1
00:00:07,799 --> 00:00:10,051
[música emotiva suave]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
[gallo]

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,440
Cebollas, apio, migas de pan…
Tengo arándanos.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
- Parker.
- [Parker] ¿Mmm?

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- ¿Preparas boniatos conmigo?
- Claro.

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
- Y yo.
- [Parker] Tú, bollitos.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
Un plato cada uno.

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
Iré a por los boniatos
y vosotros ya os apañaréis.

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
Buenos días.

10
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
- [Danny] Hola, chicos. Hay tortitas.
- Solo tomaré café. Gracias.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- ¿Puedo coger?
- Sí. ¿No habéis ido a correr?

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Sí, incluso con jaqueca.

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- ¿Otra vez?
- Me pasa cuando empieza el frío.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Pues tienes que comer algo.
- Vale.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Oye, esto irá bien.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
[Katherine] ¿Escabechamos los pavos ahí?

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
Pesan siete kilos. Es lo que hay.

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Oye, Isaac.

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
Deberías ponerte un abrigo más calentito.

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
Hay un 80 %
de probabilidades de que nieve.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Hay que sacrificar comodidad por estilo.

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Esta chaqueta dice
que soy duro, frío, hábil.

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
- [George] Mmm.
- [Isaac] ¿Lo pillas?

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
Si te congelas,
también acabarás duro y frío.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
¿Lo pillas?

26
00:01:13,364 --> 00:01:16,326
¿Has hablado con mi padre?
¿Sabes a qué hora llamará mañana?

27
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
Sí, llamará a las 11:00.

28
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
Jackie, ¿quieres preparar algo mañana?

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Todos preparamos un plato
para la cena de Acción de Gracias.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
- Sí, un plato.
- Excepto yo.

31
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
¿Qué haces?

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Poner la alarma.

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,423
Yo prepararé dos pavos, obviamente.

34
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Si hay alguna tradición de los Howard,
puedo ir a por los ingredientes.

35
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Sí, elige un plato.

36
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Voy a pasar, si os parece bien.

37
00:01:39,766 --> 00:01:40,642
Claro.

38
00:01:42,769 --> 00:01:46,773
¿Sabes? Empiezo a pensar que invitar
a su tío Richard no ha sido buena idea.

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,359
No. No, no, no.
Ha sido una idea genial. De verdad.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Podría ser exactamente lo que necesita.

41
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Vale.

42
00:01:53,321 --> 00:01:55,615
Chicos, acabad ya. Tenemos que irnos.

43
00:01:55,698 --> 00:01:57,826
[música emotiva suave]

44
00:01:57,909 --> 00:02:04,249
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

45
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
- [conversaciones indistintas]
- [fin de la música]

46
00:02:10,755 --> 00:02:13,842
[Nikhil] Dicho esto,
vuestra lectura asignada para el puente…

47
00:02:13,925 --> 00:02:14,884
[quejas]

48
00:02:14,968 --> 00:02:19,013
…será la novela corta El niño perdido,
de Thomas Wolfe.

49
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
[ríe] ¿Sí?

50
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
¿Se podrá subir nota?

51
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
Pues, eh… ¿qué te parecen
500 palabras o menos

52
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
conectando los temas del texto
con algo relacionado con tu vida?

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,525
[timbre]

54
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
- ¡Que vaya bien el puente!
- [puerta abierta]

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
[resopla] Qué rollo
leer durante el puente.

56
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Pero al menos es corta.

57
00:02:43,288 --> 00:02:46,374
[asiente] Van a ser cuatro días ocupados.

58
00:02:47,500 --> 00:02:48,418
¿Ah, sí?

59
00:02:48,918 --> 00:02:53,173
[asiente] Tengo deberes,
el trabajo de Historia, la colecta…

60
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
- Jackie.
- ¿Qué?

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
- ¿Qué ocurre?
- Nada. ¿Por qué?

62
00:02:57,844 --> 00:02:58,928
[titubea]

63
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
- Me has estado evitando desde que…
- No.

64
00:03:01,848 --> 00:03:03,975
Qué va. No. Claro que no.

65
00:03:04,058 --> 00:03:05,602
Ha habido lío, ¿verdad?

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
Hemos estado muy ocupados. [ríe]

67
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
[Alex suspira]

68
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
- Me odia.
- No te odia.

69
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
Tendría que haberlo hecho cuando pude.

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
- ¿El qué? ¿Besarla?
- Sí.

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
¿No dijiste que iba borracha?

72
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
Y me habría convertido
en un capullo, pero…

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,581
- Sí, menos mal que no lo hiciste.
- Pero cree que no me gusta.

74
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
[suspira] Por Dios, Alex.

75
00:03:28,082 --> 00:03:30,710
Ves el problema, ¿no? ¿Qué debo hacer?

76
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
- [portazo]
- Para empezar, deja de obsesionarte.

77
00:03:33,546 --> 00:03:36,341
Tú mismo te estás volviendo loco.
Y a mí también.

78
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
He estado escuchando el temita
durante semanas.

79
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
A quien dijo que el tiempo cura heridas
nunca le hirieron así.

80
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Necesitas otra oportunidad.

81
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
¿Cómo?

82
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
Eh… No se me da bien
lo de preparar pícnics

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
o comprar flores o lo que sea.

84
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
Bien. Las chicas nos olemos lo más básico.

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
Busca algo significativo para ella.

86
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Eres la única del insti
que se lleva todos los libros.

87
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
¿No planeas divertirte durante el puente?

88
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
No quiero hacer nada
relacionado con Acción de Gracias.

89
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Vale.
- Finjo que no existe.

90
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
Lo siento.

91
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Ahora no estoy para celebraciones,
¿entiendes?

92
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Sin…
- Cole.

93
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
¿Te llevo a casa, Nueva York?

94
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Me voy a la colecta de alimentos.

95
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Como quieras.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
[música emotiva suave]

97
00:04:34,023 --> 00:04:36,276
Me fascina que el tío más macizo del insti

98
00:04:36,359 --> 00:04:39,696
te siga hablando
después de que le vomitaras encima. [ríe]

99
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
Gracias por recordármelo.

100
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
¿Qué?

101
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
No solo intento olvidar
el Día de Acción de Gracias.

102
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
[continúa la música emotiva]

103
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ROBO DE LAS GRACIAS, EVENTO GRATUITO
PARA TODAS LAS EDADES

104
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
CAFETERÍA LARK

105
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
- [Hayley] Manzana, calabaza y nueces.
- Hola.

106
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Que vaya bien.

107
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Calabaza y mantequilla quemada, increíble.

108
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Si sigues comiendo,
no nos quedará nada que vender.

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Si no te hubiera pedido matrimonio,
lo haría ahora.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
- Martha Stewart no compite contigo.
- Vale, gracias.

111
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
No creas que halagándome
te daré otro trozo. Se acabó.

112
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
- Un moca doble, por favor, cielo.
- Vale.

113
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Muy caliente. Fuera hace un frío que pela.

114
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
- Lo sé.
- Oh, y no te olvides…

115
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
Con extra de nata. Lo sé, Edna.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
¿Os sobra comida?

117
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Tengo que pensar en la cena de mañana
porque cerrará la taberna.

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Le haremos una bolsa. ¿Para cuántos?

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Este año cenaré sola.
- No tiene por qué hacerlo.

120
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
- Abriremos todos los días.
- ¿En serio?

121
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
¿Ah, sí?

122
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Pues contad conmigo. [ríe] Gracias.

123
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
¿Desde cuándo abrimos
en Acción de Gracias?

124
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Mato ha escrito.

125
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Sabe que cierra la taberna
y ha preguntado si podríamos abrir

126
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
para quien no tenga adonde ir.

127
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
¿Y has aceptado sin preguntármelo?

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
No es que pudiéramos negarnos.

129
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
No, supongo que no,
pero no habrá personal.

130
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
- Kiley tiene el finde libre. Quería ir…
- Vendré yo.

131
00:06:14,999 --> 00:06:16,751
Ni hablar, mi madre me mataría.

132
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
Tranquilo, me quedaré.

133
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
No hace falta. Sé que te gustan
las celebraciones familiares.

134
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
Sí, pero me gustan
en gran parte porque estás tú.

135
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Solo será esta vez, ¿vale?

136
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
- Ya.
- Te lo prometo.

137
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Vale.

138
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
¿Qué tal?

139
00:06:36,145 --> 00:06:38,564
Ocho, nueve, diez, once… Vale.

140
00:06:39,357 --> 00:06:42,151
¿Alguien quiere un café
antes de que apague la máquina?

141
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
- No, gracias.
- Qué va.

142
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Aún hay 11 bolsas sin recoger.

143
00:06:46,280 --> 00:06:47,198
No lo entiendo.

144
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
Fueron confirmadas ayer.

145
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
No habrán querido salir por el frío
o quizá no son de fiar.

146
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
Qué lástima.
Ahora toda esa gente se quedará sin cena.

147
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
¿Y qué harás?

148
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
[música alegre suave]

149
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Las entregaré yo misma mañana.

150
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
¿Cómo? ¿En bicicleta?

151
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
No te preocupes. Me apañaré.

152
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Vale.

153
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Quizá tendría que acompañarte.

154
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
- Oye…
- Soy la coordinadora.

155
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Es mi responsabilidad.

156
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
Además, tengo coche.

157
00:07:22,900 --> 00:07:25,903
- [relinchos]
- [música rock animada]

158
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
[asiente]

159
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
- ¿Añades pasas a las coles de Bruselas?
- Sí

160
00:07:36,789 --> 00:07:37,665
Ah…

161
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
[asiente]

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
- ¿Y les echas panceta?
- [fritura]

163
00:07:41,878 --> 00:07:45,923
- Oh, Danny, Danny. No sé. Yo no lo haría.
- Papá, este es mi plato.

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
- Ese, el tuyo.
- ¿Cómo va la incisión?

165
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
Échale un vistazo. Parece un poco seco.

166
00:07:50,136 --> 00:07:52,180
[ríe] ¿Qué dices? Está perfecto.

167
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
[Katherine] Bien. ¿Y tiene apetito?

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
[Katherine ríe]

169
00:07:59,437 --> 00:08:00,354
Estupendo.

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
- Sí, huele bien.
- [Katherine] Vale, excelente.

171
00:08:03,941 --> 00:08:06,944
Bueno, me pasaré el sábado
para quitarle los puntos.

172
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Sí.

173
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
Saluda a Marta de mi parte.

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
- Sois ridículos. No es una competición.
- ¿Qué?

175
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
- Ya lo sé.
- Claro que lo es.

176
00:08:16,245 --> 00:08:19,457
Oh. Lo dice el que contribuye
con una tarrina de helado cada año.

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,791
[ríe]

178
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
- [Alex] Mamá.
- [Katherine] ¿Sí?

179
00:08:22,627 --> 00:08:26,589
[duda] Nathan y yo nos vamos
a casa de los Summerhill.

180
00:08:28,633 --> 00:08:30,259
Ah, vale.

181
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Pero no tardéis.

182
00:08:32,178 --> 00:08:35,306
Es uno de los pocos días del año
que podemos pasar juntos.

183
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
¿Tú también vas?

184
00:08:38,017 --> 00:08:38,851
¿Adónde?

185
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
El padre de Skylar da una charla
de la historia de Acción de Gracias.

186
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
No puedo. Tengo entregas de comida.

187
00:08:45,775 --> 00:08:48,277
[Katherine] Bueno,
todos en casa a las 14:00.

188
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
No sé cuánto voy a tardar,
así que no me esperéis.

189
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
Ya me comeré las sobras cuando llegue.

190
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
[música melancólica suave]

191
00:08:58,704 --> 00:09:01,040
[música esperanzadora suave]

192
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
[conversaciones indistintas]

193
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
- [hombre] Muchas gracias.
- De nada.

194
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
- Está muy bien. Vale, voy a coger uno.
- Sí.

195
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
[conversaciones indistintas]

196
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
[fin de la música]

197
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
¿Qué haces aquí?

198
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Es que vi el folleto.

199
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Los he invitado yo.

200
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Se trata de nuestra historia y de entender
nuestra conexión con la Madre Tierra

201
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
y con todos los seres vivos.

202
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Eso los incluye.

203
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
Me alegro de verte.
Siéntate donde quieras.

204
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Me alegra estar aquí.

205
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
- ¿No has cogido nada?
- No.

206
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Vale.

207
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
[Mato] Hola a todos.

208
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
Gracias por venir.

209
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
Como siempre que nos reunimos
en esta época del año,

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
me gustaría decir unas palabras.

211
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Y la mayoría ya me habéis escuchado
decirlas muchas muchas veces,

212
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
así que seré breve.

213
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Hoy nos reunimos aquí para lamentar
la pérdida de nuestros antepasados

214
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
y la devastación de nuestras tierras.

215
00:10:31,881 --> 00:10:35,843
Protestamos contra la mitología
del primer "Acción de Gracias"

216
00:10:37,428 --> 00:10:40,681
y, en vez de festejar esta masacre,

217
00:10:41,724 --> 00:10:45,603
recordamos y honramos
a todos los que sufrieron

218
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
en el primer Robo de las Gracias.

219
00:11:01,535 --> 00:11:02,453
Escucha.

220
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
¿Qué pasa entre Cole y tú?

221
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
¿Por eso querías ayudar?
¿Para acorralarme?

222
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
No.

223
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Es que en la cabaña pensé…

224
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Absolutamente nada.

225
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
¿Qué pasa entre Cole y tú?

226
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
Perdona, no tienes que decírmelo.

227
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
No, es que…
no es que no sea nada, pero no es algo.

228
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
¿Tiene sentido?

229
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Nos conocemos desde siempre.

230
00:11:31,857 --> 00:11:32,733
Es complicado.

231
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
¿Tiene que serlo?

232
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
A ver, eres…

233
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
[ríe]

234
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
No es asunto mío.

235
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
¿Qué?

236
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
- [puerta de coche cerrada]
- ¿Qué?

237
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
¿Qué? ¿Qué ibas a decir? ¿Soy qué?

238
00:11:54,422 --> 00:11:55,297
[suspira]

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Me recuerdas a mi hermana, Lucy.

240
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
¿A tu hermana?

241
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Sí.

242
00:12:01,762 --> 00:12:05,725
Eres guay, muy inteligente y guapa.

243
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
¿No crees que mereces más
que ser otra chica de la lista de Cole?

244
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
[música emotiva suave]

245
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
No le va lo de tener novia.

246
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Ese es su problema.

247
00:12:16,861 --> 00:12:19,530
A ver, ¿qué hay de malo
en tener una relación?

248
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
Conozco a muchos tíos de Nueva York
que lucharían a muerte para ser tu novio.

249
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
[timbre]

250
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
[fin de la música]

251
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
- ¡Richard!
- Hola, Katherine.

252
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
[titubea] Llegas pronto.

253
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Sí, lo siento. ¿Os viene mal?

254
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
No, en absoluto.

255
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
Pasa.

256
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
¿No te cambias?

257
00:12:52,646 --> 00:12:54,857
A papá le da igual cómo… [ríe]

258
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Vale, me conecto.

259
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ESPERANDO AL ANFITRIÓN…

260
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
[Parker] ¡Que paso!

261
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
- Cariño.
- ¡Cuidado!

262
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
Parker, Parker, vete fuera con eso. Vamos.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
- [Parker] Siempre…
- [Katherine] No.

264
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
- [Parker] ¿Qué pasa?
- A jugar fuera. Gracias.

265
00:13:10,998 --> 00:13:13,375
- Perdona.
- [ríe] No pasa nada.

266
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
[duda] Gracias por invitarme
por Acción de Gracias.

267
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Ya sé que fue a última hora,
pero nos alegra mucho que te unas.

268
00:13:21,008 --> 00:13:25,679
Lamento no haber sido más hospitalario
cuando tú y George vinisteis al funeral.

269
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
No importa.

270
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Todos estábamos igual.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
Sí, claro.

272
00:13:31,185 --> 00:13:32,102
¿Cómo está Jackie?

273
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Creo que verte la animará mucho.

274
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
¿Y dónde está?

275
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Entrega cenas de Acción de Gracias
de la colecta de alimentos.

276
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
¿Con el frío que hace?

277
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Va bien abrigada.

278
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
[suspira]

279
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
- Gracias.
- [Jackie] De nada. Oh, espere, le abro.

280
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
[todos] Feliz Acción de Gracias.

281
00:13:51,664 --> 00:13:54,416
Bueno, ya solo quedan tres casas más

282
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
y compartir el éxito
de la colecta de este año.

283
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
[Erin] No lo hago para atribuirme mérito.

284
00:14:01,966 --> 00:14:04,635
Es que a mi madre
no le gusta mucho Acción de Gracias.

285
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
¿Y a tu padre?

286
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
[música triste suave]

287
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Murió cuando era pequeña.

288
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Oh.

289
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
Lo siento.

290
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
[Erin] Ahora las fiestas son un rollo.

291
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
Lo estás descubriendo, ¿verdad?

292
00:14:25,531 --> 00:14:26,782
Son lo peor, lo sé.

293
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
El primer año está lleno de "ellos nunca".

294
00:14:34,081 --> 00:14:37,960
Nunca volverán
a escuchar su canción favorita o…

295
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
a ver una competición.

296
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
Ya nunca harán ese viaje del que hablaban.

297
00:14:44,174 --> 00:14:45,009
Nunca…

298
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
- ¿Celebrarán otro Acción de Gracias?
- Sí.

299
00:14:53,350 --> 00:14:54,226
Sé lo que es.

300
00:14:55,644 --> 00:14:58,439
Y sé que es tres veces peor para ti.

301
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
[continúa la música triste]

302
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
[música rock en altavoz]

303
00:15:07,907 --> 00:15:08,866
[puerta abierta]

304
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
Hola.

305
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
¿Te hago un resumen?

306
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Dispara.

307
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
Bridgewater ha perdido el balón,

308
00:15:16,206 --> 00:15:18,500
por tanto, no pinta bien para los Broncos,

309
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
pero ya veremos.

310
00:15:20,419 --> 00:15:24,506
Y, en otras noticias,
si papá no pone a punto su defensa,

311
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
creo que mamá machacará a ese tal Richard.

312
00:15:27,134 --> 00:15:29,428
[ríe] Yo apuesto por mamá.

313
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
¿En qué trabajas?

314
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
Mmm… En nada.

315
00:15:35,559 --> 00:15:38,437
[Danny] Ah, está… estás arreglando
la tetera de Jackie.

316
00:15:38,520 --> 00:15:42,316
Eso es, eh… muy amable,
sensible y considerado por tu parte.

317
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
- ¿Te encuentras bien?
- Es una chorrada.

318
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
- Creo que voy a pasar.
- No, no. No es ninguna chorrada.

319
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
A las chicas

320
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
les van los que se esfuerzan.

321
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
Lo leí en algún sitio.

322
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Bueno, me piro.

323
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
Tú sigue.

324
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
No se va a conectar.

325
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Podría tardar por mil razones.

326
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Nos vamos a perder la segunda parte.

327
00:16:10,719 --> 00:16:12,763
¿A quién demonios le importa el fútbol?

328
00:16:12,846 --> 00:16:16,225
Es Acción de Gracias
y papá prometió que se conectaría y…

329
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
LA REUNIÓN HA TERMINADO

330
00:16:18,894 --> 00:16:20,062
[suspira]

331
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
¿Qué te pasa?

332
00:16:23,232 --> 00:16:24,608
¿Te gusta el kimchi?

333
00:16:24,692 --> 00:16:27,611
Pues sí, la verdad.
¿A ti te gusta el ceviche?

334
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Mamá, ¿me gusta el ceviche?

335
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
¿Cómo ha ido?

336
00:16:32,116 --> 00:16:35,285
- [Benny] Mamá.
- Ah, nunca has comido ceviche, Benny.

337
00:16:35,369 --> 00:16:39,790
Pero te gusta el sushi, así que creo
que probablemente te encantaría.

338
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
¿Qué pasa?

339
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
Oh, la cristalería de la abuela.

340
00:16:44,753 --> 00:16:47,381
- No la usábamos desde…
- La última ocasión especial.

341
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
- [Jordan] Mamá, Lee está bebiendo vino.
- [George] Lee.

342
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Oye, ¿qué haces, chaval?

343
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Podemos beber en ocasiones especiales.
- No, eso es falso.

344
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
- Di una ocasión en la que lo permitimos.
- ¿Y si te bebes esto?

345
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Hablando de alcohol,

346
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
me han dicho
que Jackie hizo pellas, se emborrachó

347
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
y fue a una fiesta no supervisada
en el lago hace poco.

348
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
¿Esas cosas pasan a menudo?

349
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
¿Jackie se emborrachó?

350
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
[duda] Los menores de 35,
que salgan de la cocina.

351
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Vamos, chicos, largo.

352
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú. Rápido.

353
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Obviamos cosas delante de los peques.

354
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Perdón.

355
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Pero, sí, pasó y estuvo castigada.

356
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
No puedes culparme por preocuparme
por que mi sobrina haga cosas impropias.

357
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
Es una adolescente.

358
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
La mitad de lo que hacen es impropio,

359
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
algo que sé bien
al criar a siete chicos adolescentes.

360
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
Queda una. Veamos.

361
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
[móvil]

362
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
¿Te ayudo?

363
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
- Ah. ¿Diga?
- [Katherine] Jackie.

364
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Hola. [duda] ¿Cómo va, cielo?

365
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Quería saber a qué hora volverás.

366
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
Tenemos mucho más por hacer,

367
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
así que probablemente
no llegaré a tiempo para la cena.

368
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Esa no es una opción, cariño. [duda]

369
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
No quería estropearte la sorpresa,
pero tu tío ha venido a verte.

370
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
¿Qué? ¿En serio?

371
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Vale, vale, enseguida voy.

372
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Adiós.

373
00:18:09,838 --> 00:18:10,714
[ríe]

374
00:18:11,215 --> 00:18:14,510
[duda] Tengo que volver,
pero entreguemos la última.

375
00:18:14,593 --> 00:18:18,180
Espera. ¿Hemos terminado?
¿Para quién es la última bolsa?

376
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
- ¿Tú lo sabes?
- Es mía.

377
00:18:20,849 --> 00:18:24,269
La he cogido porque mi madre
estará corrigiendo exámenes hasta tarde,

378
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
que es lo que le gusta hacer
en las fiestas.

379
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
Porque son un asco.

380
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
Ven a casa de los Walter.

381
00:18:37,032 --> 00:18:38,408
[ríe] No.

382
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
En serio.

383
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
- Ya son un montón de gente.
- No podría.

384
00:18:45,165 --> 00:18:46,834
¿No porque está Cole?

385
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
No.

386
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Bueno…

387
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
No lo sé.

388
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
No será raro,

389
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
y yo tampoco estoy para fiestas,
así que podemos hacernos compañía.

390
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
[música alegre suave]

391
00:19:19,074 --> 00:19:20,534
¿Seguro que está bien?

392
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Sí. [suspira]

393
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
¡Oh! Has venido.

394
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
¡Sorpresa!

395
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
[ríe]

396
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
[Richard ríe]

397
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
- Oh, te he echado de menos
- [Jackie] Yo también.

398
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
[Jackie ríe]

399
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
Jackie me ha dicho que podía venir.

400
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Claro. Cuantos más, mejor.

401
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hola, Erin. Qué bien
que hayas podido venir. Pasa.

402
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
- [Kiley] Adiós, chicos.
- [Alex] Gracias por invitarnos.

403
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
[conversaciones indistintas]

404
00:20:03,827 --> 00:20:06,288
Eh… Esperad, dadme un segundo, ¿vale?

405
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Oye,

406
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
esto ha sido increíble.

407
00:20:12,502 --> 00:20:15,339
Y, en realidad, he venido
porque quería aprender algo.

408
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
[ríe] No es solo eso.

409
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
A veces, la gente solo viene
para fingir tener conciencia

410
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
o hacer algunas fotos
para su Insta o lo que sea.

411
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
- [música de tensión]
- Lo pillo.

412
00:20:29,061 --> 00:20:32,856
Pero me siento honrado
de haber compartido esto con tu comunidad.

413
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
¿Nos vemos?

414
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
[música esperanzadora suave]

415
00:20:38,487 --> 00:20:40,614
Sí, nos vemos.

416
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
Vale. [ríe]

417
00:20:47,246 --> 00:20:49,122
Nos ha quedado bien, ¿verdad?

418
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- ¡Mmm! ¡Hola!
- ¡Hola!

419
00:20:52,334 --> 00:20:53,835
- Hola.
- Feliz Acción de Gracias.

420
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
- Feliz Acción de Gracias.
- Gracias.

421
00:20:55,712 --> 00:20:58,423
[Hayley] Hay una de manzana y canela
y otra de nueces.

422
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- [Katherine] ¡Ñam! ¿Una copa de vino?
- [Hayley] Sí, por favor.

423
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Bueno… [carraspea]

424
00:21:03,845 --> 00:21:07,474
¿Qué tal si te enseño cómo cortar el pavo?

425
00:21:08,642 --> 00:21:10,310
¿Cole y Danny saben hacerlo?

426
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
¿Confiarías un cuchillo

427
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
como este a esos dos?

428
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Vamos.

429
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
[fin de la música]

430
00:21:25,117 --> 00:21:25,951
[suspira]

431
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Dime. ¿Estás cómoda?

432
00:21:29,997 --> 00:21:32,582
Con tanta hospitalidad.

433
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
[ríe]

434
00:21:35,127 --> 00:21:38,046
Me ha costado acostumbrarme, pero bueno…

435
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
Han pasado muchas cosas.

436
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Quería hablarte de algo.

437
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Vale.

438
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
He consultado a un abogado
sobre la custodia.

439
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
¿La mía?

440
00:21:54,646 --> 00:21:58,066
Ah, no. No, no, no,
de uno de esos tres mil chavales de ahí.

441
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
[ríe]

442
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Jackie, cuando leyeron el testamento,
estaba impactado y afligido,

443
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
y quería honrar los deseos de mi hermana,

444
00:22:08,452 --> 00:22:11,038
así que acepté que vinieras aquí.

445
00:22:12,080 --> 00:22:14,875
Pero, sinceramente…

446
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
[duda] Me dolió
que tus padres eligieran a Katherine.

447
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
[música emotiva suave]

448
00:22:19,671 --> 00:22:23,216
Pero ahora me doy cuenta de que redactaron
ese testamento hace 15 años,

449
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
cuando los Walter
tenían tres hijos, no diez.

450
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Tú eras un bebé, yo era un veinteañero
y todo un fiestero, así que…

451
00:22:30,807 --> 00:22:34,311
entiendo que pensaran
que no podía ocuparme de ti.

452
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
Eres una chica de ciudad.

453
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
Adoras los museos y el ballet.

454
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
Y aquí desde luego que no hay nada de eso.

455
00:22:42,110 --> 00:22:43,737
- [Richard ríe] No.
- [ríe]

456
00:22:44,446 --> 00:22:46,239
Quiero llevarte de vuelta a casa.

457
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
A tu antiguo instituto,
a tu camino hacia Princeton…

458
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
Conmigo, el único familiar que te queda.

459
00:22:56,958 --> 00:22:59,336
No tienes que decidirlo ahora mismo. Tú…

460
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Piénsatelo.

461
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Que sepas que estoy listo
si así lo deseas.

462
00:23:08,261 --> 00:23:09,388
[fin de la música]

463
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
[ladridos]

464
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
[música pop animada]

465
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
- Inclínalo, apunta hacia abajo. Eso es.
- Cuidado, Lee.

466
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
Y luego ve intentando abrirlo. Abrirlo.

467
00:23:17,938 --> 00:23:20,816
Eso es, eso es. Bien.
Muy bien. Ve cortando.

468
00:23:20,899 --> 00:23:22,317
[conversación indistinta]

469
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
- Vale.
- [Katherine] Pásalo.

470
00:23:24,069 --> 00:23:28,323
- Las chicas primero. Perdona, que voy.
- [Katherine] Dales a tus hermanos.

471
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
- [Erin] Gracias. Oh, perdone…
- Eres muy delicada.

472
00:23:31,493 --> 00:23:34,246
- ¿Qué pensabas que era?
- Pensaba que era un bajoplato.

473
00:23:34,329 --> 00:23:36,248
[George] Con cuidado, con cuidado.

474
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
A ver, ¿a quién le falta algo?

475
00:23:37,916 --> 00:23:41,086
Vale, chicos. Sentémonos.
Sentémonos todos.

476
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
[fin de la música]

477
00:23:42,421 --> 00:23:45,215
He pensado que, antes del festín,

478
00:23:45,799 --> 00:23:48,385
¿por qué no compartimos
cada uno de la mesa

479
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
por qué estamos agradecidos este año?

480
00:23:50,971 --> 00:23:52,889
Cole, empiezas tú.

481
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
[duda] Supongo que estoy agradecido

482
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
porque no hayan aniquilado
a los Broncos este año.

483
00:23:58,520 --> 00:23:59,604
Yo estoy agradecido

484
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
por el fin de semana largo
en el que veré un montón de pelis.

485
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Yo estoy agradecido

486
00:24:04,901 --> 00:24:09,030
por no haber tenido que cocinar hoy
y vosotros también deberíais estarlo.

487
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
[todos ríen]

488
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
Estoy agradecido por haber aprendido

489
00:24:12,492 --> 00:24:14,828
algo más sobre el Día Nacional de Luto.

490
00:24:15,620 --> 00:24:16,580
No me apetece.

491
00:24:18,039 --> 00:24:20,500
Estoy agradecido… [duda]

492
00:24:20,584 --> 00:24:23,462
…por que las chicas me amen
por mi encanto y mi atractivo.

493
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
Y ambos estamos agradecidos
por formar parte de esta familia.

494
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
¿Verdad, Lee?

495
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Nos encanta teneros.

496
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Yo estoy agradecida por estar aquí.
Gracias por invitarme.

497
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
[Katherine] De nada.

498
00:24:35,515 --> 00:24:38,059
Yo estoy agradecida por muchísimas cosas.

499
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
Por vosotros, por supuesto,

500
00:24:40,520 --> 00:24:41,813
pero sobre todo por Will.

501
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Tengo que irme.

502
00:24:45,692 --> 00:24:49,362
Claro, cielo. Llévate un poco
de este relleno de arándanos y almendras.

503
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
Es el favorito de Will.

504
00:24:50,822 --> 00:24:52,866
Pero, mamá, tenemos que escucharte a ti.

505
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Oh, hay mucho por lo que estar agradecida.
Comed antes de que se enfríe.

506
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- Bon appétit.
- ¡A comer!

507
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
[risas]

508
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
[Richard] Oh, es increíble.

509
00:25:02,918 --> 00:25:04,961
- Una pasada, ¿verdad, Jacks?
- [asiente]

510
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
- ¿Cómo se llama?
- Manhattanhenge.

511
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
- Como Stonehenge.
- [Richard] Exacto.

512
00:25:08,965 --> 00:25:10,675
Solo pasa dos veces al año,

513
00:25:10,759 --> 00:25:14,221
cuando el sol se alinea
con la silueta de la calle Manhattan.

514
00:25:14,304 --> 00:25:17,474
El resplandor de la luz atraviesa
esos dos rascacielos

515
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
y los rayos se expanden
en todas direcciones.

516
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
Su madre vivía para esos dos días al año.

517
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
Ya lo creo.

518
00:25:24,898 --> 00:25:28,735
Las ciudades están sobrevaloradas.
Jackie se está dando cuenta.

519
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Quizá podríamos verlo juntos
el año que viene.

520
00:25:32,364 --> 00:25:35,575
Bueno, si decides venir de visita.

521
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Lástima que no se mude.

522
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Basta, Lee, no seas idiota.

523
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, no es con Jackie
con quien estás enfadado, ¿vale?

524
00:25:42,415 --> 00:25:45,085
- No se irá de aquí, así que…
- En realidad…

525
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Podría hacerlo.

526
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
¿En serio?

527
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
¿Te vas a mudar?

528
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
¿Qué pasa aquí?

529
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Estoy considerando pedir la custodia.

530
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
- ¿Qué?
- ¿Por eso has venido? ¿Para llevártela?

531
00:26:03,812 --> 00:26:05,522
Tú me invitaste, ¿recuerdas?

532
00:26:05,605 --> 00:26:06,523
Y no.

533
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
[George] La tutela
estaba en el testamento.

534
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Soy su único pariente consanguíneo
y eso se puede impugnar.

535
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
¿Te marcharías?

536
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
[George] Richard, ¿te lo has pensado bien?

537
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Es adolescente y tú siempre trabajas.

538
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Ahora viajo menos
y tiene que estar con su familia.

539
00:26:21,580 --> 00:26:24,291
- Nosotros somos su familia.
- Ya me has entendido.

540
00:26:24,374 --> 00:26:27,586
Aun así, debes admitir
que tu estilo de vida no es muy propicio

541
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
para las reuniones de padres
y comidas caseras cada día.

542
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
No me conoces tan bien, George,
con el debido respeto.

543
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
[titubea]

544
00:26:36,970 --> 00:26:42,100
Oye, creo que para nosotros, lo principal
es que Jackie tenga estabilidad.

545
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
La consistencia es muy importante.

546
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
- [Richard] Yo también quiero eso.
- ¿Tú qué quieres?

547
00:26:50,525 --> 00:26:52,569
[música triste suave]

548
00:26:54,904 --> 00:26:55,864
Sí, tiene razón.

549
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
¿Sabes lo que quieres?

550
00:27:03,705 --> 00:27:05,373
Lo único que sé con certeza

551
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
es…

552
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
que jamás conseguiré lo que quiero.

553
00:27:16,968 --> 00:27:18,011
Mira, Richard.

554
00:27:18,511 --> 00:27:23,058
Si hay algo que he aprendido es
que la familia no se define por la sangre.

555
00:27:27,729 --> 00:27:29,397
¿Sabías que fui adoptada?

556
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Mis padres eran maravillosos,

557
00:27:31,149 --> 00:27:34,402
pero siempre sentí curiosidad
por mis padres biológicos.

558
00:27:35,403 --> 00:27:38,865
Así que, tras la uni, hice un viaje
para conocer a mi madre biológica

559
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
y adivina quién me acompañó.

560
00:27:42,827 --> 00:27:43,662
Mi madre.

561
00:27:44,996 --> 00:27:49,334
Angelica estuvo conmigo,
a mi lado, en ese coche, durante horas

562
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
mientras gestionaba las expectativas
y los miedos que había creado.

563
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
Y, cuando llegamos a Colorado,
me esperó en el motel

564
00:27:57,050 --> 00:28:00,929
mientras iba a la cafetería
donde mi madre había aceptado quedar.

565
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Pero no se presentó.

566
00:28:07,477 --> 00:28:09,020
Yo estaba destrozada.

567
00:28:12,023 --> 00:28:15,902
Pero había un camarero
que no paraba de servirme más café.

568
00:28:15,985 --> 00:28:19,906
Probablemente se sentía mal por mí,
porque me trajo un trozo gigante de tarta.

569
00:28:19,989 --> 00:28:22,409
No, oye, no me sentí mal por ti.

570
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
Pensé que era
lo más hermoso que había visto.

571
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
¿Así os conocisteis?

572
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Sí.

573
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[Katherine] Sí.

574
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Fui buscando a mi familia biológica
y encontré a mi familia elegida.

575
00:28:36,631 --> 00:28:38,883
[música emotiva suave]

576
00:28:47,517 --> 00:28:49,394
Y doy gracias todos los días.

577
00:28:56,359 --> 00:29:00,447
- [conversaciones indistintas]
- [música de piano]

578
00:29:05,285 --> 00:29:08,621
- Dame lo de la nueve. Gracias.
- [hombre] Mesa nueve. Aquí tienes.

579
00:29:10,165 --> 00:29:11,249
[susurra] La cena.

580
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
[susurra] Gracias.

581
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
- Me toca.
- Venga.

582
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Tres.

583
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
[Alex de fondo] Toma ya.
Os paso por delante.

584
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
- Gracias.
- De nada.

585
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
[suspira] Ha sido una cena
bastante intensa.

586
00:29:31,770 --> 00:29:33,730
[suspira] ¿Ya sabes lo que harás?

587
00:29:36,232 --> 00:29:38,193
No sé qué me queda en Nueva York,

588
00:29:38,902 --> 00:29:41,237
pero tampoco sé si este es mi sitio.

589
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
Hay muchas familias penosas por ahí,

590
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
pero…

591
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
los Walter no son una de ellas.

592
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
- ¡Oh!
- ¡Sí!

593
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
[ríe]

594
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
[Erin] Yo me aferraría a ellos.

595
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
[música emotiva suave]

596
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
¿Ya te marchas?

597
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Sí.

598
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Mola que Jackie te haya invitado.

599
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
¿Por qué? ¿Porque es lo más
y no hace nada mal?

600
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
No, porque me alegro
de que tuvieras adonde ir.

601
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Ya.

602
00:30:22,737 --> 00:30:23,613
Perdona.

603
00:30:24,447 --> 00:30:25,698
Ha sido un día largo.

604
00:30:29,577 --> 00:30:31,120
¿Quieres regresar conmigo?

605
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
En otro momento.

606
00:30:38,461 --> 00:30:39,754
Te acompaño al coche.

607
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
No hace falta.

608
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Vale.

609
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
[Danny] Si te unes,
tienes que empezar de nuevo.

610
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
- Tienes que empezar en la salida.
- Pon ahí.

611
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Venga ya. Habéis empezado sin mí.

612
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Vale, no quiero
que se convierta en una costumbre,

613
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
pero esta noche ha sido divertida.

614
00:31:03,069 --> 00:31:04,153
- ¿Lo ves?
- [ríe]

615
00:31:04,237 --> 00:31:07,740
Dar de comer en Acción de Gracias
es tan guay como que te den de comer.

616
00:31:07,824 --> 00:31:10,493
- Sí, bueno, prefiero ser la que come.
- [ríe]

617
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
[teléfono]

618
00:31:16,958 --> 00:31:18,126
Café Lark.

619
00:31:18,209 --> 00:31:19,752
[Mato] Hayley, hola, Mato.

620
00:31:20,253 --> 00:31:22,171
- Ah, hola, Mato.
- ¿Cómo ha ido?

621
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Ha ido muy bien.

622
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Hemos tenido 15 comensales

623
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
y creo que estarás muy contento
con los ingresos.

624
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Fantástico.

625
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Sí.

626
00:31:30,889 --> 00:31:34,684
Ha sido muy bonito
hacer que los habitantes de Silver Falls

627
00:31:34,767 --> 00:31:38,479
se hayan sentido bienvenidos en un día
que puede ser bastante solitario.

628
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
- Estupendo. Oye.
- Sí.

629
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Tengo prisa, pero ¿está Will?

630
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Sí, está aquí.

631
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Vale, dile que se lo agradezco.

632
00:31:45,737 --> 00:31:50,491
Ah, y enhorabuena
por tener la gran idea de abrir hoy. [ríe]

633
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
[duda] Os debo una, chicos.

634
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Descuida.

635
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Sí, se lo diré.

636
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
[música triste suave]

637
00:32:01,878 --> 00:32:02,754
[Will] Bueno…

638
00:32:03,963 --> 00:32:04,964
¿Está contento?

639
00:32:06,257 --> 00:32:08,635
Sí, sí, muy contento…

640
00:32:08,718 --> 00:32:09,594
[ríe]

641
00:32:09,677 --> 00:32:13,640
…con tu gran idea
de abrir el día de Acción de Gracias.

642
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
- Lo siento, no debí mentirte.
- ¿Por qué lo hiciste?

643
00:32:22,607 --> 00:32:26,569
- No entiendo por qué demonios…
- Porque, de lo contrario, no aceptarías.

644
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
Por primera vez en mucho tiempo, me…

645
00:32:33,201 --> 00:32:36,037
me siento ilusionado profesionalmente
gracias al Lark

646
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
y tengo un montón de nuevas ideas,
como la de abrir hoy,

647
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
pero sé que tú no lo entiendes.

648
00:32:42,085 --> 00:32:43,002
Vale.

649
00:32:43,086 --> 00:32:43,920
[ríe]

650
00:32:45,129 --> 00:32:47,882
Vale, oye, lamento que te sientas así,

651
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
de verdad,

652
00:32:49,592 --> 00:32:52,428
pero no justifica
que me mientas al respecto.

653
00:32:52,512 --> 00:32:54,597
- Debiste habérmelo contado.
- Lo intenté.

654
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
- ¿Cuándo me lo contaste?
- Lo intenté. ¡Hayley!

655
00:32:59,268 --> 00:33:00,436
[suspira]

656
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
Debería habértelo contado.

657
00:33:10,196 --> 00:33:12,365
Sí, así es.

658
00:33:12,448 --> 00:33:14,492
- Espera.
- No quiero hablar ahora mismo.

659
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
- Hayley, vamos.
- Por favor, ¿puedes…?

660
00:33:16,995 --> 00:33:18,162
Hayley, venga ya.

661
00:33:18,246 --> 00:33:21,374
[canción triste,
"Let Me Hurt", de Emily Rowed]

662
00:33:36,389 --> 00:33:38,391
Un té de menta. Me he arriesgado.

663
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
¿Hay algo más que pueda traerte?

664
00:33:47,275 --> 00:33:49,736
Lo siento si me he cargado
Acción de Gracias.

665
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Para nada.

666
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
No puedo imaginarme
lo difícil que es esto para ti.

667
00:33:54,615 --> 00:33:57,744
Y nunca hemos tenido
una festividad sin un poco de drama.

668
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine.

669
00:34:04,000 --> 00:34:08,254
Te oí hablando con George sobre que soy
otra boca más a la que alimentar.

670
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
No quiero ser una carga.

671
00:34:11,674 --> 00:34:15,219
Oh, cielo, no.
No, no, no, para nada. No lo eres.

672
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Te lo prometo.

673
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Nos encanta tenerte aquí.

674
00:34:22,101 --> 00:34:23,519
- ¿Seguro?
- Sí.

675
00:34:26,064 --> 00:34:28,983
Y queremos al 100 %
que te quedes aquí, pero…

676
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
George y yo respetaremos
lo que tú decidas.

677
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
[continúa la canción triste]

678
00:34:46,375 --> 00:34:47,460
[fin de la canción]

679
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
¡Ah! ¡Por aquí!

680
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
¡Chútala!

681
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
[Jordan] ¡Uh!

682
00:34:52,882 --> 00:34:53,716
[ríe]

683
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
¡Eh, vosotros dos!

684
00:34:56,511 --> 00:34:58,930
- Tenéis una videollamada, chicos.
- Papá.

685
00:34:59,013 --> 00:34:59,847
[ríe]

686
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
No esperará para siempre.

687
00:35:08,439 --> 00:35:09,315
[ríe]

688
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
Hola. ¿Cómo estáis, chicos?

689
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Os echo de menos. Eh… Siento lo de ayer.

690
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
La verdad es que Internet
no funciona muy bien.

691
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
¿Cómo estáis? ¿Cómo fue Acción de Gracias?

692
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
Ah… He cortado el pavo este año.

693
00:35:25,373 --> 00:35:28,251
Felicidades, hijo. Felicidades. [ríe]

694
00:35:29,001 --> 00:35:31,963
- [relinchos]
- [conversación indistinta]

695
00:35:32,046 --> 00:35:34,549
¿Por qué siento que es un ataque sorpresa?

696
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Oh, no sé.

697
00:35:38,386 --> 00:35:42,723
¿Quizá porque el hermano urbanita
de Angelica tiene una vena despiadada

698
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
y una cuadra de abogados a su disposición?

699
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
¿Mmm? [ríe]

700
00:35:48,521 --> 00:35:49,355
[suspira]

701
00:35:49,981 --> 00:35:53,651
A ver, es posible
que tenga buenas intenciones.

702
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Sí, tal vez.

703
00:35:56,779 --> 00:35:57,947
[relinchos]

704
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
[suspira] Espero que se quede.

705
00:36:03,035 --> 00:36:03,911
Yo también.

706
00:36:06,372 --> 00:36:07,248
[suspira]

707
00:36:07,748 --> 00:36:10,334
Reconozco que esto es bonito,

708
00:36:11,460 --> 00:36:14,755
pero la tranquilidad
me pone de los nervios.

709
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
[ríe] ¿Verdad?

710
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
No tienes ni idea
de lo mucho que extraño las sirenas

711
00:36:20,511 --> 00:36:22,722
y los gritos de los vecinos a veces.

712
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
[Richard ríe]

713
00:36:24,974 --> 00:36:25,850
[suspira]

714
00:36:27,185 --> 00:36:29,520
Entonces, ¿te lo pensarás?

715
00:36:32,982 --> 00:36:33,900
Ya lo he hecho.

716
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
Quiero quedarme con los Walter.

717
00:36:38,696 --> 00:36:40,239
Al menos por ahora.

718
00:36:40,323 --> 00:36:42,033
[música emotiva suave]

719
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
Perdona.

720
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
No es que no te extrañe
a ti o a Nueva York,

721
00:36:46,704 --> 00:36:48,581
o que no quiera vivir contigo,

722
00:36:49,999 --> 00:36:51,834
porque gran parte de mí quiere,

723
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
pero una parte aún mayor
no sabe quién soy en Nueva York

724
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
sin mi familia.

725
00:36:59,592 --> 00:37:01,761
O si estoy lista para averiguarlo.

726
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
[suspira] Lo entiendo.

727
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Significa mucho
que quisieras luchar por mí.

728
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Oye.

729
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Siempre lucharé por ti,
pase lo que pase. ¿Queda claro?

730
00:37:20,488 --> 00:37:25,117
Y seguiré preocupándome por ti,
así que dile a Tara que se prepare.

731
00:37:25,201 --> 00:37:26,494
- [ríe]
- ¿Hecho?

732
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Hecho.

733
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Ven aquí.

734
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
[Richard suspira]

735
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Te quiero.

736
00:37:35,753 --> 00:37:36,671
Yo también.

737
00:37:39,382 --> 00:37:41,801
- No te conviertas en una vaquera.
- [ríe]

738
00:37:47,348 --> 00:37:49,976
- [puerta de coche cerrada]
- [motor encendido]

739
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
[fin de la música]

740
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
- [llaman a la puerta]
- Adelante.

741
00:38:07,493 --> 00:38:08,786
- Hola.
- Hola.

742
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
Bueno, dicen que te quedas.

743
00:38:14,041 --> 00:38:15,501
Lamento decepcionarte.

744
00:38:15,584 --> 00:38:17,503
No, perdóname.

745
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Lo que dije en la mesa
no era algo personal.

746
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Es que a veces cuesta
que te presten atención por aquí.

747
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
Lo entiendo perfectamente.

748
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
¿Todo bien?

749
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Todo bien.

750
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
[puerta cerrada]

751
00:38:41,902 --> 00:38:43,112
[llaman a la puerta]

752
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
No tienes que llamar, Lee.

753
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hola.

754
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hola. ¿Quieres hablar del libro?

755
00:38:50,536 --> 00:38:52,371
Ah… No.

756
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Quería decirte que…

757
00:38:56,417 --> 00:38:58,461
me alegra que te quedes

758
00:38:58,544 --> 00:39:02,214
y que tengo una sorpresa para ti.

759
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
¿Puede esperar?
Solo me quedan diez páginas.

760
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
No, en realidad…

761
00:39:07,678 --> 00:39:08,512
no puede.

762
00:39:09,513 --> 00:39:12,558
[canción romántica,
"Constellations", de Jade LeMac]

763
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
[relinchos]

764
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Pararemos ahí.

765
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
- ¿Justo ahí?
- Sí.

766
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Y dirás:

767
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
"¡So!".

768
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- So.
- Bien.

769
00:39:50,971 --> 00:39:53,140
Eso es. Eres una experta.

770
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
[ríe]

771
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Justo a tiempo.

772
00:40:04,026 --> 00:40:04,944
Mira.

773
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
Es nuestro Manhattanhenge.

774
00:40:11,659 --> 00:40:14,286
No son dos rascacielos, pero, bueno, es…

775
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
Madre mía.

776
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
- Alex.
- [ríe]

777
00:40:25,881 --> 00:40:29,552
No tienes que renunciar
a todo lo de tu antigua vida, Jackie.

778
00:40:34,056 --> 00:40:36,016
Supongo que quería enseñarte eso.

779
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
[continúa la música romántica]

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
[suspira]

781
00:41:28,944 --> 00:41:30,112
Ha sido una pasada.

782
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Gracias.

783
00:41:33,866 --> 00:41:37,411
A ti por tener la valentía
de montar conmigo.

784
00:41:37,995 --> 00:41:39,163
¿Estás de coña?

785
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
Me ha encantado.

786
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
[continúa la música romántica]

787
00:42:32,299 --> 00:42:35,761
[continúa la música romántica]

788
00:43:26,895 --> 00:43:29,273
[fin de la música]