หอมหัวใหญ่ เซเลอรี่ เกล็ดขนมปัง แม่มี… แครนเบอร์รี่
พาร์คเกอร์
- อยากทำมันเทศกับแม่ไหมปีนี้ - ได้สิคะ
- ผมก็อยากทำมันเทศ - พี่จะทำฮัชพัพพีส์
เราทำกันคนละอย่าง
แม่จะไปเอามันเทศมา แล้วพวกลูกสองคนค่อยแย่งกันทีหลัง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- นี่ พวก มีแพนเค้กด้วย - ฉันขอแค่กาแฟ ขอบใจนะ
- ขอนี่ได้ไหม - เช้านี้พวกลูกไปวิ่งไม่ใช่เหรอ
ครับ เกือบห้ากิโล ถึงจะปวดหัวก็เถอะ
- อีกแล้วเหรอ - ครับ อากาศเย็นลงก็เป็น
- ลูกต้องกินอะไรบ้าง - โอเคครับ
นี่ นี่น่าจะใช้ได้
เราจะเอาไก่งวงแช่น้ำเกลือในนั้นเหรอ
มันหนักเจ็ดกิโล เรามีแค่นี้แหละ
นี่ ไอแซค
เธอน่าจะเปลี่ยนเสื้อหนังนั่น เป็นเสื้อโค้ทที่อุ่นขึ้นนะ
วันนี้มีโอกาสหิมะตก 80%
บางทีเราก็ต้องสละความสบายเพื่อสไตล์
แจ็คเก็ตหนังนี่มันสื่อว่า "แกร่ง ชิล มีเสน่ห์" เข้าใจไหมครับ
หิมะกัดก็สื่อว่า "แกร่ง" "ชิล" "มีเสน่ห์" เหมือนกัน
เข้าใจไหม
ลุงได้ข่าวจากพ่อเราไหมครับ ลุงรู้ไหมว่าพรุ่งนี้พ่อจะโทรมาเมื่อไร
อืมๆ ตอน 11 โมง
แจ็คกี้ อยากทำอะไรไว้วันพรุ่งนี้ไหม
ทุกคนทำอาหารคนละอย่าง แล้วมารวมเป็นมื้อวันขอบคุณพระเจ้า
- ใช่ คนละอย่าง - ยกเว้นฉัน
นายทำอะไรอยู่น่ะ
ตั้งเวลาเตือน
เอ้อ ฉันทำไก่งวงสองตัว แน่ละ
ดังนั้นถ้าครอบครัวฮาวเวิร์ดมีธรรมเนียมอะไร
ฉันก็ไปหาวัตถุดิบมาให้ได้
ใช่ เลือกที่เธอชอบเลย
หนูขอผ่าน ถ้าไม่เป็นไรนะคะ
ได้สิ
รู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่าการเชิญ น้าริชาร์ดของเธอมาไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่ๆๆ ที่รัก มันเป็นความคิดที่ดี จริงๆ นะ
มันอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการพอดี
โอเค
ทุกคน รีบกินให้หมด เราต้องไปแล้ว
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)
(คุณเอ็น. เชาดรี)
ต่อไป หนังสือที่จะให้พวกเธอไปอ่าน เป็นการบ้านช่วงที่หยุด
จะเป็นนวนิยายขนาดสั้นของโธมัส วูลฟ์
เรื่องเดอะลอสต์บอย
- ว่าไง - มีอะไรที่ให้คะแนนเพิ่มพิเศษไหมคะ
เอาเป็นบทความไม่เกิน 500 คำ
เชื่อมโยงธีมของเรื่อง เข้ากับเรื่องราวจากชีวิตเธอเองเป็นไง
โชคดีในช่วงวันหยุดนะ ทุกตน
แย่จังที่เราต้องอ่านหนังสือช่วงวันหยุด
แต่อย่างน้อยมันก็สั้น
สี่วันนี้จะยุ่งมากแน่
งั้นเหรอ
ฉันมีการบ้าน โครงงานประวัติศาสตร์สหรัฐ มีงานแจกอาหาร…
- แจ็คกี้ - ทำไมเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ทำไมเหรอ
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเธอหลบหน้าฉันตั้งแต่…
เปล่านะ
เปล่าเลย ไม่ใช่อยู่แล้ว
เราก็แค่ยุ่งน่ะ ถูกไหม คือว่าเราทั้งสองคนยุ่งมาก
- เธอเกลียดฉัน - เธอไม่ได้เกลียดนาย
ฉันน่าจะทำตอนที่ยังมีโอกาส
- ทำอะไร จูบเธอเหรอ - ใช่
นายบอกว่าเธอเมาไม่ใช่เหรอ
- ซึ่งจะทำให้ฉันเป็นไอ้กร๊วกของแท้ - ใช่ ดีแล้วที่นายไม่ได้ทำ
แต่ตอนนี้เธอคิดว่าฉันไม่ชอบเธอ
ให้ตายสิ อเล็กซ์
เห็นปัญหาใช่ไหมล่ะ ฉันจะทำยังไงดี
อย่างหนึ่งเลยนะ หยุดหมกมุ่นซะ
นายมีแต่จะทำให้ตัวเองคลั่ง โอเคนะ ฉันก็ด้วย
บอกตรงๆ ฉันฟังเรื่องนี้มาเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว
ใครก็ตามที่พูดว่า "เวลาเยียวยาทุกบาดแผล" ไม่เคยเจ็บแบบนี้
นายก็แค่ต้องแก้ตัวใหม่
ยังไงล่ะ
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบจัดปิกนิก
- หรือซื้อดอกไม้อะไรงั้น - ดีแล้ว
สาวๆ น่ะมองจากดาวอังคารก็รู้มุกพื้นๆ นั่นแล้ว
แค่หาอะไรที่มีความหมายต่อเธอก็พอ
เธอเป็นคนเดียวในโรงเรียน ที่หอบหนังสือทุกเล่มกลับบ้าน
ไม่คิดหาความสนุกช่วงวันหยุดบ้างเลยเหรอ
ฉันไม่อยากทำอะไร ที่เกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าปีนี้
- ใช่สิ - แกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่
โทษที
ฉันแค่ทำเป็นร่าเริงไม่ได้น่ะ รู้ไหม
- เมื่อไม่มี… - โคล
จะให้ไปส่งบ้านไหม สาวนิวยอร์ก
ฉันจะไปงานแจกอาหารที่ลาร์ค
ตามใจ
น่าสนใจดีนะที่หนุ่มฮ็อตที่สุดในโรงเรียน
ยังคุยกับเธออยู่หลังจากเธออ้วกใส่เขาเต็มๆ
ขอบใจนะที่ทำให้นึกถึงมัน
อะไร
ไม่ใช่แค่วันขอบคุณพระเจ้าหรอกที่ฉันพยายามลืม
(แธงส์เทคกิ้ง - งานฟรีสำหรับชุมชน ยินดีต้อนรับทุกคน ทุกวัย)
(เดอะลาร์คคาเฟ่)
แอปเปิลสอง ฟักทองสอง แล้วก็พีแคนหนึ่ง
โชคดีนะคะ
- ฟักทองบราวน์บัตเตอร์นี่ยอดเลย - โอเค
ถ้าคุณยังกินทุกอย่างต่อ เราจะไม่เหลืออะไรให้ขายแล้วนะ
ถ้าผมไม่ได้ขอคุณแต่งงานไปแล้ว ผมคงคุกเข่าขอตอนนี้แหละ
- มาร์ธา สจ๊วร์ตเทียบคุณไม่ติดเลย - โอเค ขอบคุณ
อย่าคิดว่าคำชมนั่น จะทำให้คุณได้กินอีกชิ้น ไม่ได้หรอก
- ขอดับเบิ้ลมอคค่าจ้ะ ที่รัก - ได้ค่ะ
- ร้อนพิเศษ ข้างนอกนั่นหนาวมาก - ฉันรู้ค่ะ
- แล้วก็อย่าลืม… - ใส่วิปครีมเพิ่ม ฉันรู้ค่ะ เอ็ดน่า
พวกเธอมีอาหารเหลือไหม
ฉันต้องคิดว่ามื้อค่ำพรุ่งนี้จะกินอะไร เพราะว่าร้านอาหารจะปิด
ได้สิคะ เราจะจัดให้ถุงหนึ่ง สำหรับกี่คนคะ
- ปีนี้ฉันจะกินคนเดียว - ไม่ ไม่ต้องครับ
- เราจะยังเปิดในช่วงวันหยุด - เราจะเปิดเหรอ
เธอจะเปิดเหรอ
งั้นฉันจะมา ขอบคุณนะ
เราเปิดร้านช่วงวันขอบคุณพระเจ้า ตั้งแต่เมื่อไรกัน
มาโต้ส่งข้อความมา
เขาได้ยินเรื่องที่ร้านอาหารจะปิด แล้วก็ถามว่าเราจะเปิดร้าน
ให้คนที่ไม่มีที่ไปได้ไหม
แล้วคุณก็ตกลงโดยไม่ถามฉันเหรอ
ไม่ใช่ว่าเราปฏิเสธได้นี่
อืม ก็ใช่อยู่หรอก แต่เราไม่มีพนักงาน
- เป็นวันหยุดของไคลีย์ ส่วนฉันอยาก… - ฉันจะทำให้ค่ะ
ไม่มีทาง แม่จะฆ่าฉันทิ้งแน่
- ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ช่วย - ผมจัดการได้
ผมรู้ว่าคุณชอบวันหยุดเทศกาล บ้านวอลเตอร์แค่ไหน
ใช่ แต่เหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันชอบมัน ก็เพราะคุณอยู่ที่นั่น
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
- โอเคนะ ผมสัญญา - อืม
ก็ได้
เป็นไงบ้าง
13, 14, 15, 16 โอเค
โอเค มีใครอยากดื่มกาแฟ ก่อนฉันปิดเครื่องชงเอสเพรสโซ่ไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ยังมีถุงที่ไม่มีคนมาเอา 11 ใบ
ฉันไม่เข้าใจ ทุกคนยืนยันแล้วเมื่อวาน
พวกเขาอาจไม่อยากฝ่าความหนาวมา หรืออาจแค่เป็นพวกเชื่อไม่ได้
น่าเสียดาย คนพวกนี้ จะไม่ได้กินอาหารวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว
เธอจะทำยังไงล่ะ
ฉันจะเอาที่เหลือไปส่งเองพรุ่งนี้
หวังว่าจักรยานเธอจะมียางหิมะนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
- ฉันจะหาทางเอง - โอเค
หรือ… ฉันจะไปด้วยดี
- ฉัน… - ฟังนะ ฉันเป็นประธานฝ่ายสังคม
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
อีกอย่าง ฉันมีรถ
ลูกเอาลูกเกดใส่ไปในกะหล่ำดาวเหรอ
ครับ
แล้วก็แพนเชตต้าด้วยเหรอ
- แดนนี่ พ่อไม่รู้สิเรื่องนี้ - นี่อาหารที่ผมทำ แล้วพ่อทำไอ้นั่น
แผลผ่าตัดดูเป็นไงบ้างคะ
พ่อควรดูของพ่อนะครับ มันดูแห้งๆ
ฝันไปเถอะ ไส้นี่เป๊ะมาก
ดีค่ะ แล้วมันกินข้าวลงมั้ย
ยอดเลยค่ะ
- อืม หอมดี - โอเค ยอด
โอเคค่ะ ฉันจะไปตัดไหมให้วันเสาร์
ค่ะ
ฝากบอกมาร์ธาว่าสุขสันต์วันไก่งวงนะคะ
- คุณกับลูกนี่บ้าสิ้นดี - อะไรกัน
- นี่ไม่ใช่การแข่งขัน - ผมรู้
ใช่สิครับ
คนที่ทำไอศกรีมวานิลลากล่องหนึ่งทุกปีก็กล้าพูดนะ
- แม่ครับ - อะไรจ๊ะ
เนธานกับผมจะไปบ้านซัมเมอร์ฮิลล์
โอเค
อย่าไปนานนักล่ะ นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่วัน ที่เราทุกคนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
เธอจะไปด้วยไหม
- ที่ไหนคะ - พ่อของสกายลาร์จะพูด
เรื่องประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ของวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันไปไม่ได้ ต้องไปส่งอาหารบริจาค
ทุกคนต้องกลับมาบ้านไม่เกินบ่ายสองนะ
หนูไม่ชัวร์ว่าส่งอาหารใช้เวลาแค่ไหน
เพราะงั้นไม่ต้องรอนะคะ เพราะหนูกินของเหลือได้ตอนกลับมาบ้าน
นายมาทำอะไรที่นี่
อ๋อ ฉันเห็นใบปลิวน่ะ
พ่อเชิญพวกเขามาเอง ลูก
นี่เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ของเรา และการเข้าใจสายสัมพันธ์ของเรากับโลกนี้
และกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด นั่นหมายถึงทุกคน
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ไปหาที่นั่งเถอะ
ดีใจที่ได้มาครับ
- ไม่ได้อะไรมาเลยเหรอ - ใช่
โอเค
สวัสดีครับ ทุกคน
ขอบคุณที่มา
ก็เหมือนที่เคย เมื่อเรามารวมตัวกัน ในช่วงเวลานี้ของปี
ผมก็อยากกล่าวอะไรนิดหน่อย
และพวกคุณส่วนใหญ่ ก็เคยได้ยินผมพูดเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
ดังนั้นผมจะพูดสั้นๆ
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อไว้อาลัยต่อการสูญเสียบรรพชนของเรา
และการทำลายล้างแผ่นดินอันงดงามของเรา
เรามาประท้วงตำนานเล่าขาน เรื่อง "วันขอบคุณพระเจ้า" ครั้งแรก
และแทนที่จะฉลองการสังหารหมู่นี้
เราจะจดจำและรำลึกถึงทุกคนที่ต้องทนทุกข์
ในวันแธงส์เทคกิ้งครั้งแรก
นี่ เธอกับโคลมันยังไงกัน
เธออยากช่วยก็เพราะแบบนี้สินะ จะได้ต้อนฉันให้จนมุม
เปล่านะ
ฉันแค่…
ที่เคบินน่ะ ฉันคิดว่า…
ไม่มีอะไรเลย
แล้วเธอกับโคลนี่มันยังไงกัน
โทษที ไม่ต้องบอกฉันหรอก
เปล่า มัน…
มันไม่ได้ไม่มีอะไร แต่ก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน เข้าใจใช่ไหม
เรารู้จักกันมาเป็นชาติแล้ว มันซับซ้อน
มันต้องเป็นแบบนั้นเหรอ
คือว่าเธอ…
ไม่ใช่ธุระของฉัน
อะไร
เมื่อกี้เธอจะพูดอะไร ฉันทำไม
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูซี่ พี่สาวฉัน
พี่สาวเธอเหรอ
ใช่
เธอเจ๋ง เธอฉลาดมาก และเธอก็สวย
เธอไม่คิดว่าเธอมีค่าเกินกว่า การเป็นแค่สาวอีกคนที่โคลกิ๊กไปเรื่อยเหรอ
โคลไม่สนใจจะมีแฟน
นั่นมันปัญหาของเขา
คือว่าการมีความสัมพันธ์จริงจังมันผิดตรงไหนล่ะ
ฉันรู้จักหนุ่มๆ เป็นร้อยในนิวยอร์กที่จะสู้ขาดใจ
เพื่อให้ได้เป็นแฟนเธอ
- ริชาร์ด - ไงครับ แคทเธอรีน
คุณ… คุณมาเร็วนะคะ
ครับ ขอโทษด้วย คุณคงไม่ว่าอะไรนะ
ไม่ ไม่เลยค่ะ
เข้ามาสิคะ
นายจะใส่ชุดนั้นเหรอ
พ่อไม่สนหรอกว่าเราจะใส่อะไร แบบว่า…
โอเค เริ่มละนะ
(รอโฮสต์…)
ขอทางหน่อย
- ลูกรัก - เฮ้ย!
พาร์คเกอร์ๆ เอามันออกไปข้างนอก ขอทีเถอะ
- แต่แม่… - ไม่ๆๆ
ดีแล้ว ขอบใจมากจ้ะ
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณที่เชิญผมมางานวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันรู้ว่ามันกระชั้น แต่เราดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้
ผมขอโทษที่ผมต้อนรับคุณไม่ดีเท่าไร ตอนคุณกับจอร์จไปงานศพ
ไม่เป็นไรค่ะ เราทุกคนช็อกอยู่ตอนนั้น
ใช่สิ แจ็คกี้เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันว่าเธอจะดีใจเมื่อได้เจอคุณ
เธออยู่ไหนครับ
ที่จริงเธอออกไปส่งอาหารวันขอบคุณพระเจ้า ให้โครงการการกุศลอยู่
ในอากาศแบบนี้เหรอ หนาวมากนะ
เธอมีเสื้อโค้ทอุ่นๆ ใส่
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ระวังค่ะ หนูเปิดประตูให้
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
โอเค เหลืออีกแค่สามหลัง
แล้วเราก็แบ่งความดีความชอบกันได้ ที่ทำให้งานแจกอาหารปีนี้ประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่ว่าฉันอยากได้ความดีความชอบหรอก
แม่ฉันไม่ค่อยชอบวันขอบคุณพระเจ้าน่ะ
แล้วพ่อเธอล่ะ
พ่อเสียตอนฉันสิบขวบ
เสียใจด้วยนะ
วันหยุดเทศกาลเฮงซวยมากตอนนี้
เธอคงรู้แล้วล่ะสินะ
มันแย่ที่สุดเลย ฉันรู้
ปีแรกน่ะเราเอาแต่คิดว่า "พวกเขาจะไม่มีวัน"
พวกเขาจะไม่มีวัน ได้ยินเพลงโปรดของตัวเองอีก หรือ…
ได้ดูการแข่ง หรือไปเที่ยวที่ที่พวกเขาเคยพูดถึง
พวกเขาจะไม่มีวัน…
ได้ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าอีกครั้ง
ใช่
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
และฉันก็รู้ว่ามันแย่กว่าสามเท่าสำหรับเธอ
นี่
อยากฟังไฮไลต์ไหม
ว่ามาเลย
บริดจ์วอเตอร์เสียลูกตอนจะทัชดาวน์
ซึ่งแปลว่าทีมบรองโกส์ลำบากหน่อยละ
แต่ไว้คอยดูกัน
และจะว่าไปแล้ว ถ้าพ่อไม่ป้องกันให้ดี
ฉันคิดว่าแม่จะแท็คเกิลนายริชาร์ดนั่นแล้ว
ฉันลงพนันข้างแม่
นายทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
โห นายซ่อมกาน้ำชาของแจ็คกี้อยู่
ใจดี เห็นอกเห็นใจ และช่างคิดจริงๆ เลย
- นายสบายดีไหมเนี่ย - มันงี่เง่า
- ฉันว่าฉันจะลืมๆ มันไปซะ - ไม่ ไม่งี่เง่าเลย
เอามันให้เธอเถอะ
ผู้หญิงชอบผู้ชายที่พยายาม
ฉันอ่านเจอเรื่องนั้นที่ไหนสักแห่ง
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
พยายามต่อไปนะ
พวก พ่อไม่มาหรอก
มีเหตุผลเป็นล้านที่พ่ออาจมาสาย
เราจะอดดูครึ่งหลังนะ
ใครจะสนอเมริกันฟุตบอลตอนนี้
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้า พ่อสัญญาว่าอย่างน้อยจะโผล่มา และ…
(สิ้นสุดการประชุม)
พวก อะไร…
คุณชอบกิมจิไหมครับ
ที่จริงฉันชอบนะ เธอชอบเซวิเช่ไหม
แม่ครับ ผมชอบเซวิเช่ไหม
เป็นไงบ้างจ๊ะ
- แม่ครับ - ลูกไม่เคยกินเซวิเช่ เบนนี่
แต่ลูกชอบซูชิ เพราะงั้นแม่ว่าลูกน่าจะชอบมันมาก
มีอะไรเหรอ
เครื่องแก้วของย่า เราไม่ได้ใช้มันมาตั้งแต่…
โอกาสพิเศษครั้งก่อน
- แม่ครับ ลีดื่มไวน์ - ลี
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
- เราได้รับอนุญาตให้ดื่มไวน์ในโอกาสพิเศษ - ไม่จริงเลย
- บอกมาว่าเราให้เธอทำแบบนั้นตอนไหน - ทำไมไม่ดื่มนี่ล่ะ
ดีเลย
พูดถึงแอลกอฮอล์
ผมได้ยินว่าแจ็คกี้โดดเรียน ดื่มจนเมา
แล้วก็ไปงานปาร์ตี้ริมทะเลสาบ โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแลเมื่อเร็วๆ นี้
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยไหม
แจ็คกี้เมาเหรอ
ทุกคนที่อายุต่ำกว่า 35 ปี ออกไปจากครัวซะ
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้าทุกคน ไปกัน
ลูกๆๆ ไปซะ
เราพยายามไม่พูดถึงบางเรื่องต่อหน้าเด็กๆ
โทษทีครับ
แต่ใช่ เรื่องนั้นเกิดขึ้น แล้วเธอก็ถูกกักบริเวณ
คุณโทษผมไม่ได้นะที่เป็นห่วง
หลานสาวผมทำอะไรที่ไม่ใช่นิสัยเธอเลย
เธอเป็นวัยรุ่นค่ะ ริชาร์ด
เรื่องที่พวกเขาทำ 50% ไม่ใช่นิสัยปกติ
ซึ่งเผอิญว่าฉันรู้ดี จากการเลี้ยงเด็กผู้ชายวัยรุ่นเจ็ดคน
เหลือใบเดียว มาดูกัน
นี่ ฉัน…
- ฮัลโหล - แจ็คกี้
ไงจ๊ะ ฉันแค่โทรมาเช็คดูน่ะ ที่รัก
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะกลับบ้านกี่โมง
ที่จริงเราต้องทำอะไรอีกเยอะค่ะ
เพราะงั้นหนูอาจกลับไปไม่ทันมื้อค่ำ
แบบนั้นไม่ได้ ที่รัก
ฉันไม่อยากทำเรื่องเซอร์ไพรส์พัง แต่น้าริชาร์ดของเธอมาหาเธอที่นี่
อะไรนะ จริงเหรอคะ
โอเคๆ ได้ค่ะ หนูจะรีบไป
บายค่ะ
ฉันต้องกลับไป แต่ไปส่งถุงใบสุดท้ายนี่กันเถอะ
เดี๋ยวสิ ถ้าเราส่งเสร็จหมดแล้ว งั้นถุงสุดท้ายนี่ของใครล่ะ
เรานับผิดเหรอ
ของฉันน่ะ
ฉันเอามาเพราะแม่ฉัน จะอยู่ตรวจการบ้านจนดึกที่โรงเรียน
ซึ่งแม่ชอบทำช่วงวันหยุดเทศกาล เพราะก็อย่างที่รู้ วันหยุดเทศกาลมันห่วยแตก
เธอควรมาบ้านวอลเตอร์นะ
ไม่
ฉันจริงจังนะ
ที่นั่นมีเด็กอยู่เป็นพันคนแล้วมั้ง
ฉันไปไม่ได้
ไม่ได้เพราะโคลเหรอ
เปล่า
คือว่า…
ไม่รู้สิ
มันไม่ประหลาดหรอก
แล้วบอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้สึกอยากฉลองเหมือนกัน เราจะได้เป็นเพื่อนกันได้
แน่ใจนะว่านี่โอเค
อืม
อ๊ะ เธอมาแล้ว
เซอร์ไพรส์
- น้าคิดถึงเธอ - หนูก็คิดถึงน้าค่ะ
แจ็คกี้บอกว่าไม่เป็นไรถ้าฉันมา
แน่นอน คนยิ่งเยอะยิ่งดี
เอริน ดีจังที่เธอมาได้ เข้ามาสิจ๊ะ
- บาย ทุกคน - ขอบคุณที่ให้เรามาครับ
อืม ดีใจที่ได้เจอ
คือว่าขอเวลาสักแป๊บนะ
นี่
นั่นมันยอดจริงๆ นะ
และฉันก็มาเพราะอยากเรียนรู้จริงๆ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
มันเคยเกิดมาก่อนน่ะ พวกเด็กๆ โผล่มาแค่เพราะอยากให้ดูโว้ค
หรือมาถ่ายรูปลงไอจีหรืออะไรสักอย่าง
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะ
ที่พ่อนายกับชุมชนนาย แบ่งปันเรื่องนี้กับเราในวันนี้
แล้วเจอกันนะ
อืม แล้วเจอกัน
โอเค
ปีนี้เราไม่ได้ทำมันไหม้ ใช่ไหม
- อ๊ะ หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- ไง - สุขสันต์วันเทศกาลนะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ขอบใจจ้ะ - กล่องบนเป็นแอปเปิลกับอบเชย
- โทษที - กล่องล่างเป็นพีแคน
น่ากินจัง
- อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม - เอาสิคะ
นี่
ฉันสอนวิธีแล่ไก่งวงให้เธอเป็นไง
โคลกับแดนนี่รู้วิธีไหมครับ
เธอจะไว้ใจให้สองคนนั้น
ใช้มีดแบบนี้เหรอ
มาเถอะ
ตกลงเธออยู่นี่สบายดีไหม
กับความวุ่นวายทั้งหมดนี่น่ะ
ใช้เวลาพักหนึ่งค่ะกว่าจะชิน
แต่พักหลังนี่ก็มีหลายเรื่องอยู่
น้ามีเรื่องอยากคุยกับเธอ
โอเคค่ะ
น้าปรึกษาทนายแล้วเรื่องขอสิทธิ์การเลี้ยงดู
หนูเหรอคะ
เปล่า หนึ่งในเด็กอีกสามโหลที่อยู่ข้างนอกนั่นน่ะ
แจ็คกี้ ตอนที่มีการอ่านพินัยกรรมพ่อแม่เธอ น้ากำลังช็อกและเสียใจมาก
และน้าก็แค่อยาก ทำตามความต้องการของพี่สาวน้า
น้าเลยยอมให้เธอมาที่นี่
แต่น้าจะยอมรับ
ว่าน้าเจ็บปวดพอดูที่พ่อแม่เธอเลือกแคทเธอรีน
แต่ตอนนี้น้าตระหนักแล้วว่า พวกเขาเขียนพินัยกรรมนั่นไว้เมื่อ 15 ปีก่อน
ตอนที่มีเด็กๆ บ้านวอลเตอร์แค่สามคน ไม่ใช่สิบ
เธอยังแบเบาะ น้าอายุ 20 กว่าๆ ปาร์ตี้ไม่หยุด
น้าเลยเข้าใจว่า ทำไมแม่เธอคิดว่าน้าดูแลเธอไม่ได้
เธอเป็นเด็กสาวชาวเมือง
ที่ชอบพิพิธภัณฑ์กับบัลเลต์
- และที่นี่ก็ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย - ใช่
น้าอยากพาเธอกลับบ้านไปที่ที่เธอควรอยู่
ไปเข้าโรงเรียนไฮสคูลที่เคยเรียน กลับเข้าสู่แผนเข้าพรินซ์ตัน
กับน้า… คนเดียวในครอบครัวที่เธอเหลืออยู่
เธอไม่ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ก็ได้ ก็แค่…
เก็บไปคิดดู
และรู้ไว้ว่าน้าพร้อมจะทำเรื่องนี้ ถ้าเธออยากให้น้าทำ
เอียงมีด เล็งมันต่ำลงไปหน่อย นั่นแหละ
แล้วก็เริ่มพยายามหั่นมันออก
นั่นแหละ ดีแล้ว
โอเค
ให้ผู้หญิงก่อน ขอโทษนะ มาแล้วๆ
อ๊ะ ของเธอน่ากินจัง
- เธอคิดว่าเป็น… - ฉันคิดว่าเป็นที่ชาร์จ
โอเค ทุกคน นั่งลง
พ่อว่าก่อนเราจะกิน
ทำไมเราไม่วนรอบโต๊ะ
และแบ่งปันเรื่องที่เรานึกขอบคุณในปีนี้ล่ะ
โคล เริ่มที่ลูกก่อนไหม
ผมว่าผมคงรู้สึกขอบคุณ ที่ทีมบรองโกส์ไม่ได้แพ้หลุดลุ่ยในปีนี้
ผมนึกขอบคุณที่มีวันหยุดยาวนี่ และมีโอกาสได้ดูหนังเยอะๆ
ผมก็แค่นึกขอบคุณที่ผมไม่ต้องทำอาหารวันนี้
และทุกคนก็ควรนึกขอบคุณเหมือนกัน
ผมนึกขอบคุณที่ผมมีโอกาส
ได้รู้เรื่องวันไว้อาลัย ของชนพื้นเมืองอเมริกันมากขึ้น
ผมไม่อยากพูด
เอ้อ ผมนึกขอบคุณ
ที่พวกผู้หญิงปลื้มผมเพราะเสน่ห์และหน้าตาผม
และเราทั้งคู่ก็นึกขอบคุณ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ถูกไหมลี
และเราก็ชอบที่มีเธอมาอยู่ด้วย
หนูแค่ซึ้งใจที่ได้มาที่นี่ ขอบคุณที่ให้มานะคะ
ยินดีจ้ะ
ฉันซึ้งใจกับอะไรหลายอย่างมากค่ะ
พวกคุณ อันนั้นแน่อยู่แล้ว
แต่ส่วนใหญ่คือวิล
ฉันควรไปแล้ว
ได้สิ ที่รัก
ฉันขอเอาไส้แครนเบอร์รี่อัลมอนด์นี่ ไปใส่กล่องให้ก่อนนะ
- เพราะเป็นของโปรดของวิล - แต่แม่คะ ถึงตาแม่พูดแล้ว
ตายจริง มีเรื่องที่ต้องนึกขอบคุณเยอะมาก กินกันก่อนอาหารจะเย็นเถอะ
- กินให้อร่อยนะ - ลุยกันเลย
โอ๊ย มันเจ๋งที่สุดเลย ใช่ไหม แจ็คส์
- ชื่อไรนะ - แมนฮัตตันเฮนจ์
- อ๋อ เหมือนสโตนเฮนจ์ - ใช่เลย
มันเกิดขึ้นแค่ปีละสองหน
เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในแนวตรงกันพอดี กับแนวถนนของแมนฮัตตัน
แสงสว่างส่องตรงผ่านตึกสูงสองตึกนี่
แล้วก็เปล่งรัศมีไปทุกทิศทาง
แม่ของแจ็คกี้อยู่เพื่อรอดูปรากฏการณ์ แค่ปีละสองวันนี่จริงๆ
- แม่อยู่เพื่อมันจริงๆ - ช่างเถอะ
เมืองใหญ่ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอกครับ ตอนนี้แจ็คกี้เข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
บางทีปีหน้าเราอาจได้ดูแมนฮัตตันเฮนจ์ด้วยกัน
หมายถึงถ้าเธอตัดสินใจมาเยี่ยมน่ะ
แย่หน่อยที่เธอจะไม่ย้ายกลับไป
ให้ตายสิ ลี อย่าทำตัวเป็นไอ้กร๊วกสิ
ลี ลุงว่าที่เธอโกรธไม่ใช่แจ็คกี้ ใช่ไหม
- แจ็คกี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น เพราะงั้น… - ที่จริง… หนูอาจไปค่ะ
แน่ใจเหรอ
เธอจะย้ายกลับไปเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังคิดจะยื่นขอสิทธิ์การเลี้ยงดู
- อะไรนะ - คุณถึงมาที่นี่เหรอ
- เพื่อเอาตัวเธอกลับไป - คุณเชิญผมมาที่นี่ จำได้ไหม และไม่ใช่
อำนาจปกครองแจ็คกี้ถูกกำหนดไว้ในพินัยกรรม
ผมรู้ครับ
แต่ผมเป็นญาติร่วมสายเลือดคนเดียว นั่นมันยื่นค้านได้
เธอจะไปจริงๆ เหรอ
ริชาร์ด คุณคิดเรื่องนี้ถี่ถ้วนแล้วจริงๆ เหรอ
การเลี้ยงเด็กวัยรุ่นโดยที่คุณทำงานเต็มเวลา
ตอนนี้ผมเดินทางน้อยลงแล้ว และเธอก็ควรอยู่กับครอบครัว
- เราเป็นครอบครัว - คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
แต่คุณก็ต้องยอมรับ
ว่าวิถีชีวิตของคุณไม่เอื้อนัก ต่อการไปประชุมผู้ปกครอง
และทำอาหารกินที่บ้านทุกวัน
คุณไม่ได้รู้จักผมดีขนาดนั้น จอร์จ
ไม่ได้ว่าอะไรนะครับ
ผมคิดว่าสำหรับเรา
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราแค่อยากให้แจ็คกี้มีความมั่นคง
เสถียรภาพเป็นเรื่องสำคัญมาก
ผมก็ต้องการแบบนั้น
เธอล่ะ ต้องการอะไร
เขาพูดถูก
เธอรู้ไหมว่าเธอต้องการอะไร
อย่างเดียวที่หนูรู้แน่
ก็คือสิ่งที่หนูต้องการมันเป็นไปไม่ได้
รู้ไหมคะ ริชาร์ด ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ก็คือครอบครัวไม่ได้ถูกกำหนด ด้วยสายเลือดเสมอไป
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกรับมาเลี้ยง
พ่อแม่ฉันแสนดีมาก
แต่ฉันอยากรู้อยากเห็นมากมาตลอด เรื่องพ่อแม่แท้ๆ ของฉัน
จนสุดท้ายหลังจบมหา'ลัย ฉันเลยออกเดินทางเพื่อไปพบแม่แท้ๆ
แล้วเดาสิว่าใครไปกับฉัน
แม่ของหนูค่ะ
แองเจลิก้าอยู่กับฉัน
เคียงข้างฉันในรถคันนั้นหลายชั่วโมง ระหว่างฉันทำใจกับความหวังและความกลัว
ที่ก่อตัวขึ้นมา
และเมื่อเราไปถึงโคโลราโดในที่สุด เธอก็รออยู่ในโรงแรม
ระหว่างที่ฉันไปที่ร้านอาหาร ที่แม่ฉันตกลงไว้ว่าจะมาพบ
แต่แม่ไม่เคยมา
ฉันเสียใจมาก
แต่มีบริกรคนนึง เขาคอยเติมกาแฟให้ฉัน
และฉันคิดว่าเขาอาจนึกสงสารฉัน เพราะเขาเอา
พายชิ้นยักษ์มาให้ฉัน
โอเค ผมไม่ได้นึกสงสารคุณ
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็นสาวที่ฮ็อตที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
คุณสองคนเจอกันแบบนั้นเหรอคะ
ใช่
ฉันไปตามหาครอบครัวสายเลือดเดียวกัน แต่เจอครอบครัวที่ฉันเลือกแทน
และฉันก็นึกขอบคุณอยู่ทุกวัน
- ขอของโต๊ะเก้า ขอบใจ - เอ้านี่
หลังเลิกงาน
ขอบคุณ
โอเค สาม
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
เมื่อกี้เครียดน่าดู
ตกลงว่าเธอจะทำยังไง
ฉันไม่รู้ว่าที่นิวยอร์กยังเหลืออะไรให้ฉันคิดถึง
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่านี่เป็นที่ของฉันรึเปล่า
มีครอบครัวเฮงซวยอยู่เยอะแยะ
แต่… พวกวอลเตอร์ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ต้องงี้สิ
ถ้าเป็นฉันจะเกาะไม่ปล่อยเด็ดขาด
นี่ เธอจะกลับแล้วเหรอ
ใช่
ยอดเลยที่แจ็คกี้ชวนเธอมา
ทำไมล่ะ เพราะเธอสุดเจ๋ง และทำอะไรก็ไม่ผิดเหรอ
เปล่า เพราะฉันดีใจที่เธอมีที่ให้ไป
ใช่สิ
ขอโทษนะ วันนี้มันเหนื่อยน่ะ
นายอยากกลับไปกับฉันไหม
ไว้ทีหลังนะ
เดี๋ยวฉันเดินออกไปส่ง
ไม่เป็นไร
โอเค
- นี่ พ่อต้องเริ่มที่จุดสตาร์ทสิครับ - ไม่เอาน่า พวกลูกๆ เริ่มเล่นตอนพ่อไม่อยู่
โอเค ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำให้เป็นนิสัยนะ
แต่… คืนนี้สนุกพอดู
เห็นไหม
การเลี้ยงคนในวันขอบคุณพระเจ้า ดีพอๆ กับการได้รับเลี้ยง
ใช่ ฉันก็ชอบตอนได้กินเหมือนกัน
ลาร์คคาเฟ่ค่ะ
เฮลีย์ ไง นี่มาโต้นะ
- ไงคะ มาโต้ - เป็นยังไงบ้าง
ไปได้สวยมากค่ะ
เรามีลูกค้า 15 ราย
และฉันก็คิดว่าคุณจะพอใจกับยอดรวมของเรา
ยอดเลย
ค่ะ
และที่จริงมันก็ดีมาก ที่ได้ทำให้ชาวซิลเวอร์ฟอลส์รู้สึก
ว่ามีคนต้อนรับในวันที่อาจจะเหงาไม่น้อย สำหรับหลายๆ คน
- เยี่ยมเลย - ค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว แต่วิลอยู่ที่นั่นไหม
ค่ะ เขาอยู่นี่
โอเค แค่บอกเขาว่าขอบใจนะ
แล้วก็ยินดีด้วยที่คิดไอเดียอัจฉริยะ เรื่องการเปิดร้านวันนี้ขึ้นมา
ฉันติดค้างพวกเธอ
ค่ะ
ค่ะ ฉันจะบอกเขาให้
ว่าไง
เขาพอใจไหม
อืม พอใจมาก
กับความคิดอัจฉริยะของคุณ เรื่องการเปิดร้านวันขอบคุณพระเจ้า
- เฮลีย์ ผมขอโทษ ผมไม่ควรโกหก - แล้วทำทำไม
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม… - เพราะผมคิดว่าไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ตกลง
นี่เป็นครั้งแรกหลังผ่านมานานมากที่ผม…
ผมตื่นเต้นกับงานเพราะร้านลาร์ค
และผมก็มีไอเดียใหม่ๆ พวกนี้เต็มไปหมด อย่างการเปิดร้านวันนี้
แต่ผมรู้สึกเหมือนคุณไม่เข้าใจ
โห
โอเค ฟังนะ ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เสียใจจริงๆ
แต่มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะมาโกหกฉันเรื่องนั้น
- คุณน่าจะอธิบายให้ฉันฟัง - ผมพยายามแล้ว
คุณเคยอธิบายตอนไหน
เฮลีย์!
บางทีผมควรพยายามให้มากขึ้น
ใช่ คุณควรจะทำงั้น
- เดี๋ยวสิ - ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้
- ไม่เอาน่า - คุณจะ… แค่…
เฮลีย์ ไม่เอาน่า
ชาเปปเปอร์มินต์ เดาดูน่ะ
อยากให้เอาอะไรมาให้อีกไหม
หนูขอโทษจริงๆ นะคะ ถ้าหนูทำวันขอบคุณพระเจ้าพัง
อย่าเลย
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ ว่านี่มันยากแค่ไหนสำหรับเธอ
และที่นี่น่ะ เราก็ไม่เคยมี วันหยุดเทศกาลที่ปลอดดราม่า
แคทเธอรีนคะ
หนูเผอิญได้ยินคุณกับจอร์จคุยกัน เรื่องหนูเป็นอีกปากท้องที่ต้องเลี้ยง
หนูไม่อยากเป็นภาระ
ที่รัก ไม่นะ
ไม่ๆๆ ไม่เลย เธอไม่ใช่ภาระ
ฉันรับรองได้
เราชอบที่มีเธออยู่ด้วย
- แน่ใจเหรอคะ - จ้ะ
และเธอก็ควรรู้ว่าเราอยากให้เธออยู่ที่นี่ 100%
แต่…
จอร์จกับฉันจะสนับสนุน การตัดสินใจของเธอไม่ว่ายังไง
ทางนี้
ยิง
เฮ้ย นี่ๆ
- มีคนวิดีโอคอลมาหาพวกนายแน่ะ - พ่อ
มันจะไม่อยู่รอตลอดกาลหรอกนะ พวก
นี่ เป็นไงบ้าง ลูกๆ พ่อคิดถึงลูกนะ
นี่ ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย
สัญญาณอินเทอร์เน็ตที่นี่มีปัญหา
เป็นยังไงบ้าง วันขอบคุณพระเจ้าดีไหม
ผมได้แล่ไก่งวงครับปีนี้
ยินดีด้วย ลูก ดีใจด้วย
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่านี่เป็นการลอบโจมตีนะ
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเพราะน้องชายเพลย์บอย คนเก่งของแองเจลิก้า
มีความโหดกับทนายเป็นโขยงให้ใช้มั้ง
คือว่า
ผมว่าก็คงเป็นไปได้ที่เขามีเจตนาดี
ใช่ อาจจะงั้น
ให้ตายสิ ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ต่อ
ผมก็เหมือนกัน
คือว่าข้างนอกนี่สวยดีนะ
ความเงียบทำให้น้าหวั่นๆ
ใช่ไหมคะ
น้าไม่รู้หรอกค่ะว่า บางทีหนูคิดถึงเสียงไซเรนตำรวจ
กับเพื่อนบ้านที่โหวกเหวกโวยวายแค่ไหน
ตกลงเธอไปคิดดูหรือยัง
คิดแล้วค่ะ
หนูอยากอยู่กับพวกวอลเตอร์ต่อ
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
ขอโทษนะคะ
ไม่ใช่ว่าหนูไม่คิดถึงน้าหรือนิวยอร์ก
หรือหนูไม่อยากไปอยู่กับน้า
เพราะบางส่วนใหญ่ๆ เลยในตัวหนูอยาก
แต่ส่วนที่ใหญ่กว่านั้นในตัวหนู ไม่รู้ว่าหนูเป็นใครในนิวยอร์ก
เมื่อไม่มีครอบครัวหนู
ไม่รู้ว่าหนูพร้อมจะหาคำตอบหรือยังด้วยซ้ำ
น้าเข้าใจ
หนูซึ้งใจมากเลยค่ะ ที่น้าเต็มใจจะต่อสู้เพื่อหนู
นี่
น้าจะต่อสู้เพื่อเธอ และอยู่ข้างเธอเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไร
และน้าก็จะคอยเช็คดูว่าเธอเป็นไง เพราะงั้นบอกทาร่าด้วยว่าหนีน้าไปไม่พ้นหรอก
ตกลงนะ
ตกลงค่ะ
มานี่สิ
น้ารักเธอนะ
หนูก็รักน้าค่ะ
อย่าเปลี่ยนเป็นคาวเกิร์ลซะล่ะ
เข้ามาสิ
- ไง - ไง
เขาว่ากันว่าเธอจะอยู่ต่อ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ
ไม่ ฉันขอโทษ
เรื่องที่ฉันพูดที่โต๊ะนั่นน่ะ ไม่ใช่เพราะเธอ
ก็แค่… บางทีมันยากที่จะได้รับความสนใจที่นี่
ฉันเข้าใจเต็มร้อยเลย
ดีกันแล้วนะ
ดีกันแล้ว
นายไม่ต้องเคาะประตูหรอก ลี
นี่
ไง อยากคุยเรื่องหนังสือเหรอ
เปล่า
ฉันมาบอกว่าฉันดีใจที่เธอจะอยู่ต่อ
และฉันก็มีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
รอก่อนได้ไหม เหลืออีกสิบหน้าเอง
ไม่ อันที่จริงรอไม่ได้หรอก
เราจะไปตรงโน้นกัน
- บนนี้เหรอ - ใช่
แล้วก็พูดว่า
"โว้"
- โว้ - ดีมาก
นั่นแหละ ดูสิ เธอมีพรสวรรค์นะ
เรามาทันเวลาพอดี
ดูสิ
มันเหมือนแมนฮัตตันเฮนจ์ของเรา
มันไม่ใช่ตึกสูงสองตึก แต่ว่ามัน…
โอ้โฮ
อเล็กซ์
เธอไม่ต้องสละชีวิตเดิมของเธอ ไปทั้งหมดหรอก แจ็คกี้
ฉันว่าฉันก็แค่อยากทำให้เธอได้เห็น
(แจ็คกี้)
นั่นมันยอดไปเลย
ขอบใจนะ
ขอบใจที่กล้าพอจะไปขี่ม้ากับฉัน
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันชอบมากเลย
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร