洋蔥、芹菜、麵包屑都有了…蔓越莓
帕珂？
-妳今年想跟我一起做甜薯嗎？ -好啊
-我也要做甜薯 -你要做炸玉米球
我們每個人各做一道菜
我去拿甜薯，你們等一下再吵
-早安 -早安
-各位，那裡有鬆餅 -我喝咖啡就好，謝謝
-這我可以拿嗎？ -你們早上去跑步？
對，忍著頭痛跑了快5公里
-又頭痛了？ -對，天氣變冷就會頭痛
-你一定要吃點東西 -好的
這些就行了
我們要用那些來醃火雞嗎？
這些七公斤，我們只有這麼多
艾薩克
別穿皮衣，換件暖一點的外套
各位，今天有八成的機率會下雪
愛美就不怕流鼻水
這件皮外套展現的是 “強悍、冷靜、平穩”，你懂嗎？
被凍傷也會展現“強悍、冷靜、平穩”
你懂嗎？
你有我爸的消息嗎？ 知道他明天幾點會打來嗎？
知道，他說11點
潔琪，妳明天想準備什麼菜嗎？
我們每個人都會做一道菜 加進感恩節菜單中
-對，每個人一道菜 -除了我之外
-你在做什麼？ -設定鬧鐘
當然，我會準備兩隻火雞
如果霍華家有什麼傳統料理
我可以幫忙買食材
對，選妳最喜歡的一道菜
如果可以的話，我不想做
好
我開始覺得不該邀請她舅舅理查過來
不，親愛的，這主意很棒，真的
這可能正是她需要的
好吧
大家快吃吧，我們得走了
《我與華特家男孩的生活》
（銀瀑高中）
（尼可喬杜里老師）
所以呢，你們假期時的閱讀作業
是湯瑪斯沃爾夫的短篇故事
《落失男孩》
-請說 -會額外加分嗎？
那就寫一篇五百字以內的文章吧？
內容是小說主題 如何與你們的生活相呼應
祝大家假期愉快
放假還要讀書，真是討厭
幸好只是短篇故事
這四天會很忙
是嗎？
我有作業、美國史專題、要募捐餐點
-潔琪 -什麼事？
-妳怎麼了？ -沒有啊，怎麼了？
因為我覺得妳一直在迴避我，自從…
不是的，當然沒有
我只是很忙，你肯定也是吧
-她討厭我 -她不討厭你
我上次應該把握機會的
-吻她嗎？ -對
你不是說她當時喝醉了嗎？
-那我就是在占她便宜 -對啊，還好你沒有
但現在她以為我不喜歡她
天啊，亞歷
妳看出問題了嗎？我該怎麼辦？
你可以別再執著了
你把你自己和我都逼瘋了
說實話，好幾個星期以來 你就只會講這件事
說“時間會治癒一切”的人
顯然沒有受過這種傷
你只是需要重新來過
怎麼做？
我不擅長準備野餐
-或是買花… -很好
因為女孩一眼就會看穿這種無聊的事
找到對她來說重要的事就行了
妳是全校唯一把書全部帶回家的人
妳不打算在放假時玩得開心一點嗎？
我今年不想過感恩節
-對 -我要假裝這節日不存在
抱歉
我裝不出節慶的感覺，你懂嗎？
-沒有… -柯爾
紐約，需要搭車回家嗎？
我要去雲雀咖啡館幫忙募捐餐點
那就算了
真有意思 妳吐在全校最性感的男生身上
他卻還是願意和妳說話
多謝你提醒我
怎麼啦？
我想忘記的不只是感恩節
（掠奪日，免費社區活動 歡迎所有年齡層的人參加）
（雲雀咖啡館）
兩份蘋果、兩份南瓜和一份胡桃口味
祝妳今天愉快
-這個焦化奶油南瓜真是太好吃了 -好的
如果你一直吃個不停 我們就沒東西可以賣了
如果我還沒求婚 現在就會單膝下跪了
-瑪莎史都華根本比不上妳 -好，謝謝
別以為稱讚我就能再吃一塊，不行
-請給我雙倍摩卡，親愛的 -好
-要熱一點，外面冷死了 -是啊
-還有，別忘了… -多一點鮮奶油，我知道，艾德娜
妳們有多的食物嗎？
明天酒館不營業，我得買晚餐吃
好，我們會幫妳準備一袋，多少人？
-我今年自己一個人吃 -妳不必一個人
-今年假期我們會營業 -是嗎？
真的嗎？
那我一定會來，謝謝
我怎麼不知道 我們要在感恩節當天營業？
馬托傳簡訊給我
聽說酒館不開，他就問我能不能營業
讓需要的人有個地方可以去
你沒問過我就答應了？
我們也不能拒絕
也許吧，但是沒有人手
-凱莉週末休假，我要… -我可以工作
不行，我媽會宰了我
-沒關係，我留下來幫忙 -我自己可以
我知道妳很喜歡在華特家過節
對，但是我愛他們 有一部分原因是你也在
只有這一次
-好嗎？我保證 -好吧
好
好喝嗎？
13、14、15、16，好
還有人想喝咖啡嗎？
我要關掉濃縮咖啡機了
-不用，謝謝 -我不要
還有11袋沒有人認領
我不懂，大家昨天都確認過了
他們可能不想冒著寒風出門
或者他們單純不講信用吧
真可惜，這些人吃不到感恩節餐點了
妳打算怎麼辦？
我明天會親自送出剩下的餐點
希望妳的腳踏車有雪地輪胎
別擔心
-我會想辦法的 -好吧
或許…
我該跟妳一起去
-我… -我是社會服務主席
這是我的責任
而且我有車
你要在球芽甘藍裡放葡萄乾？
對
還有義式培根？
-丹尼，我不確定這是好主意 -這是我的菜，那才是你的
手術切口看來如何？
你還是顧好你的菜，看起來有點乾
少唬我，我的餡料很棒
很好，那牠的胃口呢？
太好了
-對，很香 -好，太好了
我星期六會去拆線
對
請轉告瑪塔，火雞節快樂
-你們兩人太離譜了 -什麼？
-這又不是比賽 -我知道
當然是比賽
每年都提供一盒香草冰淇淋的人 竟然這麼說
-媽？ -什麼事？
奈森和我要去桑默希爾家
好啊
但別去太久
這是我們全家少數能一起度過的日子
妳也要去嗎？
-去哪裡？ -史凱勒的爸爸要演說
講述感恩節真正的歷史
我不能去，我要去送募捐的餐點
所有人要在兩點前回到家
我不確定送餐要多久
所以別等我了，我回來吃剩的就好
你怎麼來了？
我看到傳單了
兒子，是我邀請他們的
這是關於我們的歷史
以及了解我們與大地之母
以及萬物之間的關係 所以所有人都能來
很高興見到你，請找個位子坐下
很高興能來這裡
-你什麼都沒拿？ -沒有
好
大家好
謝謝大家過來
一如以往，每年此時我們聚在一起
我只想說幾句話
大多數的人聽我說過很多次了
所以我會長話短說
今天，我們齊聚一堂哀悼我們的祖先
以及滿目瘡痍的壯麗河山
我們要反對第一個“感恩節”的起源
與其慶祝這場大屠殺
我們要懷念並致敬那些
在第一個“掠奪日”受苦受難的人們
嘿…
妳和柯爾到底是什麼關係？
妳想幫忙就是為了逼問我？
不是
我只是…
在小屋時，我以為…
我們什麼也不是
妳跟柯爾又是什麼關係？
抱歉，妳不必告訴我
不，只是…
我們有關係，但也沒關係 這樣說合理嗎？
我們認識很久了，事情很複雜
一定要這麼複雜嗎？
我是說，妳…
反正不關我的事
怎樣？
到底怎樣？
妳想說什麼？我怎樣？
妳讓我想起我姊姊，露西
妳姊姊？
對
妳又酷又聰明、漂亮
妳不覺得自己不應該只是
柯爾的眾多女伴之一嗎？
柯爾不想要穩定交往的女友
那是他的問題
穩定交往有什麼不對？
我在紐約認識上百個男生會搶破頭
為了和妳交往
-理查 -嗨，凱薩琳
你早到了
對，抱歉，希望妳不介意
不，完全不會
請進
你要穿成那樣？
爸爸又不在乎我們穿什麼
好吧，我要開始了
（等待主持人）
讓開
-親愛的 -哇！
帕珂，去外面玩，去吧
-但妳總是… -不行
很好，非常感謝妳
真是抱歉
沒關係
謝謝妳邀請我來過感恩節
雖然我們很晚才通知
但真的很高興你能加入我們
妳和喬治來出席葬禮時
很抱歉我沒有盡待客之道
沒關係，我們都很震驚
對，潔琪還好嗎？
我想她見到你一定會很振奮
她在哪裡？
她去幫忙送募捐的感恩節餐點
這種天氣？外面很冷
她的外套很暖和
-謝謝 -不客氣
小心，我來開門
-感恩節快樂 -感恩節快樂
好，只剩下三家了
然後我們就能共享 完成募捐食物的功勞了
我並不是想要居功
而是因為我媽不喜歡過感恩節
那妳爸呢？
他在我十歲時過世了
我很遺憾
假期令人難受
現在妳也懂了吧？
這種感覺最糟了，我知道
第一年妳會一直想 他們再也不能參與的事
他們再也聽不到最喜歡的歌，或…
看田徑比賽、去之前討論過的旅行
他們再也不能…
慶祝感恩節
對啊
我知道這種感覺
我也知道對妳來說的痛苦是三倍
嘿
你要聽精彩的重點嗎？
說吧
布里奇沃特在得分線漏接
所以野馬隊的前景不妙
但是還很難說
還有另一件事，如果爸爸不強硬一點
我看媽媽會打趴理查那傢伙
我打賭媽媽打趴他
你在忙什麼？
沒什麼
哇，你在黏潔琪的茶壺
你還真是好心、敏銳又體貼
-你還好嗎？ -超蠢的
-我還是放棄好了 -不會，一點都不蠢
拿給她吧
女生喜歡認真付出的男生
我在某個地方讀到的
好，我要走了
你繼續吧
老兄，他不會出現的
他有幾百萬個遲到的理由
我們會錯過下半場
現在誰還在乎美式足球？
今天是感恩節 爸爸明明說他會出現，而且…
（會議結束）
喂，你搞什…
你喜歡韓式泡菜嗎？
喜歡，你喜歡檸檬汁醃海鮮嗎？
媽，我喜歡檸檬汁醃生魚嗎？
聊得如何？
-媽 -你從沒吃過檸檬汁醃生魚，班尼
但你喜歡壽司，所以你可能會很喜歡
怎麼了？
奶奶的水晶杯，上一次拿出來用是…
上一次的特殊場合
-媽，李伊在喝酒 -李伊
你在做什麼？
-你說過我們在特殊日子可以喝酒 -才沒有這回事
-我們從沒讓你們喝過酒 -你喝這個吧
很好
說到酒
我聽說最近潔琪蹺課、喝醉
還去了沒有成年人監督的湖邊派對
這種事經常發生嗎？
潔琪喝醉了？
所有35歲以下的人都離開廚房
馬上出去，快走吧
你們全部都是，走吧
有些事不適合年紀小的孩子聽
抱歉
但是沒錯 的確有這件事，而且她被禁足了
你們不能怪我擔心
我外甥女的脫序行為
理查，她是青少年
他們有一半的行為很脫序
我會知道是因為我家有七個青少年
只剩下一袋了，我看看
給我吧，我可以…
-喂？ -潔琪
我只是打來關心妳的，親愛的
我想知道妳幾點會回到家
其實我們還有很多要送
所以我可能來不及回去吃晚餐了
絕對不行，親愛的
我不想破壞這個驚喜
但是妳舅舅理查來看妳了
什麼？妳是說真的嗎？
好，我會盡快
再見
我得回去了，我們快送最後一袋吧
等等，如果我們送完了 那最後這一袋是誰的？
我們算錯了嗎？
這是我的
我拿這包是因為 我媽會在學校批改作業到很晚
她喜歡這樣，因為假期讓人感覺很糟
來華特家過節吧
不要
我是說真的
反正他們家的孩子已經多到不行了
我不能去
因為柯爾所以不能去嗎？
不是
我是說…
我說不上來
不會很尷尬的
反正我也沒心情過節
所以我們可以彼此作伴
妳確定沒關係嗎？
對
妳回來了
驚喜吧？
-我好想妳 -我也是
潔琪說我可以來
當然，人愈多愈好
艾琳，真高興妳來了，請進
-再見，各位 -謝謝你邀請我們
很高興見到你
對了，等我一下，好嗎？
嘿
今天的活動真是太棒了
而且我真的是因為想了解才來的
不只是這樣
以前就發生過 有些同學來參加只為了看起來很覺醒
或是拍照上傳社交媒體
我了解
但是我很榮幸
聽到你父親和你們的族群 今天和我們分享這件事
再見
好，再見
好
今年沒燒焦，對不對？
-妳來了 -嗨
-嘿 -感恩節快樂
感恩節快樂
-謝謝 -最上面的是蘋果和肉桂
-抱歉 -最下面的是胡桃
好吃
-要喝杯酒嗎？ -要，謝謝
好了
你想不想學切火雞？
柯爾和丹尼會切嗎？
你放心把這樣的刀
交給他們兩人嗎？
來吧
妳在這裡過得好嗎？
畢竟這裡一團亂
我花了點時間適應
但最近我有很多事需要適應
我想和妳討論一件事
好
我諮詢過律師有關爭取監護權的事
我的監護權嗎？
不，是其他三十幾個小孩 其中一人的監護權
潔琪，他們宣讀妳父母的遺囑時 我還沉浸在驚嚇的悲痛中
我只想遵從我姊姊的遺願
所以我同意讓妳來這裡
但是我承認
我很難過他們選擇凱薩琳
但現在我了解
那份遺囑是他們15年前寫的
當時華特家只有三個孩子，不是十個
當年妳還是嬰兒 我才二十幾歲，成天玩樂開趴
所以我了解妳媽媽覺得我無法照顧妳
妳是在城市長大的
喜歡博物館和芭蕾舞
-而且這裡完全沒有那些 -沒錯
我想帶妳回到屬於妳的地方
回到妳以前的高中 繼續以普林斯頓為目標
和我一起，妳僅存的親人
妳不必現在決定，妳先…
考慮一下
如果妳願意的話 我隨時準備好帶妳走
注意角度，往下一點，對了
然後試著把牠切開
對了，很好
好了
女士優先，抱歉，借過
…盤子，妳真秀氣
-妳以為那是… -我以為是充電器
好了，各位請就座
我想在開動前
請在座每個人
分享今年要感謝的事
柯爾，從你開始吧？
我很感激野馬隊今年沒被淘汰
我很感謝有這個長週末
還有機會可以看很多電影
我很感激我今天不用做菜
你們所有人也應該慶幸
我很感謝我有機會
了解原住民的哀悼日細節
我不想說
我很感激
女生都喜歡我的魅力和帥氣
我們都很感激能成為這個家的一份子
-李伊，對不對？ -我們也很高興有你們在
我很感激能來這裡，謝謝你們招待我
不客氣
我感激的事有很多
當然包括你們
但主要是威爾
我該走了
當然，親愛的
讓我打包一些蔓越莓杏仁餡料
-這是威爾的最愛 -可是，媽，我們要聽妳感激的事
天啊，有好多事要感謝
先吃吧，食物才不會冷掉了
-開動了 -吃吧
真的是超酷的，潔琪，對吧？
-那是什麼？ -曼哈頓懸日
-就像巨石陣 -沒錯
一年只有兩次
太陽完美對齊曼哈頓的街道結構
陽光穿過兩棟大樓的中間
灑滿整條街道
她母親每年都很重視這兩天的奇觀
-真的 -隨便啦
潔琪現在知道大城市沒那麼了不起
也許我們明年可以一起看曼哈頓懸日
如果妳決定來看我的話
真可惜她不會搬回去
天啊，李伊，別這麼討人厭
李伊，你並不是生潔琪的氣吧？
-她不會離開，所以… -其實…
我可能會離開
妳確定嗎？
妳要搬回去？
怎麼回事？
我正在考慮申請監護權
-什麼？ -所以你來這裡
-是為了帶她回去？ -是你們邀請我來的，記得嗎？
-當然不是 -潔琪的監護權是依遺囑決定的
我知道
但我是她唯一的血親 我可以對遺囑提出異議
妳真的想要離開嗎？
理查，你真的考慮清楚了嗎？
撫養青少年，還有全職的工作
我現在比較不常出差
而且她應該跟家人在一起
-我們就是家人 -妳懂我的意思
但你不得不承認
你的生活方式不能配合學校家長會
也無法每天在家作菜
你沒那麼了解我，喬治
請別介意我這麼說
對我們來說
重要的是潔琪過著穩定的生活
一致性很重要
我也想要這樣
那妳想要的是什麼？
他說得對
妳知道妳想要的是什麼嗎？
我唯一確定的
就是…我想要的永遠得不到
理查，我很確定一件事
並非有血緣關係才能成為家人
妳知道我是被領養的嗎？
我的父母人很好
但我一直對親生父母很好奇
所以大學畢業後
我終於開車長途旅行去見我生母
妳猜是誰陪我去？
我媽
安潔莉卡陪著我
坐在車裡陪著我好幾個小時
而我在消化不斷累積的希望和恐懼
當我們終於到了科羅拉多
她在汽車旅館裡等我
我去了我母親約好見面的餐廳
但她根本沒出現
我很傷心
但有個服務生一直幫我續杯咖啡
他大概是同情我吧
因為他拿了超大塊的派來給我
不對，我不是同情妳
我只是覺得她是我見過最美麗的女人
你們是這樣認識的？
對
是的
我去尋找有血緣關係的親人
卻遇到了命中注定的家人
為此我每天都很感激
-給我九號桌的餐點，謝謝 -拿去吧
下班後吃
謝謝
好，三
謝謝
不客氣
剛才氣氛還真是緊張
妳打算怎麼做？
我不知道紐約還有什麼值得我回去的
但我也不知道我是否屬於這裡
這世上有很多很爛的家庭
但是華特家不是
好耶
如果是我，我不會輕易放手
妳要走了嗎？
對
真高興潔琪邀請妳來
為什麼？她很好所以做什麼都好？
不是，因為我很高興妳有地方可以去
對
抱歉，我忙了一整天
你想跟我回家嗎？
改天吧
我送妳出去
不用了
好
-你得從“起點”開始 -拜託，你們不等我就開始了
好，雖然我不想要這種事習慣成自然
但是今晚很有趣
看吧
提供別人感恩節餐點 和自己吃的感覺一樣好
對，但我也喜歡吃這件事
雲雀咖啡館
海莉，我是馬托
-馬托 -今天如何？
非常順利
我們有15組客人
我想你會對營業額很滿意
太好了
對啊
在這種會讓人覺得孤單的日子
讓銀瀑居民覺得溫暖也是好事一樁
-太好了 -對
我還有事，威爾在嗎？
對，他就在這裡
好，跟他說謝謝
還要向他道賀
今天開門營業的主意真是太天才了
我欠你們一份人情
好的
好，我會轉告他
如何？
他高興嗎？
對，他很滿意
你提出感恩節當天營業的天才主意
-海莉，對不起，我不該說謊的 -那你為什麼說謊？
-我不懂為什麼… -我覺得不這麼說妳就不會同意
這是我很久以來第一次…
因為雲雀咖啡館而感到對工作有衝勁
我有很多新的點子，例如今天營業
但我覺得妳不會懂
哇
好吧，我很抱歉你是這麼想的
真的
但這不表示你可以騙我
-你應該跟我解釋的 -我試過了
你什麼時候解釋的？
海莉
或許我應該更努力解釋
對，你應該要
-等等 -我現在不想談這個
-別這樣 -你可不可以…
海莉，別這樣
我猜妳會想喝薄荷茶
妳還需要什麼嗎？
很抱歉我毀了感恩節
別這麼想
我無法想像妳有多難熬
而且我們家過節向來都會有些插曲
凱薩琳
我聽到妳和喬治說 多我一人吃飯會是負擔
我不想成為負擔
親愛的，不會
妳完全不是負擔
我保證
我們很高興有妳在這裡
-妳確定？ -對
妳要知道，我們非常希望妳留下來
但是…
不論妳怎麼決定，喬治和我都會支持
這邊
可惡
喂
-有人要跟你們視訊 -是爸爸
機會難得，小子
你們好嗎？我好想你們
昨天真抱歉
這裡的網路很不穩定
如何？你們感恩節過得快樂嗎？
我今年負責切火雞
太好了，兒子，太棒了
為什麼我覺得這是一場陰謀？
我不知道
大概是因為安潔莉卡的花心弟弟
冷酷無情又有可靠的律師助陣吧
我是說
他有可能是好意
也許吧
天啊，我希望她留下來
我也是
這裡的風景真美
安靜得讓我很焦慮
對啊
你不知道有時候我多想念警笛聲
和鄰居的吼叫聲
那麼妳會考慮嗎？
我考慮過了
我想留在華特家
至少暫時是這樣
抱歉
不是因為我不想念你或紐約
也不是不想和你住
我非常想這麼做
但我更覺得在紐約沒有家人
會讓我很失落
我也不知道 自己是否已經準備好面對這一切
我了解
我很感動你願意爭取我的監護權
嘿
不論如何，我永遠會爭取妳、支持妳
我會繼續關注妳的情況
請轉告塔拉，她甩不掉我的
一言為定？
一言為定
過來
我愛妳
我也愛你
別變成牛仔妹
請進
-嘿 -嗨
我聽說妳要留下來
抱歉讓你失望了
不是的，對不起
我在餐桌前說的話不是針對妳
只是…在這裡有時很難引起注意
我完全能了解
我們沒事吧？
沒事
李伊，你不用再敲門了
嘿
嗨，你想討論書的內容嗎？
不是
我是來說我很高興妳要留下來
然後我有個驚喜要給妳
可以等一下嗎？我只剩下十頁
不行，這件事不能等
我們要過去那裡
-上面？ -對
然後說
“停”
-停 -很好
好了，看吧，妳是天生的騎師
來得正好
妳看
這是屬於我們的曼哈頓懸日
雖然不是兩棟高樓，但是…
天啊
亞歷
妳不必放棄過去的一切，潔琪
我只是想讓妳知道這一點
（給潔琪）
剛才真是太棒了
謝謝
謝謝妳這麼勇敢陪我騎馬
開什麼玩笑？
我很喜歡
字幕翻譯：呂佩憶