1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
หอมหัวใหญ่ เซเลอรี่ เกล็ดขนมปัง
แม่มี… แครนเบอร์รี่

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
พาร์คเกอร์

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- อยากทำมันเทศกับแม่ไหมปีนี้
- ได้สิคะ

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
- ผมก็อยากทำมันเทศ
- พี่จะทำฮัชพัพพีส์

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
เราทำกันคนละอย่าง

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
แม่จะไปเอามันเทศมา
แล้วพวกลูกสองคนค่อยแย่งกันทีหลัง

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- นี่ พวก มีแพนเค้กด้วย
- ฉันขอแค่กาแฟ ขอบใจนะ

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- ขอนี่ได้ไหม
- เช้านี้พวกลูกไปวิ่งไม่ใช่เหรอ

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
ครับ เกือบห้ากิโล ถึงจะปวดหัวก็เถอะ

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- อีกแล้วเหรอ
- ครับ อากาศเย็นลงก็เป็น

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- ลูกต้องกินอะไรบ้าง
- โอเคครับ

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
นี่ นี่น่าจะใช้ได้

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
เราจะเอาไก่งวงแช่น้ำเกลือในนั้นเหรอ

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
มันหนักเจ็ดกิโล เรามีแค่นี้แหละ

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
นี่ ไอแซค

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
เธอน่าจะเปลี่ยนเสื้อหนังนั่น
เป็นเสื้อโค้ทที่อุ่นขึ้นนะ

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
วันนี้มีโอกาสหิมะตก 80%

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
บางทีเราก็ต้องสละความสบายเพื่อสไตล์

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
แจ็คเก็ตหนังนี่มันสื่อว่า
"แกร่ง ชิล มีเสน่ห์" เข้าใจไหมครับ

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
หิมะกัดก็สื่อว่า "แกร่ง"
"ชิล" "มีเสน่ห์" เหมือนกัน

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
เข้าใจไหม

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
ลุงได้ข่าวจากพ่อเราไหมครับ
ลุงรู้ไหมว่าพรุ่งนี้พ่อจะโทรมาเมื่อไร

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
อืมๆ ตอน 11 โมง

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
แจ็คกี้ อยากทำอะไรไว้วันพรุ่งนี้ไหม

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
ทุกคนทำอาหารคนละอย่าง
แล้วมารวมเป็นมื้อวันขอบคุณพระเจ้า

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- ใช่ คนละอย่าง
- ยกเว้นฉัน

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
นายทำอะไรอยู่น่ะ

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
ตั้งเวลาเตือน

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
เอ้อ ฉันทำไก่งวงสองตัว แน่ละ

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
ดังนั้นถ้าครอบครัวฮาวเวิร์ดมีธรรมเนียมอะไร

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
ฉันก็ไปหาวัตถุดิบมาให้ได้

33
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
ใช่ เลือกที่เธอชอบเลย

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,723
หนูขอผ่าน ถ้าไม่เป็นไรนะคะ

35
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
ได้สิ

36
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
รู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่าการเชิญ
น้าริชาร์ดของเธอมาไม่ใช่ความคิดที่ดี

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
ไม่ๆๆ ที่รัก มันเป็นความคิดที่ดี จริงๆ นะ

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
มันอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการพอดี

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
โอเค

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
ทุกคน รีบกินให้หมด เราต้องไปแล้ว

41
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)

42
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
(คุณเอ็น. เชาดรี)

44
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
ต่อไป หนังสือที่จะให้พวกเธอไปอ่าน
เป็นการบ้านช่วงที่หยุด

45
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
จะเป็นนวนิยายขนาดสั้นของโธมัส วูลฟ์

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
เรื่องเดอะลอสต์บอย

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
- ว่าไง
- มีอะไรที่ให้คะแนนเพิ่มพิเศษไหมคะ

48
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
เอาเป็นบทความไม่เกิน 500 คำ

49
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
เชื่อมโยงธีมของเรื่อง
เข้ากับเรื่องราวจากชีวิตเธอเองเป็นไง

50
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
โชคดีในช่วงวันหยุดนะ ทุกตน

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
แย่จังที่เราต้องอ่านหนังสือช่วงวันหยุด

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
แต่อย่างน้อยมันก็สั้น

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
สี่วันนี้จะยุ่งมากแน่

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
งั้นเหรอ

55
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
ฉันมีการบ้าน โครงงานประวัติศาสตร์สหรัฐ
มีงานแจกอาหาร…

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- แจ็คกี้
- ทำไมเหรอ

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
เกิดอะไรขึ้น

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
ไม่มีอะไร ทำไมเหรอ

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเธอหลบหน้าฉันตั้งแต่…

60
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
เปล่านะ

61
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
เปล่าเลย ไม่ใช่อยู่แล้ว

62
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
เราก็แค่ยุ่งน่ะ ถูกไหม
คือว่าเราทั้งสองคนยุ่งมาก

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
- เธอเกลียดฉัน
- เธอไม่ได้เกลียดนาย

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
ฉันน่าจะทำตอนที่ยังมีโอกาส

65
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
- ทำอะไร จูบเธอเหรอ
- ใช่

66
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
นายบอกว่าเธอเมาไม่ใช่เหรอ

67
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
- ซึ่งจะทำให้ฉันเป็นไอ้กร๊วกของแท้
- ใช่ ดีแล้วที่นายไม่ได้ทำ

68
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
แต่ตอนนี้เธอคิดว่าฉันไม่ชอบเธอ

69
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
ให้ตายสิ อเล็กซ์

70
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
เห็นปัญหาใช่ไหมล่ะ ฉันจะทำยังไงดี

71
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
อย่างหนึ่งเลยนะ หยุดหมกมุ่นซะ

72
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
นายมีแต่จะทำให้ตัวเองคลั่ง
โอเคนะ ฉันก็ด้วย

73
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
บอกตรงๆ ฉันฟังเรื่องนี้มาเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว

74
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
ใครก็ตามที่พูดว่า "เวลาเยียวยาทุกบาดแผล"
ไม่เคยเจ็บแบบนี้

75
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
นายก็แค่ต้องแก้ตัวใหม่

76
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
ยังไงล่ะ

77
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบจัดปิกนิก

78
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
- หรือซื้อดอกไม้อะไรงั้น
- ดีแล้ว

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
สาวๆ น่ะมองจากดาวอังคารก็รู้มุกพื้นๆ นั่นแล้ว

80
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
แค่หาอะไรที่มีความหมายต่อเธอก็พอ

81
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
เธอเป็นคนเดียวในโรงเรียน
ที่หอบหนังสือทุกเล่มกลับบ้าน

82
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
ไม่คิดหาความสนุกช่วงวันหยุดบ้างเลยเหรอ

83
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
ฉันไม่อยากทำอะไร
ที่เกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าปีนี้

84
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- ใช่สิ
- แกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่

85
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
โทษที

86
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
ฉันแค่ทำเป็นร่าเริงไม่ได้น่ะ รู้ไหม

87
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- เมื่อไม่มี…
- โคล

88
00:04:22,470 --> 00:04:23,888
จะให้ไปส่งบ้านไหม สาวนิวยอร์ก

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
ฉันจะไปงานแจกอาหารที่ลาร์ค

90
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
ตามใจ

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
น่าสนใจดีนะที่หนุ่มฮ็อตที่สุดในโรงเรียน

92
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
ยังคุยกับเธออยู่หลังจากเธออ้วกใส่เขาเต็มๆ

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
ขอบใจนะที่ทำให้นึกถึงมัน

94
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
อะไร

95
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
ไม่ใช่แค่วันขอบคุณพระเจ้าหรอกที่ฉันพยายามลืม

96
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
(แธงส์เทคกิ้ง - งานฟรีสำหรับชุมชน
ยินดีต้อนรับทุกคน ทุกวัย)

97
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
(เดอะลาร์คคาเฟ่)

98
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
แอปเปิลสอง ฟักทองสอง แล้วก็พีแคนหนึ่ง

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
โชคดีนะคะ

100
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
- ฟักทองบราวน์บัตเตอร์นี่ยอดเลย
- โอเค

101
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
ถ้าคุณยังกินทุกอย่างต่อ
เราจะไม่เหลืออะไรให้ขายแล้วนะ

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
ถ้าผมไม่ได้ขอคุณแต่งงานไปแล้ว
ผมคงคุกเข่าขอตอนนี้แหละ

103
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
- มาร์ธา สจ๊วร์ตเทียบคุณไม่ติดเลย
- โอเค ขอบคุณ

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
อย่าคิดว่าคำชมนั่น
จะทำให้คุณได้กินอีกชิ้น ไม่ได้หรอก

105
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
- ขอดับเบิ้ลมอคค่าจ้ะ ที่รัก
- ได้ค่ะ

106
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
- ร้อนพิเศษ ข้างนอกนั่นหนาวมาก
- ฉันรู้ค่ะ

107
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- แล้วก็อย่าลืม…
- ใส่วิปครีมเพิ่ม ฉันรู้ค่ะ เอ็ดน่า

108
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
พวกเธอมีอาหารเหลือไหม

109
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
ฉันต้องคิดว่ามื้อค่ำพรุ่งนี้จะกินอะไร
เพราะว่าร้านอาหารจะปิด

110
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
ได้สิคะ เราจะจัดให้ถุงหนึ่ง สำหรับกี่คนคะ

111
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- ปีนี้ฉันจะกินคนเดียว
- ไม่ ไม่ต้องครับ

112
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- เราจะยังเปิดในช่วงวันหยุด
- เราจะเปิดเหรอ

113
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
เธอจะเปิดเหรอ

114
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
งั้นฉันจะมา ขอบคุณนะ

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
เราเปิดร้านช่วงวันขอบคุณพระเจ้า
ตั้งแต่เมื่อไรกัน

116
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
มาโต้ส่งข้อความมา

117
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
เขาได้ยินเรื่องที่ร้านอาหารจะปิด
แล้วก็ถามว่าเราจะเปิดร้าน

118
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
ให้คนที่ไม่มีที่ไปได้ไหม

119
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
แล้วคุณก็ตกลงโดยไม่ถามฉันเหรอ

120
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
ไม่ใช่ว่าเราปฏิเสธได้นี่

121
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
อืม ก็ใช่อยู่หรอก แต่เราไม่มีพนักงาน

122
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- เป็นวันหยุดของไคลีย์ ส่วนฉันอยาก…
- ฉันจะทำให้ค่ะ

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
ไม่มีทาง แม่จะฆ่าฉันทิ้งแน่

124
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ช่วย
- ผมจัดการได้

125
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
ผมรู้ว่าคุณชอบวันหยุดเทศกาล
บ้านวอลเตอร์แค่ไหน

126
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
ใช่ แต่เหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันชอบมัน
ก็เพราะคุณอยู่ที่นั่น

127
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

128
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
- โอเคนะ ผมสัญญา
- อืม

129
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
ก็ได้

130
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
เป็นไงบ้าง

131
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
13, 14, 15, 16 โอเค

132
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
โอเค มีใครอยากดื่มกาแฟ
ก่อนฉันปิดเครื่องชงเอสเพรสโซ่ไหม

133
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ

134
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
ยังมีถุงที่ไม่มีคนมาเอา 11 ใบ

135
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
ฉันไม่เข้าใจ ทุกคนยืนยันแล้วเมื่อวาน

136
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
พวกเขาอาจไม่อยากฝ่าความหนาวมา
หรืออาจแค่เป็นพวกเชื่อไม่ได้

137
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
น่าเสียดาย คนพวกนี้
จะไม่ได้กินอาหารวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว

138
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
เธอจะทำยังไงล่ะ

139
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
ฉันจะเอาที่เหลือไปส่งเองพรุ่งนี้

140
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
หวังว่าจักรยานเธอจะมียางหิมะนะ

141
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
ไม่ต้องห่วงหรอก

142
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
- ฉันจะหาทางเอง
- โอเค

143
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
หรือ… ฉันจะไปด้วยดี

144
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
- ฉัน…
- ฟังนะ ฉันเป็นประธานฝ่ายสังคม

145
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

146
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
อีกอย่าง ฉันมีรถ

147
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
ลูกเอาลูกเกดใส่ไปในกะหล่ำดาวเหรอ

148
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ครับ

149
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
แล้วก็แพนเชตต้าด้วยเหรอ

150
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- แดนนี่ พ่อไม่รู้สิเรื่องนี้
- นี่อาหารที่ผมทำ แล้วพ่อทำไอ้นั่น

151
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
แผลผ่าตัดดูเป็นไงบ้างคะ

152
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
พ่อควรดูของพ่อนะครับ มันดูแห้งๆ

153
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
ฝันไปเถอะ ไส้นี่เป๊ะมาก

154
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
ดีค่ะ แล้วมันกินข้าวลงมั้ย

155
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
ยอดเลยค่ะ

156
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
- อืม หอมดี
- โอเค ยอด

157
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
โอเคค่ะ ฉันจะไปตัดไหมให้วันเสาร์

158
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
ค่ะ

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
ฝากบอกมาร์ธาว่าสุขสันต์วันไก่งวงนะคะ

160
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
- คุณกับลูกนี่บ้าสิ้นดี
- อะไรกัน

161
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
- นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
- ผมรู้

162
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
ใช่สิครับ

163
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
คนที่ทำไอศกรีมวานิลลากล่องหนึ่งทุกปีก็กล้าพูดนะ

164
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- แม่ครับ
- อะไรจ๊ะ

165
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
เนธานกับผมจะไปบ้านซัมเมอร์ฮิลล์

166
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
โอเค

167
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
อย่าไปนานนักล่ะ นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่วัน
ที่เราทุกคนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

168
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
เธอจะไปด้วยไหม

169
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
- ที่ไหนคะ
- พ่อของสกายลาร์จะพูด

170
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
เรื่องประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
ของวันขอบคุณพระเจ้า

171
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
ฉันไปไม่ได้ ต้องไปส่งอาหารบริจาค

172
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
ทุกคนต้องกลับมาบ้านไม่เกินบ่ายสองนะ

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
หนูไม่ชัวร์ว่าส่งอาหารใช้เวลาแค่ไหน

174
00:08:51,864 --> 00:08:54,909
เพราะงั้นไม่ต้องรอนะคะ
เพราะหนูกินของเหลือได้ตอนกลับมาบ้าน

175
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
นายมาทำอะไรที่นี่

176
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
อ๋อ ฉันเห็นใบปลิวน่ะ

177
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
พ่อเชิญพวกเขามาเอง ลูก

178
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
นี่เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ของเรา
และการเข้าใจสายสัมพันธ์ของเรากับโลกนี้

179
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
และกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด นั่นหมายถึงทุกคน

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ไปหาที่นั่งเถอะ

181
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
ดีใจที่ได้มาครับ

182
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- ไม่ได้อะไรมาเลยเหรอ
- ใช่

183
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
โอเค

184
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
สวัสดีครับ ทุกคน

185
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
ขอบคุณที่มา

186
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
ก็เหมือนที่เคย เมื่อเรามารวมตัวกัน
ในช่วงเวลานี้ของปี

187
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
ผมก็อยากกล่าวอะไรนิดหน่อย

188
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
และพวกคุณส่วนใหญ่
ก็เคยได้ยินผมพูดเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว

189
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
ดังนั้นผมจะพูดสั้นๆ

190
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อไว้อาลัยต่อการสูญเสียบรรพชนของเรา

191
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
และการทำลายล้างแผ่นดินอันงดงามของเรา

192
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
เรามาประท้วงตำนานเล่าขาน
เรื่อง "วันขอบคุณพระเจ้า" ครั้งแรก

193
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
และแทนที่จะฉลองการสังหารหมู่นี้

194
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
เราจะจดจำและรำลึกถึงทุกคนที่ต้องทนทุกข์

195
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
ในวันแธงส์เทคกิ้งครั้งแรก

196
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
นี่ เธอกับโคลมันยังไงกัน

197
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
เธออยากช่วยก็เพราะแบบนี้สินะ
จะได้ต้อนฉันให้จนมุม

198
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
เปล่านะ

199
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
ฉันแค่…

200
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
ที่เคบินน่ะ ฉันคิดว่า…

201
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
ไม่มีอะไรเลย

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
แล้วเธอกับโคลนี่มันยังไงกัน

203
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
โทษที ไม่ต้องบอกฉันหรอก

204
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
เปล่า มัน…

205
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
มันไม่ได้ไม่มีอะไร
แต่ก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน เข้าใจใช่ไหม

206
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
เรารู้จักกันมาเป็นชาติแล้ว มันซับซ้อน

207
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
มันต้องเป็นแบบนั้นเหรอ

208
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
คือว่าเธอ…

209
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
ไม่ใช่ธุระของฉัน

210
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
อะไร

211
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
อะไร

212
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
เมื่อกี้เธอจะพูดอะไร ฉันทำไม

213
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูซี่ พี่สาวฉัน

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
พี่สาวเธอเหรอ

215
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
ใช่

216
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
เธอเจ๋ง เธอฉลาดมาก และเธอก็สวย

217
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
เธอไม่คิดว่าเธอมีค่าเกินกว่า
การเป็นแค่สาวอีกคนที่โคลกิ๊กไปเรื่อยเหรอ

218
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
โคลไม่สนใจจะมีแฟน

219
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
นั่นมันปัญหาของเขา

220
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
คือว่าการมีความสัมพันธ์จริงจังมันผิดตรงไหนล่ะ

221
00:12:23,242 --> 00:12:25,786
ฉันรู้จักหนุ่มๆ เป็นร้อยในนิวยอร์กที่จะสู้ขาดใจ

222
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
เพื่อให้ได้เป็นแฟนเธอ

223
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
- ริชาร์ด
- ไงครับ แคทเธอรีน

224
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
คุณ… คุณมาเร็วนะคะ

225
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
ครับ ขอโทษด้วย คุณคงไม่ว่าอะไรนะ

226
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
ไม่ ไม่เลยค่ะ

227
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
เข้ามาสิคะ

228
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
นายจะใส่ชุดนั้นเหรอ

229
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
พ่อไม่สนหรอกว่าเราจะใส่อะไร แบบว่า…

230
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
โอเค เริ่มละนะ

231
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
(รอโฮสต์…)

232
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
ขอทางหน่อย

233
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
- ลูกรัก
- เฮ้ย!

234
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
พาร์คเกอร์ๆ เอามันออกไปข้างนอก ขอทีเถอะ

235
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- แต่แม่…
- ไม่ๆๆ

236
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
ดีแล้ว ขอบใจมากจ้ะ

237
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
ขอโทษนะคะ

238
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
ไม่เป็นไรครับ

239
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
ขอบคุณที่เชิญผมมางานวันขอบคุณพระเจ้า

240
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
ฉันรู้ว่ามันกระชั้น แต่เราดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้

241
00:13:20,841 --> 00:13:25,679
ผมขอโทษที่ผมต้อนรับคุณไม่ดีเท่าไร
ตอนคุณกับจอร์จไปงานศพ

242
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
ไม่เป็นไรค่ะ เราทุกคนช็อกอยู่ตอนนั้น

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
ใช่สิ แจ็คกี้เป็นยังไงบ้างครับ

244
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
ฉันว่าเธอจะดีใจเมื่อได้เจอคุณ

245
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
เธออยู่ไหนครับ

246
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
ที่จริงเธอออกไปส่งอาหารวันขอบคุณพระเจ้า
ให้โครงการการกุศลอยู่

247
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
ในอากาศแบบนี้เหรอ หนาวมากนะ

248
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
เธอมีเสื้อโค้ทอุ่นๆ ใส่

249
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

250
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
ระวังค่ะ หนูเปิดประตูให้

251
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

252
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

253
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
โอเค เหลืออีกแค่สามหลัง

254
00:13:54,500 --> 00:13:57,920
แล้วเราก็แบ่งความดีความชอบกันได้
ที่ทำให้งานแจกอาหารปีนี้ประสบความสำเร็จ

255
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
ไม่ใช่ว่าฉันอยากได้ความดีความชอบหรอก

256
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
แม่ฉันไม่ค่อยชอบวันขอบคุณพระเจ้าน่ะ

257
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
แล้วพ่อเธอล่ะ

258
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
พ่อเสียตอนฉันสิบขวบ

259
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
เสียใจด้วยนะ

260
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
วันหยุดเทศกาลเฮงซวยมากตอนนี้

261
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
เธอคงรู้แล้วล่ะสินะ

262
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
มันแย่ที่สุดเลย ฉันรู้

263
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
ปีแรกน่ะเราเอาแต่คิดว่า "พวกเขาจะไม่มีวัน"

264
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
พวกเขาจะไม่มีวัน
ได้ยินเพลงโปรดของตัวเองอีก หรือ…

265
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
ได้ดูการแข่ง หรือไปเที่ยวที่ที่พวกเขาเคยพูดถึง

266
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
พวกเขาจะไม่มีวัน…

267
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
ได้ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าอีกครั้ง

268
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
ใช่

269
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

270
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
และฉันก็รู้ว่ามันแย่กว่าสามเท่าสำหรับเธอ

271
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
นี่

272
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
อยากฟังไฮไลต์ไหม

273
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
ว่ามาเลย

274
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
บริดจ์วอเตอร์เสียลูกตอนจะทัชดาวน์

275
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
ซึ่งแปลว่าทีมบรองโกส์ลำบากหน่อยละ

276
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
แต่ไว้คอยดูกัน

277
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
และจะว่าไปแล้ว ถ้าพ่อไม่ป้องกันให้ดี

278
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
ฉันคิดว่าแม่จะแท็คเกิลนายริชาร์ดนั่นแล้ว

279
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
ฉันลงพนันข้างแม่

280
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
นายทำอะไรอยู่น่ะ

281
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
ไม่มีอะไรหรอก

282
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
โห นายซ่อมกาน้ำชาของแจ็คกี้อยู่

283
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
ใจดี เห็นอกเห็นใจ และช่างคิดจริงๆ เลย

284
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- นายสบายดีไหมเนี่ย
- มันงี่เง่า

285
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
- ฉันว่าฉันจะลืมๆ มันไปซะ
- ไม่ ไม่งี่เง่าเลย

286
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
เอามันให้เธอเถอะ

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
ผู้หญิงชอบผู้ชายที่พยายาม

288
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
ฉันอ่านเจอเรื่องนั้นที่ไหนสักแห่ง

289
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

290
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
พยายามต่อไปนะ

291
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
พวก พ่อไม่มาหรอก

292
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
มีเหตุผลเป็นล้านที่พ่ออาจมาสาย

293
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
เราจะอดดูครึ่งหลังนะ

294
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
ใครจะสนอเมริกันฟุตบอลตอนนี้

295
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
พ่อสัญญาว่าอย่างน้อยจะโผล่มา และ…

296
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
(สิ้นสุดการประชุม)

297
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
พวก อะไร…

298
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
คุณชอบกิมจิไหมครับ

299
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
ที่จริงฉันชอบนะ เธอชอบเซวิเช่ไหม

300
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
แม่ครับ ผมชอบเซวิเช่ไหม

301
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
เป็นไงบ้างจ๊ะ

302
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
- แม่ครับ
- ลูกไม่เคยกินเซวิเช่ เบนนี่

303
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
แต่ลูกชอบซูชิ
เพราะงั้นแม่ว่าลูกน่าจะชอบมันมาก

304
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
มีอะไรเหรอ

305
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
เครื่องแก้วของย่า เราไม่ได้ใช้มันมาตั้งแต่…

306
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
โอกาสพิเศษครั้งก่อน

307
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
- แม่ครับ ลีดื่มไวน์
- ลี

308
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

309
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- เราได้รับอนุญาตให้ดื่มไวน์ในโอกาสพิเศษ
- ไม่จริงเลย

310
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- บอกมาว่าเราให้เธอทำแบบนั้นตอนไหน
- ทำไมไม่ดื่มนี่ล่ะ

311
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
ดีเลย

312
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
พูดถึงแอลกอฮอล์

313
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
ผมได้ยินว่าแจ็คกี้โดดเรียน ดื่มจนเมา

314
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
แล้วก็ไปงานปาร์ตี้ริมทะเลสาบ
โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแลเมื่อเร็วๆ นี้

315
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยไหม

316
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
แจ็คกี้เมาเหรอ

317
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
ทุกคนที่อายุต่ำกว่า 35 ปี ออกไปจากครัวซะ

318
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้าทุกคน ไปกัน

319
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
ลูกๆๆ ไปซะ

320
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
เราพยายามไม่พูดถึงบางเรื่องต่อหน้าเด็กๆ

321
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
โทษทีครับ

322
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
แต่ใช่ เรื่องนั้นเกิดขึ้น แล้วเธอก็ถูกกักบริเวณ

323
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
คุณโทษผมไม่ได้นะที่เป็นห่วง

324
00:17:25,544 --> 00:17:28,172
หลานสาวผมทำอะไรที่ไม่ใช่นิสัยเธอเลย

325
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
เธอเป็นวัยรุ่นค่ะ ริชาร์ด

326
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
เรื่องที่พวกเขาทำ 50% ไม่ใช่นิสัยปกติ

327
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
ซึ่งเผอิญว่าฉันรู้ดี
จากการเลี้ยงเด็กผู้ชายวัยรุ่นเจ็ดคน

328
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
เหลือใบเดียว มาดูกัน

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
นี่ ฉัน…

330
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
- ฮัลโหล
- แจ็คกี้

331
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
ไงจ๊ะ ฉันแค่โทรมาเช็คดูน่ะ ที่รัก

332
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะกลับบ้านกี่โมง

333
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
ที่จริงเราต้องทำอะไรอีกเยอะค่ะ

334
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
เพราะงั้นหนูอาจกลับไปไม่ทันมื้อค่ำ

335
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
แบบนั้นไม่ได้ ที่รัก

336
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
ฉันไม่อยากทำเรื่องเซอร์ไพรส์พัง
แต่น้าริชาร์ดของเธอมาหาเธอที่นี่

337
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
อะไรนะ จริงเหรอคะ

338
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
โอเคๆ ได้ค่ะ หนูจะรีบไป

339
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
บายค่ะ

340
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
ฉันต้องกลับไป แต่ไปส่งถุงใบสุดท้ายนี่กันเถอะ

341
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
เดี๋ยวสิ ถ้าเราส่งเสร็จหมดแล้ว
งั้นถุงสุดท้ายนี่ของใครล่ะ

342
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
เรานับผิดเหรอ

343
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
ของฉันน่ะ

344
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
ฉันเอามาเพราะแม่ฉัน
จะอยู่ตรวจการบ้านจนดึกที่โรงเรียน

345
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
ซึ่งแม่ชอบทำช่วงวันหยุดเทศกาล
เพราะก็อย่างที่รู้ วันหยุดเทศกาลมันห่วยแตก

346
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
เธอควรมาบ้านวอลเตอร์นะ

347
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
ไม่

348
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
ฉันจริงจังนะ

349
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
ที่นั่นมีเด็กอยู่เป็นพันคนแล้วมั้ง

350
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
ฉันไปไม่ได้

351
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
ไม่ได้เพราะโคลเหรอ

352
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
เปล่า

353
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
คือว่า…

354
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
ไม่รู้สิ

355
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
มันไม่ประหลาดหรอก

356
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
แล้วบอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้สึกอยากฉลองเหมือนกัน
เราจะได้เป็นเพื่อนกันได้

357
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
แน่ใจนะว่านี่โอเค

358
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
อืม

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
อ๊ะ เธอมาแล้ว

360
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
เซอร์ไพรส์

361
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- น้าคิดถึงเธอ
- หนูก็คิดถึงน้าค่ะ

362
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
แจ็คกี้บอกว่าไม่เป็นไรถ้าฉันมา

363
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
แน่นอน คนยิ่งเยอะยิ่งดี

364
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
เอริน ดีจังที่เธอมาได้ เข้ามาสิจ๊ะ

365
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
- บาย ทุกคน
- ขอบคุณที่ให้เรามาครับ

366
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
อืม ดีใจที่ได้เจอ

367
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
คือว่าขอเวลาสักแป๊บนะ

368
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
นี่

369
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
นั่นมันยอดจริงๆ นะ

370
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
และฉันก็มาเพราะอยากเรียนรู้จริงๆ

371
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

372
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
มันเคยเกิดมาก่อนน่ะ
พวกเด็กๆ โผล่มาแค่เพราะอยากให้ดูโว้ค

373
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
หรือมาถ่ายรูปลงไอจีหรืออะไรสักอย่าง

374
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
ฉันเข้าใจ

375
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะ

376
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
ที่พ่อนายกับชุมชนนาย
แบ่งปันเรื่องนี้กับเราในวันนี้

377
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
แล้วเจอกันนะ

378
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
อืม แล้วเจอกัน

379
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
โอเค

380
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
ปีนี้เราไม่ได้ทำมันไหม้ ใช่ไหม

381
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- อ๊ะ หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

382
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
- ไง
- สุขสันต์วันเทศกาลนะ

383
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

384
00:20:54,962 --> 00:20:57,005
- ขอบใจจ้ะ
- กล่องบนเป็นแอปเปิลกับอบเชย

385
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
- โทษที
- กล่องล่างเป็นพีแคน

386
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
น่ากินจัง

387
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม
- เอาสิคะ

388
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
นี่

389
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
ฉันสอนวิธีแล่ไก่งวงให้เธอเป็นไง

390
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
โคลกับแดนนี่รู้วิธีไหมครับ

391
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
เธอจะไว้ใจให้สองคนนั้น

392
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
ใช้มีดแบบนี้เหรอ

393
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
มาเถอะ

394
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
ตกลงเธออยู่นี่สบายดีไหม

395
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
กับความวุ่นวายทั้งหมดนี่น่ะ

396
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
ใช้เวลาพักหนึ่งค่ะกว่าจะชิน

397
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
แต่พักหลังนี่ก็มีหลายเรื่องอยู่

398
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
น้ามีเรื่องอยากคุยกับเธอ

399
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
โอเคค่ะ

400
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
น้าปรึกษาทนายแล้วเรื่องขอสิทธิ์การเลี้ยงดู

401
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
หนูเหรอคะ

402
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
เปล่า หนึ่งในเด็กอีกสามโหลที่อยู่ข้างนอกนั่นน่ะ

403
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
แจ็คกี้ ตอนที่มีการอ่านพินัยกรรมพ่อแม่เธอ
น้ากำลังช็อกและเสียใจมาก

404
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
และน้าก็แค่อยาก
ทำตามความต้องการของพี่สาวน้า

405
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
น้าเลยยอมให้เธอมาที่นี่

406
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
แต่น้าจะยอมรับ

407
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
ว่าน้าเจ็บปวดพอดูที่พ่อแม่เธอเลือกแคทเธอรีน

408
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
แต่ตอนนี้น้าตระหนักแล้วว่า
พวกเขาเขียนพินัยกรรมนั่นไว้เมื่อ 15 ปีก่อน

409
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
ตอนที่มีเด็กๆ บ้านวอลเตอร์แค่สามคน ไม่ใช่สิบ

410
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
เธอยังแบเบาะ
น้าอายุ 20 กว่าๆ ปาร์ตี้ไม่หยุด

411
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
น้าเลยเข้าใจว่า
ทำไมแม่เธอคิดว่าน้าดูแลเธอไม่ได้

412
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
เธอเป็นเด็กสาวชาวเมือง

413
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
ที่ชอบพิพิธภัณฑ์กับบัลเลต์

414
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
- และที่นี่ก็ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
- ใช่

415
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
น้าอยากพาเธอกลับบ้านไปที่ที่เธอควรอยู่

416
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
ไปเข้าโรงเรียนไฮสคูลที่เคยเรียน
กลับเข้าสู่แผนเข้าพรินซ์ตัน

417
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
กับน้า… คนเดียวในครอบครัวที่เธอเหลืออยู่

418
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
เธอไม่ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ก็ได้ ก็แค่…

419
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
เก็บไปคิดดู

420
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
และรู้ไว้ว่าน้าพร้อมจะทำเรื่องนี้
ถ้าเธออยากให้น้าทำ

421
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
เอียงมีด เล็งมันต่ำลงไปหน่อย นั่นแหละ

422
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
แล้วก็เริ่มพยายามหั่นมันออก

423
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
นั่นแหละ ดีแล้ว

424
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
โอเค

425
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
ให้ผู้หญิงก่อน ขอโทษนะ มาแล้วๆ

426
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
อ๊ะ ของเธอน่ากินจัง

427
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
- เธอคิดว่าเป็น…
- ฉันคิดว่าเป็นที่ชาร์จ

428
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
โอเค ทุกคน นั่งลง

429
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
พ่อว่าก่อนเราจะกิน

430
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
ทำไมเราไม่วนรอบโต๊ะ

431
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
และแบ่งปันเรื่องที่เรานึกขอบคุณในปีนี้ล่ะ

432
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
โคล เริ่มที่ลูกก่อนไหม

433
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
ผมว่าผมคงรู้สึกขอบคุณ
ที่ทีมบรองโกส์ไม่ได้แพ้หลุดลุ่ยในปีนี้

434
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
ผมนึกขอบคุณที่มีวันหยุดยาวนี่
และมีโอกาสได้ดูหนังเยอะๆ

435
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
ผมก็แค่นึกขอบคุณที่ผมไม่ต้องทำอาหารวันนี้

436
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
และทุกคนก็ควรนึกขอบคุณเหมือนกัน

437
00:24:10,365 --> 00:24:12,200
ผมนึกขอบคุณที่ผมมีโอกาส

438
00:24:12,284 --> 00:24:15,078
ได้รู้เรื่องวันไว้อาลัย
ของชนพื้นเมืองอเมริกันมากขึ้น

439
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
ผมไม่อยากพูด

440
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
เอ้อ ผมนึกขอบคุณ

441
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
ที่พวกผู้หญิงปลื้มผมเพราะเสน่ห์และหน้าตาผม

442
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
และเราทั้งคู่ก็นึกขอบคุณ
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ถูกไหมลี

443
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
และเราก็ชอบที่มีเธอมาอยู่ด้วย

444
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
หนูแค่ซึ้งใจที่ได้มาที่นี่ ขอบคุณที่ให้มานะคะ

445
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
ยินดีจ้ะ

446
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
ฉันซึ้งใจกับอะไรหลายอย่างมากค่ะ

447
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
พวกคุณ อันนั้นแน่อยู่แล้ว

448
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
แต่ส่วนใหญ่คือวิล

449
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
ฉันควรไปแล้ว

450
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
ได้สิ ที่รัก

451
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
ฉันขอเอาไส้แครนเบอร์รี่อัลมอนด์นี่
ไปใส่กล่องให้ก่อนนะ

452
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- เพราะเป็นของโปรดของวิล
- แต่แม่คะ ถึงตาแม่พูดแล้ว

453
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
ตายจริง มีเรื่องที่ต้องนึกขอบคุณเยอะมาก
กินกันก่อนอาหารจะเย็นเถอะ

454
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- กินให้อร่อยนะ
- ลุยกันเลย

455
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
โอ๊ย มันเจ๋งที่สุดเลย ใช่ไหม แจ็คส์

456
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
- ชื่อไรนะ
- แมนฮัตตันเฮนจ์

457
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- อ๋อ เหมือนสโตนเฮนจ์
- ใช่เลย

458
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
มันเกิดขึ้นแค่ปีละสองหน

459
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในแนวตรงกันพอดี
กับแนวถนนของแมนฮัตตัน

460
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
แสงสว่างส่องตรงผ่านตึกสูงสองตึกนี่

461
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
แล้วก็เปล่งรัศมีไปทุกทิศทาง

462
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
แม่ของแจ็คกี้อยู่เพื่อรอดูปรากฏการณ์
แค่ปีละสองวันนี่จริงๆ

463
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- แม่อยู่เพื่อมันจริงๆ
- ช่างเถอะ

464
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
เมืองใหญ่ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอกครับ
ตอนนี้แจ็คกี้เข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

465
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
บางทีปีหน้าเราอาจได้ดูแมนฮัตตันเฮนจ์ด้วยกัน

466
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
หมายถึงถ้าเธอตัดสินใจมาเยี่ยมน่ะ

467
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
แย่หน่อยที่เธอจะไม่ย้ายกลับไป

468
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
ให้ตายสิ ลี อย่าทำตัวเป็นไอ้กร๊วกสิ

469
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
ลี ลุงว่าที่เธอโกรธไม่ใช่แจ็คกี้ ใช่ไหม

470
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
- แจ็คกี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น เพราะงั้น…
- ที่จริง… หนูอาจไปค่ะ

471
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
แน่ใจเหรอ

472
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
เธอจะย้ายกลับไปเหรอ

473
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
เกิดอะไรขึ้น

474
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
ผมกำลังคิดจะยื่นขอสิทธิ์การเลี้ยงดู

475
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
- อะไรนะ
- คุณถึงมาที่นี่เหรอ

476
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
- เพื่อเอาตัวเธอกลับไป
- คุณเชิญผมมาที่นี่ จำได้ไหม และไม่ใช่

477
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
อำนาจปกครองแจ็คกี้ถูกกำหนดไว้ในพินัยกรรม

478
00:26:09,025 --> 00:26:09,859
ผมรู้ครับ

479
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
แต่ผมเป็นญาติร่วมสายเลือดคนเดียว
นั่นมันยื่นค้านได้

480
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
เธอจะไปจริงๆ เหรอ

481
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
ริชาร์ด คุณคิดเรื่องนี้ถี่ถ้วนแล้วจริงๆ เหรอ

482
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
การเลี้ยงเด็กวัยรุ่นโดยที่คุณทำงานเต็มเวลา

483
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
ตอนนี้ผมเดินทางน้อยลงแล้ว
และเธอก็ควรอยู่กับครอบครัว

484
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
- เราเป็นครอบครัว
- คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

485
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
แต่คุณก็ต้องยอมรับ

486
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
ว่าวิถีชีวิตของคุณไม่เอื้อนัก
ต่อการไปประชุมผู้ปกครอง

487
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
และทำอาหารกินที่บ้านทุกวัน

488
00:26:31,006 --> 00:26:32,882
คุณไม่ได้รู้จักผมดีขนาดนั้น จอร์จ

489
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
ไม่ได้ว่าอะไรนะครับ

490
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
ผมคิดว่าสำหรับเรา

491
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราแค่อยากให้แจ็คกี้มีความมั่นคง

492
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
เสถียรภาพเป็นเรื่องสำคัญมาก

493
00:26:44,728 --> 00:26:45,687
ผมก็ต้องการแบบนั้น

494
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
เธอล่ะ ต้องการอะไร

495
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
เขาพูดถูก

496
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
เธอรู้ไหมว่าเธอต้องการอะไร

497
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
อย่างเดียวที่หนูรู้แน่

498
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
ก็คือสิ่งที่หนูต้องการมันเป็นไปไม่ได้

499
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
รู้ไหมคะ ริชาร์ด ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

500
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
ก็คือครอบครัวไม่ได้ถูกกำหนด
ด้วยสายเลือดเสมอไป

501
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกรับมาเลี้ยง

502
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
พ่อแม่ฉันแสนดีมาก

503
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
แต่ฉันอยากรู้อยากเห็นมากมาตลอด
เรื่องพ่อแม่แท้ๆ ของฉัน

504
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
จนสุดท้ายหลังจบมหา'ลัย
ฉันเลยออกเดินทางเพื่อไปพบแม่แท้ๆ

505
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
แล้วเดาสิว่าใครไปกับฉัน

506
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
แม่ของหนูค่ะ

507
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
แองเจลิก้าอยู่กับฉัน

508
00:27:46,956 --> 00:27:52,003
เคียงข้างฉันในรถคันนั้นหลายชั่วโมง
ระหว่างฉันทำใจกับความหวังและความกลัว

509
00:27:52,087 --> 00:27:53,213
ที่ก่อตัวขึ้นมา

510
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
และเมื่อเราไปถึงโคโลราโดในที่สุด
เธอก็รออยู่ในโรงแรม

511
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
ระหว่างที่ฉันไปที่ร้านอาหาร
ที่แม่ฉันตกลงไว้ว่าจะมาพบ

512
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
แต่แม่ไม่เคยมา

513
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
ฉันเสียใจมาก

514
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
แต่มีบริกรคนนึง เขาคอยเติมกาแฟให้ฉัน

515
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
และฉันคิดว่าเขาอาจนึกสงสารฉัน
เพราะเขาเอา

516
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
พายชิ้นยักษ์มาให้ฉัน

517
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
โอเค ผมไม่ได้นึกสงสารคุณ

518
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็นสาวที่ฮ็อตที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

519
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
คุณสองคนเจอกันแบบนั้นเหรอคะ

520
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
ใช่

521
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
ใช่

522
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
ฉันไปตามหาครอบครัวสายเลือดเดียวกัน
แต่เจอครอบครัวที่ฉันเลือกแทน

523
00:28:47,600 --> 00:28:49,394
และฉันก็นึกขอบคุณอยู่ทุกวัน

524
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
- ขอของโต๊ะเก้า ขอบใจ
- เอ้านี่

525
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
หลังเลิกงาน

526
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
ขอบคุณ

527
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
โอเค สาม

528
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
ขอบใจนะ

529
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
ไม่เป็นไร

530
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
เมื่อกี้เครียดน่าดู

531
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
ตกลงว่าเธอจะทำยังไง

532
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
ฉันไม่รู้ว่าที่นิวยอร์กยังเหลืออะไรให้ฉันคิดถึง

533
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่านี่เป็นที่ของฉันรึเปล่า

534
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
มีครอบครัวเฮงซวยอยู่เยอะแยะ

535
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
แต่… พวกวอลเตอร์ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

536
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
ต้องงี้สิ

537
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
ถ้าเป็นฉันจะเกาะไม่ปล่อยเด็ดขาด

538
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
นี่ เธอจะกลับแล้วเหรอ

539
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
ใช่

540
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
ยอดเลยที่แจ็คกี้ชวนเธอมา

541
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
ทำไมล่ะ เพราะเธอสุดเจ๋ง
และทำอะไรก็ไม่ผิดเหรอ

542
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
เปล่า เพราะฉันดีใจที่เธอมีที่ให้ไป

543
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
ใช่สิ

544
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
ขอโทษนะ วันนี้มันเหนื่อยน่ะ

545
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
นายอยากกลับไปกับฉันไหม

546
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
ไว้ทีหลังนะ

547
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
เดี๋ยวฉันเดินออกไปส่ง

548
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
ไม่เป็นไร

549
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
โอเค

550
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- นี่ พ่อต้องเริ่มที่จุดสตาร์ทสิครับ
- ไม่เอาน่า พวกลูกๆ เริ่มเล่นตอนพ่อไม่อยู่

551
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
โอเค ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำให้เป็นนิสัยนะ

552
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
แต่… คืนนี้สนุกพอดู

553
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
เห็นไหม

554
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
การเลี้ยงคนในวันขอบคุณพระเจ้า
ดีพอๆ กับการได้รับเลี้ยง

555
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
ใช่ ฉันก็ชอบตอนได้กินเหมือนกัน

556
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
ลาร์คคาเฟ่ค่ะ

557
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
เฮลีย์ ไง นี่มาโต้นะ

558
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
- ไงคะ มาโต้
- เป็นยังไงบ้าง

559
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
ไปได้สวยมากค่ะ

560
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
เรามีลูกค้า 15 ราย

561
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
และฉันก็คิดว่าคุณจะพอใจกับยอดรวมของเรา

562
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
ยอดเลย

563
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
ค่ะ

564
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
และที่จริงมันก็ดีมาก
ที่ได้ทำให้ชาวซิลเวอร์ฟอลส์รู้สึก

565
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
ว่ามีคนต้อนรับในวันที่อาจจะเหงาไม่น้อย
สำหรับหลายๆ คน

566
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- เยี่ยมเลย
- ค่ะ

567
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
ฉันต้องไปแล้ว แต่วิลอยู่ที่นั่นไหม

568
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
ค่ะ เขาอยู่นี่

569
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
โอเค แค่บอกเขาว่าขอบใจนะ

570
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
แล้วก็ยินดีด้วยที่คิดไอเดียอัจฉริยะ
เรื่องการเปิดร้านวันนี้ขึ้นมา

571
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
ฉันติดค้างพวกเธอ

572
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
ค่ะ

573
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
ค่ะ ฉันจะบอกเขาให้

574
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
ว่าไง

575
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
เขาพอใจไหม

576
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
อืม พอใจมาก

577
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
กับความคิดอัจฉริยะของคุณ
เรื่องการเปิดร้านวันขอบคุณพระเจ้า

578
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
- เฮลีย์ ผมขอโทษ ผมไม่ควรโกหก
- แล้วทำทำไม

579
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม…
- เพราะผมคิดว่าไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ตกลง

580
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
นี่เป็นครั้งแรกหลังผ่านมานานมากที่ผม…

581
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
ผมตื่นเต้นกับงานเพราะร้านลาร์ค

582
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
และผมก็มีไอเดียใหม่ๆ พวกนี้เต็มไปหมด
อย่างการเปิดร้านวันนี้

583
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
แต่ผมรู้สึกเหมือนคุณไม่เข้าใจ

584
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
โห

585
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
โอเค ฟังนะ ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

586
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
เสียใจจริงๆ

587
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
แต่มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะมาโกหกฉันเรื่องนั้น

588
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
- คุณน่าจะอธิบายให้ฉันฟัง
- ผมพยายามแล้ว

589
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
คุณเคยอธิบายตอนไหน

590
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
เฮลีย์!

591
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
บางทีผมควรพยายามให้มากขึ้น

592
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
ใช่ คุณควรจะทำงั้น

593
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- เดี๋ยวสิ
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

594
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
- ไม่เอาน่า
- คุณจะ… แค่…

595
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
เฮลีย์ ไม่เอาน่า

596
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
ชาเปปเปอร์มินต์ เดาดูน่ะ

597
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
อยากให้เอาอะไรมาให้อีกไหม

598
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
หนูขอโทษจริงๆ นะคะ
ถ้าหนูทำวันขอบคุณพระเจ้าพัง

599
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
อย่าเลย

600
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ
ว่านี่มันยากแค่ไหนสำหรับเธอ

601
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
และที่นี่น่ะ เราก็ไม่เคยมี
วันหยุดเทศกาลที่ปลอดดราม่า

602
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
แคทเธอรีนคะ

603
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
หนูเผอิญได้ยินคุณกับจอร์จคุยกัน
เรื่องหนูเป็นอีกปากท้องที่ต้องเลี้ยง

604
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
หนูไม่อยากเป็นภาระ

605
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
ที่รัก ไม่นะ

606
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
ไม่ๆๆ ไม่เลย เธอไม่ใช่ภาระ

607
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
ฉันรับรองได้

608
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
เราชอบที่มีเธออยู่ด้วย

609
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
- แน่ใจเหรอคะ
- จ้ะ

610
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
และเธอก็ควรรู้ว่าเราอยากให้เธออยู่ที่นี่ 100%

611
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
แต่…

612
00:34:31,194 --> 00:34:33,529
จอร์จกับฉันจะสนับสนุน
การตัดสินใจของเธอไม่ว่ายังไง

613
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
ทางนี้

614
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
ยิง

615
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
เฮ้ย นี่ๆ

616
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
- มีคนวิดีโอคอลมาหาพวกนายแน่ะ
- พ่อ

617
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
มันจะไม่อยู่รอตลอดกาลหรอกนะ พวก

618
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
นี่ เป็นไงบ้าง ลูกๆ พ่อคิดถึงลูกนะ

619
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
นี่ ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย

620
00:35:16,405 --> 00:35:19,117
สัญญาณอินเทอร์เน็ตที่นี่มีปัญหา

621
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
เป็นยังไงบ้าง วันขอบคุณพระเจ้าดีไหม

622
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
ผมได้แล่ไก่งวงครับปีนี้

623
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
ยินดีด้วย ลูก ดีใจด้วย

624
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่านี่เป็นการลอบโจมตีนะ

625
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
ไม่รู้สิ

626
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
อาจเป็นเพราะน้องชายเพลย์บอย
คนเก่งของแองเจลิก้า

627
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
มีความโหดกับทนายเป็นโขยงให้ใช้มั้ง

628
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
คือว่า

629
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
ผมว่าก็คงเป็นไปได้ที่เขามีเจตนาดี

630
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
ใช่ อาจจะงั้น

631
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
ให้ตายสิ ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ต่อ

632
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
ผมก็เหมือนกัน

633
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
คือว่าข้างนอกนี่สวยดีนะ

634
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
ความเงียบทำให้น้าหวั่นๆ

635
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
ใช่ไหมคะ

636
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
น้าไม่รู้หรอกค่ะว่า
บางทีหนูคิดถึงเสียงไซเรนตำรวจ

637
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
กับเพื่อนบ้านที่โหวกเหวกโวยวายแค่ไหน

638
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
ตกลงเธอไปคิดดูหรือยัง

639
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
คิดแล้วค่ะ

640
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
หนูอยากอยู่กับพวกวอลเตอร์ต่อ

641
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

642
00:36:42,116 --> 00:36:43,159
ขอโทษนะคะ

643
00:36:43,242 --> 00:36:46,245
ไม่ใช่ว่าหนูไม่คิดถึงน้าหรือนิวยอร์ก

644
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
หรือหนูไม่อยากไปอยู่กับน้า

645
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
เพราะบางส่วนใหญ่ๆ เลยในตัวหนูอยาก

646
00:36:53,461 --> 00:36:56,756
แต่ส่วนที่ใหญ่กว่านั้นในตัวหนู
ไม่รู้ว่าหนูเป็นใครในนิวยอร์ก

647
00:36:56,839 --> 00:36:58,049
เมื่อไม่มีครอบครัวหนู

648
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
ไม่รู้ว่าหนูพร้อมจะหาคำตอบหรือยังด้วยซ้ำ

649
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
น้าเข้าใจ

650
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
หนูซึ้งใจมากเลยค่ะ ที่น้าเต็มใจจะต่อสู้เพื่อหนู

651
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
นี่

652
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
น้าจะต่อสู้เพื่อเธอ
และอยู่ข้างเธอเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไร

653
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
และน้าก็จะคอยเช็คดูว่าเธอเป็นไง
เพราะงั้นบอกทาร่าด้วยว่าหนีน้าไปไม่พ้นหรอก

654
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
ตกลงนะ

655
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
ตกลงค่ะ

656
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
มานี่สิ

657
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
น้ารักเธอนะ

658
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
หนูก็รักน้าค่ะ

659
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
อย่าเปลี่ยนเป็นคาวเกิร์ลซะล่ะ

660
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
เข้ามาสิ

661
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- ไง
- ไง

662
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
เขาว่ากันว่าเธอจะอยู่ต่อ

663
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

664
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
ไม่ ฉันขอโทษ

665
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
เรื่องที่ฉันพูดที่โต๊ะนั่นน่ะ ไม่ใช่เพราะเธอ

666
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
ก็แค่… บางทีมันยากที่จะได้รับความสนใจที่นี่

667
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
ฉันเข้าใจเต็มร้อยเลย

668
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
ดีกันแล้วนะ

669
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
ดีกันแล้ว

670
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
นายไม่ต้องเคาะประตูหรอก ลี

671
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
นี่

672
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
ไง อยากคุยเรื่องหนังสือเหรอ

673
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
เปล่า

674
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
ฉันมาบอกว่าฉันดีใจที่เธอจะอยู่ต่อ

675
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
และฉันก็มีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

676
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
รอก่อนได้ไหม เหลืออีกสิบหน้าเอง

677
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
ไม่ อันที่จริงรอไม่ได้หรอก

678
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
เราจะไปตรงโน้นกัน

679
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
- บนนี้เหรอ
- ใช่

680
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
แล้วก็พูดว่า

681
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
"โว้"

682
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- โว้
- ดีมาก

683
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
นั่นแหละ ดูสิ เธอมีพรสวรรค์นะ

684
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
เรามาทันเวลาพอดี

685
00:40:04,151 --> 00:40:05,027
ดูสิ

686
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
มันเหมือนแมนฮัตตันเฮนจ์ของเรา

687
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
มันไม่ใช่ตึกสูงสองตึก แต่ว่ามัน…

688
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
โอ้โฮ

689
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
อเล็กซ์

690
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
เธอไม่ต้องสละชีวิตเดิมของเธอ
ไปทั้งหมดหรอก แจ็คกี้

691
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
ฉันว่าฉันก็แค่อยากทำให้เธอได้เห็น

692
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
(แจ็คกี้)

693
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
นั่นมันยอดไปเลย

694
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
ขอบใจนะ

695
00:41:33,699 --> 00:41:37,244
ขอบใจที่กล้าพอจะไปขี่ม้ากับฉัน

696
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
ล้อเล่นหรือเปล่า

697
00:41:41,123 --> 00:41:41,999
ฉันชอบมากเลย

698
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร