[música emotiva suave]
[gallo]
Cebollas, apio, migas de pan… Tengo arándanos.
- Parker. - [Parker] ¿Mmm?
- ¿Preparas boniatos conmigo? - Claro.
- Y yo. - [Parker] Tú, bollitos.
Un plato cada uno.
Iré a por los boniatos y vosotros ya os apañaréis.
Buenos días.
- [Danny] Hola, chicos. Hay tortitas. - Solo tomaré café. Gracias.
- ¿Puedo coger? - Sí. ¿No habéis ido a correr?
Sí, incluso con jaqueca.
- ¿Otra vez? - Me pasa cuando empieza el frío.
- Pues tienes que comer algo. - Vale.
Oye, esto irá bien.
[Katherine] ¿Escabechamos los pavos ahí?
Pesan siete kilos. Es lo que hay.
Oye, Isaac.
Deberías ponerte un abrigo más calentito.
Hay un 80 % de probabilidades de que nieve.
Hay que sacrificar comodidad por estilo.
Esta chaqueta dice que soy duro, frío, hábil.
- [George] Mmm. - [Isaac] ¿Lo pillas?
Si te congelas, también acabarás duro y frío.
¿Lo pillas?
¿Has hablado con mi padre? ¿Sabes a qué hora llamará mañana?
Sí, llamará a las 11:00.
Jackie, ¿quieres preparar algo mañana?
Todos preparamos un plato para la cena de Acción de Gracias.
- Sí, un plato. - Excepto yo.
¿Qué haces?
Poner la alarma.
Yo prepararé dos pavos, obviamente.
Si hay alguna tradición de los Howard, puedo ir a por los ingredientes.
Sí, elige un plato.
Voy a pasar, si os parece bien.
Claro.
¿Sabes? Empiezo a pensar que invitar a su tío Richard no ha sido buena idea.
No. No, no, no. Ha sido una idea genial. De verdad.
Podría ser exactamente lo que necesita.
Vale.
Chicos, acabad ya. Tenemos que irnos.
[música emotiva suave]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
- [conversaciones indistintas] - [fin de la música]
[Nikhil] Dicho esto, vuestra lectura asignada para el puente…
[quejas]
…será la novela corta El niño perdido, de Thomas Wolfe.
[ríe] ¿Sí?
¿Se podrá subir nota?
Pues, eh… ¿qué te parecen 500 palabras o menos
conectando los temas del texto con algo relacionado con tu vida?
[timbre]
- ¡Que vaya bien el puente! - [puerta abierta]
[resopla] Qué rollo leer durante el puente.
Pero al menos es corta.
[asiente] Van a ser cuatro días ocupados.
¿Ah, sí?
[asiente] Tengo deberes, el trabajo de Historia, la colecta…
- Jackie. - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Nada. ¿Por qué?
[titubea]
- Me has estado evitando desde que… - No.
Qué va. No. Claro que no.
Ha habido lío, ¿verdad?
Hemos estado muy ocupados. [ríe]
[Alex suspira]
- Me odia. - No te odia.
Tendría que haberlo hecho cuando pude.
- ¿El qué? ¿Besarla? - Sí.
¿No dijiste que iba borracha?
Y me habría convertido en un capullo, pero…
- Sí, menos mal que no lo hiciste. - Pero cree que no me gusta.
[suspira] Por Dios, Alex.
Ves el problema, ¿no? ¿Qué debo hacer?
- [portazo] - Para empezar, deja de obsesionarte.
Tú mismo te estás volviendo loco. Y a mí también.
He estado escuchando el temita durante semanas.
A quien dijo que el tiempo cura heridas nunca le hirieron así.
Necesitas otra oportunidad.
¿Cómo?
Eh… No se me da bien lo de preparar pícnics
o comprar flores o lo que sea.
Bien. Las chicas nos olemos lo más básico.
Busca algo significativo para ella.
Eres la única del insti que se lleva todos los libros.
¿No planeas divertirte durante el puente?
No quiero hacer nada relacionado con Acción de Gracias.
- Vale. - Finjo que no existe.
Lo siento.
Ahora no estoy para celebraciones, ¿entiendes?
- Sin… - Cole.
¿Te llevo a casa, Nueva York?
Me voy a la colecta de alimentos.
Como quieras.
[música emotiva suave]
Me fascina que el tío más macizo del insti
te siga hablando después de que le vomitaras encima. [ríe]
Gracias por recordármelo.
¿Qué?
No solo intento olvidar el Día de Acción de Gracias.
[continúa la música emotiva]
ROBO DE LAS GRACIAS, EVENTO GRATUITO PARA TODAS LAS EDADES
CAFETERÍA LARK
- [Hayley] Manzana, calabaza y nueces. - Hola.
Que vaya bien.
Calabaza y mantequilla quemada, increíble.
Si sigues comiendo, no nos quedará nada que vender.
Si no te hubiera pedido matrimonio, lo haría ahora.
- Martha Stewart no compite contigo. - Vale, gracias.
No creas que halagándome te daré otro trozo. Se acabó.
- Un moca doble, por favor, cielo. - Vale.
Muy caliente. Fuera hace un frío que pela.
- Lo sé. - Oh, y no te olvides…
Con extra de nata. Lo sé, Edna.
¿Os sobra comida?
Tengo que pensar en la cena de mañana porque cerrará la taberna.
Le haremos una bolsa. ¿Para cuántos?
- Este año cenaré sola. - No tiene por qué hacerlo.
- Abriremos todos los días. - ¿En serio?
¿Ah, sí?
Pues contad conmigo. [ríe] Gracias.
¿Desde cuándo abrimos en Acción de Gracias?
Mato ha escrito.
Sabe que cierra la taberna y ha preguntado si podríamos abrir
para quien no tenga adonde ir.
¿Y has aceptado sin preguntármelo?
No es que pudiéramos negarnos.
No, supongo que no, pero no habrá personal.
- Kiley tiene el finde libre. Quería ir… - Vendré yo.
Ni hablar, mi madre me mataría.
Tranquilo, me quedaré.
No hace falta. Sé que te gustan las celebraciones familiares.
Sí, pero me gustan en gran parte porque estás tú.
Solo será esta vez, ¿vale?
- Ya. - Te lo prometo.
Vale.
¿Qué tal?
Ocho, nueve, diez, once… Vale.
¿Alguien quiere un café antes de que apague la máquina?
- No, gracias. - Qué va.
Aún hay 11 bolsas sin recoger.
No lo entiendo.
Fueron confirmadas ayer.
No habrán querido salir por el frío o quizá no son de fiar.
Qué lástima. Ahora toda esa gente se quedará sin cena.
¿Y qué harás?
[música alegre suave]
Las entregaré yo misma mañana.
¿Cómo? ¿En bicicleta?
No te preocupes. Me apañaré.
Vale.
Quizá tendría que acompañarte.
- Oye… - Soy la coordinadora.
Es mi responsabilidad.
Además, tengo coche.
- [relinchos] - [música rock animada]
[asiente]
- ¿Añades pasas a las coles de Bruselas? - Sí
Ah…
[asiente]
- ¿Y les echas panceta? - [fritura]
- Oh, Danny, Danny. No sé. Yo no lo haría. - Papá, este es mi plato.
- Ese, el tuyo. - ¿Cómo va la incisión?
Échale un vistazo. Parece un poco seco.
[ríe] ¿Qué dices? Está perfecto.
[Katherine] Bien. ¿Y tiene apetito?
[Katherine ríe]
Estupendo.
- Sí, huele bien. - [Katherine] Vale, excelente.
Bueno, me pasaré el sábado para quitarle los puntos.
Sí.
Saluda a Marta de mi parte.
- Sois ridículos. No es una competición. - ¿Qué?
- Ya lo sé. - Claro que lo es.
Oh. Lo dice el que contribuye con una tarrina de helado cada año.
[ríe]
- [Alex] Mamá. - [Katherine] ¿Sí?
[duda] Nathan y yo nos vamos a casa de los Summerhill.
Ah, vale.
Pero no tardéis.
Es uno de los pocos días del año que podemos pasar juntos.
¿Tú también vas?
¿Adónde?
El padre de Skylar da una charla de la historia de Acción de Gracias.
No puedo. Tengo entregas de comida.
[Katherine] Bueno, todos en casa a las 14:00.
No sé cuánto voy a tardar, así que no me esperéis.
Ya me comeré las sobras cuando llegue.
[música melancólica suave]
[música esperanzadora suave]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] Muchas gracias. - De nada.
- Está muy bien. Vale, voy a coger uno. - Sí.
[conversaciones indistintas]
[fin de la música]
¿Qué haces aquí?
Es que vi el folleto.
Los he invitado yo.
Se trata de nuestra historia y de entender nuestra conexión con la Madre Tierra
y con todos los seres vivos.
Eso los incluye.
Me alegro de verte. Siéntate donde quieras.
Me alegra estar aquí.
- ¿No has cogido nada? - No.
Vale.
[Mato] Hola a todos.
Gracias por venir.
Como siempre que nos reunimos en esta época del año,
me gustaría decir unas palabras.
Y la mayoría ya me habéis escuchado decirlas muchas muchas veces,
así que seré breve.
Hoy nos reunimos aquí para lamentar la pérdida de nuestros antepasados
y la devastación de nuestras tierras.
Protestamos contra la mitología del primer "Acción de Gracias"
y, en vez de festejar esta masacre,
recordamos y honramos a todos los que sufrieron
en el primer Robo de las Gracias.
Escucha.
¿Qué pasa entre Cole y tú?
¿Por eso querías ayudar? ¿Para acorralarme?
No.
Es que en la cabaña pensé…
Absolutamente nada.
¿Qué pasa entre Cole y tú?
Perdona, no tienes que decírmelo.
No, es que… no es que no sea nada, pero no es algo.
¿Tiene sentido?
Nos conocemos desde siempre.
Es complicado.
¿Tiene que serlo?
A ver, eres…
[ríe]
No es asunto mío.
¿Qué?
- [puerta de coche cerrada] - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué ibas a decir? ¿Soy qué?
[suspira]
Me recuerdas a mi hermana, Lucy.
¿A tu hermana?
Sí.
Eres guay, muy inteligente y guapa.
¿No crees que mereces más que ser otra chica de la lista de Cole?
[música emotiva suave]
No le va lo de tener novia.
Ese es su problema.
A ver, ¿qué hay de malo en tener una relación?
Conozco a muchos tíos de Nueva York que lucharían a muerte para ser tu novio.
[timbre]
[fin de la música]
- ¡Richard! - Hola, Katherine.
[titubea] Llegas pronto.
Sí, lo siento. ¿Os viene mal?
No, en absoluto.
Pasa.
¿No te cambias?
A papá le da igual cómo… [ríe]
Vale, me conecto.
ESPERANDO AL ANFITRIÓN…
[Parker] ¡Que paso!
- Cariño. - ¡Cuidado!
Parker, Parker, vete fuera con eso. Vamos.
- [Parker] Siempre… - [Katherine] No.
- [Parker] ¿Qué pasa? - A jugar fuera. Gracias.
- Perdona. - [ríe] No pasa nada.
[duda] Gracias por invitarme por Acción de Gracias.
Ya sé que fue a última hora, pero nos alegra mucho que te unas.
Lamento no haber sido más hospitalario cuando tú y George vinisteis al funeral.
No importa.
Todos estábamos igual.
Sí, claro.
¿Cómo está Jackie?
Creo que verte la animará mucho.
¿Y dónde está?
Entrega cenas de Acción de Gracias de la colecta de alimentos.
¿Con el frío que hace?
Va bien abrigada.
[suspira]
- Gracias. - [Jackie] De nada. Oh, espere, le abro.
[todos] Feliz Acción de Gracias.
Bueno, ya solo quedan tres casas más
y compartir el éxito de la colecta de este año.
[Erin] No lo hago para atribuirme mérito.
Es que a mi madre no le gusta mucho Acción de Gracias.
¿Y a tu padre?
[música triste suave]
Murió cuando era pequeña.
Oh.
Lo siento.
[Erin] Ahora las fiestas son un rollo.
Lo estás descubriendo, ¿verdad?
Son lo peor, lo sé.
El primer año está lleno de "ellos nunca".
Nunca volverán a escuchar su canción favorita o…
a ver una competición.
Ya nunca harán ese viaje del que hablaban.
Nunca…
- ¿Celebrarán otro Acción de Gracias? - Sí.
Sé lo que es.
Y sé que es tres veces peor para ti.
[continúa la música triste]
[música rock en altavoz]
[puerta abierta]
Hola.
¿Te hago un resumen?
Dispara.
Bridgewater ha perdido el balón,
por tanto, no pinta bien para los Broncos,
pero ya veremos.
Y, en otras noticias, si papá no pone a punto su defensa,
creo que mamá machacará a ese tal Richard.
[ríe] Yo apuesto por mamá.
¿En qué trabajas?
Mmm… En nada.
[Danny] Ah, está… estás arreglando la tetera de Jackie.
Eso es, eh… muy amable, sensible y considerado por tu parte.
- ¿Te encuentras bien? - Es una chorrada.
- Creo que voy a pasar. - No, no. No es ninguna chorrada.
A las chicas
les van los que se esfuerzan.
Lo leí en algún sitio.
Bueno, me piro.
Tú sigue.
No se va a conectar.
Podría tardar por mil razones.
Nos vamos a perder la segunda parte.
¿A quién demonios le importa el fútbol?
Es Acción de Gracias y papá prometió que se conectaría y…
LA REUNIÓN HA TERMINADO
[suspira]
¿Qué te pasa?
¿Te gusta el kimchi?
Pues sí, la verdad. ¿A ti te gusta el ceviche?
Mamá, ¿me gusta el ceviche?
¿Cómo ha ido?
- [Benny] Mamá. - Ah, nunca has comido ceviche, Benny.
Pero te gusta el sushi, así que creo que probablemente te encantaría.
¿Qué pasa?
Oh, la cristalería de la abuela.
- No la usábamos desde… - La última ocasión especial.
- [Jordan] Mamá, Lee está bebiendo vino. - [George] Lee.
Oye, ¿qué haces, chaval?
- Podemos beber en ocasiones especiales. - No, eso es falso.
- Di una ocasión en la que lo permitimos. - ¿Y si te bebes esto?
Hablando de alcohol,
me han dicho que Jackie hizo pellas, se emborrachó
y fue a una fiesta no supervisada en el lago hace poco.
¿Esas cosas pasan a menudo?
¿Jackie se emborrachó?
[duda] Los menores de 35, que salgan de la cocina.
Vamos, chicos, largo.
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú. Rápido.
Obviamos cosas delante de los peques.
Perdón.
Pero, sí, pasó y estuvo castigada.
No puedes culparme por preocuparme por que mi sobrina haga cosas impropias.
Es una adolescente.
La mitad de lo que hacen es impropio,
algo que sé bien al criar a siete chicos adolescentes.
Queda una. Veamos.
[móvil]
¿Te ayudo?
- Ah. ¿Diga? - [Katherine] Jackie.
Hola. [duda] ¿Cómo va, cielo?
Quería saber a qué hora volverás.
Tenemos mucho más por hacer,
así que probablemente no llegaré a tiempo para la cena.
Esa no es una opción, cariño. [duda]
No quería estropearte la sorpresa, pero tu tío ha venido a verte.
¿Qué? ¿En serio?
Vale, vale, enseguida voy.
Adiós.
[ríe]
[duda] Tengo que volver, pero entreguemos la última.
Espera. ¿Hemos terminado? ¿Para quién es la última bolsa?
- ¿Tú lo sabes? - Es mía.
La he cogido porque mi madre estará corrigiendo exámenes hasta tarde,
que es lo que le gusta hacer en las fiestas.
Porque son un asco.
Ven a casa de los Walter.
[ríe] No.
En serio.
- Ya son un montón de gente. - No podría.
¿No porque está Cole?
No.
Bueno…
No lo sé.
No será raro,
y yo tampoco estoy para fiestas, así que podemos hacernos compañía.
[música alegre suave]
¿Seguro que está bien?
Sí. [suspira]
¡Oh! Has venido.
¡Sorpresa!
[ríe]
[Richard ríe]
- Oh, te he echado de menos - [Jackie] Yo también.
[Jackie ríe]
Jackie me ha dicho que podía venir.
Claro. Cuantos más, mejor.
Hola, Erin. Qué bien que hayas podido venir. Pasa.
- [Kiley] Adiós, chicos. - [Alex] Gracias por invitarnos.
[conversaciones indistintas]
Eh… Esperad, dadme un segundo, ¿vale?
Oye,
esto ha sido increíble.
Y, en realidad, he venido porque quería aprender algo.
[ríe] No es solo eso.
A veces, la gente solo viene para fingir tener conciencia
o hacer algunas fotos para su Insta o lo que sea.
- [música de tensión] - Lo pillo.
Pero me siento honrado de haber compartido esto con tu comunidad.
¿Nos vemos?
[música esperanzadora suave]
Sí, nos vemos.
Vale. [ríe]
Nos ha quedado bien, ¿verdad?
- ¡Mmm! ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Feliz Acción de Gracias.
- Gracias.
[Hayley] Hay una de manzana y canela y otra de nueces.
- [Katherine] ¡Ñam! ¿Una copa de vino? - [Hayley] Sí, por favor.
Bueno… [carraspea]
¿Qué tal si te enseño cómo cortar el pavo?
¿Cole y Danny saben hacerlo?
¿Confiarías un cuchillo
como este a esos dos?
Vamos.
[fin de la música]
[suspira]
Dime. ¿Estás cómoda?
Con tanta hospitalidad.
[ríe]
Me ha costado acostumbrarme, pero bueno…
Han pasado muchas cosas.
Quería hablarte de algo.
Vale.
He consultado a un abogado sobre la custodia.
¿La mía?
Ah, no. No, no, no, de uno de esos tres mil chavales de ahí.
[ríe]
Jackie, cuando leyeron el testamento, estaba impactado y afligido,
y quería honrar los deseos de mi hermana,
así que acepté que vinieras aquí.
Pero, sinceramente…
[duda] Me dolió que tus padres eligieran a Katherine.
[música emotiva suave]
Pero ahora me doy cuenta de que redactaron ese testamento hace 15 años,
cuando los Walter tenían tres hijos, no diez.
Tú eras un bebé, yo era un veinteañero y todo un fiestero, así que…
entiendo que pensaran que no podía ocuparme de ti.
Eres una chica de ciudad.
Adoras los museos y el ballet.
Y aquí desde luego que no hay nada de eso.
- [Richard ríe] No. - [ríe]
Quiero llevarte de vuelta a casa.
A tu antiguo instituto, a tu camino hacia Princeton…
Conmigo, el único familiar que te queda.
No tienes que decidirlo ahora mismo. Tú…
Piénsatelo.
Que sepas que estoy listo si así lo deseas.
[fin de la música]
[ladridos]
[música pop animada]
- Inclínalo, apunta hacia abajo. Eso es. - Cuidado, Lee.
Y luego ve intentando abrirlo. Abrirlo.
Eso es, eso es. Bien. Muy bien. Ve cortando.
[conversación indistinta]
- Vale. - [Katherine] Pásalo.
- Las chicas primero. Perdona, que voy. - [Katherine] Dales a tus hermanos.
- [Erin] Gracias. Oh, perdone… - Eres muy delicada.
- ¿Qué pensabas que era? - Pensaba que era un bajoplato.
[George] Con cuidado, con cuidado.
A ver, ¿a quién le falta algo?
Vale, chicos. Sentémonos. Sentémonos todos.
[fin de la música]
He pensado que, antes del festín,
¿por qué no compartimos cada uno de la mesa
por qué estamos agradecidos este año?
Cole, empiezas tú.
[duda] Supongo que estoy agradecido
porque no hayan aniquilado a los Broncos este año.
Yo estoy agradecido
por el fin de semana largo en el que veré un montón de pelis.
Yo estoy agradecido
por no haber tenido que cocinar hoy y vosotros también deberíais estarlo.
[todos ríen]
Estoy agradecido por haber aprendido
algo más sobre el Día Nacional de Luto.
No me apetece.
Estoy agradecido… [duda]
…por que las chicas me amen por mi encanto y mi atractivo.
Y ambos estamos agradecidos por formar parte de esta familia.
¿Verdad, Lee?
Nos encanta teneros.
Yo estoy agradecida por estar aquí. Gracias por invitarme.
[Katherine] De nada.
Yo estoy agradecida por muchísimas cosas.
Por vosotros, por supuesto,
pero sobre todo por Will.
Tengo que irme.
Claro, cielo. Llévate un poco de este relleno de arándanos y almendras.
Es el favorito de Will.
Pero, mamá, tenemos que escucharte a ti.
Oh, hay mucho por lo que estar agradecida. Comed antes de que se enfríe.
- Bon appétit. - ¡A comer!
[risas]
[Richard] Oh, es increíble.
- Una pasada, ¿verdad, Jacks? - [asiente]
- ¿Cómo se llama? - Manhattanhenge.
- Como Stonehenge. - [Richard] Exacto.
Solo pasa dos veces al año,
cuando el sol se alinea con la silueta de la calle Manhattan.
El resplandor de la luz atraviesa esos dos rascacielos
y los rayos se expanden en todas direcciones.
Su madre vivía para esos dos días al año.
Ya lo creo.
Las ciudades están sobrevaloradas. Jackie se está dando cuenta.
Quizá podríamos verlo juntos el año que viene.
Bueno, si decides venir de visita.
Lástima que no se mude.
Basta, Lee, no seas idiota.
Lee, no es con Jackie con quien estás enfadado, ¿vale?
- No se irá de aquí, así que… - En realidad…
Podría hacerlo.
¿En serio?
¿Te vas a mudar?
¿Qué pasa aquí?
Estoy considerando pedir la custodia.
- ¿Qué? - ¿Por eso has venido? ¿Para llevártela?
Tú me invitaste, ¿recuerdas?
Y no.
[George] La tutela estaba en el testamento.
Soy su único pariente consanguíneo y eso se puede impugnar.
¿Te marcharías?
[George] Richard, ¿te lo has pensado bien?
Es adolescente y tú siempre trabajas.
Ahora viajo menos y tiene que estar con su familia.
- Nosotros somos su familia. - Ya me has entendido.
Aun así, debes admitir que tu estilo de vida no es muy propicio
para las reuniones de padres y comidas caseras cada día.
No me conoces tan bien, George, con el debido respeto.
[titubea]
Oye, creo que para nosotros, lo principal es que Jackie tenga estabilidad.
La consistencia es muy importante.
- [Richard] Yo también quiero eso. - ¿Tú qué quieres?
[música triste suave]
Sí, tiene razón.
¿Sabes lo que quieres?
Lo único que sé con certeza
es…
que jamás conseguiré lo que quiero.
Mira, Richard.
Si hay algo que he aprendido es que la familia no se define por la sangre.
¿Sabías que fui adoptada?
Mis padres eran maravillosos,
pero siempre sentí curiosidad por mis padres biológicos.
Así que, tras la uni, hice un viaje para conocer a mi madre biológica
y adivina quién me acompañó.
Mi madre.
Angelica estuvo conmigo, a mi lado, en ese coche, durante horas
mientras gestionaba las expectativas y los miedos que había creado.
Y, cuando llegamos a Colorado, me esperó en el motel
mientras iba a la cafetería donde mi madre había aceptado quedar.
Pero no se presentó.
Yo estaba destrozada.
Pero había un camarero que no paraba de servirme más café.
Probablemente se sentía mal por mí, porque me trajo un trozo gigante de tarta.
No, oye, no me sentí mal por ti.
Pensé que era lo más hermoso que había visto.
¿Así os conocisteis?
Sí.
[Katherine] Sí.
Fui buscando a mi familia biológica y encontré a mi familia elegida.
[música emotiva suave]
Y doy gracias todos los días.
- [conversaciones indistintas] - [música de piano]
- Dame lo de la nueve. Gracias. - [hombre] Mesa nueve. Aquí tienes.
[susurra] La cena.
[susurra] Gracias.
- Me toca. - Venga.
Tres.
[Alex de fondo] Toma ya. Os paso por delante.
- Gracias. - De nada.
[suspira] Ha sido una cena bastante intensa.
[suspira] ¿Ya sabes lo que harás?
No sé qué me queda en Nueva York,
pero tampoco sé si este es mi sitio.
Hay muchas familias penosas por ahí,
pero…
los Walter no son una de ellas.
- ¡Oh! - ¡Sí!
[ríe]
[Erin] Yo me aferraría a ellos.
[música emotiva suave]
¿Ya te marchas?
Sí.
Mola que Jackie te haya invitado.
¿Por qué? ¿Porque es lo más y no hace nada mal?
No, porque me alegro de que tuvieras adonde ir.
Ya.
Perdona.
Ha sido un día largo.
¿Quieres regresar conmigo?
En otro momento.
Te acompaño al coche.
No hace falta.
Vale.
[Danny] Si te unes, tienes que empezar de nuevo.
- Tienes que empezar en la salida. - Pon ahí.
Venga ya. Habéis empezado sin mí.
Vale, no quiero que se convierta en una costumbre,
pero esta noche ha sido divertida.
- ¿Lo ves? - [ríe]
Dar de comer en Acción de Gracias es tan guay como que te den de comer.
- Sí, bueno, prefiero ser la que come. - [ríe]
[teléfono]
Café Lark.
[Mato] Hayley, hola, Mato.
- Ah, hola, Mato. - ¿Cómo ha ido?
Ha ido muy bien.
Hemos tenido 15 comensales
y creo que estarás muy contento con los ingresos.
Fantástico.
Sí.
Ha sido muy bonito hacer que los habitantes de Silver Falls
se hayan sentido bienvenidos en un día que puede ser bastante solitario.
- Estupendo. Oye. - Sí.
Tengo prisa, pero ¿está Will?
Sí, está aquí.
Vale, dile que se lo agradezco.
Ah, y enhorabuena por tener la gran idea de abrir hoy. [ríe]
[duda] Os debo una, chicos.
Descuida.
Sí, se lo diré.
[música triste suave]
[Will] Bueno…
¿Está contento?
Sí, sí, muy contento…
[ríe]
…con tu gran idea de abrir el día de Acción de Gracias.
- Lo siento, no debí mentirte. - ¿Por qué lo hiciste?
- No entiendo por qué demonios… - Porque, de lo contrario, no aceptarías.
Por primera vez en mucho tiempo, me…
me siento ilusionado profesionalmente gracias al Lark
y tengo un montón de nuevas ideas, como la de abrir hoy,
pero sé que tú no lo entiendes.
Vale.
[ríe]
Vale, oye, lamento que te sientas así,
de verdad,
pero no justifica que me mientas al respecto.
- Debiste habérmelo contado. - Lo intenté.
- ¿Cuándo me lo contaste? - Lo intenté. ¡Hayley!
[suspira]
Debería habértelo contado.
Sí, así es.
- Espera. - No quiero hablar ahora mismo.
- Hayley, vamos. - Por favor, ¿puedes…?
Hayley, venga ya.
[canción triste, "Let Me Hurt", de Emily Rowed]
Un té de menta. Me he arriesgado.
¿Hay algo más que pueda traerte?
Lo siento si me he cargado Acción de Gracias.
Para nada.
No puedo imaginarme lo difícil que es esto para ti.
Y nunca hemos tenido una festividad sin un poco de drama.
Katherine.
Te oí hablando con George sobre que soy otra boca más a la que alimentar.
No quiero ser una carga.
Oh, cielo, no. No, no, no, para nada. No lo eres.
Te lo prometo.
Nos encanta tenerte aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Y queremos al 100 % que te quedes aquí, pero…
George y yo respetaremos lo que tú decidas.
[continúa la canción triste]
[fin de la canción]
¡Ah! ¡Por aquí!
¡Chútala!
[Jordan] ¡Uh!
[ríe]
¡Eh, vosotros dos!
- Tenéis una videollamada, chicos. - Papá.
[ríe]
No esperará para siempre.
[ríe]
Hola. ¿Cómo estáis, chicos?
Os echo de menos. Eh… Siento lo de ayer.
La verdad es que Internet no funciona muy bien.
¿Cómo estáis? ¿Cómo fue Acción de Gracias?
Ah… He cortado el pavo este año.
Felicidades, hijo. Felicidades. [ríe]
- [relinchos] - [conversación indistinta]
¿Por qué siento que es un ataque sorpresa?
Oh, no sé.
¿Quizá porque el hermano urbanita de Angelica tiene una vena despiadada
y una cuadra de abogados a su disposición?
¿Mmm? [ríe]
[suspira]
A ver, es posible que tenga buenas intenciones.
Sí, tal vez.
[relinchos]
[suspira] Espero que se quede.
Yo también.
[suspira]
Reconozco que esto es bonito,
pero la tranquilidad me pone de los nervios.
[ríe] ¿Verdad?
No tienes ni idea de lo mucho que extraño las sirenas
y los gritos de los vecinos a veces.
[Richard ríe]
[suspira]
Entonces, ¿te lo pensarás?
Ya lo he hecho.
Quiero quedarme con los Walter.
Al menos por ahora.
[música emotiva suave]
Perdona.
No es que no te extrañe a ti o a Nueva York,
o que no quiera vivir contigo,
porque gran parte de mí quiere,
pero una parte aún mayor no sabe quién soy en Nueva York
sin mi familia.
O si estoy lista para averiguarlo.
[suspira] Lo entiendo.
Significa mucho que quisieras luchar por mí.
Oye.
Siempre lucharé por ti, pase lo que pase. ¿Queda claro?
Y seguiré preocupándome por ti, así que dile a Tara que se prepare.
- [ríe] - ¿Hecho?
Hecho.
Ven aquí.
[Richard suspira]
Te quiero.
Yo también.
- No te conviertas en una vaquera. - [ríe]
- [puerta de coche cerrada] - [motor encendido]
[fin de la música]
- [llaman a la puerta] - Adelante.
- Hola. - Hola.
Bueno, dicen que te quedas.
Lamento decepcionarte.
No, perdóname.
Lo que dije en la mesa no era algo personal.
Es que a veces cuesta que te presten atención por aquí.
Lo entiendo perfectamente.
¿Todo bien?
Todo bien.
[puerta cerrada]
[llaman a la puerta]
No tienes que llamar, Lee.
Hola.
Hola. ¿Quieres hablar del libro?
Ah… No.
Quería decirte que…
me alegra que te quedes
y que tengo una sorpresa para ti.
¿Puede esperar? Solo me quedan diez páginas.
No, en realidad…
no puede.
[canción romántica, "Constellations", de Jade LeMac]
[relinchos]
Pararemos ahí.
- ¿Justo ahí? - Sí.
Y dirás:
"¡So!".
- So. - Bien.
Eso es. Eres una experta.
[ríe]
Justo a tiempo.
Mira.
Es nuestro Manhattanhenge.
No son dos rascacielos, pero, bueno, es…
Madre mía.
- Alex. - [ríe]
No tienes que renunciar a todo lo de tu antigua vida, Jackie.
Supongo que quería enseñarte eso.
[continúa la música romántica]
[suspira]
Ha sido una pasada.
Gracias.
A ti por tener la valentía de montar conmigo.
¿Estás de coña?
Me ha encantado.
[continúa la música romántica]
[fin de la música]