1
00:00:18,893 --> 00:00:21,229
Цибуля, селера, сухарі. Маю…

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
журавлину.

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
-Паркер, хочеш цього року готувати ямс?
-Звісно.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
-Я хочу.
-Ти робиш кульки. Страва з кожного.

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Я принесу ямс,
а потім будете змагатися за нього.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Раночку.
-Привіт.

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,496
-Народ, є млинці.
-Мені лише каву. Дякую.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
-Можна взяти?
-Ви вдвох бігали?

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
П’ять кілометрів. З головним болем.

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Знову?
-Ага, буває, коли холоднішає.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
-Тобі треба щось з’їсти.
-Добре.

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Привіт. Оце підійде.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Замаринуємо індичок у цьому?

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
Сім кілограмів м'яса. Іншого не знайшов.

15
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Айзеку,

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
перевдягни шкірянку на тепліше пальто.

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Сьогодні ймовірність снігу — 80%.

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
Іноді стиль важливіший за комфорт.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,234
Ця шкіряна куртка наче промовляє:
«Жорсткий, холодний, спритний». Ясно?

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
Обмороження теж жорстке,
холодне й спритне.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Ясно?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Тато зв’язувався?
О котрій завтра зателефонує?

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Так, об одинадцятій.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Джекі, хочеш щось приготувати?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Усі готують по одній страві на стіл.

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Так, по одній.
-Крім мене.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Що робиш?

28
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Вмикаю будильник.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,090
І, звісно, я готую двох індичок.

30
00:01:30,965 --> 00:01:34,052
Тож якщо в родині Говардів
є традиційні страви,

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
я підберу продукти.

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Зроби щось улюблене.

33
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Якщо можна, я пас.

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Авжеж.

35
00:01:42,852 --> 00:01:46,689
Може, запросити дядька Річарда
було й не найкращою ідеєю.

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
Ні, люба, чудова ідея. Серйозно.

37
00:01:49,901 --> 00:01:52,612
-Можливо, це саме те, що їй потрібно.
-Гаразд.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
Їжте швидше — час іти.

39
00:01:57,867 --> 00:02:04,290
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
СТАРША ШКОЛА СІЛВЕР-ФОЛЛЗА

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
ПАН Н. ЧАУДРІ

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Тому на домашнє читання на вихідні

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,513
вам буде оповідання
Томаса Вулфа «The Lost Boy».

44
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-Так?
-Чи будуть за це додаткові бали?

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Як щодо есе до 500 слів,

46
00:02:25,770 --> 00:02:29,232
де ви пов’яжете тему твору
з історією з власного життя?

47
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Усім гарного відпочинку.

48
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Фігово читати у вихідні,

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
але принаймні воно коротке.

50
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
Це будуть напружені чотири дні.

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Справді?

52
00:02:49,502 --> 00:02:52,964
Домашня робота,
проєкт з історії, благодійний збір…

53
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
-Джекі.
-Що?

54
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
-Що відбувається?
-Нічого. А що?

55
00:02:59,053 --> 00:03:01,764
-Я відчуваю, що ти мене уникаєш після…
-Ні.

56
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Звісно, ні.

57
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Просто було багато справ.

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
У нас обох.

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
-Вона мене ненавидить.
-Ні.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Мав скористатися шансом.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
-Поцілувати її?
-Так.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Ти казав, що вона була п’яна.

63
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Я був би повним придурком.
-Тоді добре, що ти цього не зробив.

64
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
-Тепер вона думає, що не подобається мені.
-Боже, Алексе.

65
00:03:28,124 --> 00:03:30,585
Бачиш, у чому проблема? Що робити?

66
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
По-перше, не зациклюйся.

67
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Ти зводиш себе з розуму. І мене теж.

68
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Уже кілька тижнів чую тільки про це.

69
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Тому, хто каже, що час лікує,
не завдавали болю.

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Просто спробуй ще раз.

71
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Як?

72
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
Я не вмію влаштовувати пікніки.

73
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-Або купувати квіти…
-Добре.

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Дівчата відчувають банальщину.

75
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Придумай щось значуще саме для неї.

76
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Ти єдина зі школи,
хто бере підручники додому.

77
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Не плануєш розважитись у вихідні?

78
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Цього року я не хочу Дня подяки.

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Точно.
-Удам, що його не існує.

80
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
Вибач.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Я не можу прикидатися, що радію.

82
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Без…
-Коуле.

83
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
Нью -Йорк, їдеш додому?

84
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Їду в «Ларк» на благодійний збір.

85
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Як хочеш.

86
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Дуже цікаво: найгарніший хлопець у школі

87
00:04:36,359 --> 00:04:39,070
розмовляє з тобою,
хоч ти й блюванула на нього.

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Дякую, що нагадав.

89
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
Що?

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
Я намагаюся забути
не лише про День подяки.

91
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ДЕНЬ ОТРИМАННЯ ПОДЯКИ
БУДИНОК САММЕРГІЛЛІВ

92
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
КАФЕ «ЛАРК»

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Два з яблуком і два з гарбузом.

94
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Гарного дня.

95
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Гарбузовий пиріг неймовірний.

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
Якщо ти їстимеш усе,
нам нічого буде продавати.

97
00:05:20,903 --> 00:05:23,948
Якби не зробив пропозицію раніше,
зробив би зараз.

98
00:05:24,032 --> 00:05:26,993
-Марті Стюарт далеко до тебе.
-Гаразд, дякую.

99
00:05:27,076 --> 00:05:29,996
Не думай, що за комплімент
отримаєш ще шматок.

100
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
-Мила, мені подвійну моку.
-Добре.

101
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
-Дуже гарячу. Там холоднеча.
-Знаю.

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Не забудь…
-Подвійні збиті вершки. Знаю, Едно.

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Дівчата, немає зайвої їжі?

104
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Таверна зачиняється,
а мені треба вечеря на завтра.

105
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Звісно, зберемо пакет. На скількох?

106
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Цього року буду сама.
-Є інший варіант.

107
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
Ми працюємо на свято.

108
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Працюємо?

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Справді? Тоді я прийду. Дякую.

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Відколи ми працюємо на День подяки?

111
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Мато написав.

112
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
Почув про закриття таверни й попросив
відчинитися для тих, кому нема куди піти.

113
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Ти погодився, не порадившись?

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Ми не могли відмовитися.

115
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Мабуть, не могли.
Але в нас немає персоналу.

116
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
-У Кайлі вихідні. А я хотіла…
-Я попрацюю.

117
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Нізащо. Мама мене вб’є.

118
00:06:20,004 --> 00:06:22,840
-Нічого, я залишусь і допоможу.
-Я можу сам.

119
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Ти так любиш родинні свята Волтерів.

120
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Так, але частково я їх люблю,
тому що ти там.

121
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
Лише цього разу, добре?

122
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
-Так.
-Обіцяю.

123
00:06:32,558 --> 00:06:33,393
Гаразд.

124
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Як вам?

125
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
…13, 14, 15, 16. Добре.

126
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
Хтось хоче кави,
поки я не вимкнула кавомашину?

127
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
-Ні.
-І я не буду.

128
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Не забрали 11 пакунків.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
Я не розумію. Усі вчора підтвердили.

130
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
Або злякалися холоду,
або безвідповідальні.

131
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
Шкода. Тепер ці люди
не матимуть їжі на День подяки.

132
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Що поробиш.

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Завтра сама розвезу решту.

134
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Треба велик із зимовими шинами.

135
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Не хвилюйся.

136
00:07:07,969 --> 00:07:08,886
Щось придумаю.

137
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Гаразд.

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Або я можу поїхати з тобою.

139
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Я…
-Я ж голова ради.

140
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
Це мій обов’язок.

141
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
І в мене є машина.

142
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
-Родзинки в брюссельську капусту?
-Так.

143
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Ага.

144
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
І свинячу грудинку?

145
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Денні, навіть не знаю.
-Тату, це моя страва.

146
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
-Твоя — отам.
-Як розріз?

147
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
За своєю дивися. На вигляд сухувата.

148
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
І не мрій. Начинка ідеальна.

149
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Добре. Який у нього апетит?

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Чудово.

151
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
-Так, пахне добре.
-Прекрасно.

152
00:08:03,941 --> 00:08:06,694
Заїду в суботу, щоб зняти шви.

153
00:08:08,112 --> 00:08:10,656
Так. Привітай від мене Марту
з днем індички.

154
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
Ви просто абсурдні.

155
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
-Що?
-Нема змагання.

156
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
-Знаю.
-Авжеж є.

157
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
Каже той, хто щороку
приносить ванільне морозиво.

158
00:08:20,666 --> 00:08:21,876
-Мамо.
-Що?

159
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Ми з Нейтаном їдемо до Саммергіллів.

160
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
Добре.

161
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Але ненадовго.

162
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
Це один із небагатьох днів,
коли ми всі разом.

163
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Теж їдеш?

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Куди?
-Тато Скайлера виголошує промову.

165
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
Справжня історія Дня подяки.

166
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Не можу. Я розвожу їжу.

167
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Усі мають повернутися до 14:00.

168
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
Не знаю, скільки займе доставка,
тому не чекайте.

169
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Доїм залишки, коли повернуся.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
А ти що тут робиш?

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Побачив афішу.

172
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Синку, це я їх запросив.

173
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Ідеться про нашу історію
і розуміння зв’язку з Матінкою-Землею

174
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
і всім живим на ній.

175
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Тобто з усіма.

176
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Радий тебе бачити. Сідай, де хочеш.

177
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
А я радий, що тут.

178
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
-Тобі нічого не перепало?
-Ні.

179
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Добре.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,400
Усіх вітаю.

181
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Дякую, що прийшли.

182
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Як і завжди,
коли ми збираємося в цю пору року,

183
00:10:15,239 --> 00:10:17,366
я хочу сказати кілька слів.

184
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Більшість із вас уже чули це багато разів,

185
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
тому буду лаконічним.

186
00:10:23,623 --> 00:10:27,668
Сьогодні ми зібралися тут,
щоб згадати про загибель наших предків

187
00:10:28,252 --> 00:10:31,297
і спустошення нашої прекрасної землі.

188
00:10:31,380 --> 00:10:35,593
Ми заперечуємо міф
про перший «День подяки».

189
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Замість того,
щоб святкувати це масове вбивство,

190
00:10:41,641 --> 00:10:45,603
ми згадуємо та вшановуємо
всіх, хто постраждав

191
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
на першому Дні отримання подяки.

192
00:11:01,535 --> 00:11:02,370
Слухай,

193
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
що у вас із Коулом?

194
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Ось чому допомагаєш. Щоб притиснути мене?

195
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Ні.

196
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Просто в хатинці я подумала…

197
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
Нічого між нами немає.

198
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
А що у вас із Коулом?

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Вибач, ти не мусиш мені розповідати.

200
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Та ні, просто…

201
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
У нас не нічого, але і не щось. Розумієш?

202
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
Знаємо одне одного вічність.

203
00:11:31,774 --> 00:11:32,608
Усе складно.

204
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
Хіба так має бути?

205
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
Ти ж…

206
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
Це не моя справа.

207
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
Що?

208
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Що?

209
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
Що ти хотіла сказати? Я «що»?

210
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Ти нагадуєш мені сестру, Люсі.

211
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Твою сестру?

212
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Так.

213
00:12:01,762 --> 00:12:05,266
Ти крута, дуже розумна, красива.

214
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Хіба ти не варта бути
не просто кралею в черзі до Коула?

215
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
Коул не зустрічається.

216
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Це його проблема.

217
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Що поганого в стосунках?

218
00:12:23,200 --> 00:12:26,746
Знаю 100 хлопців у Нью-Йорку,
які б до смерті за тебе билися.

219
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
-Річарде.
-Кетрін.

220
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Ти рано.

221
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Вибач. Надіюся, ти не проти.

222
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Зовсім ні.

223
00:12:45,973 --> 00:12:46,807
Заходь.

224
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
Ти це вдягнув?

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Татові байдуже, що ми носимо.

226
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Добре, запускаю.

227
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ЧЕКАЄМО НА ОРГАНІЗАТОРА…

228
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
-Пропустіть!
-Сонечко.

229
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Паркер, іди з цим на вулицю.

230
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Але ти завжди…
-Ні.

231
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Отак добре. Дуже дякую.

232
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Вибач.

233
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Без проблем.

234
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Дякую, що запросила на День подяки.

235
00:13:16,086 --> 00:13:19,715
Знаю, це було в останню мить,
але ми дуже раді, що ти приїхав.

236
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Вибач, що був не дуже гостинним,
коли ви з Джорджем приїжджали на похорон.

237
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
Усе гаразд.

238
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
Ми всі були шоковані.

239
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Так.

240
00:13:31,143 --> 00:13:32,102
Як Джекі?

241
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Вона зрадіє твоєму приїзду.

242
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
Де вона?

243
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Розвозить благодійну їжу на День подяки.

244
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
У таку погоду? Там дубак.

245
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
У неї тепле пальто.

246
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
-Дякую.
-Будь ласка.

247
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Обережно. Відчиню.

248
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
-З Днем подяки.
-З Днем подяки.

249
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Гаразд, лишилося ще три будинки,

250
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
і можемо ділити бали
за успішний благодійний збір їжі.

251
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
Мене не хвилюють бали.

252
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Просто мама не дуже любить День подяки.

253
00:14:05,427 --> 00:14:06,345
А тато?

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Помер, коли мені було десять.

255
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
Вибач.

256
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Зараз свята — відстій.

257
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
Тепер ти теж це відчула?

258
00:14:25,489 --> 00:14:26,532
Зараз найгірше.

259
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
Перший рік — самі «більше ніколи».

260
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
Вони більше ніколи
не почують улюблену пісню,

261
00:14:39,086 --> 00:14:43,591
не подивляться змагання з легкої атлетики
й не поїдуть у заплановану подорож.

262
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
Більше ніколи…

263
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
Не святкуватимуть День подяки.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Так.

265
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Я знаю, як це,

266
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
і розумію, що тобі втричі гірше.

267
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Привіт.

268
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
-Розповісти останні новини?
-Кажи.

269
00:15:14,496 --> 00:15:18,459
Бріджвотер згубив м’яча на лінії воріт.
Не дуже добре для «Бронкос».

270
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
Але побачимо.

271
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
А з інших новин,
якщо тато не зміцнить оборону,

272
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
мама розгромить того Річарда.

273
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ставлю на маму.

274
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Що робиш?

275
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Нічого.

276
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
Лагодиш чайник Джекі.

277
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Дуже мило, чуйно та дбайливо з твого боку.

278
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Ти в порядку?
-Це тупо.

279
00:15:44,360 --> 00:15:45,444
Мабуть, заб’ю.

280
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
Ні, зовсім не тупо.

281
00:15:48,238 --> 00:15:51,200
Віддай їй. Дівчата люблять,
коли хлопці стараються.

282
00:15:55,287 --> 00:15:56,956
Читав десь про це.

283
00:15:58,248 --> 00:15:59,166
Гаразд, я піду.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,126
А ти продовжуй.

285
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
Він не прийде.

286
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Мільйон причин для спізнення.

287
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Ми пропустимо другий тайм.

288
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Кому зараз треба футбол?

289
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Сьогодні День подяки,
тато пообіцяв, що буде, і…

290
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
ЗУСТРІЧ ЗАВЕРШЕНО.

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Братику, якого…

292
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Вам подобається кімчі?

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Насправді, так. А тобі подобається севіче?

294
00:16:27,861 --> 00:16:29,947
Мамо, мені подобається севіче?

295
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Як пройшло?

296
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
-Мамо.
-Ти ніколи не їв севіче, Бенні.

297
00:16:35,619 --> 00:16:40,374
Але ти любиш суші,
тому, мабуть, і севіче дуже сподобалося б.

298
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Що таке?

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Бабусин кришталь. Не пили з нього з…

300
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
З минулої особливої нагоди.

301
00:16:47,506 --> 00:16:50,217
-Мамо, Лі п’є вино.
-Лі.

302
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Ти що робиш?

303
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
Нам можна вино на свята.

304
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Що за нісенітниця.

305
00:16:55,014 --> 00:16:57,725
-Коли це ми дозволяли?
-Випий оце.

306
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
До речі, про алкоголь.

307
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
Чув, що Джекі нещодавно
прогуляла школу, напилася

308
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
і пішла на вечірку на озері,
де не було дорослих.

309
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Таке часто трапляється?

310
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Джекі напилася?

311
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
Усі, кому ще немає 35-ти, геть із кухні.

312
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Негайно. Виходьте.

313
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
Ти, ти, ти й ти, виходьте.

314
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Ми фільтруємо розмови при дітях.

315
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Вибачте.

316
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
Але так, це сталося, і її було покарано.

317
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Але я стурбований, бо така поведінка
непритаманна моїй племінниці.

318
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
Річарде, вона підліток.

319
00:17:29,840 --> 00:17:34,219
Половина вчинків їм не притаманні.
Я знаю, бо в мене сім хлопців-підлітків.

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Лишився один. Погляньмо.

321
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Слухай, я можу…

322
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
-Алло?
-Джекі.

323
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Привіт. Люба, хотіла уточнити,

324
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
коли ти будеш удома?

325
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
У нас ще багато роботи,

326
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
тож я, напевно, не встигну на обід.

327
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
Сонечко, це неможливо.

328
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Не хочу псувати сюрприз,
та приїхав твій дядько Річард.

329
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Що? Справді?

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,544
Добре, тоді я покваплюся.

331
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Бувайте.

332
00:18:11,632 --> 00:18:14,551
Мені треба додому,
але відвезімо останній пакунок.

333
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
Стривай, ми закінчили.
Для кого останній пакунок?

334
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Неправильно рахували?

335
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
Це мій.

336
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Узяла, бо мама в школі
перевіряє контрольні допізна.

337
00:18:24,311 --> 00:18:27,731
Любить робити це на свята,
бо свята — це відстій.

338
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
Ходімо до Волтерів.

339
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
Ні.

340
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Я серйозно.

341
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
У них і так купа дітей.

342
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Не можу.

343
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Відмовляєшся через Коула?

344
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Ні.

345
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Тобто…

346
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Не знаю.

347
00:18:53,298 --> 00:18:57,928
Тобі не буде незручно. У мене теж нема
святкового настрою. Триматимемося разом.

348
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Точно нічого?

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Так.

350
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
Ти встигла.

351
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
Сюрприз!

352
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
-Скучив за тобою.
-Я теж.

353
00:19:40,512 --> 00:19:42,431
Джекі сказала, що я можу прийти.

354
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
Звісно, що більше людей, то веселіше.

355
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Привіт, Ерін.
Так добре, що ти з нами. Заходь.

356
00:19:56,445 --> 00:19:58,363
-Бувайте.
-Дякуємо, що запросили.

357
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Радий був зустрічі.

358
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
Я на хвилинку, добре?

359
00:20:09,541 --> 00:20:12,419
Привіт. Це було неймовірно.

360
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
І я прийшов, тому що хотів дізнатися.

361
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
Справа не лише в цьому.

362
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
Таке вже було.

363
00:20:20,385 --> 00:20:25,349
Молодь приходила, щоб здаватись свідомими
або зробити кілька знімків для Інсти

364
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
чи кудись ще.

365
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Розумію.

366
00:20:28,936 --> 00:20:32,564
Для мене честь, що твій тато й громада
поділилися цим із нами.

367
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Побачимося.

368
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Так, до зустрічі.

369
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Гаразд.

370
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
Цього року ми не спалили. Так?

371
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
-Привіт!
-Привіт.

372
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
-Привіт.
-Зі святом.

373
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
З Днем подяки.

374
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
-Дякую. Вибач.
-У верхній яблучний, а в нижній — горіх.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Смакота.

376
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
-Келих вина?
-Так, дякую.

377
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Слухай,

378
00:21:03,845 --> 00:21:07,224
хочеш покажу, як розрізати індичку?

379
00:21:08,600 --> 00:21:09,935
А Коул і Денні вміють?

380
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
А ти б довірив тим двом

381
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
такий ніж?

382
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Ходімо.

383
00:21:26,576 --> 00:21:28,328
Тобі тут комфортно?

384
00:21:29,997 --> 00:21:32,582
З усім цим хаосом.

385
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Треба був час, щоб звикнути.

386
00:21:37,045 --> 00:21:40,090
Як і багато до чого ще.

387
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Хотів із тобою про дещо поговорити.

388
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Добре.

389
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Я порадився з юристом щодо опіки.

390
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Наді мною?

391
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Ні, над кимось із тієї юрби дітлахів.

392
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Джекі, коли зачитали волю твоїх батьків,
я був у шоці й траурі.

393
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Просто хотів виконати бажання сестри,

394
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
тому погодився відправити тебе сюди.

395
00:22:12,080 --> 00:22:17,461
Та визнаю: мені було боляче,
що твої батьки обрали Кетрін.

396
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Але тепер я розумію,

397
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
що вони писали це 15 років тому,

398
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
коли у Волтерів було
троє дітей, а не десять.

399
00:22:26,678 --> 00:22:29,598
Ти була немовлям,
а мені — ледь за 20. Вечірки.

400
00:22:29,681 --> 00:22:33,727
Я розумію, чому твоя мама думала,
що я не зможу про тебе подбати.

401
00:22:35,520 --> 00:22:36,813
Ти міська дівчина,

402
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
любиш музеї і балет.

403
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-Цього тут точно немає.
-Немає.

404
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
Я хочу повернути тебе додому.

405
00:22:47,282 --> 00:22:50,118
У твою попередню школу
й на шлях до Принстону.

406
00:22:50,952 --> 00:22:51,787
Зі мною.

407
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
Тепер я твоя єдина родина.

408
00:22:56,917 --> 00:22:58,919
Не треба вирішувати зараз. Просто…

409
00:23:00,962 --> 00:23:04,633
Обміркуй, і якщо ти захочеш,
я готовий боротися за тебе.

410
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Під кутом, спрямуй трохи вниз. Отак.

411
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
А тепер намагайся розкрити її.

412
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Отак. Чудово.

413
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
Добре.

414
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Дами вперед. Перепрошую, пропустіть.

415
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
…тарілку. Ти така витончена.

416
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
-Ти подумала, що це…
-Я подумала, що це блюдо.

417
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
Добре, народ. Давайте сідати.

418
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Я подумав, що перш ніж розпочати трапезу,

419
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
чому б нам усім по черзі

420
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
не сказати, за що ми вдячні цього року?

421
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Коуле, почнімо з тебе?

422
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Я вдячний, що «Бронкос» цього року
не програли остаточно.

423
00:23:58,812 --> 00:24:02,941
Я вдячний за довгі вихідні
й можливість подивитися купу фільмів.

424
00:24:03,024 --> 00:24:06,820
Я вдячний, що не довелося
готувати сьогодні,

425
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
і ви теж маєте подякувати за це.

426
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
Я вдячний за можливість

427
00:24:12,409 --> 00:24:14,911
дізнатися про день жалоби
корінних народів.

428
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
Я не в настрої.

429
00:24:18,206 --> 00:24:19,416
А я вдячний,

430
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
що дівчата люблять мене
за шарм і гарний вигляд,

431
00:24:24,463 --> 00:24:28,550
та ми обидва вдячні
бути частиною цієї родини. Так, Лі?

432
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Ми щасливі, що ви в ній.

433
00:24:31,511 --> 00:24:34,097
Я вдячна бути тут. Дякую, що запросили.

434
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
Будь ласка.

435
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Я вдячна за стільки всього.

436
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Авжеж, за вас усіх,

437
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
і, головне, за Вілла.

438
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Я піду.

439
00:24:45,734 --> 00:24:46,568
Звісно, люба.

440
00:24:47,068 --> 00:24:49,571
Дай спакую закуску із журавлини й мигдалю.

441
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
Вілл її обожнює.

442
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Мамо, але до тебе не дійшла черга.

443
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Боже, я вдячна за багато чого.
Давайте їжте, бо охолоне.

444
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
-Смачного.
-Налітаймо.

445
00:25:01,833 --> 00:25:04,336
Це дуже круто. Так, Джекс?

446
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Що?
-Мангеттенгендж.

447
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Як Стоунгендж.
-Саме так.

448
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
Буває двічі на рік,

449
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
коли сонце стає чітко
над перетином вулиць на Мангеттені.

450
00:25:14,304 --> 00:25:19,976
Сяйво заливає два хмарочоси,
а промені розсіюються в усіх напрямках.

451
00:25:20,810 --> 00:25:23,480
Її мама жила заради цих двох днів на рік.

452
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
-Так і було.
-Ну то й що.

453
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Великі міста переоцінюють.
Тепер Джекі це розуміє.

454
00:25:28,818 --> 00:25:31,821
Може, наступного року
побачимо Мангеттенгендж разом.

455
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Якщо вирішиш приїхати в гості.

456
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Шкода, що не назавжди.

457
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Боже, Лі. Не будь придурком.

458
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Лі, ти ж сердишся не на Джекі, так?

459
00:25:42,415 --> 00:25:44,918
-Вона нікуди не поїде, тому давай…
-Власне…

460
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Може, і поїду.

461
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Ти впевнена?

462
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Ти повертаєшся?

463
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
Що коїться?

464
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
Я думаю стати опікуном.

465
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Що?
-Тому ти приїхав?

466
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
Забрати її назад?

467
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
Не забувай, що це ти мене запросила. І ні.

468
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Опікуни Джекі визначені заповітом.

469
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Я розумію, але я її єдиний родич,
тому можу оскаржити.

470
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
І ти б поїхала?

471
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
Річарде, ти добре все обміркував?

472
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Виховувати підлітка й працювати.

473
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Я вже менше їжджу.
Вона має бути із сім’єю.

474
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
-Ми і є сім’я.
-Ти знаєш, про що я.

475
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
Ти мусиш визнати,

476
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
що твій спосіб життя
не дуже підходить для батьківських зборів

477
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
і домашніх страв щодня.

478
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
З усією повагою, Джордже,
але ти мало мене знаєш.

479
00:26:37,470 --> 00:26:40,473
Слухай, для нас головне,

480
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
щоб у Джекі була стабільність.

481
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Постійність важлива.

482
00:26:44,728 --> 00:26:45,645
І я цього хочу.

483
00:26:46,354 --> 00:26:47,188
Чого хочеш ти?

484
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Він має рацію.

485
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Ти знаєш, чого хочеш?

486
00:27:03,663 --> 00:27:06,833
Напевно я знаю лише,

487
00:27:07,792 --> 00:27:09,669
що не можу мати те, чого хочу.

488
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Знаєш, Річарде, з власного досвіду скажу,

489
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
що сім’я не завжди визначається
кровними узами.

490
00:27:27,729 --> 00:27:31,066
Ти знала, що мене вдочерили?
У мене були чудові батьки,

491
00:27:31,149 --> 00:27:33,943
але я завжди хотіла
дізнатися про біологічних.

492
00:27:35,487 --> 00:27:38,823
Після коледжу я поїхала
нарешті зустрітися з матір’ю.

493
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Вгадай, хто був зі мною?

494
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Моя мама.

495
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Анжеліка була зі мною,

496
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
годинами їхала поряд у машині,

497
00:27:49,042 --> 00:27:52,921
поки я обмірковувала надії
і страхи, які накопичилися за роки.

498
00:27:54,172 --> 00:27:56,966
А коли дісталися Колорадо,
вона чекала в мотелі,

499
00:27:57,050 --> 00:28:00,762
а я пішла в закусочну,
де ми домовилися зустрітися з моєю мамою.

500
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
Вона так і не прийшла.

501
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Я була спустошена.

502
00:28:12,023 --> 00:28:15,110
Але там був офіціант,
що постійно підливав мені каву.

503
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Мабуть, йому стало мене шкода,
бо він приніс

504
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
гігантський шматок пирога.

505
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Слухай, це була не жалість.

506
00:28:23,535 --> 00:28:25,662
Просто вона була найгарнішою з усіх.

507
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
Так ви і познайомилися?

508
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
-Ага.
-Так.

509
00:28:30,959 --> 00:28:34,337
Шукала біологічну родину,
а натомість знайшла свою.

510
00:28:47,642 --> 00:28:49,018
І за це я вдячна щодня.

511
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
КАФЕ «ЛАРК»

512
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
-Дев’ятий столик. Дякую.
-Ось.

513
00:29:09,664 --> 00:29:10,790
Після роботи з’їси.

514
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
Дякую.

515
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
Гаразд. Три.

516
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
Дякую.

517
00:29:24,846 --> 00:29:25,680
Будь ласка.

518
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
Напружена була обстановка.

519
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Вирішила, що робити?

520
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
Не знаю, чи чекає на мене Нью-Йорк,

521
00:29:38,818 --> 00:29:41,196
але також не знаю, чи місце мені тут.

522
00:29:43,823 --> 00:29:46,785
Навколо купа хрінових сімей,

523
00:29:47,869 --> 00:29:51,164
але це точно не про Волтерів.

524
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
Так!

525
00:29:56,002 --> 00:29:57,504
Я б за них трималася.

526
00:30:01,549 --> 00:30:03,468
-Ти вже йдеш?
-Так.

527
00:30:07,806 --> 00:30:09,349
Круто, що Джекі запросила.

528
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
Чому? Бо вона бомбезна
й усе робить правильно?

529
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Ні, я радий, що тобі було куди піти.

530
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Так.

531
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Вибач.

532
00:30:24,405 --> 00:30:25,698
День був довгим.

533
00:30:29,536 --> 00:30:30,870
Хочеш поїхати зі мною?

534
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Іншим разом.

535
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
-Я тебе проведу.
-Не треба.

536
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Гаразд.

537
00:30:51,891 --> 00:30:53,726
Ти мусиш почати зі старту.

538
00:30:54,394 --> 00:30:56,145
Та годі, ви почали без мене.

539
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Ну, не скажу,
що я хотіла б звикати до цього,

540
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
але сьогодні був досить веселий вечір.

541
00:31:03,027 --> 00:31:07,574
Бачиш? Годувати людей на День подяки —
нічим не гірше, ніж коли тебе годують.

542
00:31:07,657 --> 00:31:10,076
Але їсти я теж люблю.

543
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Кафе «Ларк».

544
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
Гейлі, привіт. Це Мато.

545
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
-Вітаю, Мато.
-Як усе пройшло?

546
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Усе дуже добре.

547
00:31:24,215 --> 00:31:26,092
У нас було 15 замовлень.

548
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Думаю, ви будете задоволені виручкою.

549
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Фантастично.

550
00:31:29,971 --> 00:31:36,269
Так. Насправді, було дуже приємно
приймати мешканців Сілвер-Фоллза,

551
00:31:36,352 --> 00:31:38,438
бо в цей день люди бувають самотні.

552
00:31:38,521 --> 00:31:39,731
-Чудово.
-Так.

553
00:31:40,231 --> 00:31:41,524
Мушу бігти. Вілл там?

554
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Так, він тут.

555
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Добре, тоді подякуй йому.

556
00:31:45,778 --> 00:31:50,116
І привітай із геніальною ідеєю
попрацювати сьогодні.

557
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Я ваш боржник.

558
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Добре.

559
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
Так, я йому передам.

560
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Отже?

561
00:32:03,963 --> 00:32:04,923
Він задоволений?

562
00:32:06,215 --> 00:32:08,051
Так, дуже задоволений

563
00:32:09,552 --> 00:32:13,431
твоєю геніальною ідеєю
попрацювати на День подяки.

564
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Вибач. Не треба було брехати.
-Чому брехав?

565
00:32:22,440 --> 00:32:26,069
-Я не розумію, з чого б це…
-Думав, що інакше ти не погодишся.

566
00:32:30,323 --> 00:32:32,283
Уперше за довгий час я…

567
00:32:33,201 --> 00:32:36,037
У «Ларку» я щасливий професійно.

568
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
У мене купа ідей,
як-от попрацювати сьогодні,

569
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
але схоже, ти не розумієш.

570
00:32:42,043 --> 00:32:42,877
Нічого собі.

571
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
Мені шкода, що ти так почуваєшся,

572
00:32:47,966 --> 00:32:49,509
справді шкода,

573
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
але це не виправдовує твою брехню.

574
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Треба було пояснити.
-Я намагався.

575
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Коли ти пояснював?

576
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Гейлі!

577
00:33:06,150 --> 00:33:07,276
Я мав постаратися.

578
00:33:10,154 --> 00:33:12,240
Ага, варто було б.

579
00:33:12,323 --> 00:33:14,492
-Чекай.
-Не хочу зараз розмовляти.

580
00:33:14,575 --> 00:33:16,077
-Гейлі, годі.
-Будь ласка…

581
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
Гейлі, та ну.

582
00:33:36,389 --> 00:33:38,057
М’ятний чай. Може, зарадить.

583
00:33:40,643 --> 00:33:41,853
Щось ще потрібно?

584
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
-Вибачте, що зіпсувала День подяки.
-Не вибачайся.

585
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
Навіть не уявляю, як тобі важко.

586
00:33:54,115 --> 00:33:57,035
У в нас завжди на свята якась драма.

587
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Кетрін,

588
00:34:03,750 --> 00:34:07,712
я чула, як ви з Джорджем говорили,
що я зайвий рот.

589
00:34:09,839 --> 00:34:11,090
Не хочу бути тягарем.

590
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Сонечко, ні.

591
00:34:13,092 --> 00:34:14,969
Зовсім ні, ти не тягар.

592
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Присягаюся.

593
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
Ми раді, що ти тут.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
-Точно?
-Так.

595
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
І ти маєш знати, що ми хочемо,
щоб ти лишилася, але…

596
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
Ми підтримаємо будь-яке твоє рішення.

597
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
-Сюди.
-Чорт.

598
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Агов.

599
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
Хлопці, вам відеовиклик.

600
00:34:58,054 --> 00:34:58,888
Тато.

601
00:35:05,269 --> 00:35:06,604
Він не чекатиме вічно.

602
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Привіт, як ви, хлопці? Сумую за вами.

603
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Пробачте за вчора.

604
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Інтернет трохи підвисав.

605
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Як справи? Гарний був День подяки?

606
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
Я нарізав індичку.

607
00:35:25,581 --> 00:35:27,708
Вітаю, синку.

608
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Чому я відчуваю, наче це ніж у спину?

609
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Навіть не знаю.

610
00:35:38,469 --> 00:35:41,806
Мабуть, тому що крутий плейбой —
молодший брат Анжеліки —

611
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
безжальний і має в розпорядженні
команду адвокатів.

612
00:35:48,312 --> 00:35:49,147
Слухай,

613
00:35:50,273 --> 00:35:53,359
я думаю, у нього можуть бути добрі наміри.

614
00:35:55,153 --> 00:35:55,987
Так, можливо.

615
00:36:00,199 --> 00:36:01,868
Сподіваюся, вона залишиться.

616
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Я теж.

617
00:36:07,748 --> 00:36:09,876
А тут красиво.

618
00:36:11,502 --> 00:36:14,213
Але цей спокій мене дратує.

619
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Скажи?

620
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Навіть не уявляєш,
як сумую за поліцейськими сиренами

621
00:36:20,219 --> 00:36:22,346
й криками сусідів.

622
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
Отже, ти все обміркуєш?

623
00:36:32,940 --> 00:36:33,774
Уже.

624
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Я хочу залишитися з Волтерами.

625
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Принаймні поки що.

626
00:36:42,116 --> 00:36:42,992
Вибач.

627
00:36:43,075 --> 00:36:46,245
Справа не в тому, що я не сумую
за тобою чи Нью-Йорком

628
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
або що не хочу жити з тобою.

629
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
Велика частка мене хоче.

630
00:36:53,586 --> 00:36:56,881
Але ще більша частка не знає,
хто я в Нью-Йорку

631
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
без сім’ї.

632
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
І чи готова я це дізнаватися.

633
00:37:04,513 --> 00:37:05,723
Я розумію.

634
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Я ціную, що ти хотів боротися за мене.

635
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Слухай,

636
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
завжди боротимуся за тебе
й підтримаю. Що б не сталося.

637
00:37:21,030 --> 00:37:25,117
І я тебе контролюватиму,
тому скажи Тарі, що не позбудеться мене.

638
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Домовилися?

639
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Домовилися.

640
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
Іди до мене.

641
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
Люблю тебе.

642
00:37:35,670 --> 00:37:36,671
Я теж тебе люблю.

643
00:37:39,298 --> 00:37:40,508
Не стань пастушкою.

644
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Заходьте.

645
00:38:07,618 --> 00:38:08,661
-Привіт.
-Привіт.

646
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Отже, ходять чутки, що ти лишаєшся.

647
00:38:13,916 --> 00:38:16,544
-Вибач, що розчарувала тебе.
-Ні.

648
00:38:16,627 --> 00:38:17,461
Це ти вибач.

649
00:38:18,296 --> 00:38:21,132
Те, що я сказав за столом,
не стосувалося тебе.

650
00:38:21,215 --> 00:38:24,593
Просто іноді тут важко привернути увагу.

651
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
Я тебе розумію.

652
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Усе добре?

653
00:38:31,892 --> 00:38:32,768
Усе добре.

654
00:38:43,279 --> 00:38:44,613
Лі, можеш не стукати.

655
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Привіт.

656
00:38:47,533 --> 00:38:48,492
Привіт.

657
00:38:48,576 --> 00:38:50,453
Хочеш поговорити про книжку?

658
00:38:51,454 --> 00:38:52,288
Ні.

659
00:38:52,788 --> 00:38:54,832
Я прийшов сказати…

660
00:38:56,375 --> 00:38:57,710
Радий, що ти лишаєшся.

661
00:38:58,461 --> 00:39:02,214
І в мене є сюрприз для тебе.

662
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Не почекає? Ще десять сторінок.

663
00:39:05,092 --> 00:39:05,926
Ні.

664
00:39:06,010 --> 00:39:07,928
Власне, не почекає.

665
00:39:39,877 --> 00:39:40,711
Їдемо туди.

666
00:39:41,545 --> 00:39:42,797
-Вгору?
-Так.

667
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
А тепер скажи…

668
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
Добре.

669
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
Ось так. Природжена наїзниця.

670
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Ми саме вчасно.

671
00:40:04,151 --> 00:40:04,985
Дивися.

672
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
Наш власний Мангеттенгендж.

673
00:40:11,700 --> 00:40:14,578
Тут немає двох хмарочосів, але все ж…

674
00:40:16,038 --> 00:40:16,956
Боже мій.

675
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
Алексе.

676
00:40:25,840 --> 00:40:29,385
Джекі, ти не мусиш повністю
відмовлятися від старого життя.

677
00:40:33,889 --> 00:40:35,724
Ось що я хотів тобі показати.

678
00:41:00,749 --> 00:41:05,880
ДЖЕКІ

679
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
Це було дивовижно.

680
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Дякую.

681
00:41:33,741 --> 00:41:37,161
Дякую, що насмілилася поїхати зі мною.

682
00:41:38,204 --> 00:41:39,038
Жартуєш?

683
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Мені сподобалося.

684
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова