

568
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Ага.

569
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Да, я ему передам.

570
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Ну?

571
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Он доволен?

572
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Да, очень доволен.

573
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Доволен твоей гениальной идеей
работать на День благодарения.

574
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
- Прости. Зря я соврал.
- Зачем?

575
00:32:22,440 --> 00:32:25,944
- Я не понимаю, почему…
- Я не думал, что ты согласишься.

576
00:32:30,281 --> 00:32:32,450
Впервые за долгое время я…

577
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
Из-за этого кафе
я чувствую рабочее вдохновение.

578
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
У меня куча идей,
например работать сегодня.

579
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Но ты меня не понимаешь.

580
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Ух ты.

581
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Слушай, мне жаль, что ты так думаешь,

582
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
правда жаль,

583
00:32:49,592 --> 00:32:52,512
но это не оправдывает
тот факт, что ты соврал мне.

584
00:32:52,595 --> 00:32:54,597
- Мог бы объяснить.
- Я пытался.

585
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Когда ты объяснял?

586
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Хейли!

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,735
Мне надо было постараться.

588
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Да. Надо было.

589
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Погоди.
- Я не хочу об этом говорить.

590
00:33:14,575 --> 00:33:15,910
- Перестань.
- Даже не…

591
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Хейли, перестань.

592
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Чай с мятой. Попробуй.

593
00:33:40,560 --> 00:33:42,270
Принести тебе что-нибудь еще?

594
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Прости за испорченный
День благодарения.

595
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Ничего.

596
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Я даже не представляю, как тебе тяжело.

597
00:33:54,615 --> 00:33:57,577
И у нас праздники
всё равно без драмы не обходятся.

598
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Кэтрин,

599
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
я слышала, ваш с Джорджем разговор
о том, что я лишний рот.

600
00:34:09,756 --> 00:34:11,090
Я не хочу быть обузой.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Милая, нет.

602
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
Ничего подобного.

603
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Клянусь.

604
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Мы рады, что ты здесь.

605
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- Точно?
- Да.

606
00:34:25,897 --> 00:34:28,816
Знай, что мы на 100% хотим,
чтобы ты осталась, но…

607
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
…мы поддержим любое твое решение.

608
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Сюда.

609
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Пасуй.

610
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Парни!

611
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
Вам там видеозвонок.

612
00:34:58,054 --> 00:34:58,888
Папа.

613
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
У него мало времени.

614
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Привет, как дела? Я по вам так скучаю.

615
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Простите за вчерашнее.

616
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Связь то и дело пропадала.

617
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Как дела? Хорошо отпраздновали?

618
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Я индейку разрезал.

619
00:35:25,540 --> 00:35:27,750
Поздравляю, сынок. Поздравляю.

620
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
Почему мне кажется,
что он меня подставил?

621
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Даже не знаю.

622
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Может, потому что
у младшего брата-плейбоя Анжелики

623
00:35:41,889 --> 00:35:44,684
безжалостный характер
и куча денег на адвокатов.

624
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Послушай.

625
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
Не исключай и того,
что у него добрые намерения.

626
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Да, не исключено.

627
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Надеюсь, она останется.

628
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Я тоже.

629
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Тут такая красота.

630
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Но от такой тишины мне аж не по себе.

631
00:36:15,631 --> 00:36:16,465
Скажи?

632
00:36:17,008 --> 00:36:19,093
Ты не представляешь, как я скучаю

633
00:36:19,177 --> 00:36:22,388
по полицейским сиренам
и кричащим соседям.

634
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Ты подумаешь об моём предложении?

635
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Уже подумала.

636
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Я хочу остаться с Уолтерами.

637
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
По крайней мере, пока что.

638
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Прости.

639
00:36:43,117 --> 00:36:46,370
Дело не в том, что я не скучаю
по тебе или по Нью-Йорку,

640
00:36:46,454 --> 00:36:48,581
или что я не хочу жить с тобой.

641
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
Я об этом думаю, конечно.

642
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
Но еще я думаю,
что я буду делать в Нью-Йорке

643
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
без моей семьи.

644
00:36:59,759 --> 00:37:01,636
И готова ли я это выяснить.

645
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Я понимаю.

646
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
То, что ты был готов
бороться за меня, много значит.

647
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Я всегда буду
бороться за тебя и буду рядом.

648
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
И я буду проверять, что всё хорошо.
Пусть Тара ждет моих звонков.

649
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Хорошо?

650
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Хорошо.

651
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Иди сюда.

652
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Я люблю тебя.

653
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
И я тебя люблю.

654
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Не превращайся в ковбойшу.

655
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Открыто.

656
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Привет.
- Привет.

657
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Значит, ты остаешься.

658
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Простите, что разочаровала.

659
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Нет, ты меня прости.

660
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
За ужином я не хотел обидеть тебя.

661
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Просто иногда в этом доме
трудно привлечь внимание.

662
00:38:25,303 --> 00:38:26,512
Я прекрасно понимаю.

663
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Без обид?

664
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Без обид.

665
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Ты уже стучался, Ли.

666
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Привет.

667
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Привет. Хочешь обсудить книгу?

668
00:38:51,495 --> 00:38:52,663
Нет.

669
00:38:52,747 --> 00:38:57,710
Я пришел сказать,
что я рад, что ты остаешься,

670
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
и что у меня для тебя сюрприз.

671
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Подождет? Осталось десять страниц.

672
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Вообще-то, не подождет.

673
00:39:39,877 --> 00:39:40,961
Поворачиваем сюда.

674
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
- К холму?
- Да.

675
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Теперь скажи…

676
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
Отлично.

677
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Молодец. Ты словно всю жизнь в седле.

678
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Мы как раз вовремя.

679
00:40:04,151 --> 00:40:04,985
Смотри.

680
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
У нас свой Манхэттенхендж.

681
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Не небоскребы, конечно, но…

682
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Боже мой.

683
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
Алекс.

684
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Не думай, что ты потеряла всё,
что было в прежней жизни, Джеки.

685
00:40:33,889 --> 00:40:35,975
Я хотел, чтобы ты это поняла.

686
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
ДЖЕКИ

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Было потрясающе.

688
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Спасибо.

689
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Спасибо, что не побоялась
поехать со мной.

690
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Шутишь?

691
00:41:41,123 --> 00:41:41,957
Я в восторге.

692
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Перевод субтитров: Камила Кадырова