[fröhliche Gitarrenmusik]
-[Vögel zwitschern] -[Hahn kräht]
[Pferde schnauben]
Zwiebeln, Sellerie, Paniermehl, hab ich, äh… Cranberrys?
[Katherine] Parker?
-Machst du mit mir Kartoffelbrei? -Klar.
-Ich mach Kartoffelbrei. -[Parker] Kroketten.
Jeder nur ein Gericht.
Ich gehe einkaufen, und ihr fechtet das untereinander aus.
-Guten Morgen. -[Katherine] Morgen.
-[Danny] Es gibt Pancakes. Greift zu. -[Katherine] Hm…
Danke, ich nehm nur 'n Kaffee.
-Darf ich, Mom? -Klar. Wart ihr laufen?
Ja, drei Meilen, sogar mit Kopfschmerzen.
-Schon wieder? -Immer, wenn das Wetter sich ändert.
-Trinken allein reicht nicht, iss was. -[leise] Gut.
Hey. Wir nehmen die.
[Katherine] Da drin willst du die Truthähne pökeln?
Die wiegen 16 Pfund. Wir haben nichts anderes.
[Geschirr klappert]
Hey, Isaac.
Vielleicht ziehst du dir lieber was Wärmeres an als die Lederjacke.
Leute, laut Wetterbericht schneit es heute.
Manchmal muss man für seinen Style Opfer bringen.
Diese Lederjacke sagt: "Mann, dieser Junge ist so cool".
-Isso. -[George] Hm. Tja.
So 'ne Erfrierung sagt auch: [ironisch] "Mann, dieser Junge ist so cool."
Isso.
Hast du was von Dad gehört? Hat er gesagt, wann er morgen anruft?
-[George] Ja, er sagte, er ruft um 11 an. -Jackie, hättest du Lust, mitzumachen?
Wir haben eine Familientradition. Jeder kocht was für Thanksgiving.
-Ja, jeder eins. -Außer mir.
Was tust du da?
Ich stell den Wecker.
Ich mach übrigens zwei Truthähne für die Bande. [lacht auf]
Also… Gibt es vielleicht ein Howard-Essen, für das ich Zutaten kaufen soll?
-Ja, dein Lieblingsessen. -[Musik wird traurig]
Ich werd passen, wenn das okay ist.
Sicher.
[Katherine atmet hörbar ein]
-Weißt du… -[Tür geht auf und zu]
Ich frage mich, ob Onkel Richard einzuladen
eine gute Idee war.
[flüstert] Nein. Nein, Schatz, das war eine tolle Idee, wirklich.
Ich glaube, das ist genau das, was sie jetzt braucht.
[flüstert] Okay.
[lauter] An alle: Aufessen, es geht gleich los.
ICH UND DIE WALTER BOYS
[gut gelaunte Musik]
[Musik klingt aus]
-[Mr. Choudhry] Zu eurer Ferienlektüre. -[Schüler*innen stöhnen]
Es ist die Novelle von Thomas Wolfe, Der verlorene Knabe.
[lacht in sich hinein]
-Ja? -Kann man sich Extrapunkte verdienen?
Oh, wie wär's mit… Fünfhundert Wörter oder weniger,
erörtert das Thema der Novelle und ordnet es zeitlich ein.
[Schulglocke klingelt]
Ich wünsche schöne Ferien!
[allgemeines Rascheln, Klappern und Plaudern]
[schnaubt] Pflichtlektüre über die Ferien nervt.
Wenigstens ist sie kurz.
Mhm. Das werden vier vollgepackte Tage.
-Ach ja? -Mhm.
Da wären Hausaufgaben, das Projekt für Geschichte, der Food Drive…
-Jackie! -Was?
Was ist los?
Gar nichts. Wieso?
Ich… Ich hab den Eindruck, du gehst mir aus dem Weg, seit wir…
Nein. Nein, ähm…
Natürlich nicht, ich hab bloß viel zu tun, klar?
Wir haben beide viel zu tun…
-[stöhnt] Sie hasst mich. -Nein, sie hasst dich nicht.
Ich hätte es tun sollen, als ich konnte.
-Was, sie küssen? -Ja.
Hast du nicht gesagt, sie war betrunken?
Nur 'n Vollidiot hätte das ausgenutzt…
-Genau. Gut, dass du's nicht getan hast. -Aber jetzt denkt sie, ich mag sie nicht.
-Oh mein Gott, Alex! -Du verstehst mein Problem?
-Was soll ich tun? -Hör auf, dich festzubeißen, echt jetzt.
Du treibst dich noch selber in den Wahnsinn.
Okay? Und mich auch.
Ehrlich, ich muss mir das jetzt schon seit Wochen anhören.
Wer gesagt hat, die Zeit heilt alle Wunden,
hatte noch nie so 'ne Wunde.
Du musst diese Sache ganz neu angehen.
Wie?
-[nachdenkliche Musik] -[Schüler*innen plaudern]
Und wie, wie soll ich das anstellen?
Ich kann nicht…
-So was wie Picknicks oder Blumen, das… -Gut!
Wir Frauen haben abgedroschene Maschen echt satt, also…
…finde was, das Bedeutung für sie hat.
[Musik ebbt ab]
[Skylar] Du bist die Einzige, die alle Bücher mit nach Hause nimmt.
Was spricht denn gegen etwas Spaß in den Ferien?
Ich will so wenig wie möglich mit Thanksgiving zu tun haben.
-Alles klar. -Ich tu so, als gäb es das gar nicht.
Sorry…
Ich ertrag diese Feierstimmung nicht. Weißt du?
-Ohne… -Cole!
Soll ich dich mitnehmen, New York?
-Ich geh ins Lark, zum Food Drive. -[Spindtüren klappern und quietschen]
Wie du willst.
[gut gelaunte Musik]
Interessant. Der heißeste Typ der Schule redet noch mit dir,
und das, nachdem du ihn vollgekotzt hast. [lacht auf]
Danke für den Reminder.
Was?
Ich versuche nicht nur, Thanksgiving zu vergessen.
[Tür knallt laut zu]
[Musik wird nachdenklich]
[Musik schwillt an und wird rhythmischer]
GRATIS-GEMEINDEEVENT JEDES ALTER WILLKOMMEN
[Musik ebbt ab]
[Hintergrundgespräche]
-[Frau] Hi. -Hi.
-Bitte schön. -Mm. Dieser Kürbiskuchen ist großartig.
Schatz, wenn du alles aufisst, haben wir nichts mehr zu verkaufen.
Babe, wenn wir nicht schon verlobt wären, würd ich jetzt vor dir knien.
-Martha Stewart kann gegen dich einpacken. -Aha, vielen Dank.
Denk nicht, das Kompliment bringt dir ein weiteres Stück ein. Tut's nicht.
-Einen doppelten Mokka bitte, Liebes. -Okay.
-Extra heiß. Es ist eiskalt draußen. -Ich weiß.
Oh, und vergiss nicht…
Extra Schlagsahne, wie immer, Edna. [lacht]
-[leise Popmusik über Lautsprecher] -[Edna] Hättet ihr was für mich?
Ich habe gar kein Essen für morgen. Ich dachte, das Tavern hätte auf.
Klar, wir packen Ihnen was ein. Wie viele Personen?
-Ich bin dieses Jahr ganz allein. -Aber Sie müssen nicht allein sein.
-Wir haben auf über Thanksgiving. -Seit wann?
Ach ja?
-Na, dann komm ich gerne. Danke! -[Will lacht]
Schatz, seit wann haben wir über Thanksgiving geöffnet?
Mato hat gefragt.
Er hat mitgekriegt, dass das Tavern zuhat
und dachte, es wär 'ne Gelegenheit, den Leuten was anzubieten.
-Du hast zugesagt, ohne mich zu fragen? -Hätten wir denn Nein sagen sollen?
Nein, vermutlich nicht. Aber ich hab kein Personal.
-Kiley hat frei, ich wollte… -Ich kann.
Keine Chance. Mom würde mich umbringen.
Schon okay, dann arbeite ich.
Ich komm klar. Ich weiß doch, dass du die Feste mit meiner Familie liebst.
Ja. Und das tu ich, weil du mit dabei bist, du Holzkopf.
-Es ist nur dieses eine Mal, okay? -Ja.
Ich versprech's.
Gut.
Hat's geschmeckt?
-[Musik bricht ab] -[zählt] Okay.
Noch jemand Kaffee? Ich würde sonst die Maschine sauber machen.
-[Erin] Nein danke. -Für mich nicht.
Es sind noch 11 Tüten übrig.
Ich versteh's nicht. Die haben gestern alle bestätigt.
Vielleicht hat es die Leute abgeschreckt, dass es draußen so kalt ist.
Ich find das schlimm.
All die Leute haben jetzt Thanksgiving nichts zu essen.
Lässt sich nicht ändern.
[optimistische Musik]
Dann liefer ich das Essen morgen selber aus.
Hat dein Fahrrad Winterreifen?
Keine Sorge. Mir fällt schon was ein.
Na gut.
Oder… Vielleicht sollte ich mitkommen.
-Nein… -Ich bin Social Chair.
Das ist mein Verantwortungsbereich.
Und ich hab ein Auto.
[Musik ebbt ab]
-[Pferd wiehert] -[dynamische Rockmusik]
Hm…
-Du machst Rosinen in den Rosenkohl? -Ja.
[seufzt]
-Aha… -Wie, und den Speck?
-[lachend] Oh, Danny… Danny, nein, das… -Dad, äh…
-Ich sag nur… -Ich muss das essen…
-Wie sieht die Wunde aus? -[George] Okay…
Check lieber deine Füllung. Sieht zu trocken aus.
Ha! Und wovon träumst du sonst noch?
[Katherine] Gut. Und frisst er?
[lacht auf]
-Toll. -[George räuspert sich]
-[schnieft] Ja, riecht gut. -[Katherine] Okay, sehr schön.
In Ordnung, dann schneie ich Samstag vorbei und ziehe die Fäden.
-Jep. Richte Marta von mir Grüße aus. -[Handy piept]
-Wisst ihr, wie albern ihr seid? -Wieso?
-Das ist kein Wettbewerb. -Weiß ich doch.
-Klar ist das einer. -[Musik ebbt ab]
Ah… Sagt der Typ, der jedes Jahr 'ne Packung Vanilleeis beisteuert.
[George lacht auf]
-[Alex] Mom? -[Katherine] Ja?
Ähm… Nathan und ich, äh… fahren noch zu den Summerhills.
[dumpfer Schlag]
Oh. Okay. Aber bleibt nicht zu lange weg, hört ihr?
Thanksgiving ist ein Familientag.
-Fährst du mit? -Wohin?
Skylars Dad macht 'ne Veranstaltung
über die wahre Geschichte von Thanksgiving.
Ich kann nicht. Ich muss Essen ausliefern.
[Katherine] Na gut, aber um zwei seid ihr alle zurück.
Ich weiß nicht, wie lang das Ausliefern dauert.
Ihr braucht nicht auf mich zu warten, mir reicht ein Reste-Sandwich.
[traurige Musik]
[lebhafte Elektro-Musik]
[unverständliches Geplauder]
[unverständlich]
-Die blauen sind die besten, wirklich. -[lacht auf]
[Alex] Wow, das sind doch einige.
-[Musik wird ruhig] -[Vogel ruft]
[Schritte knirschen im Schnee]
[Musik klingt aus]
Was machst du denn hier?
Oh, ich hab den Flyer gesehn.
Ich hab ihn eingeladen.
Hier geht es um unsere Geschichte.
-Die Verbundenheit zu Mutter Erde. -[Skylar, genervt] Hm.
Zu allen Lebewesen. Das schließt jeden ein.
[Stille]
Herzlich willkommen. Setz dich irgendwohin.
Vielen Dank.
-[leise] Er hat gar nicht reagiert. -Nein.
Okay.
[Mato] Hallo, alle zusammen.
Schön, dass ihr da seid.
Wie immer, wenn wir uns zu dieser Jahreszeit treffen,
will ich ein paar Worte an euch richten.
Die meisten von euch wissen, was jetzt kommt.
Deshalb werd ich mich kurzfassen.
Wir sind hier versammelt, um dem Leid unserer Vorfahren zu gedenken.
Und der Zerstörung unserer geliebten Mutter Erde.
Wir protestieren gegen die Verklärung des ersten "Thanksgiving".
Und anstatt dieses Massaker zu feiern,
gedenken wir denen und ehren die, die damals so viel Leid erfuhren,
bei diesem ersten Thanks Taking.
[Motor geht aus]
Hey, ähm… Was ist das zwischen dir und Cole?
Wolltest du deshalb helfen? Weil ich nicht wegkann?
Nein.
Nur, die Sache bei der Hütte.
-Ich dachte… -Da war nichts, und da ist nichts.
Was ist das zwischen dir und Cole?
Sorry. Das geht mich nichts an.
Nein, es…
Es ist nicht nichts und auch nicht etwas. Ergibt das Sinn?
Wir kennen uns seit 'ner Ewigkeit. Es ist kompliziert.
Muss es das denn sein?
Ich meine, du…
[seufzt resigniert]
Geht mich nichts an.
Was?
-[Autotür fällt zu] -[bestimmter] Was?
Was? Du wolltest was sagen, raus damit.
[seufzt leise]
Du erinnerst mich an meine Schwester, Lucy.
-[ungläubig] Deine Schwester? -Ja.
[nachdenkliche Musik]
Du bist cool, und du bist klug und hübsch.
Denkst du nicht, du bist mehr wert, als eine von vielen
in Coles Line-up zu sein?
[Wind bläst]
Cole glaubt nicht an so was wie Beziehungen.
Das ist sein Problem.
Was ist denn so schlimm daran, eine Beziehung zu haben?
Ich kenn 100 Typen in New York,
die würden sich prügeln, um dein fester Freund zu sein.
[Türglocke klingelt]
[Musik ebbt ab]
[atmet laut ein] Richard.
Hi, Katherine.
Du, äh, bist früh dran.
Ja, entschuldige. Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, überhaupt nicht.
[atmet nervös]
Komm rein.
Das ziehst du an?
Dad ist unser Outfit egal, echt. [schnaubt]
-Okay. Ich fang an. -[Taste klackt]
WARTEN AUF DEN HOST…
-[Parker] Aus dem Weg! -[Richard] Oh!
[Katherine] Süße!
Parker, Parker, Parker! Nicht hier drinnen, raus.
-[Parker] Aber du… -[Katherine] Nein.
-Keine Diskussion. -[Parker] Ich will…
Danke. [Tür knallt zu]
-Bitte entschuldige. -Ach, alles halb so wild, äh…
Vielen Dank. Ich hab mich sehr über die Einladung gefreut.
Ich weiß, das war sehr kurzfristig. Schön, dass du's einrichten konntest.
[stockt] Ich wollte mich entschuldigen, bei der Beerdigung
hätte ich dir und George gegenüber freundlicher sein sollen.
Schon okay. Wir standen alle unter Schock.
Da sagst du was. Und, wie geht es Jackie?
Sie wird sich riesig freuen, dich zu sehen.
Wo ist sie?
Sie liefert Thanksgiving-Mahlzeiten aus, im Rahmen eines Food Drives.
Bei dem Wetter? Es ist sehr kalt draußen.
Sie hat 'ne warme Jacke.
[seufzt]
-[Mann] Danke. -[Jackie] Gern.
[Jackie] Warten Sie, ich mach die Tür auf.
-[Jackie und Erin] Happy Thanksgiving! -[Mann] Happy Thanksgiving!
Hey. Nur noch drei Häuser.
Dann haben wir die Extrapunkte für den Food Drive in der Tasche.
[Erin] Ich hab's nicht für die Extrapunkte getan.
Meine Mom kann mit Thanksgiving nichts anfangen.
Was ist mit deinem Dad?
[traurige Musik]
Er ist tot. Ich war zehn.
Oh.
Tut mir leid.
[Erin] Seitdem sind Feiertage ätzend.
Machst du gerade die gleiche Erfahrung?
Es tut weh, ich weiß.
Das erste Jahr ist voller "niemals wieder".
Er wird niemals wieder seinen Lieblingssong hören, oder…
…einen Wettkampf sehen, oder
niemals wieder eine Reise mit dir machen, und niemals wieder…
Niemals wieder Thanksgiving feiern.
Ja.
Ich weiß, wie das ist.
Und ich weiß, es ist dreimal so schlimm für dich.
[Musik klingt aus]
[Heavy-Metal-Musik über Lautsprecher]
[Tür öffnet sich quietschend]
Hey.
Willst du die Highlights?
Her damit.
Bridgewater hat den Ball vor der Goal Line fallen lassen.
Es sieht nicht gut aus für die Broncos, aber wir werden sehn.
Und die andere Neuigkeit:
Dad muss aufpassen, Mom ist ganz schön geladen.
Die springt diesem Richard gleich ins Gesicht.
[lacht auf]
Ich setz auf Mom.
Was machst du?
Ähm, gar nichts.
[Danny] Wow, das… das ist ja Jackies Teekanne.
-Das ist echt nett und unerwartet süß. -[Cole seufzt]
-Ist alles in Ordnung mit dir? -War 'ne doofe Idee.
-Vielleicht lass ich das einfach. -Nein, das ist überhaupt keine doofe Idee.
Mädchen mögen Jungs,
die sich für sie ins Zeug legen.
Hab ich gelesen… irgendwo.
Okay, ich geh jetzt.
Mach weiter.
[Tür fällt ins Schloss]
Bro, der meldet sich nicht mehr.
-Vielleicht ist er spät dran. -[traurige Musik]
Äh, wir verpassen noch die zweite Hälfte.
Wen interessiert grade Football, echt jetzt!
Es ist Thanksgiving, und Dad hat versprochen, anzurufen, und…
MEETING BEENDET.
[seufzt frustriert]
-[dumpfer Schlag] -Bro, was, äh…
[Musik ebbt ab]
Magst du Kimchi?
Ja, ich mag Kimchi. Magst du Ceviche?
Mom, mag ich Ceviche?
-Wie war's denn? -[seufzt frustriert]
-[Benny] Mom? -Du hattest noch nie Ceviche, Benny.
Aber du magst Sushi.
Und deshalb denke ich, dass du das ganz bestimmt a… auch magst.
Was ist denn?
Uh… Grandmas Kristallglas.
-Zuletzt benutzt bei… -Es ist ein besonderer Anlass.
-[Jordan] Mom, Lee trinkt Wein! -[George] Lee.
Hey, was… Sag mal, was soll das?
-Zu bestimmten Anlässen dürfen wir das. -Das ist absolut nicht wahr.
-[George] Wann haben wir das erlaubt? -Warum trinkst du nicht das?
[George] Gut.
Wo wir beim Thema sind…
Ich hörte, Jackie hat die Schule geschwänzt. Hat sich betrunken
auf einer unbeaufsichtigten Party mitten im Nirgendwo.
-Passiert so etwas hier häufiger? -[ungläubig] Jackie war betrunken?
Jeder, der jünger ist als 35, geht kurz raus.
Jetzt kommt schon, Leute, raus. Du, du, du, du, du, kommt schon.
[Richard seufzt]
Manche Themen besprechen wir nicht vor den Kindern.
Entschuldigung.
Aber ja, das ist passiert, und sie bekam Stubenarrest.
Du wirst verstehn, dass es mich besorgt, wenn sie sich
komplett untypisch für ihren Charakter verhält.
Sie ist ein Teenager, Richard.
Untypische Dinge tun ist bei denen normal,
was ich weiß, als Mutter von sieben Teenager-Jungs.
[peinliche Stille]
Die letzte. So.
[Handy klingelt und vibriert]
-Ich kann… -[Jackie seufzt]
-Hallo? -[Katherine] Jackie?
Hi. Ähm, Süße, ich wollte dich fragen, ob du bald nach Hause kommst.
Oh.
Es ist so viel zu tun, es dauert leider.
Ich glaub kaum, dass ich es rechtzeitig schaffe.
[keucht]
Das ist keine Option, Schätzchen, ähm…
Es sollte eigentlich eine Überraschung sein,
dein Onkel Richard ist hier.
Was? Ist das wahr? [keucht aufgeregt]
Okay, okay, ich beeil mich.
Bye.
[Handy klickt]
Ähm, ich muss nach Hause, aber die letzte Tüte machen wir noch.
-Äh, Moment… -Ähm…
Laut Liste sind wir durch, aber wessen Tüte ist das?
Das ist meine.
Weißt du, meine Mom wird bis spätabends in der Schule sein
und Papierkram erledigen, was sie immer an Feiertagen tut.
Feiertage sind einfach nur ätzend.
[Tür knallt zu]
Komm doch mit zu den Walters.
[lacht ironisch auf] Nein.
Ich mein's ernst.
-Eine mehr fällt doch gar nicht auf. -Ich kann nicht.
Sagst du das wegen Cole?
Nein.
Ich meine…
Ich weiß nicht.
Es wird nicht schräg.
Und Feiertagsstimmung wird bei mir auch nicht aufkommen.
Zusammen ist man weniger allein.
[optimistische Musik]
[Porzellan klirrt leise]
[Musik läuft weiter]
Sicher, dass das okay ist?
Ja.
Oh, da bist du ja.
Überraschung!
[Jackie quietscht vergnügt]
[Richard lacht]
-[Richard] Ich hab dich vermisst. [lacht] -[Jackie] Ich dich auch. [seufzt]
[unverständliche Hintergrundgespräche]
Jackie hat gesagt, es ist okay, wenn ich komm.
Klar doch. Je mehr, desto besser.
Hey, Erin. Sei nicht so schüchtern, komm rein.
[weiter Hintergrundgespräche]
[Musik ebbt ab]
[Wind bläst]
-[Kiley] Bye, Leute. -[Alex] Vielen Dank für alles.
[Mann] Vielen Dank, Mister.
Äh, Leute, gebt mir eine Minute, ja?
[laute Schritte]
[Nathan] Hey.
Das war 'ne tolle Veranstaltung,
und ich bin gekommen, weil es mich interessiert.
[seufzt] Das isses nicht.
Weißt du, hier tauchen gerne mal Kids auf, die einfach nur woke rüberkommen wollen.
'n paar Fotos machen für Insta, oder…
…was weiß ich.
-[ruhige Hintergrundmusik] -Verstehe.
Aber so bin ich nicht.
Ich fühl mich geehrt, dass ich hier sein durfte.
Wir sehn uns.
[Musik wird belebter]
Ja. Tun wir.
Okay. [seufzt freudig]
-[weiter fröhliche Musik] -Einen naschen wir. Okay?
-Oh, hi! -Hi!
-Happy Thanksgiving! -Hallo, Happy Thanksgiving!
-Danke! -[Hayley] Die Box oben ist Apfel und Zimt.
-Und die unten Pekannuss. -[Katherine] Achtung. Yummy!
-Ein Glas Wein? -[Hayley] Oh ja, unbedingt.
-Also… -[Katherine] Einen Merlot?
-[Hayley] Gern, kein Problem. -Wie wär's?
Ich zeig dir, wie man tranchiert.
Können Cole und Danny das nicht?
Ich frag dich, würdest du den beiden so 'ne Klinge anvertrauen?
[Musik schwillt an]
Na los.
[Feuer knistert]
[Musik ebbt ab]
[seufzt]
Und? Fühlst du dich wohl?
In diesem… Durcheinander?
-[lacht auf] -[Katherine] Oh nein, Finger weg!
Es hat gedauert, bis ich mich dran gewöhnt hab,
aber jetzt wird es immer leichter.
Ich wollte mit dir etwas besprechen.
[Richard seufzt]
[Jackie] Okay.
[Richard seufzt]
Ich sprach mit einem Anwalt für Sorgerechtsfragen.
Über mich?
Nein, über die anderen drei Dutzend Kids, die hier rumspringen.
[beide lachen]
[nachdenkliche Musik]
Jackie, als ich das Testament deiner Eltern sah,
stand ich unter Schock, war in Trauer
und wollte den letzten Willen meiner Schwester respektieren.
Ich hab akzeptiert, dass du herkommst.
Aber ich war sehr verletzt,
dass deine Eltern sich für Katherine entschieden haben.
Jetzt ist mir klar geworden,
dass das Testament vor 15 Jahren geschrieben wurde.
Damals gab's nur drei Walter-Kids, und nicht zehn.
Als du ein Baby warst, war ich in meinen Zwanzigern
und dachte nur an Party, ich…
Ich verstehe, wieso deine Mutter damals geglaubt hat,
ich sei nicht geeignet.
Du bist ein Stadtmädchen.
Du liebst Museumsbesuche und Ballett.
Und beides gibt es hier definitiv nicht.
[beide lachen]
Ich will dich nach Hause holen, wo du hingehörst.
Du kannst auf deine alte Schule, dich auf Princeton vorbereiten…
Bei mir. Ich bin jetzt deine Familie.
Du musst das nicht sofort entscheiden. Nur…
…denk drüber nach.
Wenn du es willst, dann leite ich alles in die Wege.
[Musik klingt aus]
-[Hund bellt] -[heitere Musik]
Der Winkel, gib auf den Winkel acht. So ist gut.
Jetzt übst du 'n bisschen Druck aus und teilst es… ja, so.
[George] Gut gemacht, wie ein Profi.
Ab jetzt bist du mein Tranchierassistent.
Okay…
Ladies first.
[George] Vorsicht, ich komme. Und jetzt zu dir, Erin.
-[Erin] Danke. Das ist so viel. -Nicht so bescheiden.
Wusste ich nicht, ich dachte, es war ein Scherz.
[George] Ist genug da, ihr könnt euch noch später nachnehmen.
[Junge] Ich bitte dich…
[Benny quakt]
Okay, allerseits, krieg ich kurz eure Aufmerksamkeit?
[Musik klingt aus]
Wir haben uns gedacht,
bevor wir loslegen,
denken wir an den Geist von Thanksgiving
und erzählen uns, wofür wir dankbar sind.
Cole, fängst du an?
Ähm, ich bin dankbar, dass die Broncos nicht komplett abgelost haben.
Ich bin dankbar für das lange Wochenende und die Gelegenheit,
viele Filme zu gucken.
Ich bin dankbar dafür, dass ich heute nicht kochen musste,
und ihr solltet das auch sein.
[allgemeines Gelächter]
Ich bin dankbar, dass ich lernen durfte, wie die Natives dieses Fest sehen.
Ich will grad nich.
[Stille]
Also, ich bin dankbar, ähm,
dass die Ladys mich für meinen Charme und für mein Aussehen lieben.
[Gelächter]
Und wir beide sind dankbar, Teil dieser Familie zu sein.
Ist doch so.
Wir sind auch dankbar dafür.
Ich bin dankbar, hier sein zu dürfen. Danke euch allen.
[Katherine] Gern geschehn.
Ich bin für so vieles dankbar.
Euch, als Familie.
Und natürlich für Will.
[Stille]
[atmet hörbar ein]
Ich sollte gehn.
Alles klar, Süße.
Ich geb dir was von der Cranberry-Mandel-Füllung mit,
die hat Will doch am liebsten.
Aber Mom, du musst auch was sagen.
Oh, es gibt so viel, wofür ich dankbar bin.
-Fangt an zu essen, bevor's kalt wird. -[Jackie] Da hat sich jemand Mühe gegeben.
-[George] Bon appétit. -[Nathan] Guten Appetit.
[Gelächter]
-Oh, das ist so was von cool, oder, Jacks? -Mhm.
-Wie? -[Jackie] Manhattanhenge.
-So was wie Stonehenge. -[Richard] In der Tat.
[Geschirr klappert]
Es ereignet sich viermal im Jahr,
dass die Sonne in perfekt grader Linie durch die Straßenschluchten scheint.
Für einen kurzen Augenblick ist der Straßenkorridor von Licht erfüllt,
und die Sonne spiegelt sich in den Fassaden.
Ihre Mom hat es so geliebt, dieses Lichtspektakel.
Das hat sie wirklich.
Ich denke, das Landleben ist auch schön. Jackie lernt das grade zu schätzen.
Vielleicht können wir Manhattanhenge nächstes Jahr zusammen erleben.
Also, wenn du dich entschließt, mich zu besuchen.
-[schnaubt] Warum zieht sie nicht zurück? -Sei nicht so 'n Idiot.
Lee, du wirst deine Wut nicht an Jackie auslassen, okay?
Sie geht nirgendwohin.
Ehrlich gesagt,
vielleicht doch.
[Stille]
[auf Spanisch] Sicher?
[auf Spanisch] Du ziehst um?
[seufzt]
Was ist denn los?
[Richard seufzt]
Ich will das alleinige Sorgerecht beantragen.
-Was? -[Katherine] Daher der Besuch?
Um sie mitzunehmen?
Ihr habt mich eingeladen, wisst ihr noch? Und nein.
Die Sorgerechtsfrage war im Testament festgelegt.
Aber ich bin ihr einziger Blutsverwandter, und man muss nicht alles akzeptieren.
Du willst echt gehn?
[George] Richard, wie willst du das machen?
Einen Teenager erziehen, und ständig auf Dienstreise?
Ich reise weniger. Ich finde, sie sollte bei ihrer Familie sein.
-Wir alle sind ihre Familie. -Du weißt, was ich meine.
[George] Du musst zugeben, dein Lebensstil war bis jetzt das genaue Gegenteil
von Lehrer-Eltern-Gesprächen und täglich selbstgekochten Mahlzeiten.
Bei allem nötigen Respekt, George. So gut kennst du mich nicht.
Ähm…
Ich… ich spreche für uns beide.
Das Wichtigste, was wir Jackie bieten möchten, ist Stabilität.
Beständigkeit ist so wichtig.
[Richard] Die will ich auch.
Was willst du?
[Stille]
[melancholische Musik]
Ja, gute Frage.
Weißt du, was du willst?
Das Einzige, was ich wirklich…
…will…
…das kann mir kein Mensch auf der Welt geben.
[Musik wird lauter]
[Jackie atmet zittrig]
Weißt du, Richard,
wenn ich etwas gelernt habe, dann das:
Familie ist mehr als Blutsverwandtschaft.
Wusstest du, dass ich adoptiert wurde? Meine Eltern waren wundervoll,
aber ich war immer neugierig darauf, meine biologischen Eltern zu treffen.
[atmet tief ein] Nach dem College machte ich einen Roadtrip,
um meine biologische Mutter zu treffen, und rate, wer mitgekommen ist.
Meine Mom.
Angelica war so geduldig.
Sie hörte zu und ertrug meine Höhen und Tiefen,
die Gefühlsausschläge, meine Hoffnungen und Ängste,
die mich heimsuchten.
[atmet tief ein]
Als wir endlich ankamen, wartete sie im Motel,
während ich zu dem Diner ging, wo meine Mutter mich treffen wollte.
Aber sie ist nicht aufgetaucht.
Ich war am Boden zerstört.
[atmet schwer ein] Aber da war ein Kellner,
der mir Kaffee nachschenkte.
Und ich muss mitleiderregend ausgesehen haben,
denn er brachte dieses gigantische Stück Kuchen.
Okay, ich hab dich nicht für mitleiderregend gehalten.
Ich dachte: "Wow, die sieht ja umwerfend aus."
So habt ihr euch kennengelernt?
[verschmitzt] Ja.
[Katherine] Ja.
Auf der Suche nach meiner Blutsverwandtschaft
fand ich eine neue Familie.
[Stille]
[Musik schwillt weiter an]
Ich bin dankbar für jeden einzelnen Tag.
[Wind bläst]
[unverständliche Gespräche]
[entspannte Jazzmusik]
[Tür fällt zu]
-Hast du Tisch neun? Danke. -[Gast] Junger Mann, die Rechnung.
[lautlos] Essen.
[lautlos] Danke.
-Jetzt ich. -Okay.
-[Gitarre klimpert] -Drei…
[unverständliches Geplauder]
Danke.
-Gerne. -[Junge] Jetzt mach keine doofen Witze…
Das vorhin war echt intensiv.
[Erin seufzt]
Weißt du schon, was du tun wirst?
[Junge] Na ja, wer hat, der hat. Du bist dran.
Ich weiß nicht, ob in New York noch mein Zuhause ist.
Aber ob ich hierher gehör, weiß ich auch nicht.
[Grillen zirpen]
[emotionale Musik]
Weißt du, es gibt echt viele ätzende Familien.
Aber…
…die Walters gehören nicht dazu.
Oh.
-Yes! -Ah! [lacht]
[Erin] Ich würde das nicht aufgeben wollen.
[George] Ihr habt bewiesen, dass ihr schneller seid als euer alter Herr.
Hey, fährst du nach Hause?
Ja.
Ist cool, dass sie dich eingeladen hat.
Wieso? Weil sie so toll ist und nichts falsch macht?
Nein, ich bin nur froh, dass du nicht alleine feiern musstest.
Ja.
Sorry. Es war ein langer Tag.
Wollen wir noch zu mir gehen?
[Katherine] Ja, ich hab's gesehen.
Ein anderes Mal.
Ich bring dich raus.
Schon okay.
Okay.
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[George] Tja, jetzt musst du ein Haus kaufen.
-Was denn? -Du fängst wie wir alle vom Start an.
-Keine Extrawurst. -Ich bin später eingestiegen.
Also…
Nicht, dass ich eine Gewohnheit draus machen will, aber…
…der Abend hat Spaß gemacht.
-Siehst du? -[lacht]
Leute füttern an Thanksgiving,
macht genauso viel Spaß wie selber futtern.
Ja, ich weiß nicht. Ich finde selber futtern besser.
[Telefon klingelt]
[Telefon piept]
Lark Café?
[Mato] Ich bin's, Mato, hi.
-Oh, hey, Mato. -Wie lief's denn?
Es lief sehr gut.
Es war die ganze Zeit über was los,
und ich denke, du wirst zufrieden mit dem Umsatz sein.
Hört sich gut an.
Ja.
Ach ja, und viele Gäste meinten,
Silver Falls braucht so ein Angebot an Feiertagen,
wo viele Leute sich ohnehin einsam fühlen.
-Sehr schön, ähm… -Ja.
Ich hab nicht viel Zeit. Ist Will da?
Ja. Er ist hier.
-Okay. Grüß ihn von mir. -[nachdenkliche Musik]
Oh, äh… Glückwunsch zu der Idee, den Laden heute aufzumachen.
Äh… Ihr, ihr seid die Besten.
Äh, ja.
Ja. Richt ich aus.
[Telefon piept und klackt in die Basisstation]
[Will] Und?
Ist er zufrieden?
Ja, ja. Sehr zufrieden.
[Hayley lacht ironisch]
Mit deiner genialen Idee, den Laden an Thanksgiving aufzumachen.
[Musik schwillt an]
Ich hätte nicht lügen sollen.
Warum hast du's getan?
Ich versteh nicht, warum…
Weil ich dachte, dass du nicht zugestimmt hättest.
Zum ersten Mal seit langer Zeit fühl ich
so was wie Begeisterung für einen Job,
und ich hab Ideen und Energie. So wie die heutige Aktion.
Aber ich hab das Gefühl, du verstehst das nicht.
Wow. [keucht]
Okay, äh… Sorry, es tut mir leid, dass du das Gefühl hast.
Das ist bedauerlich.
Aber es rechtfertigt auf keinen Fall, mir ins Gesicht zu lügen.
-Du hättest versuchen können… -Ich hab's versucht.
-Ich hab versucht… -Hast du nicht!
[schreit] Hayley!
[Musik ebbt ab]
[Musik setzt düster wieder ein]
Ich hätte mir mehr Mühe geben sollen.
Ja. Hättest du.
-Warte, du… -Ich will jetzt nicht darüber reden.
-Hayley, komm schon. -Könntest du bitte…
Komm schon, Hayley.
[Musik: "Let Me Hurt" von Emily Rowed]
-[Song läuft weiter] -[Grillen zirpen]
[Schritte nähern sich]
[Tasse klappert]
Pfefferminztee. Schadet nie.
[Katherine] Kann ich sonst was für dich tun?
Ich wollte euer Thanksgiving nicht ruinieren.
Sag das nicht.
Die Situation muss sehr schwer für dich sein.
Unter uns, wir hatten hier noch nie eine Familienfeier ohne kleines Drama.
[atmet hörbar ein]
Katherine.
Ich hab dich und George reden hören, darüber, dass ich jetzt da bin
und ihr noch jemanden durchfüttern müsst.
Ich will euch nicht zur Last fallen.
Oh. Süße, nein. Nein, nein, nein.
Das tust du überhaupt nicht.
Ich schwöre es.
Wir haben dich gerne bei uns.
-Wirklich? -Ja.
Und es wäre unser größter Wunsch, dass du bei uns bleibst, aber…
…egal, wie du dich entscheidest, George und ich werden dich unterstützen.
[Song schwillt an]
[Musik ebbt ab]
-[Parker] Hey! -[Lee] Oh nein!
-Shit! Oh! -[Tür wird geöffnet]
-[Lee] Weg da! -Hey, yo, yo!
Da ist ein Videocall für euch.
Dad. [keucht aufgeregt]
Worauf wartest du, Mann?
[lacht auf]
[ruhige, positive Musik]
Hey. Wie geht's euch, Jungs?
Ich vermisse euch. Hey, sorry wegen gestern.
[auf Spanisch] Das Internet ist instabil hier.
Wie geht's? Wie war euer Thanksgiving?
[auf Englisch] Ähm… Ich hab den Truthahn tranchiert.
[auf Spanisch] Glückwunsch, mein Sohn, Glückwunsch.
[lacht]
-[Pferd wiehert] -[Musik läuft weiter]
Warum hab ich das Gefühl, ich bin in einen Hinterhalt geraten?
Ich weiß nicht…
Vielleicht, weil Angelicas kleiner Playboy-Bruder keine Skrupel kennt
und über 'ne Horde guter Anwälte verfügt. Tja.
[George lacht auf]
Ich meine,
ich kann mir vorstellen, dass er aus guter Absicht handelt.
Ja, vielleicht.
[Katherine seufzt tief]
Gott, ich hoffe, sie bleibt.
Ja, ich auch.
-[seufzt] -[Musik klingt aus]
[seufzt] Ich meine, es ist wirklich schön hier.
Nur diese Stille macht mich etwas nervös.
[lacht auf] Ja.
Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich manchmal die Polizeisirenen
und die schreienden Nachbarn vermisse. Ja, wirklich.
[Richard atmet tief und seufzt]
Und?
Denkst du darüber nach?
Das hab ich schon.
[Stille]
-Ich bleibe bei den Walters. -[melancholische Musik]
Fürs Erste zumindest.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht vermisse, oder New York,
oder dass ich nicht bei dir wohnen möchte.
Ein ganz großer Teil von mir will das.
Aber ein noch größerer Teil von mir
weiß nicht, wer ich in New York bin, ohne meine Familie.
Oder ob ich bereit bin, das herauszufinden.
[seufzt] Das seh ich ja ein.
[Musik wird animierter]
Es bedeutet mir viel, dass du bereit warst, um mich zu kämpfen.
Hey.
Ich werd immer bereit sein, für dich zu kämpfen. Egal, was kommt.
Okay. Ich werd ein Auge auf dich haben.
Sag Tara, sie wird mich nicht los.
-[lacht auf] -Deal?
Deal.
Komm her.
[seufzt] Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Werd kein Cowgirl, hörst du?
[Jackie lacht auf]
-[Autotür fällt zu] -[Motor startet]
[Musik ebbt ab]
[es klopft]
Herein.
[Tür quietscht]
-Hey. -Hi.
Und, äh… Du bleibst, oder?
Tut mir leid, bist du jetzt enttäuscht?
Nein. Ich find's gut.
Was ich beim Essen gesagt habe, hab ich nicht so gemeint. Ehrlich.
Manchmal ist es schwer, sich hier durchzusetzen.
Das ist mir auch schon aufgefallen.
-[auf Spanisch] Alles gut? -[auf Spanisch] Alles gut.
[Tür quietscht und fällt ins Schloss]
[es klopft]
[genervt] Du musst nicht klopfen, Lee.
Hey.
Hi. Äh, willst du über das Buch reden?
Äh, nein.
Ich wollte dir sagen…
Ich find's toll, dass du bleibst.
Und ich habe eine Überraschung für dich.
Kann das warten? Ich bin auf den letzten zehn Seiten.
Nein, kann es nicht. Leider.
[Musik: "Constellations" von Jade LeMac]
[Pferd wiehert]
Da vorne müssen wir hin.
-Sind wir da? -Jep.
Und jetzt sag:
"Whoa."
-Whoa. -Brav.
[Pferd schnaubt]
Das lief doch gut. Du bist ein Naturtalent.
-[Jackie lacht auf] -Perfektes Timing.
Siehst du?
Dein eigenes Manhattanhenge.
Es ist zwar keine New Yorker Häuserschlucht, aber…
Oh mein Gott.
Alex.
Weißt du, es nicht nötig,
alles aus deinem alten Leben aufzugeben, Jackie.
Das wollte ich dir unbedingt zeigen.
[Song läuft weiter]
[Porzellan klirrt leise]
[seufzt tief]
[Pferde wiehern]
Das war toll.
Danke.
Danke, dass du den Mut hattest, mit mir auszureiten.
Machst du Witze?
Ich hab's geliebt.
[Song schwillt an]
[Song läuft weiter]