Лук, сельдерей, панировочные сухари. Клюква у нас есть.
Паркер?
- Будем готовить батат? - Конечно.
- Я тоже хочу. - С тебя хашпаппи.
С каждого одно блюдо.
Я делаю батат, а вы двое потом разберетесь.
- Доброе утро. - Доброе.
- Привет. Есть блинчики. - Мне только кофе. Спасибо.
- Я возьму? - Да. Вы бегали?
Да, пять км. Хоть голова и болит.
- Опять? - Да. Как обычно от холода.
- Обязательно что-нибудь поешь. - Хорошо.
Привет. Вот что нашел.
Будем в них солить индеек?
Они по семь кило. Влезут только сюда.
Айзек, слушай,
в кожанке замерзнешь сегодня.
Обещают снег с вероятностью 80%.
Хочу быть на стиле, а не на удобстве.
Такой прикид — это жесть, чума, отпад. Понимаешь?
Отморозишь себе что-нибудь, и будет тебе «жесть, чума, отпад».
Понимаешь?
Наш отец писал? Во сколько он завтра позвонит?
Да. В 11:00 должен.
Хочешь что-нибудь приготовить?
Все готовят одно блюдо для праздничного стола.
- Да, одно. - Кроме меня.
Что ты делаешь?
Ставлю будильник.
Ну и на мне две индейки, конечно.
Если у вас есть какой-то семейный рецепт,
я куплю ингредиенты.
Да, выбирай.
Я не буду, ладно?
Ладно.
Зря мы пригласили ее дядю Ричарда, наверное.
Нет, милая, это была отличная идея.
- Возможно, именно это ей сейчас нужно. - Ладно.
Доедайте быстрее. Надо ехать.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
Н. ЧАУДРИ
И вот еще что. На каникулы вам задание —
прочитать повесть Томаса Вулфа
«Пропавший мальчик».
- Говори. - А на дополнительную оценку?
Как насчет сочинения в пределах 500 слов
о том, как тема произведения нашла отражение в вашей жизни?
Хороших каникул!
Отстой, задание на каникулы.
Хотя бы повесть короткая.
Я буду занята все четыре дня.
Серьезно?
Да, домашнее задание, проект по истории, благотворительный…
- Джеки. - Чего?
В чём дело?
Ни в чём? А что такое?
Ты избегаешь меня после нашего…
Нет.
Нет, ничего подобного.
Просто я была занята. Мы оба были очень заняты, верно?
- Она меня ненавидит. - Нет.
Зря я упустил свой шанс.
- Поцеловать ее? - Да.
Разве она не была пьяна?
- Я был бы полным козлом. - Да. Хорошо, что ты этого не сделал.
- Она думает, что не нравится мне. - Боже мой, Алекс.
Понимаешь мою проблему? Что мне делать?
Для начала перестань зацикливаться.
Ты себя с ума сведешь. И меня тоже.
Я несколько недель только это и слушаю.
Тот, кто сказал «время лечит», не знал такой боли.
Просто попробуй снова.
Как?
Я не умею устраивать пикники.
- Или дарить цветы… - Хорошо.
Девушки фигню сразу просекают.
Найди что-нибудь, что для нее важно.
Ты одна из всей школы тащишь домой все учебники.
Ты не будешь веселиться на каникулах?
Не хочу праздник отмечать в этом году.
- Ясно. - Словно его и нет.
Прости.
Не могу притворяться, что у меня праздник на душе.
- Без… - Коул.
Подвезти домой, Нью-Йорк?
Я в «Ларк» на раздачу еды.
Да ради бога.
Ого. Мечта всех девчонок общается с тобой
после того, как ты на него блеванула.
Спасибо, что напомнил.
А что?
Мне хочется забыть не только День благодарения.
ДЕНЬ БЛАГОЗАБРАНИЯ БЕСПЛАТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ДЛЯ ВСЕХ
КАФЕ «ЛАРК»
По два с яблоками и с тыквой, один с пеканом.
С наступающим.
- Пирог с тыквой потрясающий. - Ну да.
Но если ты всё съешь, нечего будет продавать.
Не сделай я предложение раньше, сделал бы сейчас.
- Ты кулинарный гений. - Хорошо. Спасибо.
Но за комплимент добавки не получишь. И не мечтай.
- Двойной моккачино, пожалуйста. - Хорошо.
- И погорячее. Жуть как холодно. - Я знаю.
- И не забудь… - Побольше сливок. Я знаю, Эдна.
У вас еще еда осталась?
Таверна закроется, и мне нужно что-нибудь на ужин.
Без проблем. На сколько человек?
- В этом году я буду есть одна. - Ну зачем же?
- Мы открыты в праздники. - Серьезно?
Серьезно?
Тогда я обязательно приду. Спасибо.
С каких пор мы работаем в День благодарения?
Мато написал.
Раз таверна закрыта, он попросил открыться
для тех, кому некуда идти.
И ты согласился, не спросив меня?
Отказать было не вариант.
Согласна. Но у нас официантов нет.
- У Кайли выходной. Я хотела… - Я помогу.
Нет. Моя мама убьет меня.
- Ничего, я отменю свои планы. - Я справлюсь.
Ты так любишь семейные ужины Уолтеров.
Да, но я люблю проводить их с тобой.
Всего один раз.
- Хорошо? Я обещаю. - Да.
Ладно.
Вкусно?
…13, 14, 15, 16. Все тут.
Кто-нибудь хочет кофе, или я выключаю кофемашину?
- Нет. - Я пас.
Целых 11 пакетов не забрали.
Как так-то? Все ведь вчера подтвердили.
Может, холода боятся. Или просто ненадежные люди.
Просто жаль людей. Останутся без ужина в праздник.
Что поделать.
Я сама завтра доставлю всё это.
- У тебя на велике зимние шины? - Не беспокойся.
- Что-нибудь придумаю. - Ладно.
А давай лучше я поеду с тобой.
- Да не… - Я председатель комитета.
Это моя ответственность.
И у меня есть машина.
Брюссельская капуста с изюмом?
Да.
Еще и панчетту?
- Дэнни, я бы не стал. - Это мое блюдо, а твое — там.
Как выглядят швы?
У тебя начинка выглядит суховато.
Размечтался. Она идеальна.
Хорошо. Аппетит есть?
Прекрасно.
- Да, пахнет вкусно. - Отлично.
Хорошо, я приеду в субботу, чтобы снять швы.
Ага.
Поздравь от меня Марту.
- Вы что устроили? - Что?
- Это не конкурс. - Я в курсе.
Еще какой конкурс.
Ага, а сам каждый год приносишь ванильного мороженого.
- Мам? - Да?
Мы с Нейтаном едем к Саммерхиллам.
Ладно.
Только ненадолго. Мы нечасто всей семьей ужинаем.
Ты тоже пойдешь?
- Куда? - К отцу Скайлер.
Послушать реальную историю Дня благодарения.
Не могу. Я доставляю еду.
Чтобы все были дома к двум часам.
Не знаю, сколько это займет.
Меня не ждите, я просто поем, что останется.
Что ты здесь делаешь?
Я увидел листовку.
Я их пригласил, сын.
Важно знать нашу историю и понимать связь с Матерью-Землей.
Со всем живым. Вообще со всеми.
Рад тебя видеть. Присаживайся.
Спасибо большое.
- Он ничего не взял? - Нет.
Ладно.
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Как обычно, когда в это время года мы собираемся,
я хочу сказать несколько слов.
Большинство из вас слышали это уже много раз,
так что я буду краток.
Сегодня мы собрались, чтобы вспомнить погибших предков
и как уничтожили наши прекрасные земли.
Мы протестуем против мифов о первом «Дне благодарения».
Мы не празднуем эту бойню.
Вместо этого мы помним и чтим всех, кто стал жертвами
первого дня благозабрания.
Слушай… Что между вами с Коулом?
Поэтому ты поехала со мной? Чтобы допросить?
Нет.
Я просто…
В домике у озера мне показалось…
Абсолютно ничего. А что между вами с Коулом?
Прости.
Можешь не говорить.
Нет, просто…
У нас ни то ни се. Понимаешь?
Мы сто лет друг друга знаем. Всё сложно.
А зачем сложности?
Ты же…
Не мое дело.
Что?
Что ты хотела сказать? Я что?
Ты прямо как моя сестра Люси.
Твоя сестра?
Да.
Ты классная, умная и красивая.
Ты же достойна большего, чем быть одной из девчонок Коула.
Коул не заводит девушек.
Так это его проблема.
Что плохого в отношениях?
В Нью-Йорке парни бы толпами бегали за такой, как ты.
- Ричард. - Привет, Кэтрин.
Ты… Ты рано приехал.
Да. Прости. Ты не против?
Вовсе нет.
Проходи.
Что за прикид?
Папе всё равно, в чём мы. Типа…
Ладно, я включаю.
ОЖИДАНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ…
Пропустите!
- Милая. - Ого!
Паркер, играй на улице. Давай.
- Но ты всегда… - Нет.
Молодец. Большое спасибо.
Извини.
Да не проблема.
Спасибо, что пригласили на День благодарения.
Знаю, всё было второпях, но мы очень рады, что ты приехал.
Прости, что я не принял вас у себя, когда вы приезжали на похороны.
Ничего страшного. Мы все были в шоке.
Да уж. Как дела у Джеки?
Надеюсь, обрадуется тебе.
Где она?
Она развозит еду на День благодарения.
В такую холодрыгу?
Она тепло оделась.
- Спасибо. - Не за что.
Сейчас. Я открою.
С Днем благодарения.
И вас с праздником.
Ладно, еще три дома,
и вместе получим признание за успешно заверенный проект.
Мне признание было неважно.
Просто моя мама не любит День благодарения.
А отец?
Он умер, когда мне было десять.
Сожалею.
Праздники теперь отстой.
Ты недавно это поняла?
Ужасное чувство, я знаю.
Первый год полон «Они никогда больше».
Они никогда больше не услышат свою любимую песню,
не придут на мои соревнования, не поедут на отдых, куда мечтали.
Они никогда больше…
Не отпразднуют День благодарения.
Точно.
Я знаю, каково это.
И я знаю, что тебе втрое хуже.
Привет.
Рассказать про игру?
Валяй.
Бриджуотер уронили мяч.
Для «Бронкос» это чревато поражением,
но посмотрим.
И еще новости. Если папа что-то не придумает,
боюсь, мама завалит этого Ричарда.
Ставлю на маму.
Что делаешь?
Ничего.
Ого, чинишь чайник Джеки.
Это такой добрый, чуткий и заботливый жест.
- Ты не заболел? - Да фигня это.
- На фиг мне это сдалось. - Это вовсе не фигня.
Отдай ей. Девушкам нравятся парни, которые стараются.
Я где-то это прочитал.
Короче, я пойду.
А ты доделай.
Зря мы его ждем.
Он просто задерживается.
Мы всю игру пропустим.
Тебя сейчас волнует футбол?
Сегодня День благодарения, папа обещал хотя бы созвониться…
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.
Брат, ты чего?..
Любишь кимчи?
Да, я его ем. А ты любишь севиче?
Мама, я люблю севиче?
Как всё прошло?
- Мама. - Ты никогда не ел севиче, Бенни.
Но ты любишь суши, так что, думаю, тебе понравится.
В чём дело?
Бабушкин хрусталь. Мы не использовали его…
С последнего особого случая.
- Мама, Ли пьет вино. - Ли.
Эй, ты что делаешь?
- Нам же можно вино по особым случаям. - Не выдумывай.
- Когда такое было? - Держи, попей вот это.
Кстати.
Раз уж речь об алкоголе,
я слышал, что Джеки прогуляла школу, напилась
и поехала на вечеринку без взрослых на озере.
Такое часто случается?
Джеки напилась?
Все, кому нет 35 лет, — прочь с кухни.
Живо. На выход.
Ты, ты, вы тоже. Вперед.
Мы не всё обсуждаем при детях.
Виноват.
Но да, было такое, теперь она наказана.
Я не могу не волноваться,
ведь раньше она так не чудила.
Она подросток, Ричард.
Они, вообще-то, через раз чудят.
Я-то знаю, как мать семерых подростков.
Последний. Посмотрим.
Давай я…
- Алло. - Джеки.
Привет. Я просто хотела узнать.
Когда ты будешь дома?
У нас еще куча дел,
так что я вряд ли успею к ужину.
Это не вариант, дорогая.
Я не хотела портить сюрприз, но приехал дядя Ричард.
Что? Серьезно?
Ладно, я потороплюсь.
Пока.
Мне надо домой. Давай отдадим последний пакет.
Но мы же вроде все раздали, для кого тогда этот?
Мы не так посчитали?
Он для меня.
Я взяла его, потому что мама будет в школе допоздна.
Она в праздники там торчит, потому что праздники — отстой.
Поужинай с Уолтерами.
Нет уж.
Я серьезно.
Там и так полон дом.
Я не поеду.
Это из-за Коула?
Нет.
Просто…
Не знаю.
Всё нормально.
Я тоже не в праздничном настроении, так составим друг другу компанию.
Точно проблем не будет?
Да.
Да, ты приехала!
Сюрприз!
- Я так соскучился. - Я тоже.
Джеки меня пригласила.
Супер. В тесноте, да не в обиде.
Привет, Эрин. Молодец, что приехала. Проходи.
- Пока. - Спасибо за всё.
Отлично посидели.
Я задержусь на минутку, ладно?
Привет.
Мне очень понравилось.
И я пришел, чтобы узнать что-то новое.
Дело не только в этом.
Некоторые приезжают, чтобы думали, что они типа воук.
Или просто пофоткаться для инсты и всякое такое.
Понятно.
Но я очень рад,
что вы и ваши сородичи открыли нам глаза.
Увидимся?
Да, увидимся.
Давай.
В этом году не подгорело. Да?
- О, привет. - Привет!
- Привет. - С праздником.
И тебя тоже.
- Спасибо. - Яблочный с корицей.
- Прости. - И с пеканом.
Вкуснятина.
- Хочешь вина? - Да, пожалуйста.
Хочешь,
научу тебя, как резать индейку?
А Коул и Дэнни не умеют?
А ты бы им доверил
орудовать таким ножом?
Пойдем.
Тебе здесь нравится?
Не достали местные манеры?
Я не сразу привыкла,
но тут много к чему приходится привыкать.
Я хотел с тобой поговорить.
Ладно.
Я говорил с адвокатом насчет опеки.
Ты про меня?
Нет, про одного из кучи других детей.
Услышав завещание твоих родителей, я был в шоке от горя
и хотел выполнить желание моей сестры,
поэтому согласился отправить тебя сюда.
Но не стану скрывать.
Мне неприятно, что твои родители выбрали Кэтрин.
Но теперь я понял, что завещание написали 15 лет назад,
когда у Уолтеров было не десять, а трое детей.
Ты была ребенком, мне было 20, я был тусовщиком.
Конечно, твоя мама не думала, что я смогу о тебе позаботиться.
Ты же выросла в городе,
ты любишь музеи и балет.
- Здесь точно ничего такого нет. - Нет.
Я хочу вернуть тебя домой.
В старую школу с хорошими шансами на Принстон.
И ко мне, единственной твоей родне.
Не обязательно решать прямо сейчас.
Но ты подумай.
Знай, что я готов к этому, если ты захочешь.
Наклони нож, острием вниз. Вот так.
Надо разрезать по центру грудины.
Вот так. Отлично.
Молодец.
Сначала девушкам. Простите. Пропустите.
Давай тарелку. Ты такая красивая.
- Ты думал, что это… - Я думал, это зарядка.
Так, народ. Все за стол.
Я подумал, прежде чем мы начнем,
давайте сперва каждый скажет,
за что мы благодарны в этом году?
Коул, начнем с тебя?
Я благодарен тому, что «Бронкос» не продули вчистую.
Я благодарен за длинные выходные и возможность посмотреть кучу фильмов.
Я просто благодарен, что мне не пришлось готовить сегодня.
И вам всем надо этому радоваться.
Я благодарен, что смог узнать
о дне траура для коренных народов.
Я не хочу говорить.
А я благодарен тому,
что дамы любят меня за мои обаяние и красоту.
И мы оба благодарны за то, что стали частью этой семьи. Да, Ли?
И мы рады, что вы с нами.
Я просто рада оказаться тут. Спасибо за приглашение.
Пожалуйста.
Я много за что благодарна.
Конечно же, за всех вас,
но в основном за Уилла.
Поеду к нему.
Конечно, милая.
Возьми клюквенно-миндальной начинки.
- Уилл ее обожает. - Мама, а ты за что благодарна?
Боже, я за столько всего благодарна. Ешьте, пока не остыло.
- Приятного аппетита. - Поедим.
Это просто нереально, да, Джекс?
- Что? - Манхэттенхендж.
- Как Стоунхендж. - Именно.
Бывает дважды в год,
когда солнце садится прямо над поперечными улицами Манхэттена.
Солнце светим между двумя небоскребами,
и лучи сияют во все стороны.
Ее мама жила ради этих двух дней в году.
- Есть такое. - Ну и что.
Большие города переоценивают. Джеки это понимает.
Может, через год мы вместе увидим Манхэттенхендж.
Ну, если ты решишь приехать в гости.
Жаль, что она не вернется.
Господи, Ли. Не будь козлом.
Ли, ты ведь на самом деле не на Джеки злишься, верно?
- Она никуда не уедет, так что… - Вообще-то…
…могу уехать.
Серьезно?
Ты уедешь обратно?
Не поняла.
Я подумываю об опеке.
- Что? - Ты поэтому приехал?
- Чтобы вернуть ее? - Так-то ты меня пригласила. И нет.
Опека над Джеки определена завещанием.
Да, но у нас с ней кровное родство. Это можно оспорить.
Ты правда уедешь?
Ричард, ты хорошо всё обдумал?
Растить подростка и работать?
Командировок стало меньше, и ей нужна семья.
- Мы же семья. - Ты знаешь, о чём я.
Но хотя бы признай,
что твой образ жизни не подходит для родительских собраний
и домашних ужинов каждый день.
Не вам об этом судить.
Без обид.
Слушай, для нас главное —
чтобы у Джеки была стабильность.
Это очень важно.
Я тоже этого хочу.
А чего хочешь ты?
Верный вопрос.
Ты знаешь, чего хочешь?
Единственное, что я знаю точно,
что то, чего я хочу, невозможно получить.
Знаешь, Ричард , я давно поняла,
что семья — это не всегда кровные узы.
Ты знала, что я приемная?
Родители были золотыми,
но я всегда думала о моих биологических родителях.
После колледжа я решила найти свою биологическую мать.
Знаешь, кто мне помог?
Моя мама.
Анжелика была рядом,
мы много часов провели в машине, она слушала про все мои накопившиеся
надежды и страхи.
Когда мы приехали в Колорадо, она ждала в отеле,
а я поехала в кафе, где договорилась встретиться с матерью.
Но она не приехала.
Я была раздавлена.
Но один из официантов наливал мне добавки кофе.
Думаю, из жалости он принес мне
огромный кусок пирога.
Не из жалости я тебя угощал.
Я просто по уши втрескался в тебя.
Так вы познакомились?
Да.
Я искала кровную семью, а вместо этого нашла реальную семью.
И я благодарна за это каждый день.
КАФЕ «ЛАРК»
- Заказ для девятого столика? Спасибо. - Держи.
После работы поешь.
Спасибо.
Посмотрим. Три.
Спасибо.
Пожалуйста.
Непростой выдался вечер.
Решила, как поступишь?
Не уверена, что хочу в Нью-Йорк.
Но и не знаю, хочу ли остаться тут.
В мире много дерьмовых семей,
но Уолтеры не из их числа.
Да!
Я бы ими не разбрасывалась.
Уже уезжаешь?
Да.
Хорошо, что Джеки позвала тебя.
Потому что она крутая и ее решения не оспариваются?
Нет, потому что я рад, что тебе было куда пойти.
Ага.
Прости, день выдался тяжелый.
Хочешь поехать со мной?
В другой раз.
Я провожу тебя.
Не надо.
Ладно.
- Надо начинать со «старта». - Блин, вы начали без меня.
Не то чтобы я хотела снова работать в праздник,
но сегодня был отличный вечер.
Видишь?
Кормить людей так же здорово, как и ужинать у кого-то.
Да, но мне ужинать тоже нравится.
Кафе «Ларк».
Хейли, привет. Это Мато.
- Привет, Мато. - Как всё прошло?
Было очень здорово.
Обслужили целых 15 столиков.
Думаю, тебе понравится выручка за вечер.
Замечательно.
Ага.
На самом деле было очень приятно кормить горожан,
которым не с кем разделить праздничный стол.
- Это здорово. - Да.
Я тороплюсь, но Уилл там?
Да, он рядом.
Ладно, передай ему спасибо.
Он молодец, что придумал не закрывать кафе сегодня.
Я перед вами в долгу.
Ага.
Да, я ему передам.
Ну?
Он доволен?
Да, очень доволен.
Доволен твоей гениальной идеей работать на День благодарения.
- Прости. Зря я соврал. - Зачем?
- Я не понимаю, почему… - Я не думал, что ты согласишься.
Впервые за долгое время я…
Из-за этого кафе я чувствую рабочее вдохновение.
У меня куча идей, например работать сегодня.
Но ты меня не понимаешь.
Ух ты.
Слушай, мне жаль, что ты так думаешь,
правда жаль,
но это не оправдывает тот факт, что ты соврал мне.
- Мог бы объяснить. - Я пытался.
Когда ты объяснял?
Хейли!
Мне надо было постараться.
Да. Надо было.
- Погоди. - Я не хочу об этом говорить.
- Перестань. - Даже не…
Хейли, перестань.
Чай с мятой. Попробуй.
Принести тебе что-нибудь еще?
Прости за испорченный День благодарения.
Ничего.
Я даже не представляю, как тебе тяжело.
И у нас праздники всё равно без драмы не обходятся.
Кэтрин,
я слышала, ваш с Джорджем разговор о том, что я лишний рот.
Я не хочу быть обузой.
Милая, нет.
Ничего подобного.
Клянусь.
Мы рады, что ты здесь.
- Точно? - Да.
Знай, что мы на 100% хотим, чтобы ты осталась, но…
…мы поддержим любое твое решение.
Сюда.
Пасуй.
Парни!
Вам там видеозвонок.
Папа.
У него мало времени.
Привет, как дела? Я по вам так скучаю.
Простите за вчерашнее.
Связь то и дело пропадала.
Как дела? Хорошо отпраздновали?
Я индейку разрезал.
Поздравляю, сынок. Поздравляю.
Почему мне кажется, что он меня подставил?
Даже не знаю.
Может, потому что у младшего брата-плейбоя Анжелики
безжалостный характер и куча денег на адвокатов.
Послушай.
Не исключай и того, что у него добрые намерения.
Да, не исключено.
Надеюсь, она останется.
Я тоже.
Тут такая красота.
Но от такой тишины мне аж не по себе.
Скажи?
Ты не представляешь, как я скучаю
по полицейским сиренам и кричащим соседям.
Ты подумаешь об моём предложении?
Уже подумала.
Я хочу остаться с Уолтерами.
По крайней мере, пока что.
Прости.
Дело не в том, что я не скучаю по тебе или по Нью-Йорку,
или что я не хочу жить с тобой.
Я об этом думаю, конечно.
Но еще я думаю, что я буду делать в Нью-Йорке
без моей семьи.
И готова ли я это выяснить.
Я понимаю.
То, что ты был готов бороться за меня, много значит.
Я всегда буду бороться за тебя и буду рядом.
И я буду проверять, что всё хорошо. Пусть Тара ждет моих звонков.
Хорошо?
Хорошо.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не превращайся в ковбойшу.
Открыто.
- Привет. - Привет.
Значит, ты остаешься.
Простите, что разочаровала.
Нет, ты меня прости.
За ужином я не хотел обидеть тебя.
Просто иногда в этом доме трудно привлечь внимание.
Я прекрасно понимаю.
Без обид?
Без обид.
Ты уже стучался, Ли.
Привет.
Привет. Хочешь обсудить книгу?
Нет.
Я пришел сказать, что я рад, что ты остаешься,
и что у меня для тебя сюрприз.
Подождет? Осталось десять страниц.
Вообще-то, не подождет.
Поворачиваем сюда.
- К холму? - Да.
Теперь скажи…
Отлично.
Молодец. Ты словно всю жизнь в седле.
Мы как раз вовремя.
Смотри.
У нас свой Манхэттенхендж.
Не небоскребы, конечно, но…
Боже мой.
Алекс.
Не думай, что ты потеряла всё, что было в прежней жизни, Джеки.
Я хотел, чтобы ты это поняла.
ДЖЕКИ
Было потрясающе.
Спасибо.
Спасибо, что не побоялась поехать со мной.
Шутишь?
Я в восторге.
Перевод субтитров: Камила Кадырова