Hành tây, cần tây, vụn bánh mì. Mẹ có… nam việt quất.
Parker?
- Làm khoai lang với mẹ chứ? - Vâng.
- Con nữa. - Anh làm bánh ngô rán.
Mỗi người làm một món.
Mẹ sẽ làm khoai lang và hai con cứ tranh nhau đi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào. Có bánh kếp. - Con chỉ uống cà phê. Cảm ơn.
- Con lấy nhé? - Sáng nay mới chạy mà?
Vâng, năm km, đau đầu nữa.
- Lại bị à? - Vâng. Xảy ra khi trời lạnh.
- Con chắc chắn cần ăn gì đó. - Được rồi.
Chào. Dùng cái này.
Ta sẽ ngâm gà tây trong đó?
Gà bảy ký mà. Ta chỉ có thế thôi.
Này, Isaac,
con nên đổi áo da thành cái áo ấm hơn.
Có 80% khả năng tuyết rơi hôm nay.
Đôi khi phải đánh đổi thoải mái với phong cách.
Cái áo khoác da này nói "cứng rắn, thư thái, êm ái". Hiểu chưa?
Bỏng lạnh thì nói "khốn khổ", "buốt giá" và "êm ái".
Hiểu chưa?
Bố con có gọi không? Khi nào ông ấy sẽ gọi?
Ừ. Mười một giờ.
Con muốn làm gì cho mai không?
Mỗi người làm một món rồi thêm vào bữa ăn.
- Vâng, một món. - Trừ con.
Làm gì vậy?
Đang đặt báo thức.
Còn chú thì làm hai con gà tây, đương nhiên rồi.
Nên nếu có món truyền thống gia đình Howard,
cô mua nguyên liệu cho.
Ừ, chọn món con thích đi.
Con xin bỏ qua ạ, nếu được.
Được.
Em bắt đầu nghĩ mời Richard không phải ý hay nhất.
Không, em yêu, đó là ý tuyệt vời. Thật đấy.
Đó có thể là điều con bé cần.
Rồi.
Các con ăn hết đi. Đi thôi.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
TRUNG HỌC SILVER FALLS
THẦY N. CHOUDHRY
Như đã nói, bài tập đọc cho kỳ nghỉ
sẽ là cuốn tiểu thuyết của Thomas Wolfe,
The Lost Boy.
- Này. - Có bài cộng điểm không ạ?
Vậy thì một bài tối đa 500 từ
kết nối chủ đề với một câu chuyện từ cuộc sống của chính em?
Nghỉ lễ vui vẻ nhé, các em.
Được nghỉ mà phải đọc chán thật,
nhưng ít nhất nó cũng ngắn.
Sẽ là bốn ngày bận rộn.
Thế à?
Tớ có bài tập về nhà, đồ án lịch sử Mỹ, vụ tiếp tế…
- Jackie. - Gì cơ?
Chuyện gì vậy?
Không gì cả? Tại sao?
Vì tớ cảm thấy cậu tránh mặt tớ…
Không.
Không, tất nhiên là không.
Chỉ là bận thôi, nhé? Ý tớ là, cả hai ta đều rất bận rộn.
- Cô ấy ghét tớ. - Không có.
Lẽ ra tớ nên làm khi có cơ hội.
- Sao, hôn cô ấy? - Ừ.
Cậu nói cô ấy say mà?
- Làm thế thì tớ sẽ là thằng đểu. - Ừ. May là cậu không làm.
- Giờ cô ấy nghĩ tớ không thích cô ấy. - Chúa ơi, Alex.
Vậy cậu thấy vấn đề chưa? Tớ phải làm gì?
Đầu tiên là đừng bị ám ảnh nữa.
Cậu chỉ làm mình phát điên. Và cả tớ nữa.
Tớ chỉ toàn nghe vụ này mấy tuần nay.
Ai bảo "thời gian sẽ chữa lành" chưa từng bị đau thế này.
Cậu chỉ cần làm lại thôi.
Bằng cách nào?
Tớ không giỏi chuẩn bị buổi dã ngoại.
- Hay mua hoa… - Tốt.
Vì con gái chán những điều tầm thường.
Chỉ cần tìm thứ gì đó có ý nghĩa với cô ấy.
Cậu là người duy nhất ở trường mang hết sách về nhà.
Không chơi gì vào kỳ nghỉ à?
Không muốn làm gì liên quan đến Lễ Tạ ơn năm nay.
- Phải. - Giả vờ nó không tồn tại.
Xin lỗi.
Tớ không thể giả vờ tâm trạng hân hoan mùa lễ.
- Mà không có… - Cole.
Cần đi nhờ về không, New York?
Em đến quán Cú Đêm vì vụ tiếp tế.
Tuỳ em thôi.
Khá thú vị khi chàng đẹp trai nhất trường
vẫn nói chuyện với cậu sau khi cậu oẹ lên anh ấy.
Cảm ơn vì đã nhắc.
Cái gì?
Tớ không chỉ cố quên Lễ Tạ ơn đâu.
LỄ CHIẾM ĐÓNG - SỰ KIỆN MIỄN PHÍ CHÀO ĐÓN MỌI NGƯỜI - MỌI ĐỘ TUỔI
QUÁN CÚ ĐÊM
Hai bánh táo, hai bí ngô, và một hồ đào.
Chúc một ngày tốt lành.
- Bí ngô bơ nâu này ngon quá. - Rồi.
Nếu anh cứ ăn suốt thì chả còn gì để bán.
Nếu anh chưa cầu hôn, anh sẽ quỳ gối ngay giờ.
- Martha Stewart chả sánh bằng em. - Rồi. Cảm ơn.
Đừng nghĩ nịnh em là được ăn nữa. Không nhé.
- Mocha đúp nhé cháu. - Được rồi.
- Cực nóng nhé. Ngoài trời lạnh cóng. - Cháu biết.
- Và đừng quên… - Thêm kem tươi. Cháu biết, Edna.
Các cháu còn thức ăn không?
Bà phải nghĩ tối ăn gì khi mai quán rượu đóng cửa.
Vâng, một túi cho bà. Cho mấy người ạ?
- Năm nay bà sẽ ăn một mình. - Đâu cần đâu ạ.
- Bọn cháu vẫn mở cửa mùa lễ. - Thế à?
Thật sao?
Vậy bà sẽ đến. Cảm ơn.
Từ khi nào chúng ta mở cửa vào Lễ Tạ ơn?
Mato nhắn tin.
Chú ấy nghe vụ quán rượu đóng và hỏi ta có thể mở
cho những người cần đi đâu đó không.
Và anh đồng ý mà không hỏi em?
Thì ta không thể từ chối mà.
Không, em đoán là không. Nhưng ta không có nhân viên.
- Kylie nghỉ cuối tuần. Em muốn… - Em làm ạ.
Không được. Mẹ sẽ giết anh.
- Không sao, em sẽ ở lại giúp. - Anh lo được.
Em thích kỳ nghỉ nhà Walter lắm mà.
Ừ, nhưng một phần lý do là vì có anh ở đó.
Chỉ lần này thôi.
- Được chứ? Anh hứa. - Vâng.
Rồi.
Sao rồi?
…13, 14, 15, 16. Được rồi.
Rồi. Có ai muốn uống cà phê trước khi chị tắt máy pha cà phê không?
- Không, cảm ơn. - Em ổn.
Vẫn còn 11 túi chưa có người nhận.
Tớ không hiểu. Hôm qua ai cũng xác nhận.
Có lẽ họ sợ trời lạnh hoặc chỉ là bùng rồi.
Tiếc quá. Những người này sẽ không có bữa ăn vào Lễ Tạ ơn.
Biết làm sao chứ?
Ngày mai tớ sẽ tự giao số còn lại.
Mong xe cậu có lốp đi tuyết.
Đừng lo chuyện đó.
- Tớ sẽ tìm cách. - Rồi.
Hoặc… có lẽ tớ nên đi cùng cậu.
- Tớ… - Tớ là chủ tịch hội.
Đó là trách nhiệm của tớ.
Hơn nữa, tớ có ô tô.
Con cho nho khô vào cải bruxen?
Vâng.
Và pancetta?
- Danny, vụ này bố không biết. - Đây là món của con, đó là món của bố.
Vết mổ thế nào rồi?
- Xem lại món của bố đi. Trông hơi khô. - Mơ đi. Nhân nhồi này rất chuẩn.
Tốt. Còn việc ăn uống?
Tuyệt quá.
- Ừ, thơm quá. - Được rồi, tuyệt lắm.
Tôi sẽ đến vào thứ Bảy để cắt chỉ.
Phải.
Gửi lời chúc mùa lễ đến Marta.
- Hai bố con hài ghê. - Sao?
- Đâu phải thi thố. - Anh biết.
Phải mà.
Người đóng góp một hộp kem vani mỗi năm nói kìa.
- Mẹ? - Sao?
Nathan và con sẽ đến nhà Summerhill.
Rồi.
Đừng đi lâu quá.
Ngày mà gia đình ta được bên nhau đó.
Con cũng đi chứ?
- Ở đâu? - Bố của Skylar diễn thuyết.
Về lịch sử thực sự của Lễ Tạ ơn.
Không. Tớ giao đồ ăn tiếp tế.
Mẹ cần các con về trước hai giờ.
Không chắc khi nào con xong,
nên đừng đợi, con có thể ăn đồ ăn thừa khi về nhà.
Cậu đang làm gì ở đây?
Ồ, tớ thấy tờ rơi.
Bố mời đấy con.
Đây là về lịch sử và hiểu biết về mối liên kết của ta với Mẹ Trái đất
và mọi sinh vật. Nghĩa là mọi người.
Cháu đến thì tốt. Tìm chỗ ngồi nhé.
Rất vui được ở đây.
Không lấy gì à?
Rồi.
Chào mọi người,
cảm ơn vì đã đến.
Như thường lệ, khi ta tập trung vào mỗi năm,
tôi chỉ muốn nói vài lời,
và hầu hết các bạn đã nghe tôi nói điều này nhiều lần trước đây,
nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Hôm nay, chúng ta tập trung ở đây để thương tiếc sự mất mát của tổ tiên
và sự tàn phá của mảnh đất xinh đẹp.
Chúng ta phản đối lời kể sai sự thật về "Lễ Tạ ơn" đầu tiên,
và thay vì ăn mừng vụ thảm sát này,
chúng ta tưởng nhớ và tôn vinh tất cả những người đã chịu khổ
vào ngày Lễ Chiếm đóng đầu tiên.
Này, cậu với Cole là thế nào?
Thế nên cậu muốn giúp. Để hỏi cung tớ?
Không.
Tớ chỉ…
Ở nhà gỗ, tớ nghĩ…
Hoàn toàn không có gì.
Cậu và Cole là thế nào?
Xin lỗi, cậu không cần phải kể.
Không…
Không phải không có gì, nhưng chưa là gì. Hợp lý chứ?
Bọn tớ quen biết nhau lâu rồi. Chuyện phức tạp lắm.
Có cần phải vậy không?
Ý tớ là, cậu…
Tớ không liên can.
Gì cơ?
Cái gì?
Cậu định nói gì? Tớ là gì?
Cậu làm tớ nhớ đến chị tớ, Lucy.
Chị của cậu?
Ừ.
Cậu thú vị, thông minh và xinh đẹp.
Cậu xứng đáng hơn là cô gái trong dàn hậu cung của Cole chứ?
Cole không chơi trò bạn gái.
Đó là vấn đề của anh ấy.
Có gì sai khi có một mối quan hệ?
Tớ biết cả trăm gã ở New York sẽ giành giật nhau để làm bạn trai cậu.
- Richard. - Chào Katherine.
Anh… Anh đến sớm.
Ừ. Xin lỗi. Hy vọng cô không phiền.
Không, không hề.
Vào đi nào.
Mặc cái đó à?
Bố không quan tâm ta mặc gì. Như là…
Được thôi. Em vào đây.
ĐỢI CHỦ PHÒNG…
Cho qua nào!
- Con yêu. - Oa!
Parker, đem ra ngoài. Thôi nào.
- Nhưng mẹ luôn… - Không.
Tốt đấy. Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Cảm ơn vì đã mời tôi đến dự Lễ Tạ ơn.
Tôi biết là báo gấp, nhưng nhà tôi rất vui vì anh có thể tham gia.
Tôi xin lỗi vì đã không tiếp đãi tốt hơn khi cô và George đến dự đám tang.
Không sao đâu. Chúng ta đều bị sốc.
Ừ. Jackie sao rồi?
Gặp anh có lẽ con bé sẽ vui hơn.
Con bé đâu?
Nó đang đi giao đồ ăn tiếp tế cho Lễ Tạ ơn.
Dưới trời này? Lạnh cóng mà.
Con bé có áo ấm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cẩn thận. Em sẽ mở cửa.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Được rồi, chỉ còn ba ngôi nhà
và ta có thể chia sẻ công lao vì suôn sẻ giao đồ tiếp tế.
Không phải tớ đòi công lao,
mà là mẹ tớ không thích Lễ Tạ ơn.
Còn bố cậu thì sao?
Ông ấy mất khi tớ mười tuổi.
Tớ rất tiếc.
Giờ mùa lễ nào cũng tệ.
Cậu vừa biết điều đó nhỉ?
Tồi tệ nhất, tớ biết mà.
Năm đầu tiên đầy những câu "Họ sẽ không bao giờ".
Họ sẽ không bao giờ nghe bài hát mà họ thích nữa hay là…
xem buổi tập điền kinh hay đi chuyến du lịch mà họ luôn nói.
Họ sẽ không bao giờ…
Ăn mừng Lễ Tạ ơn nữa.
Ừ.
Tớ hiểu cảm giác,
và tớ biết với cậu là tồi tệ gấp ba lần.
Này.
Nghe tin chính không?
Nói đi.
Bridgewater làm rơi bóng ở đường cấm địa, nghĩa là tình hình Broncos không khả quan,
nhưng ta sẽ xem.
Và trong một tin khác, nếu bố không củng cố phòng vệ,
em nghĩ mẹ sẽ hạ gục ông Richard đó.
Anh đặt cược vào mẹ.
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Chà, anh đang sửa ấm trà cho Jackie.
Anh thật tốt bụng, tinh tế và chu đáo.
- Anh thấy ổn chứ? - Vớ vẩn thôi.
- Chắc anh sẽ bỏ thôi. - Không, nó không vớ vẩn chút nào.
Tặng cô ấy đi.
Con gái thích người chịu khó.
Em đã đọc… ở đâu đó.
Rồi, em đi đây.
Cứ tiếp tục đi.
Bố không đến đâu.
Có cả triệu lý do bố đến muộn.
Ta sẽ bỏ lỡ hiệp hai.
Giờ ai quan tâm đến trận bóng chứ?
Giờ là Lễ Tạ ơn và bố hứa ít nhất ông ấy sẽ xuất hiện và…
BUỔI HỌP ĐÃ KẾT THÚC.
Cái gì vậy…
Chú thích kim chi không?
Thật ra thì có. Cháu có thích món ceviche không?
Mẹ, con có thích món ceviche không?
Thế nào rồi?
- Mẹ. - Con chưa bao giờ ăn ceviche, Benny.
Nhưng con thích sushi nên mẹ nghĩ con sẽ thích món đó.
Có chuyện gì thế?
Đồ pha lê của bà. Ta không dùng nó từ khi…
Từ dịp đặc biệt vừa rồi.
- Mẹ, Lee đang uống rượu. - Lee.
Này, con làm gì thế?
- Được uống rượu vào dịp đặc biệt mà. - Hoàn toàn không đúng.
- Kể xem lần nào con được uống. - Uống cái này nhé?
Tốt.
Nói về rượu,
tôi nghe nói Jackie trốn học, say xỉn,
và đi dự tiệc không người giám sát ở hồ gần đây.
Chuyện này vẫn hay xảy ra à?
Jackie say à?
Những ai dưới 35 tuổi, hãy ra khỏi bếp.
Ngay bây giờ. Đi thôi.
Con. Đi nào.
Bọn tôi tránh nói vài thứ khi có bọn trẻ.
Xin lỗi.
Nhưng đúng, việc đó có xảy ra và con bé bị cấm túc.
Tôi có quyền lo lắng
vì cháu tôi đang làm những việc nông nổi.
Con bé là thiếu niên, Richard.
Nửa số việc chúng làm đều nông nổi,
tôi biết vì có bảy cậu con trai tuổi thiếu niên.
Còn một túi. Để xem nào.
Để tớ…
- A lô? - Jackie.
Chào. Cô hỏi thăm thôi, cháu yêu.
Cô muốn biết khi nào con về.
Bọn con còn nhiều việc phải làm,
nên có lẽ sẽ không về kịp bữa tối.
Đó không phải lựa chọn đâu con.
Cô không muốn lộ bất ngờ, nhưng chú Richard đến thăm con.
Gì cơ? Thật đấy ạ?
Vâng, con sẽ làm nhanh.
Tạm biệt.
Tớ phải về, nhưng giao nốt túi này nhé.
Khoan đã, nếu xong rồi, vậy cái túi này của ai?
Ta đếm sai à?
Là của tớ.
Tớ lấy vì mẹ tớ sẽ ở lại trường chấm bài,
điều mẹ thích làm vào ngày lễ vì, cậu biết đấy, ngày lễ chán òm.
Cậu đến nhà Walter nhé.
Không.
Tớ nói thật đấy.
Đã có cả ngàn đứa ở đó rồi.
Tớ không thể.
Cậu từ chối vì Cole?
Không.
Ý tớ là…
tớ không biết.
Không kỳ đâu,
và tớ cũng không có tâm trạng mùa lễ nên ta có thể bầu bạn với nhau.
Cậu chắc là ổn chứ?
Ừ.
Ồ! Con về rồi.
Ngạc nhiên chưa!
- Nhớ con quá. - Con cũng vậy.
Jackie nói em có thể đến.
Chắc rồi, càng đông càng vui.
Chào Erin. Rất vui vì cháu đến. Vào đi nào.
- Tạm biệt. - Cảm ơn vì đã mời.
Ừ, rất vui được gặp.
Thật ra, đợi tớ một chút nhé?
Này.
Hôm nay tuyệt quá.
Và tớ thực sự đến vì tớ muốn học hỏi.
Không chỉ có vậy.
Từng xảy ra rồi. Nhiều bạn đến để ra vẻ thức thời
hoặc chụp vài tấm cho Instagram của họ.
Tớ hiểu.
Nhưng tớ vinh dự
vì bố cậu và cộng đồng của cậu đã chia sẻ với bọn tớ.
Hẹn gặp lại nhé?
Ừ, hẹn gặp lại.
Rồi.
Năm nay không bị khét. Nhỉ?
- Ồ, chào! - Chào!
- Chào. - Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
- Cảm ơn. - Phía trên là táo và quế.
- Xin lỗi. - Dưới là hồ đào.
Ngon quá.
- Con uống rượu nhé? - Vâng.
Vậy,
chú chỉ cho con cách xẻ thịt gà tây nhé?
Cole và Danny biết làm chứ?
Con có tin hai anh đó
với con dao thế này không?
Đi nào.
Vậy, con có thoải mái ở đây không?
Con biết đấy, với sự hỗn loạn này.
Mất một thời gian để làm quen,
nhưng gần đây khá nhiều việc cũng phải làm quen như vậy.
Chú muốn nói một chuyện.
Vâng.
Chú đã hỏi luật sư về quyền nuôi con.
Con à?
Không, một trong cả chục đứa ngoài kia.
Jackie, khi họ đọc di chúc bố mẹ con, chú đã rất sốc và đau buồn,
chú chỉ muốn làm tròn ước nguyện của mẹ con,
nên chú đành để con đến đây ở.
Nhưng chú thừa nhận
chú khá đau lòng khi bố mẹ con chọn Katherine.
Nhưng giờ chú nhận ra họ viết di chúc đó 15 năm trước
khi chỉ có ba đứa trẻ nhà Walter, không phải mười đứa.
Con còn bé, chú ở độ tuổi 20, chơi bời suốt,
nên chú hiểu tại sao mẹ con không nghĩ chú có thể chăm sóc con.
Con là cô gái ở phố lớn
thích bảo tàng và múa ba lê.
- Những thứ chắc chắn không có ở đây. - Không.
Chú muốn đưa con về nơi dành cho con.
Học trường cũ, định hướng cũ vào Princeton,
với chú… người thân duy nhất còn lại của con.
Con không cần quyết định ngay. Cứ…
suy nghĩ nhé
và biết rằng chú sẽ theo đuổi việc này nếu con muốn.
Góc này, hướng xuống một chút. Được rồi.
Rồi con sẽ cố tách nó ra.
Được rồi. Tuyệt.
Rồi.
Ưu tiên phụ nữ. Xin lỗi. Đến đây. Cho qua.
…đĩa. Trông sang quá.
- Em tưởng nó là… - Em tưởng đó là bộ sạc.
Được rồi, mọi người. Ngồi đi.
Bố nghĩ trước khi nhập tiệc,
sao ta không tuần tự
chia sẻ những gì ta biết ơn về năm nay?
Cole, bắt đầu với con nhé?
Con nghĩ con biết ơn vì năm nay đội Broncos không thua trắng.
Con biết ơn vì kỳ nghỉ cuối tuần dài và có cơ hội xem nhiều bộ phim.
Con biết ơn vì hôm nay con không phải nấu ăn,
và cả nhà cũng nên thấy thế.
Con rất biết ơn vì con có cơ hội
tìm hiểu thêm về ngày tưởng niệm người da đỏ.
Con không có hứng.
Con thì biết ơn
vì các cô nàng thích vẻ quyến rũ và ưa nhìn của con,
và bọn con đều biết ơn vì là thành viên gia đình này, nhỉ, Lee?
Cả nhà vui vì có con.
Cháu rất biết ơn khi được ở đây. Cảm ơn vì đã mời.
Không có gì.
Con biết ơn vì rất nhiều thứ.
Cả nhà mình, tất nhiên,
nhưng chủ yếu là Will.
Con nên đi.
Rồi, con yêu.
Để mẹ gói ít nhân hạnh nhân nam việt quất này.
- Will thích lắm. - Mẹ ơi, mẹ chưa nói.
Trời ạ, có quá nhiều thứ để biết ơn. Cứ ăn đi trước khi đồ ăn nguội.
- Chúc ngon miệng. - Ăn thôi.
Ồ, đó là điều tuyệt nhất, đúng không, Jacks?
- Tên gì? - Manhattanhenge.
- Như Stonehenge. - Chính xác.
Nó chỉ xảy ra hai lần một năm
khi mặt trời thẳng hàng với các tuyến đường Manhattan.
Luồng sáng này cắt ngang qua hai toà nhà cao tầng
và các tia sáng chiếu ra mọi hướng.
Mẹ con bé thích hai ngày đó vô cùng.
- Đúng vậy. - Gì cũng được.
Phố lớn bị phóng đại quá. Giờ Jackie hiểu ra rồi.
Có lẽ ta có thể xem Manhattanhenge vào năm sau.
Con biết đấy, nếu con quyết định đến thăm.
Tiếc là chị ấy chả về đó.
Chúa ơi, Lee. Đừng thô lỗ thế.
Lee, chú không nghĩ Jackie là người con giận, nhỉ?
- Con bé sẽ không đi đâu. Nên… - Thật ra… có thể là có.
Con chắc chứ?
Chị chuyển về à?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang cân nhắc xin quyền nuôi Jackie.
- Gì cơ? - Nên anh đến đây?
- Để đưa con bé về? - Cô mời tôi đến đây, nhớ chứ? Và không.
Quyền giám hộ Jackie đã được ghi trong di chúc.
Tôi biết, nhưng tôi là người thân duy nhất nên có thể giành lại.
Cậu sẽ đi thật à?
Richard, anh đã nghĩ kỹ chưa?
Nuôi một thiếu niên và anh làm suốt.
Giờ tôi ít đi hơn và con bé nên ở cùng gia đình.
- Bọn tôi là gia đình. - Hiểu ý tôi mà.
Nhưng anh phải thừa nhận
lối sống của anh không tiện cho các cuộc họp phụ huynh
và các bữa ăn nhà nấu mỗi ngày.
Anh không hiểu rõ tôi lắm đâu, xin mạn phép nói thế.
Tôi nghĩ đối với chúng tôi,
mấu chốt là chúng tôi chỉ muốn Jackie có sự ổn định.
Sự đồng nhất rất quan trọng.
Tôi cũng muốn thế.
Em muốn sao?
Cậu ấy nói đúng.
Con biết mình muốn gì chứ?
Điều duy nhất con biết chắc
là… điều con muốn là không thể có.
Richard à, có một điều tôi học được,
gia đình không hẳn được quyết định bởi ruột thịt.
Biết cô là con nuôi chứ?
Bố mẹ cô rất tuyệt vời,
nhưng cô luôn tò mò về bố mẹ đẻ của mình.
Sau đại học, cô thân chinh đi tìm mẹ ruột của mình,
và đoán xem ai đi cùng cô?
Mẹ của con.
Angelica đã ở bên cô,
bên cạnh cô trong chiếc xe đó hàng giờ khi cô nghiền ngẫm mọi hy vọng và nỗi sợ
đã tích tụ bấy lâu.
Và khi đến Colorado, cô ấy đợi ở nhà nghỉ
trong khi cô đến quán ăn mà mẹ cô đã đồng ý gặp.
Nhưng bà ấy chẳng đến.
Cô rất đau khổ.
Nhưng có một anh bồi bàn liên tục rót đầy cà phê của cô,
và cô nghĩ anh ta tội nghiệp cô nên đã đem ra
một lát bánh rất to.
Rồi, đâu phải anh thấy tội nghiệp em.
Chú chỉ nghĩ cô ấy là người đẹp nhất từng thấy.
Cô chú gặp nhau như thế?
Ừ.
Phải.
Cô đi tìm gia đình ruột thịt nhưng lại tìm thấy gia đình mà cô chọn.
Và cô biết ơn mỗi ngày.
- Bàn số chín. Cảm ơn. - Của anh đây.
Sau giờ làm.
Cảm ơn.
Được rồi. Ba.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bữa ăn khá căng thẳng nhỉ.
Cậu biết sẽ làm gì chưa?
Tớ không chắc mình còn gì ở New York, nhưng cũng không rõ tớ có thuộc về đây.
Có rất nhiều gia đình tồi tệ ngoài kia,
nhưng nhà Walter không phải là một trong số đó.
Tuyệt!
Nếu là tớ, sẽ trân quý cả đời.
Này, em về hả?
Vâng.
Thật vui vì Jackie mời em.
Sao, vì cô ấy hoàn hảo và không có khuyết điểm gì?
Không, vì anh mừng là em có nơi để dừng chân.
Đúng rồi.
Xin lỗi, ngày hôm nay dài quá.
Anh muốn về với em chứ?
Để lúc khác.
Anh tiễn em nhé.
Không cần đâu.
Được rồi.
- Này, phải đi từ "xuất phát". - Thôi nào, chơi có đợi anh đâu.
Được rồi, không phải em muốn tạo thói quen,
nhưng… tối nay khá vui.
Thấy chưa?
Cho người ta ăn vào Lễ Tạ ơn cũng tuyệt như được cho ăn.
Ừ, em cũng thích vụ ăn uống đó.
Quán Cú Đêm.
Hayley, này. Là Mato.
- Chào chú Mato. - Thế nào rồi?
Rất thuận lợi ạ.
Ta phục vụ 15 suất,
và cháu nghĩ chú sẽ hài lòng với doanh số.
Thật tuyệt vời.
Vâng.
Và thật ra, thật tuyệt khi giúp người dân ở Silver Falls cảm thấy
được chào đón vào một ngày có thể khá cô đơn với vài người.
- Tuyệt đấy. - Vâng.
- Chú phải đi, nhưng Will có đó không? - Vâng, anh ấy đây.
Được rồi, cảm ơn cậu ấy nhé.
Ồ, và chúc mừng vì đã nảy ra ý hay là tiếp tục mở cửa hôm nay.
Chú nợ các cháu.
Vâng.
Vâng, cháu sẽ nói lại.
Sao?
Chú ấy hài lòng chứ?
Vâng, rất hài lòng
với ý tưởng cực hay của anh về việc mở cửa vào Lễ Tạ ơn.
- Anh xin lỗi. Anh không nên nói dối. - Vậy tại sao?
- Em không hiểu tại sao… - Vì anh nghĩ em sẽ không chịu.
Lần đầu tiên sau một thời gian dài,
anh phấn khích trong công việc nhờ có Quán Cú Đêm,
và anh có nhiều ý tưởng mới, như là mở cửa hôm nay,
nhưng anh nghĩ em không hiểu.
Chà.
Rồi, nghe này, em xin lỗi vì anh cảm thấy thế,
thật sự đấy,
nhưng điều đó không bào chữa cho việc nói dối em.
- Lẽ ra anh nên giải thích. - Anh đã cố.
Anh giải thích khi nào?
Hayley!
Lẽ ra anh nên cố gắng hơn.
Phải. Lẽ ra anh nên thế.
- Đợi đã. - Em không muốn nói lúc này.
- Thôi nào. - Anh có thể…
Hayley, thôi nào.
Trà bạc hà. Cô đoán thôi.
Con còn cần gì nữa không?
Con xin lỗi đã phá hỏng Lễ Tạ ơn.
Không sao.
Cô không thể hình dung việc này khó với con thế nào.
Và mùa lễ nào ở đây cũng có chút biến cố.
Cô Katherine,
con tình cờ nghe được cô và chú George nói có con là thêm miệng ăn.
Con không muốn là gánh nặng.
Con yêu, không.
Không, không hề,
cô hứa.
Cô chú vui vì có con.
- Chắc chứ? - Ừ.
Và con nên biết cô chú muốn con ở đây,
nhưng…
cô chú ủng hộ quyết định của con.
Bên này.
Sút đi.
Này.
- Có người gọi video cho bọn em. - Bố.
Sẽ không đợi mãi đâu, anh bạn.
Chào, khoẻ không các con? Bố nhớ các con.
Này, xin lỗi về hôm qua.
Mạng Internet ở đây khá là chập chờn.
Sao rồi? Lễ Tạ ơn vui vẻ chứ?
Năm nay con xẻ gà tây.
Chúc mừng, con trai. Chúc mừng.
Sao em cảm thấy đây là vụ đánh lén?
Anh không biết,
vì cậu em trai ăn chơi, giàu có của Angelica
có tính không cả nể và có sẵn một nhóm luật sư.
Ý anh là,
có thể là anh ta có ý định tốt.
Ừ, có lẽ vậy.
Chúa ơi, mong con bé ở lại.
Anh cũng vậy.
Ở đây đẹp quá.
Sự yên tĩnh làm chú khó chịu.
Phải không?
Chú không biết con nhớ tiếng còi cảnh sát
và tiếng hàng xóm la hét thế nào đâu.
Vậy con sẽ suy nghĩ chứ?
Con nghĩ rồi ạ.
Con muốn ở lại với nhà Walter.
Dù sao thì tạm thời thế.
Xin lỗi.
Không phải con không nhớ chú hay New York,
hay con không muốn sống với chú,
vì phần lớn trong con là có.
Nhưng phần lớn hơn trong con không biết con là ai ở New York
mà không có gia đình.
Hoặc con sẵn sàng tìm hiểu chưa.
Chú hiểu.
Thật ý nghĩa khi chú sẵn sàng đấu tranh vì con.
Này,
chú sẽ luôn đấu tranh vì con và ở bên con. Bất kể là gì.
Chú sẽ tiếp tục thăm hỏi con, nên nói với Tara là chú sẽ còn ám đấy.
Đồng ý chứ?
Đồng ý ạ.
Lại đây.
Chú thương con.
Con cũng thương chú.
Đừng biến thành nữ cao bồi.
Vào đi.
- Này. - Chào.
Vậy nghe nói là chị ở lại.
Xin lỗi vì làm em thất vọng.
Không, em xin lỗi.
Điều em nói ở bàn ăn không phải thù hằn gì đâu.
Chỉ là… đôi khi thật khó để có được sự chú ý ở đây.
Chị hiểu mà.
Ổn cả chứ?
Ổn cả.
Em không cần gõ cửa, Lee.
Này.
Chào. Cậu có muốn bàn về cuốn sách không?
Không,
tớ đến để nói rằng tớ rất vui vì cậu ở lại
và tớ có một bất ngờ cho cậu.
Đợi được không? Tớ còn mười trang.
Không, thật ra, không đợi được.
Chúng ta sẽ đến đó.
- Ở trên này? - Phải.
Rồi hãy nói,
"Oa!"
- Oa. - Tốt.
Rồi. Nhìn kìa, cậu có khiếu đấy.
Đến đúng lúc rồi.
Nhìn kìa.
Giống như Manhattanhenge của chúng ta.
Không phải hai toà nhà, mà là…
Chúa ơi.
Alex.
Cậu không cần phải từ bỏ mọi thứ ở cuộc sống cũ của mình, Jackie.
Có lẽ tớ chỉ muốn cho cậu thấy điều đó.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn vì đã dũng cảm đi cùng tớ.
Cậu đùa à?
Tớ thích lắm.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh