1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Soğan, kereviz sapı, ekmek kırıntısı.
Kızılcık da var.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
-Yer elması yapalım mı?
-Olur.

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
-Ben yapayım.
-Mısır ekmeği sende. Herkese bir yemek.

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
Yer elmalarını alayım,
kavgasını sonra edin.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Günaydın.
-Günaydın.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Selamlar. Krep var.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
Kahve alacağım. Sağ ol.

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,414
Alayım mı?

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
-Sabah koştunuz mu?
-Beş kilometre, başım ağrırken.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Yine mi?
-Evet. Hava soğuyunca oluyor.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Kesinlikle bir şeyler yemelisin.
-Tamam.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Selam. Bunlar iş görür.

14
00:00:49,299 --> 00:00:53,428
-Hindileri orada mı marine mi edeceğiz?
-Yedi kilolar. Anca bunda olur.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Isaac, baksana.

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Derinin yerine daha kalın bir palto giy.

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Bugün %80 ihtimalle kar yağacak.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Bazen tarz, rahatlıktan önemlidir.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Mesela bu deri ceket "sert, soğukkanlı,
havalı" diyor. Anladın mı?

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Dondurucu soğuk da
"sert, soğukkanlı, havalı" diyor.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Anladın mı?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Babamdan haber var mı?
Yarın kaçta arayacakmış?

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
-Evet. Saat 11'de.
-Yarına bir şey yapmak ister misin?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Burada herkes bir yemek yapar
ve sofraya ekleriz.

25
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
-Evet, bir yemek.
-Ben hariç.

26
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Ne yapıyorsun?

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Alarmımı kuruyorum.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,215
İki hindi yapıyorum, malum.

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Howard'ların geleneksel bir yemeği varsa

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
malzemeleri alabilirim.

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Evet, en sevdiğini seç.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Mümkünse yapmayayım.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
Tabii.

34
00:01:42,811 --> 00:01:46,606
Richard dayısını davet etmek
iyi bir fikir değildi galiba.

35
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
Hayır canım,
harika bir fikirdi. Gerçekten.

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Tam da ona ihtiyacı olabilir.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Peki.

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Herkes yesin. Gitmeliyiz.

39
00:01:57,784 --> 00:02:04,374
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SILVER FALLS LİSESİ

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
BAY N. CHOUDHRY

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,384
Yeri gelmişken ara tatilde okuma ödeviniz

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Thomas Wolfe'un kısa romanı

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Kayıp Çocuk olacak.

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-Hey.
-Ekstra kredi sağlıyor mu?

46
00:02:23,309 --> 00:02:26,896
Metnin temalarını kendi hayatınızdan
bir öyküyle bağdaştıran,

47
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
en fazla 500 kelimelik bir yazıya
ne dersiniz?

48
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Herkese iyi tatiller.

49
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Tatilde okuyacak olmamız kötü

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
ama en azından kısa.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Yoğun bir dört gün olacak.

52
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
Öyle mi?

53
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Ödevim, şu Amerika tarihi projesi
ve gıda yardımı var…

54
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Ne?

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
-Ne oluyor?
-Hiçbir şey. Neden?

56
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
Çünkü benden kaçıyorsun gibi….

57
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Hayır.

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Tabii ki hayır.

59
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Çok meşguldüm sadece.
İkimiz de çok meşguldük.

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
-Benden nefret ediyor.
-Hayır.

61
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Fırsatım varken yapmalıydım.

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
-Ne, öpmeli miydin?
-Evet.

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Sarhoş değil miydi?

64
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-O yüzden öpmek adilik olurdu.
-Evet. İyi ki yapmamışsın.

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
-Ama şimdi onu sevmediğimi sanıyor.
-Tanrım, Alex.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Sorunu anladın mı? Ne yapacağım?

67
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Öncelikle takıntı yapmayı bırak.

68
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Kendini delirtiyorsun. Beni de.

69
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Açıkçası, haftalardır tek dinlediğim bu.

70
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
"Zaman her şeyin ilacıdır" diyen kişi
böyle üzülmemiş.

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Baştan denemen lazım sadece.

72
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Nasıl?

73
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Piknik filan ayarlamayı beceremem.

74
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
-Çiçek almayı da…
-Güzel.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Çünkü kızlar banalliği sevmez.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,614
Ona anlamlı gelecek bir şey bul sadece.

77
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Okulda tüm kitaplarını eve götüren
tek kişisin.

78
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Tatilde eğlenmeyi düşünmüyor musun?

79
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Şükran Günü'yle ilgili
bir şey istemiyorum.

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Doğru.
-Yokmuş gibi davranacağım.

81
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Üzgünüm.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Neşeliymiş gibi
rol yapamam, anlıyor musun?

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Şey olmadan…
-Cole.

84
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Eve götüreyim mi New York?

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Gıda yardımına Lark'a gidiyorum.

86
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Nasıl istersen.

87
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
Okulun en seksi çocuğunun
üstüne kusmandan sonra

88
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
hâlâ seninle konuşması çok ilginç.

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Hatırlattığın için sağ ol.

90
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
Ne?

91
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Unutmaya çalıştığım tek şey
Şükran Günü değil.

92
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ŞÜKRETMEME GÜNÜ - ÜCRETSİZ
HERKES DAVETLİDİR - YAŞ SINIRI YOK

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
LARK KAFE

94
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
İki elma, iki bal kabağı ve bir ceviz.

95
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
İyi günler.

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
-Tereyağlı bal kabaklısı şahane.
-Tamam.

97
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Her şeyi yersen
satacak bir şeyimiz kalmaz.

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Evlenme teklif etmeseydim
şu an diz çökerdim.

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,909
-Martha Stewart halt etmiş.
-Tamam. Teşekkürler.

100
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
Bu iltifatla bir dilim daha kazandığını
sanma sakın.

101
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
-Duble mocha lütfen canım.
-Tamam.

102
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-Çok sıcak olsun. Dışarısı buz gibi.
-Biliyorum.

103
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Şeyi de unutma…
-Ekstra krema. Biliyorum Edna.

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Fazla yemeğiniz var mı?

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Restoran yarın kapalı,
akşam yemeği ayarlamam gerek.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Bir paket yaparız. Kaç kişilik?

107
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Bu yıl yalnızım.
-Yalnız olman gerekmiyor.

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Bayramda açık olacağız.
-Öyle mi?

109
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Öyle mi?

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Beni de sayın o zaman. Teşekkürler.

111
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
-Ne zamandan beri Şükran Günü'nde açığız?
-Mato mesaj attı.

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Restoranın kapandığını duymuş,
ihtiyacı olanlar için

113
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
açabilir miyiz diye sordu.

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
Bana sormadan evet mi dedin?

115
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
Hayır diyemezdik ki.

116
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Diyemezdik sanırım ama çalışanımız yok.

117
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie hafta sonu izinli ve…
-Ben gelirim.

118
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Olmaz. Annem beni öldürür.

119
00:06:20,004 --> 00:06:22,840
-Sorun yok, kalıp yardım ederim.
-Ben hallederim.

120
00:06:22,924 --> 00:06:27,970
-Walter'larla bayramı sevdiğini biliyorum.
-Bunun bir sebebi de senin orada olman.

121
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
Sadece bu seferlik.

122
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
-Tamam mı? Söz.
-Evet.

123
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
Tamam.

124
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Nasıldı?

125
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
…13, 14, 15, 16. Tamam.

126
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Evet. Espresso makinesi kapanmadan
kahve isteyen?

127
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
-Sağ ol.
-Almayayım.

128
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
Hâlâ 11 tane alınmamış paket var.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
Anlamıyorum. Dün herkes onayladı.

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
Ya soğuğa çıkmak istemediler
ya da sadece kaypaklar.

131
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
Çok yazık. Bu insanlar
Şükran Günü yemeği yemeyecek.

132
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Elden ne gelir?

133
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
-Kalanları yarın götürürüm.
-Umarım bisikletinde kar lastiği vardır.

134
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Merak etme.

135
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
-Bir yolunu bulurum.
-Peki.

136
00:07:11,431 --> 00:07:15,476
-Belki de seninle gelmeliyim.
-Ben…

137
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
Sosyal ilişkiler müdürüyüm.
Benim sorumluluğum.

138
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Ayrıca arabam var.

139
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
-Brüksel lahanasına kuru üzüm mü koydun?
-Evet.

140
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Ve de pancetta mı?

141
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Danny, bilemiyorum.
-Bu benim yemeğim, o da seninki.

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
Kesik nasıl görünüyor?

143
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
Seninkine bak sen. Biraz kuru gibi.

144
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Sen öyle san. Dolgusu mükemmel.

145
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Güzel. İştahı nasıl peki?

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Müthiş.

147
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
-Evet, güzel kokuyor.
-Tamam, süper.

148
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
Cumartesi dikişleri almaya geleceğim.

149
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Evet. Marta'nın Şükran Günü'nü kutla.

150
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Çok şapşalsınız.
-Ne?

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Bu bir yarışma değil.
-Biliyorum.

152
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Kesinlikle öyle.

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Her yıl bir kutu vanilyalı dondurma
getiren adam mı diyor?

154
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
-Anne?
-Efendim?

155
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan'la Summerhill'lere gidiyoruz.

156
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Peki.

157
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
Çok kalmayın.
Birlikte geçirdiğimiz nadir günlerden bu.

158
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Sen de mi gidiyorsun?

159
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
-Nereye?
-Skylar'ın babası konuşacak.

160
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Şükran Günü gerçeğiyle ilgili.

161
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Gelemem. Yemek teslimatı var.

162
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
14.00'te hepinizin dönmesi gerek.

163
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Ne kadar sürer, bilmem.

164
00:08:51,739 --> 00:08:54,659
O yüzden beni beklemeyin.
Gelince kalanları yerim.

165
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Burada ne yapıyorsun?

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Broşürü gördüm.

167
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
Ben davet ettim oğlum.

168
00:09:42,039 --> 00:09:45,918
Tarihimizi, Toprak Ana'yla
ve tüm canlılarla olan bağımızı

169
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
anlamak için yapıyoruz.

170
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
Herkesi kapsar.

171
00:09:52,592 --> 00:09:55,511
-Gelmene sevindim. Otur lütfen.
-Ben de sevindim.

172
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
-Bir şey almadın mı?
-Hayır.

173
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
Tamam.

174
00:10:08,482 --> 00:10:09,567
Merhabalar,

175
00:10:10,610 --> 00:10:11,819
iyi ki geldiniz.

176
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Her zamanki gibi, yılın bu zamanında

177
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
size bir şeyler anlatmak istiyorum

178
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
ve çoğunuz da beni birçok kez dinlediniz.

179
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
O yüzden kısa keseceğim.

180
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
Bugün atalarımızın kayıplarının
ve güzel topraklarımızın

181
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
mahvolmasının ardından
yas tutmak için toplandık.

182
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
İlk Şükran Günü efsanesini
protesto ediyoruz

183
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
ve bu katliamı kutlamak yerine

184
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
ilk Şükretmeme Günü'nden
etkilenenleri hatırlıyor

185
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
ve onurlandırıyoruz.

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Baksana…

187
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
Cole'la olayınız ne?

188
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Beni sıkıştırmak için mi yardım ettin?

189
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Hayır.

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Sadece…

191
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
Kulübenin orada düşündüm ki…

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Aramızda hiçbir şey yok.

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Senin Cole'la olayın ne?

194
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Pardon, anlatmana gerek yok.

195
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Hayır, aslında…

196
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Bir şey var ama aslında yok da.
Anlatabildim mi?

197
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Karmaşık bir durum.

198
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
Öyle olması şart mı?

199
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Yani, sen…

200
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Beni ilgilendirmez.

201
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Ne?

202
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Ne?

203
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
Ne diyecektin? Ben neyim?

204
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Ablam Lucy'yi hatırlatıyorsun.

205
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Ablanı mı?

206
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Evet.

207
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Havalısın, çok zekisin ve güzelsin.

208
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Cole'un kızlarından biri olmaktan
fazlasını hak etmiyor musun?

209
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Sevgili olayına girmez o.

210
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
Bu onun sorunu.

211
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Bir ilişki yaşamanın nesi yanlış?

212
00:12:23,242 --> 00:12:26,787
New York'ta sevgilin olmak için
kapışacak 100 kişi tanıyorum.

213
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
-Richard.
-Selam.

214
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Sen… Erkencisin.

215
00:12:41,427 --> 00:12:44,638
-Evet. Pardon. Umarım sorun olmaz.
-Hayır, ne demek?

216
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
Girsene.

217
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
Bunu mu giyeceksin?

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Babam ne giydiğimizi umursamaz ki…

219
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Peki. Başlatıyorum.

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
SUNUCU BEKLENİYOR…

221
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
Açılın!

222
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
-Canım.
-Vay!

223
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, onu dışarıda oyna. Hadi.

224
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Ama sen her zaman…
-Hayır.

225
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Güzel. Çok teşekkürler.

226
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Kusura bakma.

227
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Sorun değil.

228
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Şükran Günü'ne davet ettiğin için sağ ol.

229
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Son dakika oldu, biliyorum
ama bize katılmana çok sevindik.

230
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
George'la cenazeye geldiğinizde
daha konuksever olmadığım için üzgünüm.

231
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
Sorun değil. Hepimiz şoktaydık.

232
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
Evet.

233
00:13:31,101 --> 00:13:33,813
-Jackie nasıl?
-Bence seni görünce sevinecek.

234
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Nerede o?

235
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Gıda yardımı kapsamında
Şükran Günü yemeği dağıtıyor.

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Bu havada mı? Buz gibi.

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Kalın bir paltosu var.

238
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
-Sağ olun.
-Ne demek?

239
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Dikkat. Ben açarım.

240
00:13:48,994 --> 00:13:51,372
-Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
-Sizin de.

241
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Tamam, sadece üç ev kaldı,
sonrasında yardım kampanyasını

242
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
başarıyla tamamladığımız için
takdirleri toplarız.

243
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Takdir peşinde değilim,

244
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
sadece annem Şükran Günü'nü pek sevmiyor.

245
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
Ya baban?

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Ben 10 yaşındayken öldü.

247
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Üzüldüm.

248
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Artık bayramlar tatsız.

249
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
Bunu yeni öğrendin, değil mi?

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
Çok fenadır, birim.

251
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
İlk yıl "Bir daha hiç"lerle doludur.

252
00:14:34,081 --> 00:14:37,793
Bir daha hiç
en sevdikleri şarkıyı dinleyemeyecekler,

253
00:14:39,211 --> 00:14:43,507
atletizm yarışına ya da o bahsettikleri
seyahate gidemeyecekler.

254
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
Bir daha hiç…

255
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Şükran Günü'nü kutlamayacaklar.

256
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Evet.

257
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Nasıldır, bilirim

258
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
ve senin için
üç kat kötü olduğunu biliyorum.

259
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
Selam.

260
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Özet geçeyim mi?

261
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Geç.

262
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Bridgewater sayı çizgisinde topu düşürdü
ve Broncos için iyi olmadı

263
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
ama göreceğiz.

264
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
Diğer yandan,
babam savunmasını toparlayamazsa

265
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
bence annem Richard'ı devirecek.

266
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Annem kazanır.

267
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Sen ne yapıyorsun?

268
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Hiç.

269
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Vay, Jackie'nin demliğini tamir ediyorsun.

270
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Çok nazik, hassas
ve düşünceli bir davranış.

271
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-İyi misin?
-Aptalca bir şey.

272
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
-Sanırım boş vereceğim.
-Hayır, hiç de aptalca değil.

273
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
Ona vermelisin.

274
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Kızlar çabalayanı sever.

275
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Bir yerde okumuştum.

276
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Tamam, gidiyorum.

277
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
Devam et.

278
00:16:04,964 --> 00:16:08,258
-Gelmiyor işte.
-Gecikmesi için milyonlarca sebep var.

279
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
İkinci yarıyı kaçıracağız.

280
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Şu anda futbolu kim takar?

281
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Şükran Günü ve babam
en azından geleceğine söz verdi…

282
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
TOPLANTI SONA ERDİ.

283
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
Ne oluyor ya…

284
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Kimchi sever misin?

285
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
Severim. Ceviche sever misin?

286
00:16:27,820 --> 00:16:30,531
-Anne, ceviche sever miyim?
-Nasıl geçti?

287
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
-Anne.
-Hiç ceviche yemedin Benny.

288
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Ama suşiyi seviyorsun,
o yüzden seveceğini düşünüyorum.

289
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Ne oldu?

290
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Büyükannenin kristalleri. Hiç kullanmadık…

291
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
Son özel günden beri.

292
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
-Anne, Lee şarap içiyor.
-Lee.

293
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Hey, ne yapıyorsun?

294
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Özel günlerde şarap içebiliriz.
-Yok öyle bir şey.

295
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-Ne zaman izin verdik?
-Neden bunu içmiyorsun?

296
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Güzel.

297
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Alkolden bahsetmişken

298
00:17:00,602 --> 00:17:02,813
Jackie'nin okulu asıp sarhoş olduğunu

299
00:17:02,896 --> 00:17:06,608
ve gölde, yetişkin bulunmayan
bir partiye gittiğini duydum.

300
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Böyle şeyler sık olur mu?

301
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Jackie sarhoş mu olmuş?

302
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
Otuz beş yaş altı herkes mutfaktan çıksın.

303
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Şimdi. Hadi, yürüyün.

304
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
Sen, sen, sen. Hadi.

305
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
-Ufak kulaklardan bazı şeyleri gizliyoruz.
-Pardon.

306
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Ama evet, bu yaşandı ve ceza aldı.

307
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Yeğenimin karakterine aykırı
davranmasından endişelenmemi anlarsınız.

308
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Richard, o bir ergen.

309
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Yaptıklarının yarısı karakterine aykırı,
yedi oğlan büyüttüğüm için biliyorum.

310
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Bir tane kaldı. Bakalım.

311
00:17:43,395 --> 00:17:44,813
Dur, ben…

312
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Alo?
-Jackie.

313
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Merhaba. Kontrol etmek için aradım canım.

314
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
Kaçta geleceksin?

315
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Aslında yapacak çok işimiz var,
o yüzden akşam yemeğine yetişemem.

316
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
Öyle bir şansın yok canım.

317
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Sürpriz yapacaktım
ama Richard dayın ziyaretine geldi.

318
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ne? Ciddi misin?

319
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Tamam, acele ederim.

320
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
Hoşça kal.

321
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Dönmem gerek
ama bu son paketi de götürelim.

322
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Dur, işimiz bittiyse bu son paket kime?

323
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
Yanlış mı saydık?

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Benim.

325
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Aldım çünkü annem geç saate kadar
okulda ödev okuyacak.

326
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
Bu işi bayramda yapmayı sever
çünkü malum, bayramlar tatsız.

327
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
Walter'lara gelmelisin.

328
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Olmaz.

329
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
Ciddiyim.

330
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
Zaten bin tane çocuk var.

331
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Yapamam.

332
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Cole yüzünden mi?

333
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Hayır.

334
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
Yani…

335
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Bilmiyorum.

336
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
Tuhaf olmaz

337
00:18:54,216 --> 00:18:57,845
ve ben de neşeli hissetmiyorum,
birbirimize arkadaşlık ederiz.

338
00:19:18,866 --> 00:19:20,200
Sorun olmaz mı cidden?

339
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Olmaz.

340
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Yetiştin.

341
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Sürpriz!

342
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
-Seni özledim.
-Ben de seni.

343
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
Jackie "Gelebilirsin" dedi.

344
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Tabii, ne kadar kalabalık, o kadar iyi.

345
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Selam Erin.
Bize katılman ne güzel. Gelsene.

346
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
-Hoşça kalın.
-Sağ olun.

347
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Sizi görmek güzeldi.

348
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Bana bir dakika verin, tamam mı?

349
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Selam.

350
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Gerçekten müthişti.

351
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Ve gerçekten
öğrenmek istediğim için geldim.

352
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Mesele o değil.

353
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
Daha önce de oldu.

354
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Çocuklar sırf duyar kasmak için

355
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
veya Instagram'larına
fotoğraf çekmek için geliyorlar.

356
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Anladım.

357
00:20:28,852 --> 00:20:32,522
Ama babanın ve topluluğunuzun
bunu bizimle paylaşması bir onur.

358
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Görüşürüz.

359
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Evet, görüşürüz.

360
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
Tamam.

361
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Bu yıl yakmadık. Değil mi?

362
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
-Merhaba!
-Selam!

363
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
-Selam.
-İyi bayramlar.

364
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
İyi bayramlar.

365
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
-Sağ ol.
-Üstteki elma ve tarçınlı.

366
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
-Pardon.
-Öbürü cevizli.

367
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Leziz.

368
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
-Şarap alır mısın?
-Evet, lütfen.

369
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Peki,

370
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
hindi kesmeyi göstermeme ne dersin?

371
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
Cole ve Danny biliyor mu?

372
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Böyle bir bıçağı o ikisine

373
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
emanet eder miydin?

374
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
Hadi.

375
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Burada rahat mısın?

376
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
Yani, bütün bu kargaşanın içinde.

377
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Alışmak biraz zaman aldı

378
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
ama son zamanlarda
bir çok şeye alışmak zordu.

379
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Bir şey konuşmak istiyorum.

380
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
Peki.

381
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Velayet için bir avukata danıştım.

382
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Benim için mi?

383
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
Yok, içerideki
üç düzine çocuktan biri için.

384
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Jackie, anne babanın vasiyetini
okuduklarında şokta ve yastaydım,

385
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
kız kardeşimin istediği olsun diye

386
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
buraya gelmeni kabul ettim.

387
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ama itiraf edeyim ki

388
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
annenlerin Katherine'i seçmesi
beni epey üzdü.

389
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Ama şimdi anlıyorum ki
bu vasiyet 15 yıl önce,

390
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Walter'ların 10 değil,
üç çocuğu varken yazılmış.

391
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
Sen bebektin,
ben 20'lerimde hep partilerdeydim

392
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
ve annenin seninle neden
ilgilenemeyeceğimi düşündüğünü anlıyorum.

393
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Sen müzeleri

394
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
ve baleyi seven bir şehir kızısın.

395
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
-Burada hiçbiri yok.
-Evet.

396
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
Ait olduğun yere dön istiyorum.

397
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Eski lisene, Princeton'a giden yola,

398
00:22:50,911 --> 00:22:53,747
yanıma, kalan tek aile ferdine
dön istiyorum.

399
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
Hemen karar vermen şart değil. Sadece…

400
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Bir düşün

401
00:23:02,506 --> 00:23:05,050
ve istersen bunu yapmaya
hazır olduğumu bil.

402
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Açıyla, biraz aşağı doğru tut. İşte böyle.

403
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Sonra yarıp açmaya çalışacaksın.

404
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
İşte böyle. Güzel.

405
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Tamam.

406
00:23:24,152 --> 00:23:27,823
Önce hanımlar. Affedersiniz.
Açılın, geliyorum.

407
00:23:27,906 --> 00:23:30,951
…tabağın. Çok naziksin.

408
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
-Şey sandın…
-Şarj aleti sandım.

409
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Tamam çocuklar. Oturalım.

410
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Başlamadan önce tek tek

411
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
bu sene ne için

412
00:23:47,634 --> 00:23:50,303
şükran duyduğumuzu paylaşalım mı?

413
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, seninle başlayalım mı?

414
00:23:54,433 --> 00:23:57,853
Sanırım bu yıl Broncos'un
bozguna uğramamasına minnettarım.

415
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Uzun hafta sonu
ve bir sürü film izleme fırsatı için

416
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
şükran duyuyorum.

417
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
Bugün yemek yapmama
gerek kalmadığı için minnettarım

418
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
ve siz de öyle olmalısınız.

419
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Yerlilerin yas günü hakkında
daha fazla bilgi edindiğime minnettarım.

420
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
Canım istemiyor.

421
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
Hanımlar cazibeme

422
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
ve yakışıklılığıma
bayıldığı için minnettarım.

423
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Ayrıca bu ailenin parçası olduğumuz için
minnettarız, değil mi Lee?

424
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
İyi ki bizimlesiniz.

425
00:24:31,511 --> 00:24:34,097
Burada olduğum için minnettarım. Sağ olun.

426
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
Rica ederiz.

427
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Birçok şeye minnettarım.

428
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Tabii ki size de

429
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
ama en çok Will'e.

430
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Gitmem gerek.

431
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Tabii tatlım.

432
00:24:46,943 --> 00:24:49,529
Şu kızılcıklı-bademli iç pilavdan vereyim.

433
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
-Will'in favorisi.
-Ama anne, sen de söylemelisin.

434
00:24:52,949 --> 00:24:56,495
Tanrım, şükredecek çok şey var.
Soğumadan yiyin.

435
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Afiyet olsun.
-Hadi.

436
00:25:01,416 --> 00:25:04,461
Harika bir şey, değil mi Jacks?

437
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Adı?
-Manhattanhenge.

438
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Stonehenge gibi.
-Aynen.

439
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Yılda sadece iki kez,

440
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
güneş tam Manhattan sokaklarıyla
doğru hizaya geldiğinde oluyor.

441
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Bir ışık hüzmesi
iki yüksek binanın üstüne düşüyor

442
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
ve ışınlar her yöne dağılıyor.

443
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Annesi her yıl
o iki günü heyecanla beklerdi.

444
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
-Sahiden öyleydi.
-Neyse.

445
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Büyük şehirler abartılıyor.
Jackie bunu anladı.

446
00:25:28,818 --> 00:25:31,655
Belki seneye
Manhattanhenge'i birlikte görürüz.

447
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Ziyarete gelmeye karar verirsen.

448
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Maalesef dönmüyor ama.

449
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Lee, hadi ama. Eşeklik etme.

450
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, kızdığın kişi Jackie değil sanki,
değil mi?

451
00:25:42,415 --> 00:25:45,126
-Jackie bir yere gitmiyor. O yüzden…
-Aslında…

452
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Gidebilirim.

453
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Emin misin?

454
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Geri mi döneceksin?

455
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
Neler oluyor?

456
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Velayet davası açmayı düşünüyorum.

457
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Ne?
-Ondan mı geldin?

458
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-Onu geri almak için mi?
-Sen davet ettin ya hani? Ve hayır.

459
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Velayeti vasiyette yazıyordu.

460
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Biliyorum ama tek akrabasıyım.
İtiraz edebilirim.

461
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Gidecek misin?

462
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Richard, bunu iyice düşündün mü?
Tam zamanlı çalışırken bir gence bakmayı?

463
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Seyahatlerim azaldı ve ailesiyle olmalı.

464
00:26:21,580 --> 00:26:23,957
-Biz de aileyiz.
-Anladın sen beni.

465
00:26:24,040 --> 00:26:28,920
Yine de yaşam tarzının veli toplantılarına
ve her gün yemek yapmaya

466
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
uygun olmadığını kabul edersin.

467
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Kusura bakma
ama beni o kadar iyi tanımıyorsun.

468
00:26:36,970 --> 00:26:42,434
Bak, bence bizim için önemli olan
Jackie'nin istikrarlı bir hayat yaşaması.

469
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Tutarlılık çok önemli.

470
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Benim de isteğim o.

471
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
Seninki ne?

472
00:26:54,904 --> 00:26:55,905
Haklı.

473
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
Ne istediğini biliyor musun?

474
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Bildiğim tek şey,

475
00:27:06,207 --> 00:27:10,170
istediğim şeyin imkânsız olduğu.

476
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Biliyor musun Richard, bir şey öğrendiysem

477
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
o da ailenin sadece
kan bağıyla oluşmadığıdır.

478
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
Ben evlatlığım.

479
00:27:29,731 --> 00:27:34,069
Annemle babam müthişlerdi
ama biyolojik ailemi hep merak ederdim.

480
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
Üniversiteden sonra
öz annemle tanışmaya gittiğimde

481
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
yanımda kim geldi sence?

482
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Annem.

483
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
O arabada saatlerce,

484
00:27:46,956 --> 00:27:51,503
içimde birikmiş bütün umutlar,
korkularla baş ederken

485
00:27:51,586 --> 00:27:52,921
Angelica yanımdaydı.

486
00:27:54,297 --> 00:27:55,882
Sonunda Colorado'ya vardık

487
00:27:55,965 --> 00:28:00,845
ve annemin buluşmayı kabul ettiği
lokantaya gittiğimde o, motelde bekledi.

488
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
Ama annem gelmedi.

489
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
Yıkılmıştım.

490
00:28:11,981 --> 00:28:15,193
Ama bir garson vardı
ve kahve fincanımı doldurup durdu.

491
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
Muhtemelen hâlime üzülmüş olacak ki

492
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
devasa bir dilim tart getirdi.

493
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Tamam, hâline üzülmedim.

494
00:28:23,576 --> 00:28:25,620
Gördüğüm en seksi şeydi sadece.

495
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Böyle mi tanıştınız?

496
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Evet.

497
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Evet.

498
00:28:30,959 --> 00:28:34,379
Biyolojik ailemi aramaya gittim
ama seçilmiş ailemi buldum.

499
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Ve her gün minnet duyuyorum.

500
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Masa dokuz lazım. Teşekkürler.
-Al bakalım.

501
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
İşten sonra.

502
00:29:12,208 --> 00:29:13,376
Teşekkürler.

503
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
Pekâlâ. Üç.

504
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
Teşekkürler.

505
00:29:24,846 --> 00:29:25,805
Rica ederim.

506
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Epey duygusaldı.

507
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Karar verdin mi?

508
00:29:36,107 --> 00:29:38,109
New York'ta ne kaldı, bilmiyorum

509
00:29:38,818 --> 00:29:41,196
ama buraya ait olduğuma da emin değilim.

510
00:29:43,782 --> 00:29:46,826
Bu hayatta bir sürü boktan aile var

511
00:29:47,827 --> 00:29:48,828
ama…

512
00:29:49,829 --> 00:29:51,372
Walter'lar onlardan değil.

513
00:29:53,500 --> 00:29:54,959
Evet!

514
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Ben olsam buna tutunurdum.

515
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Gidiyor musun?

516
00:30:03,176 --> 00:30:04,135
Evet.

517
00:30:07,806 --> 00:30:12,143
-Jackie'nin seni çağırması hoş oldu.
-Müthiş ve kusursuz olduğu için mi?

518
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Hayır, gidecek bir yerin olduğuna
sevindiğim için.

519
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Tabii.

520
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Üzgünüm, uzun bir gündü.

521
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Benimle gelmek ister misin?

522
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
Başka zaman.

523
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Seni geçireyim.

524
00:30:39,754 --> 00:30:40,672
Gerek yok.

525
00:30:42,131 --> 00:30:43,132
Tamam.

526
00:30:51,891 --> 00:30:53,935
"Başlangıç"tan başlamalısın.

527
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
Yapma, bensiz başlamışsınız.

528
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Tamam, alışkanlık hâline gelsin istemem

529
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
ama bu gece çok eğlenceliydi.

530
00:31:02,986 --> 00:31:04,153
Gördün mü?

531
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Şükran Günü'nde insanları doyurmak da
doymak kadar güzel.

532
00:31:07,657 --> 00:31:10,201
Evet, yeme kısmını da seviyorum ama.

533
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Lark Kafe.

534
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Hayley, selam. Ben Mato.

535
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
Selam Mato.

536
00:31:21,462 --> 00:31:24,090
-Nasıl geçti?
-Çok iyi geçti.

537
00:31:24,173 --> 00:31:26,092
On beş kişi geldi

538
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
ve cirodan memnun kalacağını düşünüyorum.

539
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Harika.

540
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Evet.

541
00:31:30,889 --> 00:31:34,183
Ayrıca insanların
epey yalnız hissedebileceği bir günde

542
00:31:34,267 --> 00:31:35,727
Silver Falls sakinlerine

543
00:31:35,810 --> 00:31:38,396
sıcak karşılandıklarını
hissettirmek hoştu.

544
00:31:38,479 --> 00:31:40,106
-Harika.
-Evet.

545
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
-Gitmeliyim ama Will orada mı?
-Evet, burada.

546
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Tamam, teşekkürlerimi ilet.

547
00:31:45,737 --> 00:31:50,241
Ayrıca bugün kafeyi açmakla ilgili
dâhiyane fikri için tebrikler.

548
00:31:51,367 --> 00:31:52,493
Size borçluyum.

549
00:31:54,454 --> 00:31:55,413
Evet.

550
00:31:55,914 --> 00:31:57,332
Evet, ona söylerim.

551
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Yani?

552
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Memnun mu?

553
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Evet, çok memnun.

554
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
Şükran Günü'nde dükkânı açmakla ilgili
dâhiyane fikrinden çok memnun.

555
00:32:19,228 --> 00:32:21,856
-Pardon. Yalan söylememeliydim.
-Niye yaptın?

556
00:32:22,440 --> 00:32:26,027
-Niye böyle bir şey…
-Çünkü başka türlü kabul etmezdin.

557
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Uzun zamandır ilk kez

558
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
Lark yüzünden
profesyonel anlamda heyecanlıyım

559
00:32:35,995 --> 00:32:38,915
ve bugün açık tutmak gibi
yeni fikirler buluyorum

560
00:32:38,998 --> 00:32:40,541
ama anlamıyorsun sanki.

561
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Vay canına.

562
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
Tamam, bak.
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

563
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
Gerçekten.

564
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
Ama bu, yalan söylemeni haklı çıkarmaz.

565
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Bana açıklamalıydın.
-Denedim.

566
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Ne zaman açıkladın?

567
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

568
00:33:06,025 --> 00:33:07,735
Belki daha çok denemeliydim.

569
00:33:10,154 --> 00:33:12,156
Evet. Öyle.

570
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Dur.
-Şu anda konuşmak istemiyorum.

571
00:33:14,575 --> 00:33:16,119
-Hadi ama.
-Lütfen… Sadece…

572
00:33:16,953 --> 00:33:18,037
Hayley, hadi ama.

573
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Nane çayı istersin dedim.

574
00:33:40,643 --> 00:33:42,186
Başka bir şey ister misin?

575
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
-Şükran Günü'nü mahvettiysem üzgünüm.
-Üzülme.

576
00:33:51,154 --> 00:33:53,573
Ne kadar zorlandığını tahmin bile edemem.

577
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
Hem dramsız bir bayramımız olmaz pek.

578
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Katherine,

579
00:34:03,791 --> 00:34:08,087
George'la benden, doyuracağınız
bir çocuk daha diye bahsettiğinizi duydum.

580
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Yük olmak istemiyorum.

581
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Tatlım, hayır.

582
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Hiç değilsin, yemin ederim.

583
00:34:15,928 --> 00:34:16,929
Yemin ederim.

584
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
İyi ki buradasın.

585
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
-Emin misin?
-Evet.

586
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Burada olmanı çok istediğimizi
bilmelisin ama…

587
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
George'la her kararını destekleriz.

588
00:34:48,586 --> 00:34:49,462
Buraya.

589
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Tüh.

590
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hop, durun!

591
00:34:56,511 --> 00:34:58,596
-Biri sizi görüntülü arıyor.
-Babam.

592
00:35:05,228 --> 00:35:06,604
Sonsuza kadar beklemez.

593
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Selam, nasılsınız çocuklar? Sizi özledim.

594
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Dün için üzgünüm.

595
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Buranın interneti çok kötü.

596
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Nasılsınız? Şükran Günü iyi miydi?

597
00:35:22,620 --> 00:35:23,746
Hindiyi ben kestim.

598
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Tebrikler oğlum. Tebrikler.

599
00:35:32,046 --> 00:35:34,257
Neden sinsi bir saldırı gibi geliyor?

600
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
Bilmiyorum,

601
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
belki de Angelica'nın başarılı
ve çapkın kardeşinin

602
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
acımasız bir tarzı
ve tonla avukatı olduğu içindir.

603
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Yani,

604
00:35:50,231 --> 00:35:53,484
iyi niyetli de olabilir sanırım.

605
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Evet, belki.

606
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Tanrım, umarım kalır.

607
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Bence de.

608
00:36:07,748 --> 00:36:09,959
Yani, burası çok güzel.

609
00:36:11,460 --> 00:36:14,297
Sessizlik beni biraz geriyor.

610
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Değil mi?

611
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Bazen polis sirenlerini
ve bağıran komşuları

612
00:36:20,219 --> 00:36:22,430
ne kadar özlediğimi tahmin edemezsin.

613
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
Düşünecek misin yani?

614
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Düşündüm.

615
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Walter'larla kalmak istiyorum.

616
00:36:38,696 --> 00:36:40,364
Şimdilik yani.

617
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
Üzgünüm.

618
00:36:43,201 --> 00:36:46,245
Seni ya da New York'u özlemediğimi,

619
00:36:46,329 --> 00:36:48,456
seninle yaşamak istemediğimi düşünme

620
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
çünkü büyük bir parçam istiyor.

621
00:36:53,544 --> 00:36:55,213
Ama daha büyük bir parçam da

622
00:36:55,296 --> 00:36:58,132
ailem olmadan
New York'ta ne yapacağımı bilmiyor.

623
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
Bunu görmeye hazır olup olmadığımı da.

624
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Anlıyorum.

625
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Benim için mücadele etmek istemen
çok anlamlı.

626
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Hey,

627
00:37:16,108 --> 00:37:19,195
senin için her koşulda mücadele eder,
yanında olurum.

628
00:37:21,030 --> 00:37:24,700
İyi misin diye de bakacağım,
Tara'ya kurtulamayacağını söyle.

629
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
Anlaştık mı?

630
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Anlaştık.

631
00:37:29,997 --> 00:37:30,998
Gel buraya.

632
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Seni seviyorum.

633
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Ben de seni.

634
00:37:39,298 --> 00:37:40,675
Kovboy kıza dönüşme.

635
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Gel.

636
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Selam.
-Merhaba.

637
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Kalıyormuşsun diye duydum.

638
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Canını sıktıysa üzgünüm.

639
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
Hayır, ben özür dilerim.

640
00:38:18,296 --> 00:38:21,132
Masada söylediklerim kişisel değildi.

641
00:38:21,215 --> 00:38:24,593
Sadece… Burada bazen
ilgi görmek zor oluyor.

642
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Çok iyi anlıyorum.

643
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
İyi miyiz?

644
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
İyiyiz.

645
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
Kapıyı çalmana gerek yok Lee.

646
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Selam.

647
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Selam. Kitap hakkında mı
konuşmak istiyorsun?

648
00:38:51,495 --> 00:38:52,663
Hayır,

649
00:38:52,747 --> 00:38:54,915
kalmana sevindiğimi

650
00:38:56,375 --> 00:39:02,214
ve sana bir sürprizim olduğunu
söylemeye geldim.

651
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Bekleyebilir mi? On sayfam kaldı.

652
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Hayır, aslında bekleyemez.

653
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Şuraya gideceğiz.

654
00:39:41,545 --> 00:39:43,005
-Buraya mı?
-Evet.

655
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Sonra da

656
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
"Ho!" diyeceğiz.

657
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Ho!
-Güzel.

658
00:39:50,805 --> 00:39:53,057
İşte oldu. Bak, doğuştan yeteneklisin.

659
00:39:55,184 --> 00:39:56,435
Tam zamanında geldik.

660
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Bak.

661
00:40:06,946 --> 00:40:08,781
Bizim Manhattanhenge'imiz gibi.

662
00:40:11,700 --> 00:40:14,787
İki yüksek bina değil ama yine de…

663
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Aman tanrım.

664
00:40:18,124 --> 00:40:19,125
Alex.

665
00:40:25,840 --> 00:40:29,552
Eski hayatından
tamamen vazgeçmek zorunda değilsin Jackie.

666
00:40:33,889 --> 00:40:36,016
Sanırım sana onu göstermek istedim.

667
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Muhteşemdi.

668
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Teşekkürler.

669
00:41:33,699 --> 00:41:37,495
Benimle ata binecek kadar
cesur olduğun için ben teşekkür ederim.

670
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
Dalga mı geçiyorsun?

671
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Çok sevdim.

672
00:43:21,640 --> 00:43:23,851
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay