洋葱、芹菜、面包糠
还有蔓越莓吗？
帕克？
-今年还想一起做烤红薯吗？ -好啊
-我也想做烤红薯 -你负责做黄金玉米球
每个人都要做一道菜
我去准备红薯 待会你们再争个够
-早上好 -早上好
-大家 那里有煎饼 -我喝咖啡就好 谢谢
-我能用这个吗？ -好 你们今早去跑步了吧？
对 忍着头疼跑了快五公里
-又头疼了？ -是啊 天气变冷我就会头疼
-你一定要吃点东西才行 -好
嘿 这个应该能行
你打算用这个来腌制火鸡吗？
两只火鸡有七公斤重 我们只能用这个
嘿 艾萨克
我劝你最好把皮夹克换成保暖的外套
今天下雪的几率很大
为了时尚 我只能牺牲掉舒适感
这件皮夹克显得我又酷又硬朗 你懂吧？
冻疮也会让你显得又酷又硬朗嘛
你懂吧？
有我爸的消息吗？ 他明天几点会打电话？
有 他说11点
洁姬 明天你想准备什么吃的吗？
每个人都会准备一道菜 加入感恩节的餐点中
-没错 每人一道菜 -除了我
你在做什么？
设好闹钟
我得负责烤两只火鸡
如果霍华德家有什么传统料理 我可以帮你准备好食材
对 做你喜欢吃的
可以的话 我就不参与了
没问题
也许我不该邀请 她的舅舅理查德过来这里
不 亲爱的 这个主意真的很棒
也许那正是她需要的
好吧
大家快吃吧 我们得出发了
《我与沃尔特家男孩的生活》
（银瀑布高中）
（尼基尔·乔德里老师）
所以呢 你们假期的阅读作业
是托马斯·伍尔夫的短篇小说
《丢失的男孩》
-怎么了？ -请问能额外加分吗？
那就写一篇500字以内的文章吧？
内容是小说主题 如何与你们的生活互相呼应
祝大家假期快乐
没想到假期有阅读作业
幸好只是短篇小说
这四天一定会很忙
是吗？
我有作业、美国历史专题 还要参加食物捐赠活动…
-洁姬 -干嘛？
你怎么了？
没什么 你在说什么？
因为我觉得你一直在躲着我 自从…
我没有
当然没有
我只是有点忙 你肯定也很忙吧
-她恨我 -她不恨你
上次我应该把握好机会的
-吻她吗？ -没错
你不是说她喝醉了吗？
-然后我就会变成混蛋 -没错 幸好你没有那么做
但现在她以为我不喜欢她
我的天啊 亚历克斯
你明白我的处境吗？我该怎么办？
别再执着于这件事了
你会逼疯自己 还有我
拜托 这几周 我一直都在听你重复提这件事
说出“时间会治愈一切伤痛”的人 肯定不曾像我一样这么受伤
你只需要重来一次
怎么重来？
我不擅长准备野餐之类的
-也不擅长买花… -这是好事
这些老套的技巧是吸引不了女生的
好好想想 什么东西对她有意义
你是全校唯一一个 把书本都带回家的人
你不打算在假期时玩得开心点吗？
今年我不想参与 任何跟感恩节有关的活动
-我明白 -假装感恩节不存在
抱歉
我没办法装作很开心 你懂吗？
-在没有… -科尔
要载你回家吗 纽约？
我要去百灵鸟咖啡馆 参加食物捐赠活动
随你便吧
真有趣 全校最迷人的男生
在你吐了他一身后还愿意跟你说话
真感谢你的提醒
干嘛？
我想忘记的不只是感恩节
（忘恩节 免付费社区活动 无年龄限制 欢迎大家）
（百灵鸟咖啡馆）
两个苹果馅饼、两个南瓜馅饼 还有一个山核桃馅饼
祝你一天愉快
-这个焦黄油南瓜馅饼太好吃了 -我知道
但如果你继续吃个不停 我们就没东西卖了
如果我还没向你求婚的话 现在我愿意马上单膝跪下
-玛莎·斯图尔特远远比不上你 -好吧 谢谢
别以为奉承我 就可以多吃一块 门都没有
-请给我双倍浓缩摩卡 亲爱的 -好
-要热一点 外面冷死了 -我知道
-别忘了… -多加鲜奶油 我知道 埃德娜
你们还有多余的食物吗？
酒馆都关门了 我得想办法解决明天的晚餐
好 我们给你准备吧 请问你要几人份？
-今年就我一人 -不 你没必要一个人用餐
-假期我们也会照常营业 -是吗？
真的吗？
那就算上我吧 谢谢你
我怎么不知道 我们会在感恩节照常营业？
马托发了短信
他听说酒馆都关门了 所以他问我们能不能照常营业
开门给那些有需要的人
你没问过我就答应了？
我们也无法拒绝啊
确实 但我们没有足够的人手
-凯莉周末休假 我想… -我来帮忙吧
不行 我妈会杀了我的
-没关系 我会留下来帮忙 -我应付得来
我知道你很喜欢 跟沃尔特的大家一起度过假期
没错 但那是因为你也会参与
就这一次
-好吗？我向你保证 -好吧
好
味道怎么样？
…13、14、15、16 好了
在我关掉咖啡机之前 有人想喝咖啡吗？
-不用了 谢谢 -不用了
还有11个无人认领的袋子
我搞不懂 明明昨天他们都确认过了
或许是不想冒着严寒过来吧 也可能是他们单纯不讲信用
太可惜了 这些人都吃不到感恩节餐点了
你打算怎么办？
剩下的我明天再送过去吧
你的自行车最好有防滑轮胎
别担心
-我会想办法的 -好吧
不如
我跟你一起去吧
-我想… -我是学生会主席
这是我的责任
而且我有车
你打算用葡萄干搭配抱子甘蓝吗？
对
还要加上熏咸肉？
-丹尼 我无法理解 -爸 这是我的料理 那才是你的料理
伤口看起来怎么样？
你还是顾好自己吧 那看起来有点干
别唬我 我的馅料很完美
很好 它的胃口怎么样？
太好了
-闻起来很不错 -很好
周六我会过去拆线
对
帮我转告玛塔 感恩节快乐
-你们太荒唐了 -怎么了？
-这不是比赛 -我知道
这就是比赛
还敢说 你每年都只会 贡献一盒香草冰淇淋
-妈妈？ -怎么了？
我和内森要去萨默希尔家
好
别去太久了
这是少数我们能一起度过的节日
你也要去吗？
-去哪？ -斯凯勒的爸爸要举办讲座
讲述感恩节真正的历史
我不能去 我得去送餐点
你们必须在下午两点前回家
我不知道过程需要多久
所以别等我回家 我回来吃剩下的就好
你怎么会在这里？
我看到了传单
是我邀请他们的 孩子
这场讲座是关于我们的历史
让大家理解 我们跟大地之母
以及万物之间的联系
所以每个人都能来
很高兴见到你 去找个地方坐吧
我很高兴可以出席
-你什么都没拿吗？ -没有
好吧
大家好
感谢大家的出席
像往常一样 我们会在每年的这个时候同聚一堂
我只想简单地说几句话
大多数人已经听我说过很多次了
所以我就长话短说
今天我们聚在一起哀悼祖先的牺牲
以及这片满目疮痍的土地
我们反对第一个“感恩节”的起源说法
与其庆祝这场大屠杀
我们将怀念与致敬 那些在历史上的第一个忘恩节
遭受折磨的人们
嘿 那个…
你和科尔是怎么回事？
所以你才想帮忙 好方便逼问我？
不是的
我只是…
在湖边木屋时
-我以为你们… -我们之间什么都没有
你和科尔倒是怎么了？
抱歉 你没必要告诉我
不 只是…
我们就像情侣 却不是情侣 你明白吗？
我们相识很久了 所以很复杂
难道你非他不可吗？
我是说 你很…
反正不关我的事
什么？
什么啊？
你想说什么？我怎么样？
你让我想起我的姐姐露西
你的姐姐？
对
你很酷、很聪明也很漂亮
与其成为其中一个为科尔疯狂的女生 你值得拥有更好的 不是吗？
科尔不愿意交往
那是他的问题
交往有什么不好的？
在纽约 我认识上百个
愿意挤破头跟你交往的男生
-理查德 -嗨 凯瑟琳
你来得真早
对 抱歉 希望你不要介意
不 当然不会
进来吧
你打算穿得这么随便？
爸爸不在乎我们穿什么 他…
好吧 我要开始了
（请等待主持人开始会议）
借过！
-亲爱的 -天啊
帕克 去外面玩 去吧
-但你每次… -不行
很好 非常感谢
抱歉
没问题
谢谢你邀请我一起庆祝感恩节
我知道这很突然 但我们很高兴你能过来
我很抱歉 当你和乔治参加葬礼时 我的态度不是那么友善
没关系 当时我们都太难过了
是啊
洁姬过得好吗？
看到你 她肯定会很高兴
她在哪？
其实她出门去送 食物捐赠活动的感恩节餐点了
她在这种天气出门？外面太冷了
她穿了很暖和的外套
-谢谢 -不客气
小心点 我去开门吧
感恩节快乐
好了 还剩三份食物
我们就可以一起分享 完成食物捐赠活动的功劳了
我并不是为了得到功劳才来的
是因为我妈不怎么喜欢感恩节
那你爸爸呢？
他在我十岁时就过世了
我很遗憾
假期简直糟透了
现在你也明白了 对吧？
我知道这种感觉很痛苦
第一年你会发觉 有很多事他们再也没机会参与
他们再也没机会听喜欢的歌曲
再也没机会去看田径运动会 或去之前计划过的旅行
他们再也没机会…
庆祝感恩节了
是啊
我明白这种感受
我也知道 你的痛苦是整整三倍
嘿
你想听重点吗？
说吧
布里奇沃特在球门线前失球
所以丹佛野马队的形势不太乐观
但这还说不定
还有另一件事 如果老爸不好好阻止
恐怕妈妈会忍不住打趴理查德
我赌妈妈会打趴他
你在做什么？
没什么
原来你在修补洁姬的茶壶
你真是善良又体贴
-你没事吧？ -太傻了
-我还是放弃吧 -不 这一点都不傻
好好交给她吧
女生喜欢努力的男生
我在某处看过这个句子
好 我先走了
继续加油
兄弟 他不会出现的
他迟到的可能性有很多
我们会错过下半场比赛
现在谁还在乎橄榄球啊？
今天是感恩节 爸爸明明答应过他至少会…
（会议结束）
兄弟 你搞什么…
你喜欢泡菜吗？
我挺喜欢的 你喜欢酸橘汁腌鱼吗？
妈妈 我喜欢酸橘汁腌鱼吗？
怎么样了？
-妈妈 -你从没吃过酸橘汁腌鱼 本尼
但你喜欢寿司 所以你应该会喜欢
怎么了？
这是祖母的水晶杯 我们很久没用了
自上次的特殊节日以来
-妈妈 李在喝酒 -李
李 你在干什么？
-你们说过我们可以在特殊节日喝酒 -绝对没这回事
-我们什么时候说过？ -不如你喝这个吧？
很好
说到酒
我听说最近洁姬逃课 然后喝得酩酊大醉
还去了无人监督的湖边派对
这种事很常发生吗？
洁姬喝醉了？
所有35岁以下的人 统统离开厨房
马上离开 来吧 我们走
你们都跟我走
有些东西不适合让孩子们听到
抱歉
但你说得没错 事后她被禁足了
你不能怪我这么担心
毕竟我的外甥女做了预料之外的行为
她还是个青少年 理查德
他们的大部分行为 都在我们的预料之外
我养育过七个少年 所以我很清楚
还剩一个 让我看看
给我吧 我…
-喂？ -洁姬
我只是想关心一下你 亲爱的
我想知道你几点回家
其实我们还有很多餐点要送
所以我应该赶不及回去吃晚餐了
这样不行 亲爱的
我不想破坏这个惊喜 其实你的舅舅理查德来看你了
什么？真的吗？
那好吧 那我尽快送完
再见
我得回去了 但我们先解决最后一袋吧
慢着 我们已经送完了 那最后一袋是谁的？
我们是不是算错了？
这是我的
因为我妈会在学校改考卷 然后迟回家
假期时她最爱这样 毕竟假期糟透了
你可以来沃尔特家吃饭
不
我是认真的
反正屋里已经有这么多人了
我做不到
是因为科尔吗？
不
我是说…
我也不知道
不会奇怪的
我也不觉得感恩节很欢乐 所以我们可以互相陪伴
真的可以吗？
当然
你终于赶上了
惊喜吧！
-我很想你 -我也是
洁姬说我可以过来
当然了 人越多越热闹
艾琳 你能过来真是太好了 进来吧
-再见 各位 -谢谢你的邀请
很高兴见到你
给我一分钟好吗？
嘿
刚刚的讲座太棒了
我真的是为了深入了解才来的
不是因为这个原因
以前参加讲座的孩子们 要么是想显得自己很关心社会议题
要么只是想拍几张照 发在照片墙上
我明白
但今天我很荣幸
能听到你爸爸 和你们的社区分享的故事
回头见？
好 回头见
好
今年没有烤焦 对吧？
-嗨！ -嗨！
-嘿 -感恩节快乐
感恩节快乐
-谢谢 -上面的是肉桂苹果馅饼
-抱歉 -下面是山核桃馅饼
太棒了
-你想来杯红酒吗？ -当然 麻烦你了
所以呢
不如我教你怎么切火鸡吧？
科尔和丹尼知道怎么切吗？
难道你放心
将这把刀交给他们吗？
来吧
你在这里过得好吗？
毕竟这里简直一片混乱
我花了点时间适应
但你也知道的
最近我还需要适应很多事情
我有件事想跟你说
好
我咨询了律师关于监护权的事
我的监护权？
不 当然是外面那群孩子的监护权
洁姬 他们宣读你父母的遗嘱时 我还沉浸在悲痛中
我只想尊重姐姐的遗愿
所以我同意把你送来这里
但
我承认
你爸妈选择凯瑟琳作为监护人 让我很难过
但现在我意识到 那份遗嘱是在15年前立下的
当时他们只有三个孩子 而不是十个
你还是个婴儿 而我正值20多岁 沉迷花天酒地
你妈妈觉得我无法好好照顾你 这点我明白
你就是个都市少女
喜欢参观博物馆 也喜欢芭蕾舞
-而这里根本没有那些 -是啊
我想带你回到属于你的地方
回到你以前的高中 考上普林斯顿大学
和我一起生活
毕竟我是你唯一的亲人
你不必马上做出决定 你只需要…
好好想想
如果你愿意 我随时准备好带你走
角度稍微往下一点 就是这样
现在开始试着切开它
没错 很好
好了
女士优先 不好意思 借过一下
你也太讲究了吧
-你以为那是… -我以为那是充电器
好了 各位 都坐好了
在我们开始用餐前
不如大家轮流分享
今年你们觉得感恩的事情吧？
科尔 从你开始吧？
我很感恩丹佛野马队今年没被淘汰
我很感恩能在这个长假 观看很多部电影
我很感恩今天我不用准备料理
你们也应该觉得庆幸
我很感恩我有机会
了解更多关于全国哀悼日的真相
我没那个心情
我很感恩
女生都被我的魅力和外表吸引
我们也很感恩 能成为这个家庭的一份子 对吧 李？
我们也很欢迎你们的到来
我很感恩能出席 谢谢你们的邀请
不客气
我想感恩的事情有很多
当然包括了你们所有人
但我最感谢威尔
我该走了
没问题 亲爱的
让我打包一些蔓越莓杏仁馅料给他
-这是威尔的最爱 -但是妈妈 我们想听你说
我想感恩的事情可多了 趁食物还没凉 快吃吧
-好好享用 -吃吧
那超酷的 对吧 洁姬？
-那叫什么？ -曼哈顿悬日
-像巨石阵那样 -没错
这个现象每年只会出现两次
太阳会与曼哈顿的街道结构对齐
然后阳光笔直穿过两侧高楼之间
洒满了整条街道
她妈妈每年都很爱这个奇观
-确实 -无所谓
大城市的生活被吹捧过头 现在洁姬已经意识到这点了
也许明年 我们可以一起去看曼哈顿悬日
如果你想过来的话
她不回去真是可惜了
李 别说蠢话
李 你生气的不是洁姬 对吧？
-她不会离开的 所以… -其实…
也许我会离开
你确定吗？
你要搬回去吗？
这是怎么回事？
我在考虑申请成为监护人
-什么？ -这就是你来这的目的？
-为了带走她？ -别忘了是你邀请我来的 当然不是
洁姬的监护权是根据遗嘱决定的
我知道 但我是她唯一的血亲 我可以提出这个争议
你真的要回去？
理查德 你真的考虑清楚了吗？
你得抚养一个青少年 但你也得全天候工作
我现在很少出差了 她应该和家人住在一起
-我们就是她的家人 -你很清楚我在说什么
不过你得承认
你的生活方式无法确保 洁姬得到良好的学校与家庭教育
也无法每天给她准备家常饭菜
你并不了解我 乔治
恕我直言
对我们来说
最重要的是让洁姬有个稳定的环境
稳定的生活很重要
我的想法也一样
你想要什么？
他说得对
你知道自己想要什么吗？
我只知道
我最想要的 是我永远都得不到的
理查德 有一件事我很确定
并非有血缘关系才能成为家人
你知道我是被领养的吗？
我的父母都很棒
但我一直都很好奇我的亲生父母是谁
所以大学毕业后 我踏上了寻找生母的旅程
猜猜当时是谁陪着我？
我妈妈
安洁莉卡陪着我
在车上 她陪在我身边好几个小时
当时我的心中交杂着期待和恐惧
当我们终于到了科罗拉多 她待在汽车旅馆等我
而我去了跟生母约好要见面的餐厅
但她完全没出现
我很绝望
但有个男服务员不停地给我倒咖啡
也许他很同情我吧
因为他还送了我这么大块的馅饼
听好了 我没同情你
我只是觉得 她是我见过最美的人
你们就是这样认识的？
对
我在寻找原生家庭的路上 却遇到了命中注定的家人
为此我每一天都很感恩
-九号桌的餐点 谢谢 -给你
下班后吃
谢谢
好 是三点
谢谢
不客气
刚刚的气氛真紧张
你已经做好决定了吗？
我不知道我适不适合回到纽约
但我也不知道自己是否属于这里
外面有很多糟糕的家庭
但
沃尔特一家绝对不是
太好了！
换作是我 我绝对不会放手
嘿 你要走了吗？
对
洁姬邀请你真是太好了
为什么？因为她很特别 所以她的决定总没错？
不是的 因为我很高兴 你终于有地方可以去了
是啊
抱歉
我今天太累了
你要跟我一起回去吗？
下次吧
我送你出去吧
不用了
好吧
-喂 你得从起点开始 -别这样 我还没来你们就开始玩了
听好了 虽然我不想天天这样
但今晚确实很有趣
我就说吧？
在感恩节给人准备餐点 就跟自己用餐一样开心
是啊 我也很喜欢这一点
这里是百灵鸟咖啡馆
海莉 我是马托
-嘿 马托 -怎么样了？
非常顺利
我们接待了15位顾客
你应该会对总营业额很满意
太棒了
是啊
我很开心 能让银瀑布的居民感受到温暖
毕竟在这一天 有些人会感到很孤单
-太好了 -是啊
我得挂电话了 威尔在吗？
有 他就在这里
替我对他说声谢谢
也谢谢他提出了 在感恩节当天营业这么棒的主意
我欠你们一份人情
好
我会告诉他的
怎么样？
他高兴吗？
当然了 他很高兴
毕竟你提出了 在感恩节当天营业这么棒的主意
-海莉 抱歉 我不该说谎 -那你为什么要说谎？
-我不明白你为什么… -因为我不觉得你会同意
这是我这么久以来第一次
因为百灵鸟咖啡馆而感到有冲劲
我有很多新想法 像是今天照常营业
但我觉得你无法理解我
天啊
好吧 让你这么想我很抱歉
真的
但这不是你对我说谎的理由
-你应该要跟我解释 -我试过了
你什么时候解释过？
海莉！
也许我应该再试着跟你解释
对 确实
-等等 -我现在不想谈这件事
-别这样 -你能不能…
海莉 别这样
这是薄荷茶 我应该没猜错
你还需要什么吗？
如果我破坏了感恩节 真的很抱歉
你没必要道歉
我无法想象这对你来说有多难受
而且我们的节日每次都会有小插曲
凯瑟琳
我偶然听见你跟乔治聊起 加上我 你们会过得很辛苦
我不想成为你们的负担
亲爱的 不是这样的
你绝对不是我们的负担
我向你保证
我们很欢迎你的到来
-真的吗？ -真的
而且我们非常希望你能留在这里
但是
无论你做出什么决定 我和乔治都会支持你
这边
该死
嘿
-有人给你们打了视频通话 -是爸爸
机会难得 快去吧
嘿 你们过得好吗？我很想念你们
昨天的事很抱歉
这里的网络糟透了
怎么样？感恩节过得开心吗？
我今年负责切火鸡
太好了 孩子
为什么我总觉得这是一场阴谋？
不知道呢
也许是因为安洁莉卡的花心大亨弟弟
性格冷酷不近人情 还有一大堆律师供他差遣吧
我是说
也许他只是出自好意
是啊 也许吧
天啊 我很希望她留下来
我也是
这里的风景很美
不过太安静了 让我很不安
对吧？
你都不知道我有多想念警笛声
还有邻居的尖叫声
所以你会好好想想吧？
我想好了
我想和沃尔特一家待在一起
我暂时打算这样
抱歉
并不是我不想念你或纽约
也不是因为我不想跟你一起生活
因为我确实很想这么做
但是没了家人 我不知道回到纽约时
我该何去何从
我也不知道 自己是否准备好去面对这些
我明白
你愿意为我豁出去 对我来说意义非凡
嘿
不管发生什么 我都愿意为你豁出去 也愿意站在你身后
我会继续留意你过得好不好 记得告诉塔拉 她摆脱不了我
一言为定？
一言为定
过来吧
我爱你
我也爱你
你可别变成女牛仔
进来吧
-嘿 -嗨
他们说你会留下来
抱歉 让你失望了
不是的 对不起
我说的话并不是针对你
只是有时候 我想引起他们的注意
我理解你
一切都好吗？
一切都好
你不用敲门 李
嘿
嗨 你想聊聊书本内容吗？
不是的
我只是想告诉你
我很高兴你留下来
然后我给你准备了一个惊喜
能不能等一下？我还剩十页
不行 等不了
我们要过去那里
-这里吗？ -对
现在你该说
“吁！”
-吁！ -很好
好了 看吧 你很有天分
这个时间刚刚好
你看
这是属于我们的曼哈顿悬日
虽然旁边不是高楼 但是…
我的天啊
亚历克斯
你不必放弃过往的一切 洁姬
我只是想让你知道这点
（洁姬）
刚刚真的很棒
谢谢你
谢谢你 愿意鼓起勇气和我一起骑马
你在开玩笑吗？
我很喜欢
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）