1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Lök, selleri, ströbröd. Jag har…tranbär.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
-Parker? Ska vi laga sötpotatis i år?
-Visst.

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
-Jag också.
-Du gör hush puppies, det är din rätt.

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Jag hämtar sötpotatisen,
så får ni lösa det där.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-God morgon.
-Morrn.

6
00:00:34,951 --> 00:00:39,539
-Det finns pannkakor.
-Bara kaffe för mig, tack.

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
-Ni sprang väl i morse?
-Fem km, trots huvudvärk.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Igen?
-Ja, den kommer när det blir kallt.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Du måste helt klart äta nåt.
-Okej.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Du, de här funkar.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Ska vi salta kalkoner i dem?

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
De väger sju kilo, vi har inget annat.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Du, Isaac, du ska nog ta
nåt varmare än läderjackan.

14
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
80 % chans att det snöar i dag.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Ibland får man offra komfort för stil.

16
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Läderjackan säger "tuff, chill, hudnära".
Är du med?

17
00:01:08,193 --> 00:01:13,281
Förfrysningar säger också
"tuff, chill, hudnära". Är du med?

18
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Har du hört av pappa,
vet du när han ringer?

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ja, klockan elva.

20
00:01:17,786 --> 00:01:22,582
Vill du laga nåt till i morgon?
Alla gör en rätt till Thanksgiving.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Ja, en.
-Förutom jag.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
-Vad gör du?
-Sätter ett larm.

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Och jag gör ju två kalkoner.

24
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Så om du vill tillföra Howard-traditioner
skaffar jag ingredienserna.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Ja, ta en favorit.

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
-Jag står över, om det är okej?
-Visst.

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Det var kanske inte så bra
att bjuda hit hennes morbror ändå.

28
00:01:46,773 --> 00:01:52,070
Nej, det var jättebra tänkt.
Det kan vara precis det hon behöver.

29
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Okej.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Ät upp, så åker vi!

31
00:02:10,588 --> 00:02:14,634
Och er läsuppgift över Thanksgiving-helgen

32
00:02:15,135 --> 00:02:19,013
blir Thomas Wolfes novell The Lost Boy.

33
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
-Ja?
-Kan man få extrapoäng?

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Vad sägs om max 500 ord

35
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
som kopplar textens tema
till en berättelse ur era egna liv?

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Ha det bra på lovet!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Läsuppgift över lovet suger,
men den är i alla fall kort.

38
00:02:43,705 --> 00:02:48,168
-Det blir fyra späckade dagar.
-Blir det?

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Jag har läxor,
historieprojektet, matleveransen…

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Vadå?

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
-Vad är det?
-Ingenting. Hurså?

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
-Det känns som om du undviker mig…
-Nej.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Självklart inte.

44
00:03:03,850 --> 00:03:07,770
Det har bara varit mycket.
Vi har haft fullt upp, båda två.

45
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
-Hon hatar mig.
-Nej.

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Jag borde ha tagit chansen.

47
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
-Att kyssa henne?
-Ja.

48
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Sa du inte att hon var full?

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Så jag hade varit ett kräk.
-Ja. Bra att du lät bli, då.

50
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
-Nu tror hon ju att jag inte gillar henne.
-Herregud.

51
00:03:28,082 --> 00:03:32,962
-Du fattar problemet? Vad ska jag göra?
-Släpp besattheten, till att börja med.

52
00:03:33,504 --> 00:03:38,885
Du driver dig själv till vansinne.
Mig också. Du har ältat det i veckor.

53
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Den som sa "tiden läker alla sår"
led inte så här.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Du behöver bara en omstart.

55
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Hur då?

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Jag är inte bra på att ordna picknickar.

57
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-Eller köpa blommor…
-Bra.

58
00:03:54,400 --> 00:03:59,572
Tjejer känner av "standard" direkt.
Hitta…nåt betydelsefullt för henne.

59
00:04:03,868 --> 00:04:09,123
Du är den enda som tar hem alla böcker.
Tänker du inte ha nåt kul alls på lovet?

60
00:04:09,207 --> 00:04:14,254
Jag vill inte fira Thanksgiving i år.
Jag låtsas att helgen inte finns.

61
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Förlåt.

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Jag kan inte fejka en firarkänsla.

63
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Inte utan…
-Cole!

64
00:04:22,470 --> 00:04:26,557
-Lift hem, New York?
-Jag har matleveranser från Lark.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
Skyll dig själv.

66
00:04:33,815 --> 00:04:39,195
Intressant att skolans hetaste kille
pratar med dig sen du spydde ner honom.

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
-Tack för påminnelsen.
-Vadå?

68
00:04:42,573 --> 00:04:45,952
Det är inte bara Thanksgiving
jag försöker glömma.

69
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
TACKTAGANDE
GRATIS, ALLA VÄLKOMNA

70
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Två äpple, två pumpa och en pekan.

71
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Ha det bra.

72
00:05:16,107 --> 00:05:21,070
-Brynt smör och pumpa är otrolig.
-Men äter du allt har vi inget att sälja.

73
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Jag skulle fria
om jag inte redan gjort det.

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
-Martha Stewart är chanslös mot dig.
-Okej, tack.

75
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Men tro inte att det gör
att du får en bit till.

76
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
-En dubbelmocca, snälla du.
-Ska bli.

77
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-Extravarm, det är iskallt ute.
-Jag vet.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Och glöm inte…
-Extra vispgrädde. Jag vet, Edna.

79
00:05:40,423 --> 00:05:45,094
Har ni extra mat? Jag måste få till
en middag nu när tavernan stänger.

80
00:05:45,178 --> 00:05:48,806
-Vi ordnar en kasse. För hur många?
-Jag äter ensam i år.

81
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
-Det behöver du inte. Vi har öppet.
-Har vi?

82
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Har ni? Då tar jag en plats! Tack.

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Sen när har vi öppet på Thanksgiving?

84
00:05:58,983 --> 00:06:04,530
Mato hörde om tavernan och bad oss
att hålla öppet för de som är ensamma.

85
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
-Och du sa ja utan att fråga mig?
-Det gick ju inte att säga nej.

86
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Nej, kanske inte.
Men vi har inte personal.

87
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie är ledig. Jag vill…
-Jag kan jobba.

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nej, då dödar mamma mig.

89
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Det är okej, jag hjälper till.
-Jag klarar mig.

90
00:06:22,924 --> 00:06:28,388
-Du älskar ju storhelger med Walters.
-Ett skäl är ju att du är där.

91
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
-Det är en engångsgrej. Jag lovar.
-Ja.

92
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Okej.

93
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Hur var det?

94
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…13, 14, 15, 16. Okej.

95
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Vill nån ha kaffe
innan jag slår av espressomaskinen?

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Nej, tack.

97
00:06:43,861 --> 00:06:49,367
-Det är 11 kassar kvar.
-Jag fattar inte, alla bekräftade i går.

98
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
De ville väl inte ut i kylan,
eller så är de opålitliga.

99
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Det är så synd att de inte ska
få en Thanksgiving-middag.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
Vad ska man göra?

101
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Jag ska leverera dem i morgon.

102
00:07:05,091 --> 00:07:10,012
-Hoppas att din cykel har vinterdäck.
-Ingen fara. Jag löser det.

103
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Eller…så hakar jag på.

104
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
-Jag…
-Det är ju mitt ansvar.

105
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Och jag har bil.

106
00:07:33,995 --> 00:07:37,290
-Har du russin i brysselkålen?
-Ja.

107
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Och i pancettan?

108
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Blir det så bra?
-Det här är min rätt, där är din rätt.

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Hur ser snittet ut?

110
00:07:48,009 --> 00:07:52,180
-Men din ser lite torr ut.
-Tror du, ja. Fyllningen är perfekt.

111
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Bra. Och hur äter han?

112
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Härligt.

113
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
-Doftar gott.
-Utmärkt.

114
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Jag kommer på lördag och tar stygnen.

115
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Japp. Hälsa Marta "glad kalkondag".

116
00:08:11,365 --> 00:08:13,868
Ni två är löjliga, det är inte en tävling.

117
00:08:13,951 --> 00:08:16,078
-Jag vet!
-Så klart att det är.

118
00:08:16,579 --> 00:08:20,166
Sa killen som bidrar med
en bytta vaniljglass varje år.

119
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
-Mamma?
-Ja?

120
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan och jag ska till Summerhills.

121
00:08:29,634 --> 00:08:34,889
Okej. Men stanna inte för länge,
det är inte ofta vi alla är tillsammans.

122
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Ska du också dit?

123
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
-Vart?
-Skylars pappa talar.

124
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Om Thanksgivings sanna ursprung.

125
00:08:42,939 --> 00:08:47,693
-Kan inte. Jag har matleveranser.
-Jag vill ha er hemma igen vid två.

126
00:08:50,112 --> 00:08:54,909
Jag vet inte hur lång tid det tar, men
vänta inte på mig. Jag kan äta rester.

127
00:09:34,740 --> 00:09:38,369
-Vad gör du här?
-Jag såg flygbladet.

128
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Jag bjöd in dem.

129
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Det gäller vår historia och att förstå
vårt band till Moder Jord

130
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
och alla levande väsen. Alltså alla.

131
00:09:52,466 --> 00:09:55,678
-Fint att du kom, sätt dig.
-Det är fint att vara här.

132
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
-Fick du inget?
-Nej.

133
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Okej.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Hej, allihop!

135
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Tack för att ni kom.

136
00:10:12,320 --> 00:10:17,783
Jag vill som vanligt säga några ord
när vi samlas vid den här tiden.

137
00:10:17,867 --> 00:10:23,539
De flesta av er har hört mig säga det här
förut, så jag ska fatta mig kort.

138
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Vi har samlats här i dag
för att sörja våra förfäder

139
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
och förödelsen av vårt vackra land.

140
00:10:31,380 --> 00:10:36,010
Vi protesterar mot myten
om den första Tacksägelsen,

141
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
och i stället för
att fira den här massakern

142
00:10:41,599 --> 00:10:48,230
minns vi och hedrar alla de som led
under det första Tacktagandet.

143
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Du…hur är det med dig och Cole?

144
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Så du kom med
för att ställa mig mot väggen?

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Nej.

146
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Jag bara… Uppe vid stugan trodde jag…

147
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
Det är ingenting alls.
Hur är det med dig och Cole?

148
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Förlåt. Du behöver inte berätta.

149
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Nej, det är…

150
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Det är inte ingenting,
men inte heller nånting.

151
00:11:29,605 --> 00:11:32,942
Vi har känt varann i evigheter.
Det är svårt.

152
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Måste det vara det?

153
00:11:37,154 --> 00:11:38,698
Alltså, du är ju…

154
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
-Inte min ensak.
-Vadå?

155
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Vadå?

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Vad tänkte du säga? Vad är jag?

157
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Du påminner mig om min syster.

158
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
-Din syster?
-Ja.

159
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Du är cool och smart och snygg.

160
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Är du inte värd mer
än att bara vara en till i Coles "lag"?

161
00:12:11,480 --> 00:12:16,527
-Cole kör inte med flickvänner.
-Det är hans problem.

162
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Vad är fel med att ha ett förhållande?

163
00:12:23,117 --> 00:12:27,204
Jag vet 100 killar i New York
som skulle slåss om att bli din pojkvän.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
-Richard!
-Hej, Katherine.

165
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Du är tidig.

166
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
-Ja, jag hoppas att det inte gör nåt.
-Nej, inte alls.

167
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Kom in.

168
00:12:50,728 --> 00:12:54,732
-Ska du vara klädd så där?
-Pappa bryr sig inte om hur vi klär oss.

169
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Okej. Jag startar det nu.

170
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
VÄNTAR PÅ VÄRD

171
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
-Se upp!
-Hallå där!

172
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker! Spela ute!

173
00:13:06,827 --> 00:13:10,831
-Men du ska alltid…
-Nej, nej. Bra, tack så mycket.

174
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
-Jag ber om ursäkt.
-Inga problem.

175
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Tack för inbjudan till Thanksgiving.

176
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
Jag vet att det kom tätt inpå,
men det var fint att du kunde.

177
00:13:20,841 --> 00:13:25,679
Jag beklagar att jag inte var
mer gästvänlig när ni kom på begravningen.

178
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Det är okej. Vi var ju i chock allihop.

179
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
-Ja… Hur har Jackie det?
-Hon lär bli glad åt att träffa dig.

180
00:13:33,896 --> 00:13:37,983
-Var är hon?
-Hon levererar matpaket.

181
00:13:38,067 --> 00:13:42,238
-I den här kylan?
-Hon har en varm jacka.

182
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
-Tack.
-Det var så lite. Se upp, jag öppnar.

183
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Glad Thanksgiving!

184
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Glad Thanksgiving.

185
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Jaha, då är det bara tre ställen kvar,

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
och sen är årets matpaket
till Thanksgiving avklarade.

187
00:13:59,255 --> 00:14:04,635
Jag struntar i poängen, men min mamma
bryr sig inte om Thanksgiving.

188
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Din pappa, då?

189
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Han dog när jag var tio.

190
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Beklagar.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Storhelger suger nu.

192
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Du har just insett det, va?

193
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Det är hemskt.

194
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Det första året är fullt
av "de kommer aldrig".

195
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
De kommer aldrig mer
att höra sin favoritlåt,

196
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
se en löptävling eller åka på
den där resan de har pratat om.

197
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
De kommer aldrig…

198
00:14:46,343 --> 00:14:49,096
-…fira Thanksgiving igen.
-Ja.

199
00:14:53,225 --> 00:14:58,439
Jag vet hur det är, och jag vet
att det är tre gånger värre för dig.

200
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hallå.

201
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
-Vill du höra höjdpunkterna?
-Skjut.

202
00:15:14,496 --> 00:15:20,336
Bridgewater fumlade vid mållinjen, så det
ser inte bra ut för Broncos. Vi får se.

203
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
Och andra nyheter:
Får pappa inte ordning på sitt försvar

204
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
lär mamma fälla den där Richard.

205
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Jag satsar på mamma.

206
00:15:30,679 --> 00:15:33,974
-Vad jobbar du med?
-Ingenting.

207
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Oj, du lagar Jackies tekanna.

208
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Det var riktigt rart och känsligt
och omtänksamt av dig.

209
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Mår du bra?
-Det är fånigt.

210
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
-Jag ska nog lägga ner.
-Nej, det är inte alls fånigt.

211
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
Ge den till henne.
Tjejer gillar killar som försöker.

212
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Jag läste det nånstans.

213
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Jag går nu.

214
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Jobba på.

215
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Han kommer inte.

216
00:16:06,215 --> 00:16:10,010
-Han kan ha miljoner skäl att vara sen.
-Vi missar andra halvlek.

217
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Vem bryr sig om football nu?

218
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Det är Thanksgiving och pappa lovade
att vi skulle ses och…

219
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
MÖTET ÄR SLUT

220
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Vad tusan?

221
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
-Gillar du kimchi?
-Det gör jag. Gillar du ceviche?

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mamma? Gillar jag ceviche?

223
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Hur gick det?

224
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
-Mamma!
-Du har inte ätit ceviche, Benny.

225
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Men du gillar sushi,
så du skulle nog gilla ceviche.

226
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Vad händer?

227
00:16:43,252 --> 00:16:47,464
-Mormors kristall. Det användes senast…
-Vid ett speciellt tillfälle.

228
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
-Mamma! Lee dricker vin.
-Lee. Hallå, vad gör du?

229
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Vin är okej vid särskilda tillfällen.
-Inte alls.

230
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-När har vi låtit er göra det?
-Drick det här.

231
00:16:57,808 --> 00:17:03,647
Bra. På tal om alkohol hörde jag
att Jackie skolkade och blev full

232
00:17:03,731 --> 00:17:08,777
på en föräldrafri fest vid en sjö.
Händer sånt ofta?

233
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Blev Jackie full?

234
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Alla yngre än 35 lämnar köket.

235
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Nu! Kom igen. Du, du, du och du.

236
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
-Vi redigerar bort somt för de små.
-Förlåt.

237
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Men det hände och det blev husarrest.

238
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Ni måste förstå min oro
när hon agerar så otypiskt.

239
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Hon är en tonåring.

240
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Hälften av vad de gör är otypiskt,
och jag vet, för jag har sju tonårspojkar.

241
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
En kvar! Då ska vi se…

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Jag kan…

243
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Hallå?
-Jackie!

244
00:17:46,023 --> 00:17:50,986
Hej. Jo, jag ville bara kolla läget
för att se när du kommer hem.

245
00:17:51,070 --> 00:17:55,783
Vi har faktiskt rätt mycket kvar,
så jag lär inte hinna hem till middagen.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,744
Det funkar dessvärre inte.

247
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Det var tänkt som en överraskning:
Din morbror är här.

248
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Va? Allvarligt?

249
00:18:06,001 --> 00:18:09,004
Okej, jag skyndar mig allt jag kan. Hejdå!

250
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Jag måste tillbaka,
men vi levererar den sista.

251
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Vänta, vem är kassen till om vi är klara?

252
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
-Räknade vi fel?
-Den är till mig.

253
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Jag tog den för att mamma
kommer att jobba sent

254
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
som hon brukar göra på storhelger,
eftersom de suger.

255
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
-Du borde komma till Walters.
-Nej.

256
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Allvarligt.

257
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
-De är redan typ 1 000 pers.
-Jag kan inte.

258
00:18:44,665 --> 00:18:47,751
-På grund av Cole?
-Nej.

259
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Alltså…

260
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Jag vet inte.

261
00:18:53,215 --> 00:18:58,262
Det blir bra. Och jag är inte på humör
heller, så vi kan hålla varann sällskap.

262
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
-Är det säkert att det är okej?
-Ja.

263
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Åh, du hann!

264
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Överraskning!

265
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
-Som jag har saknat dig.
-Och jag dig.

266
00:19:40,387 --> 00:19:45,309
-Jackie sa att det var okej att jag kom.
-Visst. Ju fler, desto bättre.

267
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hej, Erin!
Fint att du kunde komma, stig på.

268
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
-Hejdå.
-Tack för inbjudan.

269
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Fint att ses.

270
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
Vänta, ett ögonblick, bara?

271
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hallå.

272
00:20:10,667 --> 00:20:15,130
Det var fantastiskt.
Och jag kom för att jag ville lära mig.

273
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Det är inte bara det.

274
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Folk har kommit förut för att verka woke

275
00:20:22,471 --> 00:20:26,600
eller ta bilder till sin insta, eller nåt.

276
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Jag fattar.

277
00:20:28,936 --> 00:20:32,689
Men det var en ära att dela det här
med din pappa och er alla.

278
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Ses?

279
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ja, vi ses.

280
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Okej.

281
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Den brändes inte vid i år. Visst?

282
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-Åh, hej!
-Hej.

283
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
-Hallå.
-Glad Thanksgiving!

284
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
-Tack!
-Äpple och kanel, och så pekan.

285
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Mums!

286
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
-Vill du ha ett glas vin?
-Gärna.

287
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Jo…

288
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
…vad sägs om att jag lär dig
att skära upp kalkonen?

289
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Kan Cole och Danny det?

290
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
Skulle du våga låta de två
hantera en kniv som den här?

291
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Kom.

292
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Jaha, känns det bra här?

293
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Du vet, med allt…kaos.

294
00:21:35,127 --> 00:21:40,382
Det tog ett tag att vänja sig vid,
men så har det ju varit med mycket.

295
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Jag vill ta upp en grej.

296
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Okej.

297
00:21:50,225 --> 00:21:54,563
-Jag har pratat vårdnad med en advokat.
-Av mig?

298
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nej, av nån av de andra 36 ungarna.

299
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
När dina föräldrars testamente lästes upp
var jag chockad och sörjde,

300
00:22:06,241 --> 00:22:11,288
och ville bara hedra min systers önskan,
så jag gick med på att du flyttade hit.

301
00:22:11,997 --> 00:22:17,919
Men…jag ska villigt erkänna att det sårade
mig att dina föräldrar valde Katherine.

302
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Men nu inser jag att de skrev
sitt testamente för 15 år sen,

303
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
när det bara fanns
tre Walter-barn, inte tio.

304
00:22:26,678 --> 00:22:30,724
Du var nyfödd och jag
en festprisse på dryga 20, så…

305
00:22:30,807 --> 00:22:33,727
…jag förstår att jag inte verkade lämplig.

306
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Du är en storstadstjej
som gillar museer och balett.

307
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-Och det finns inget sånt här.
-Nej.

308
00:22:44,321 --> 00:22:50,118
Jag vill få hem dig dit du hör hemma.
I din gamla skola, på väg till Princeton.

309
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
Med mig. Den enda släkt du har kvar.

310
00:22:56,833 --> 00:23:01,630
Du behöver inte bestämma dig nu,
bara…tänk på saken.

311
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Jag satsar fullt ut om du vill det.

312
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Vinkla ner kniven lite, såja.

313
00:23:15,227 --> 00:23:19,815
Och så börjar du att öppna den.
Så där, ja. Snyggt!

314
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Okej!

315
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Damerna först, ursäkta mig. Ge plats.

316
00:23:28,407 --> 00:23:33,954
-Oj, du är så liten i maten!
-Jag trodde att det var entrén.

317
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
Okej, då sätter vi oss till bords!

318
00:23:42,254 --> 00:23:47,717
Men jag tänkte att innan vi hugger in
kan vi väl gå bordet runt

319
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
och dela vad vi är tacksamma för i år?

320
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Du kan väl börja, Cole?

321
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Jag är väl tacksam för
att Broncos inte krossades i år.

322
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Jag är tacksam för en långhelg
och chansen att se en massa filmer.

323
00:24:02,941 --> 00:24:09,030
Jag är tacksam för att jag slapp
laga mat i dag. Det borde ni också vara.

324
00:24:10,365 --> 00:24:15,078
Jag är tacksam för att jag fick chansen
att veta mer om de inföddas sorgedag.

325
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Jag har inte lust.

326
00:24:18,206 --> 00:24:23,462
Jag är tacksam för att damerna älskar mig
för min charm och min stilighet.

327
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Och vi är tacksamma över
att tillhöra den här familjen. Visst, Lee?

328
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Och vi älskar er.

329
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Jag är tacksam över att få vara här. Tack.

330
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Det var så lite.

331
00:24:36,016 --> 00:24:41,313
Jag är tacksam för så mycket.
Er, så klart, men framförallt Will.

332
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
-Jag måste tillbaka.
-Så klart, gumman.

333
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Ta med tranbär- och mandelfyllning.

334
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
-Wills favorit.
-Men vi har inte hört din tur.

335
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Jösses, jag är tacksam över så mycket.
Ät innan maten kallnar.

336
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
-Bon appétit.
-Vi kör.

337
00:25:01,416 --> 00:25:05,754
-Det är så coolt. Visst, Jacks?
-Vad kallas det?

338
00:25:05,837 --> 00:25:08,173
-Manhattanhenge.
-Jaha, som Stonehenge?

339
00:25:08,256 --> 00:25:14,221
Det händer bara två gånger om året, när
solen går i linje med Manhattans gatunät.

340
00:25:14,304 --> 00:25:19,976
Ljuset går mellan två höga byggnader
och solstrålar skjuter åt alla håll.

341
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Hennes mamma levde för de två dagarna.

342
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
-Det gjorde hon.
-Ja, ja.

343
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Storstäder är överskattade,
och det vet Jackie nu.

344
00:25:28,818 --> 00:25:35,575
Vi kanske kan se Manhattanhenge
tillsammans nästa år? Om du vill hälsa på.

345
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
-Synd att hon inte flyttar tillbaka.
-Var inte dryg, Lee.

346
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Det är väl inte Jackie du är arg på, va?

347
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Hon ska ingenstans, så…
-Jo, det kanske jag ska.

348
00:25:49,923 --> 00:25:52,050
Säkert? Flyttar du tillbaka?

349
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Vad händer?

350
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Jag överväger att begära vårdnaden.

351
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
-Va?
-Kom du för att ta tillbaka henne?

352
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
Ni bjöd hit mig. Och: Nej.

353
00:26:06,606 --> 00:26:12,237
-Förmyndarskapet avgjordes i testamentet.
-Jag är hennes enda biologiska släkting.

354
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Tänker du dra?

355
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
Har du verkligen tänkt igenom det här?
Fostra en tonåring och jobba heltid?

356
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Jag reser mindre.
Hon bör vara med familjen.

357
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
-Vi är en familj.
-Du vet vad jag menar.

358
00:26:23,999 --> 00:26:28,920
Men du får ju erkänna att din livsstil
inte går så bra ihop med föräldramöten

359
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
och hemlagad mat.

360
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Du känner mig inte så väl, George.
Om du ursäktar.

361
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Jag tänker att för oss är grunden
att Jackie ska få stabilitet.

362
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
-Stadga är så viktig.
-Jag känner likadant.

363
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Vad vill du?

364
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Han har rätt.

365
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Vet du vad du vill?

366
00:27:03,580 --> 00:27:10,170
Det enda jag säkert vet är…
att det jag vill är omöjligt att få.

367
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Är det nåt livet har lärt mig, Richard,

368
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
så är det att blodet
inte alltid definierar ens familj.

369
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Visste du att jag är adopterad?
Mina föräldrar var fina,

370
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
men jag var nyfiken på
mina biologiska föräldrar.

371
00:27:35,403 --> 00:27:40,367
Efter college for jag för att träffa min
biomamma, och gissa vem som följde med?

372
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Mamma.

373
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica var med mig,

374
00:27:46,956 --> 00:27:53,213
vid min sida i timmar, medan jag hanterade
allt hopp och all fruktan som byggts upp.

375
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Och väl i Colorado väntade hon på motellet

376
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
medan jag gick till matstället
min mamma hade valt att ses på.

377
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Men hon kom inte.

378
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
Jag var förkrossad.

379
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Men det var en kypare där
som fyllde på mitt kaffe.

380
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
Och han tyckte nog synd om mig,
för han kom med en enorm pajbit.

381
00:28:19,989 --> 00:28:22,617
Jag tyckte inte synd om dig.

382
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
Hon var den snyggaste jag nånsin sett.

383
00:28:26,830 --> 00:28:29,416
-Var det så ni träffades?
-Japp.

384
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Ja.

385
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Jag sökte biofamilj
men hittade vald familj i stället.

386
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Och jag är ständigt tacksam.

387
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Kan jag få bord nio? Tack.
-Bord nio.

388
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
(Efter jobbet.)

389
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
(Tack.)

390
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Okej…tre.

391
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
-Tack.
-Visst.

392
00:29:27,432 --> 00:29:30,518
Det var rätt tuffa bud där.

393
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Vet du hur du ska göra?

394
00:29:36,107 --> 00:29:41,237
Jag vet inte vad som finns kvar
för mig där, eller om jag hör hemma här.

395
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Det finns många kassa familjer,

396
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
men…Walters är inte en av dem.

397
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ja!

398
00:29:55,919 --> 00:29:58,087
Jag skulle hålla fast vid dem.

399
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
-Ska du dra?
-Ja.

400
00:30:07,764 --> 00:30:12,143
-Fint att Jackie bjöd hit dig.
-Vadå, för att hon inte kan göra fel?

401
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nej, för att det gläder mig
att du var nånstans.

402
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Jaha.

403
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Förlåt. Det blev en lång dag.

404
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Vill du följa med tillbaka?

405
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
En annan gång.

406
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
-Jag följer dig ut.
-Det går bra.

407
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Okej.

408
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Hallå, man startar på "Start".
-Ni började ju utan mig.

409
00:30:56,229 --> 00:31:02,402
Okej, inte för att jag vill göra det till
en vana, men…det blev en rätt kul kväll.

410
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Där ser du?

411
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Att göda folk på Thanksgiving är
lika bra som att gödas.

412
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Ja, jo, jag gillar ju ätandet också.

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Lark Café.

414
00:31:18,209 --> 00:31:21,421
-Hej, Haley. Mato.
-Hej, Mato.

415
00:31:21,504 --> 00:31:24,048
-Hur gick det?
-Det gick riktigt bra.

416
00:31:24,132 --> 00:31:28,845
15 betalade inträde,
och du lär bli nöjd med intäkten.

417
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Underbart.

418
00:31:29,971 --> 00:31:35,101
Ja, och det kändes väldigt fint att få
Silver Falls invånare att känna sig

419
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
välkomna en dag
som kan kännas väldigt ensam.

420
00:31:38,438 --> 00:31:42,984
-Härligt. Jag måste sluta. Är Will där?
-Japp, han är här.

421
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Bara hälsa och tacka.

422
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
Och gratulera honom till
den briljanta idén att hålla öppet i dag.

423
00:31:51,326 --> 00:31:52,619
Stort tack.

424
00:31:54,495 --> 00:31:57,498
Visst. Det ska jag hälsa honom.

425
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Och?

426
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Är han nöjd?

427
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Ja, väldigt nöjd.

428
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Med din briljanta idé
att ha öppet på Thanksgiving.

429
00:32:19,187 --> 00:32:23,441
-Förlåt, jag borde inte ha ljugit.
-Varför gjorde du det, då?

430
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
Jag trodde inte
att du skulle gå med på det.

431
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
För första gången på länge…

432
00:32:33,117 --> 00:32:38,873
Jag känner arbetsglädje här, jag får en
massa nya idéer, som att ha öppet i dag.

433
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Men du verkar inte med.

434
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Oj.

435
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
Det är trist att du känner så, verkligen,

436
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
men det ger dig inte rätt
att ljuga för mig.

437
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Du borde förklara.
-Jag försökte.

438
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
-När då?
-Hayley!

439
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Jag borde nog ha försökt mer.

440
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Ja. Det borde du.

441
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Vänta.
-Jag vill inte prata nu.

442
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
-Kom igen.
-Kan du bara…

443
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Kom igen!

444
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Pepparmyntste. Jag gissade.

445
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Vill du ha nåt annat?

446
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
-Ledsen om jag förstörde Thanksgiving.
-Nej då.

447
00:33:51,154 --> 00:33:57,410
Det måste vara jättesvårt för dig. Och vi
har alltid lite drama på storhelger.

448
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine…

449
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
Jag råkade höra dig och George säga
att jag är en mun till att mätta.

450
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
-Jag vill inte vara en börda.
-Nej, raring.

451
00:34:13,092 --> 00:34:17,138
Nej, nej, det är du inte alls. Jag lovar.

452
00:34:18,389 --> 00:34:20,224
Vi älskar att ha dig här.

453
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
-Säkert?
-Ja.

454
00:34:25,897 --> 00:34:29,192
Du ska veta att vi till 100 %
vill ha dig här, men…

455
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
Vi stöttar dig hur du än gör.

456
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Passa!

457
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Skjut!

458
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hallå!

459
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
-Nån söker er i videosamtal.
-Pappa.

460
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Det är inte kvar för evigt.

461
00:35:11,609 --> 00:35:16,489
Hallå, hur har ni det? Jag saknar er.
Och ledsen för i går.

462
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Uppkopplingen har varit darrig.

463
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Hur är det? Blev Thanksgiving bra?

464
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Jag skar kalkonen i år!

465
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Gratulerar, son. Gratulerar.

466
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Varför känns det som ett bakhåll?

467
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Jag vet inte.

468
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Kanske för att Angelicas
vassa lillebror har

469
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
ett hänsynslöst drag
och en hel hög advokater i band?

470
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Men…

471
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
…det är ju möjligt
att han har goda avsikter.

472
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Ja, kanske.

473
00:36:00,158 --> 00:36:03,661
-Jag hoppas att hon stannar.
-Jag också.

474
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Det är jättefint här.

475
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Fast tystnaden gör mig nervös.

476
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Eller hur?

477
00:36:17,008 --> 00:36:22,638
Som jag saknar polissirenerna
och de skrikande grannarna ibland.

478
00:36:27,185 --> 00:36:29,520
Okej, kan du tänka på saken?

479
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Det har jag.

480
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Och jag vill stanna hos Walters.

481
00:36:38,696 --> 00:36:40,615
Tills vidare, i alla fall.

482
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Ledsen.

483
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Det är inte att jag inte saknar dig
eller New York,

484
00:36:46,329 --> 00:36:51,667
eller att jag inte vill bo hos dig,
för en stor del av mig vill det.

485
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Men en ännu större del vet inte
vem jag är i New York utan min familj.

486
00:36:59,675 --> 00:37:01,886
Eller om jag orkar ta reda på det.

487
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
Jag förstår.

488
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Det är stort
att du var villig att strida för mig.

489
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Du…

490
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
…jag kommer alltid
att strida för dig, i alla lägen.

491
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Och jag kollar dig, så hälsa Tara
att hon får leva med mig.

492
00:37:25,826 --> 00:37:28,663
-Okej?
-Okej.

493
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Kom här.

494
00:37:33,876 --> 00:37:36,671
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

495
00:37:39,173 --> 00:37:40,841
Bli inte en cowgirl.

496
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Kom in.

497
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Hejsan.
-Hej.

498
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Jo…det sägs att du stannar.

499
00:38:13,874 --> 00:38:17,503
-Ursäkta om jag gör dig besviken.
-Nej, jag ska be om ursäkt.

500
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Det där vid bordet var inte personligt.

501
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Men…ibland är det svårt
att få uppmärksamhet här.

502
00:38:25,303 --> 00:38:26,887
Jag fattar.

503
00:38:30,975 --> 00:38:32,893
-Är allt okej?
-Helt okej.

504
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Du behöver inte knacka, Lee.

505
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hej!

506
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hej. Vill du snacka om boken?

507
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Nej.

508
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
Jag ville säga
att det gläder mig att du stannar

509
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
och att jag har en överraskning åt dig.

510
00:39:02,298 --> 00:39:08,346
-Kan det vänta? Jag har tio sidor kvar.
-Nej, det kan det faktiskt inte.

511
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Vi ska dit bort.

512
00:39:41,545 --> 00:39:43,756
-Hitåt?
-Japp.

513
00:39:43,839 --> 00:39:47,176
Och så säger du: "Ptrooo!"

514
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Ptrooo.
-Bra.

515
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Snyggt. Rena naturbegåvningen.

516
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
Vi hann precis.

517
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Kolla.

518
00:40:06,946 --> 00:40:08,989
Vårt eget Manhattanhenge.

519
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Det är inte två höga byggnader, men…

520
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Herregud!

521
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex…

522
00:40:25,756 --> 00:40:29,718
Du måste inte
släppa allt i ditt gamla liv.

523
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Jag ville bara visa dig det.

524
00:41:28,861 --> 00:41:31,822
Det var underbart. Tack.

525
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Tack för att du var modig nog
att rida med mig.

526
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Skojar du?

527
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Jag älskade det.

528
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Undertexter: Henrik Brandendorff