[música de guitarra suave]
[gallo canta]
Cebollas, apio, pan molido. Tengo… arándanos.
- ¿Parker? - ¿Mm-hm?
- ¿Quieres preparar las batatas? - Claro.
Yo también quiero ayudar.
Te toca el pan de maíz. Cada quien hace un plato.
Yo haré las batatas, y ustedes peleen por lo otro después.
- Buenos días. - Buenos días.
- [Danny] Oigan, hay panqueques. - Solo café para mí. Gracias.
- ¿Puedo? - Sí. ¿Fueron a correr esta mañana?
Sí, cuatro kilómetros, y con jaqueca.
- ¿Otra vez? - Sí, siempre me pasa cuando hace frío.
- Entonces tienes que comer algo. - Está bien.
Oye, esto sirve.
[Katherine] ¿En eso marinaremos los pavos?
Sí. Pesan siete kilos,
- no tenemos nada más. - [ríe]
Oye, Isaac,
tal vez quieras ponerte un abrigo más cálido.
Hay 80 % de probabilidad de nieve.
Hay que sacrificar la comodidad por el estilo.
Esta chamarra de cuero dice que soy duro.
Un galán con labia. ¿Me explico?
Las quemaduras por frío también son de galán duro con labia. ¿Me explico?
¿Sí entendiste?
¿Sabes algo de mi papá? ¿Sabes a qué hora llamará mañana?
Sí. A las 11:00.
Jackie, ¿quieres preparar algo para mañana?
Aquí todos hacen una receta para la cena de Acción de Gracias.
- Sí, solo una cosa. - Excepto yo.
- ¿Qué estás haciendo? - Poniendo mi alarma.
Y yo voy a hacer dos pavos, obviamente. [ríe]
Si hay alguna tradición de los Howard, puedo comprar los ingredientes.
Sí, tu comida favorita.
Yo paso, si no les molesta.
Claro.
Comienzo a pensar que invitar a su tío Richard no fue la mejor idea.
No, no, no. Cariño, fue una gran idea. En serio.
- Podría ser justo lo que necesita. - Bien.
¿Ya terminaron todos? Tenemos que irnos.
[música sentimental]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
PREPARATORIA SILVER FALLS
MAESTRO N. CHOUDHRY
[Nikhil] Dicho eso, su tarea de lectura durante el puente…
- [quejas de alumnos] - …será la novela de Thomas Wolfe,
El niño perdido.
[Nikhil ríe]
- ¿Jackie? - ¿Hay créditos extra para esto?
Ah, ¿qué tal si escriben 500 palabras o menos
relacionando los temas del texto con una historia de su vida?
[suena timbre]
[Nikhil] ¡Disfruten del puente!
[resopla] Qué mal que tendremos que leer en vacaciones.
- Pero al menos el libro es corto. - [asiente]
Van a ser cuatro días muy ocupados.
- Ah, ¿sí? - [asiente]
Tengo tarea, un proyecto para historia nacional, la colecta de…
- Jackie. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Nada. ¿Por qué?
[resopla] Porque siento que estás evitándome,
- desde que nosotros… - ¡No!
No. Claro que no.
Es que he estado ocupada, ¿sí?
Ambos hemos estado ocupados.
- [cierra casillero] - [gime]
- Me odia. - No te odia.
Hubiera aprovechado la oportunidad.
- ¿Qué, de besarla? - Sí.
¿No dijiste que estaba ebria?
Lo cual me hubiera convertido en un idiota, pero…
- Qué bueno que no lo hiciste. - Pero ahora cree que no me gusta.
[Kiley] Ay, por Dios, Alex…
¿Entiendes mi problema? ¿Ahora qué hago?
- [cierra fuerte] - Deja de obsesionarte.
Te estás volviendo loco, ¿okey? Y a mí también.
En serio, es de lo único que hablas desde hace semanas.
Quien dijo "el tiempo cura todas las heridas" nunca se sintió así.
Necesitas un nuevo comienzo.
¿Y qué hago?
[titubea] No soy bueno para hacer pícnics, comprar flores o esas cosas.
Qué bueno, porque las chicas huelen lo poco original a kilómetros.
Haz algo significativo para ella.
[música reflexiva]
Eres la única en toda la escuela que se llevará los libros a casa.
¿No te divertirás durante el puente?
Este año no quiero ni pensar en el Día de Acción de Gracias.
- Claro. - Voy a fingir que no existe.
Lo siento.
Es que no puedo fingir que me siento festiva.
- Sin… - Cole.
¿Te llevo a casa, Nueva York?
Voy a The Lark por la colecta de alimentos.
Como quieras.
[música sentimental]
Qué interesante que el chico más popular de la escuela
te sigue hablando después que le vomitaste encima. [ríe]
- Gracias por recordármelo. - ¿Qué?
No solo quiero olvidar el Día de Acción de Gracias.
[música sentimental]
LA VERDAD SOBRE ACCIÓN DE GRACIAS EVENTO GRATUITO - TODOS BIENVENIDOS
CAFETERÍA THE LARK
[Hayley conversa]
- ¡Hola! - [mujer] ¡Hola!
Que te vaya bien.
[Will] El pastel de calabaza y mantequilla es delicioso.
Si sigues comiendo todo, no quedará nada para vender.
Amor, si no estuviéramos comprometidos, te lo pediría en este momento.
- Martha Stewart no es tan buena como tú. - Está bien. Gracias.
No creas que ese cumplido te dará otra rebanada. Se acabó.
- Un moca doble, por favor, querida. - [Hayley] Claro.
- Extracaliente. ¡Hace mucho frío afuera! - Lo sé.
- Ah, y no olvides… - Con crema batida extra. Lo sé, Edna.
Chicas, ¿tienen comida extra?
Debo pensar en la cena de mañana, ya que voy a cerrar la taberna.
Claro, empacaremos una bolsa. ¿Cuántas personas?
- Voy a comer sola este año. - No tienes que comer sola.
Abriremos en Acción de Gracias.
Ah, ¿sí?
¿En serio?
- Entonces cuenten conmigo. Gracias. - [Will ríe]
¿Desde cuándo abrimos el Día de Acción de Gracias?
Mato me escribió.
Se enteró de que la taberna cerrará
y preguntó si podríamos abrir para quienes no tienen adónde ir.
¿Y dijiste que sí sin consultarme?
No podríamos haber dicho que no.
No, supongo que no. Pero no tenemos personal.
- Kiley descansa el fin de semana. Quería… - Yo lo hago.
Olvídalo. Mi mamá me mataría.
- Está bien, me quedaré a ayudarte. - Déjame solo.
Sé que te encantan las festividades con los Walter.
Sí, pero la principal razón es porque tú estás ahí.
Solo será esta vez, ¿okey?
- Sí. - Lo prometo.
Claro.
¿Qué tal está?
[Erin susurra] 13, 14, 15, 16. Listo.
¿Alguien quiere un café antes que apague la máquina de expreso?
- No, gracias. - Estoy bien.
Siguen sin venir por 11 bolsas.
No entiendo. Todos confirmaron ayer.
Tal vez no quisieron salir al frío, o se arrepintieron.
Es una pena. Ahora no tendrán comida de Acción de Gracias.
Ah, qué triste.
Entregaré el resto mañana, en persona.
¿Tu bici tiene neumáticos de nieve?
No te preocupes.
- Ya lo resolveré. - Bueno.
O… tal vez debería ir contigo.
- Erin… - Soy la presidenta del consejo
y es mi responsabilidad.
Además, tengo auto.
[caballo relincha]
[música energética]
[Katherine] Hmm.
- ¿Pondrás pasas a las coles de Bruselas? - Sí.
[suspira]
Ajá…
- ¿Con la panceta? - [crepitar]
- Ay, Danny. No estoy seguro… - Papá, esta es mi receta.
¿Y cómo se ve la incisión?
- Como digas… - Fíjate en lo tuyo. El pavo se ve seco.
[ríe] Ya quisieras. Mi relleno es perfecto.
[Katherine] Qué bueno. ¿Y tiene apetito?
[ríe] Qué buena noticia.
- Sí, huele bien. - [Katherine] Está bien. Excelente.
Bueno, voy a pasar el sábado para quitar las suturas.
Sí. Deséale a Marta un feliz día del pavo.
- Ustedes son ridículos. - ¿Qué?
- No es una competencia. - Lo sé.
Pero claro que lo es.
Lo dice el que contribuye comprando helado de vainilla cada año.
[ríe]
- [Alex] ¿Mamá? - ¿Sí?
Ehm, Nathan y yo vamos a ir a la casa Summerhill.
Oh. Está bien.
Pero no tarden.
Es uno de los pocos días del año en el que todos estamos juntos.
¿Tú también vas?
- ¿Adónde? - El papá de Skylar hablará
sobre la verdad del Día de Acción de Gracias.
No puedo. Voy a entregar alimentos.
[Katherine] Necesito a todos en casa a las dos.
No sé cuánto podrían tardar las entregas,
así que no me esperen. Puedo recalentar algo cuando llegue.
[música optimista]
[conversaciones indistintas]
¿Y tú qué haces aquí?
[titubea] Eh, vi el volante.
Yo los invité, hijo.
Se trata de nuestra historia
y de entender nuestra conexión con la Madre Tierra,
con todos los seres vivos.
Eso incluye a todos.
Qué gusto verte. Por favor, siéntate donde quieras.
Me alegra estar aquí.
- ¿No te dieron nada? - No.
Bueno.
[Mato] Bienvenidos todos.
Gracias por venir.
Como es costumbre, al reunirnos en esta época del año,
me gusta decir algunas palabras.
La mayoría de los presentes
ya me escucharon decir esto muchas veces,
así que voy a ser breve.
Hoy, nos reunimos para lamentar la pérdida de nuestros antepasados
y la devastación de nuestra hermosa tierra.
Protestamos contra la mitología de la primera "Acción de Gracias".
Y en lugar de celebrar esa masacre,
recordamos y honramos a todos los que sufrieron
en el primer Saqueo de Gracias.
Oye, ehm… ¿qué hay entre tú y Cole?
¿Querías ayudar por eso? ¿Para acorralarme?
No.
Es que, en la cabaña,
creí que…
Por supuesto que nada.
¿Y qué pasa contigo y Cole?
Lo siento. No tienes que decirme.
No, es… [suspira]
No es nada, pero no es algo, ¿le ves sentido?
Nos conocemos de toda la vida. Es complicado.
¿Y tiene que ser complicado?
Porque eres…
[ríe]
No me incumbe.
¿Qué?
[puerta se cierra]
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué ibas a decir? ¿Soy qué?
Me recuerdas a mi hermana, Lucy.
¿Tu hermana?
Sí.
Eres la onda y muy inteligente y eres bonita.
¿No crees que vales más como para ser otra chica en la lista de Cole?
[música sentimental]
A Cole no le gusta tener novia.
Ese es su problema.
Es que, ¿qué tiene de malo tener una relación?
Conozco a cien chicos en Nueva York que morirían por ser tu novio.
[suena timbre]
- Oh, Richard. - Hola, Katherine.
Tú… llegaste antes.
Sí. Lo siento. Espero no molestar.
No. Claro que no.
Pero pasa.
¿Ese es tu atuendo?
A papá no le importan los atuendos, Lee. [ríe]
Bueno. Voy a iniciarla.
ESPERANDO AL ANFITRIÓN…
[Parker] ¡Abran paso!
- ¡Ay, cariño! - [exclama]
Parker, Parker, ¡Parker! ¡A jugar afuera con eso!
- [Parker] Pero siempre me… - [Katherine] No.
Afuera es mejor. Muchísimas gracias.
- Perdón por eso. - [ríe] No hay problema.
Gracias por invitarme al Día de Acción de Gracias.
Sé que fue de último momento, pero nos encanta que puedas acompañarnos.
Lo siento, yo debí haber sido más hospitalario
cuando George y tú fueron al funeral.
No digas eso. Todos estábamos en shock.
Sí, es cierto. ¿Y Jackie cómo está?
Creo que verte le levantará el ánimo.
¿Y dónde está?
Fue a entregar cenas de Acción de Gracias de la colecta de alimentos.
¿Con este clima tan frío?
Tiene un buen abrigo.
[suspira]
- Gracias. - [Jackie] De nada.
Con cuidado. Le ayudo con la puerta.
- [ambas] Feliz Acción de Gracias. - Igualmente.
Bueno, solo tres casas más
y tendremos el crédito por hacer esta colecta de alimentos.
[Erin] No estoy aquí por el crédito.
Es que a mi mamá no le encanta el Día de Acción de Gracias.
¿Y a tu papá?
Él murió cuando tenía diez años.
Oh… lo lamento.
[música sentimental]
[Erin] Ahora estas fechas apestan.
Pero ya estás descubriéndolo, ¿no?
Es lo peor, lo sé.
El primer año está lleno de "ellos nunca".
Nunca volverán a escuchar su canción favorita, ni…
podrán ver tus carreras, ni podrán hacer el viaje del que hablaron.
Ellos nunca…
- Celebrarán otra Acción de Gracias. - Sí.
Sé lo que sientes.
Y sé que es… tres veces peor para ti.
[música rock en altavoces]
[puerta se abre]
Hola.
¿Quieres las noticias?
Cuéntame.
Bridgewater perdió el balón en la línea. No pinta bien para los Broncos.
Pero ya veremos.
Y, en otras noticias, si papá no trabaja en su defensa,
creo que mamá va a derribar al tal Richard.
[ríe]
Yo le apuesto a mamá.
¿Qué haces?
Mmm… nada.
[Danny] Guau, estás pegando la tetera de Jackie.
Qué acto tan… amable, sensible y considerado.
- ¿Te sientes bien? - Es una estupidez.
- Creo que la voy a dejar así. - No. No es una estupidez.
Dásela.
Ellas valoran el esfuerzo.
Lo leí en alguna parte.
Bueno, ya me voy.
Sigue en lo tuyo.
Hermano, no se conectará.
Hay un millón de razones para llegar tarde.
- Pero nos perderemos el segundo tiempo… - ¿A quién le importa el fútbol ahora?
Es Día de Acción de Gracias, y papá prometió que nos iba a llamar, y…
REUNIÓN FINALIZADA
[gime]
Pero ¿qué te…? [resopla]
¿Te gusta el kimchi?
Sí, de hecho. ¿A ti te gusta el ceviche?
Mamá, ¿me gusta el ceviche?
¿Cómo les fue?
- [Benny] Mamá. - Nunca lo probaste, Benny.
Pero te gusta el sushi, así que creo que lo más probable
es que te encante.
¿Qué pasa?
Uy. El cristal de la abuela.
- No lo hemos usado desde… - La última ocasión especial.
- [Jordan] Mamá, Lee está bebiendo vino. - [George] Lee.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Podemos beber en ocasiones especiales. - No es cierto para nada.
- [George] ¿Cuándo te dejamos hacer eso? - Bebe esto, mejor.
[George] Sí. Eso.
Hablando de alcohol, escuché que Jackie faltó a la escuela,
se embriagó y fue a una fiesta sin supervisión en un lago hace unos días.
¿Esas cosas pasan a menudo?
¿Jackie se embriagó?
Todos los menores de 35 años salgan de la cocina.
¡Ahora! Rápido, chicos. Salgan.
Tú, tú, tú, tú, tú, tú. Afuera.
Editamos ciertas cosas ante los pequeños.
Lo siento.
Pero sí, eso pasó y la castigamos.
Mmm, no me culpen por preocuparme
si mi sobrina hace cosas que no van con su carácter.
Es adolescente, Richard.
El 50 % de lo que hace no va con su carácter.
Sé mucho de eso porque tengo siete adolescentes.
Queda una. Y es todo.
[suena teléfono]
Yo la entrego.…
- Ah, ¿hola? - [Katherine] ¡Jackie!
Hola. Ehm, quería ver cómo vas, linda.
- ¿A qué hora vas a llegar a casa? - Oh.
Es que tenemos mucho por hacer.
Es más probable que no llegue a tiempo para cenar.
Eso no es opción, cariño. Ehm…
Es que no quería arruinar la sorpresa, pero tu tío Richard vino a verte.
¿Qué? ¿Es en serio?
¡Okey! Claro, iré deprisa. Adiós.
Tengo que irme, pero hay que entregar la última bolsa.
Espera. Si ya terminamos, ¿para quién es la última bolsa?
¿Contamos mal?
Es mía.
La tomé porque mamá se quedará hasta tarde en la escuela calificando reportes,
que es lo que hace en las fiestas, porque… las fiestas son lo peor.
¿Quieres ir con los Walter?
[ríe] No.
Hablo en serio.
Ahí ya hay como mil niños.
No puedo.
¿No será por Cole?
No.
O bueno…
No lo sé.
No va a ser raro.
Y, la verdad, yo tampoco me siento festiva.
Podríamos hacernos compañía.
[música tranquila]
¿Segura que está bien?
Sí.
¡Oh! Ya llegaste.
¡Sorpresa!
[grita de alegría]
[ambos ríen]
- Ya te extrañaba. - [Jackie] ¡Yo también!
[ambos suspiran]
Jackie dijo que estaba bien que viniera.
Claro. Entre más, mejor.
Hola, Erin. Qué gusto que estés con nosotros. Adelante.
- [Kiley] Adiós. - [Alex] Gracias por invitarnos.
[Mato] Qué gusto verlos.
Eh, ¿saben qué? Denme un momento, ¿sí?
Oye.
Esto fue asombroso.
Y en serio tenía ganas de venir porque quiero aprender.
[suspira] No es solo eso.
Ya ha pasado que llega gente que finge ser empática
y solo viene a tomar fotos para sus redes, o lo que sea.
Te entiendo.
Pero me siento honrado de que tu padre y tu comunidad compartieran.
¿Te veo luego?
[música optimista]
Sí. Adiós.
Adiós.
- Mira, esto se come así. Es delicioso. - Huele rico.
- ¡Ay, hola! - [Hayley] ¡Hola!
- Feliz Día de Acción de Gracias. - [George] Feliz día, Hayley.
[Hayley] El de arriba es de manzana y canela.
- Y el de abajo es de nuez. - [Katherine] ¡Qué rico!
- ¿Quieres una copa de vino? - [Hayley] Sí, por favor.
Oye… [aclara la garganta]
¿Qué te parece si te enseño cómo se corta el pavo?
¿Cole y Danny no saben cortarlo?
¿Confiarías en esos dos
con un cuchillo como este?
Ven.
[suspira]
Oye, ¿estás cómoda aquí?
Con gente tan… amable.
[ríe]
Tomó algo de tiempo acostumbrarme,
pero, no sé, así ha sido todos estos días.
Quiero hablar contigo sobre algo.
Claro.
Consulté a un abogado para obtener tu custodia.
¿La mía?
No. De un niño de entre las docenas que hay aquí.
[ríe]
Jackie, cuando leyeron la última voluntad de tus padres,
estaba en shock, y de luto,
y yo quise honrar los deseos de mi hermana,
así que acepté que vinieras aquí.
Pero… lo admito,
me sentí muy herido porque tus padres eligieron a Katherine.
Pero ahora me doy cuenta de que escribieron eso hace 15 años,
cuando solo había tres niños Walter, no diez.
Tú eras una bebé, yo tenía 20 años y salía de fiestas,
así que entiendo por qué tu madre creyó que no podría cuidarte.
Eres una chica de la ciudad.
Te gustan los museos y el ballet.
Y definitivamente aquí no hay nada de eso.
[Richard ríe] No.
Quiero que vuelvas adonde perteneces.
A tu otra escuela, de camino a Princeton,
conmigo… la única familia que te queda.
No tienes que decidirlo en seguida, pero…
piénsalo.
Estaré listo para empezar con esto si tú quieres.
[ladridos]
[música animada]
En ángulo y ve cortando hacia abajo. Eso es. Muy bien.
Ahora, intenta abrir la carne. Que se abra hacia afuera
[George] ¡Eso es! ¡Muy bien!
[conversaciones indistintas]
- [George] Bien. Las damas primero. - [Katherine] ¿Te paso el pan?
- Con permiso, voy a pasar. - [ríe] Gracias.
- Ah, ¿hay más? - Tienes que probar esto.
- Gracias. - ¿Hay puré de papas?
[conversaciones superpuestas]
[Parker] Miren, soy una morsa.
[George] De acuerdo, escuchen. Todos tomen asiento.
Se me ocurrió que, antes de comer,
por qué no nos turnamos en la mesa y compartimos algo que agradezcamos.
Cole, ¿quieres empezar?
Ehm, estoy agradecido porque los Broncos no acabaron mal este año.
Eh, yo agradezco estos días de descanso
y poder ver muchas películas.
Yo agradezco que no tuve que cocinar hoy.
[ríe] Y todos deberían agradecerlo.
[ríen]
Yo agradezco la oportunidad de aprender más
sobre este día de duelo nativo.
No quiero participar.
Bueno, yo estoy agradecido…
porque las chicas se enamoran de mi encanto y mi cara linda.
- [ríen] - Y ambos estamos agradecidos
por ser parte de esta familia, ¿no, Lee?
Y nos encanta tenerlos aquí.
Estoy agradecida de estar aquí. Gracias por invitarme.
[Katherine] De nada.
Yo agradezco muchas cosas.
Para empezar, ustedes, claro,
pero sobre todo Will.
Y me tengo que ir.
Claro, cariño.
Pero te empacaré este relleno de almendras y arándano
porque es el favorito de Will.
Pero, mamá, queremos oír tu turno.
Ay, Dios, hay mucho que agradecer,
pero mejor coman antes que se enfríe.
[conversaciones]
- Buen provecho. - Gracias, igualmente.
[ríen]
- Ah, y es algo maravilloso, ¿no, Jackie? - [asiente]
¿Cómo se llama?
- [Jackie] Manhattanhenge. - Como Stonehenge.
Exacto. Solo ocurre dos veces al año,
cuando el sol se alinea perfectamente con la red vial de Manhattan.
Un haz de luz atraviesa dos altos edificios,
y reflejan los rayos hacia todos lados.
Su madre adoraba esos dos días del año, ¿verdad?
- Sí, le encantaban. - [Cole] Como sea.
Las ciudades están sobrevaloradas. Jackie ya se dio cuenta de eso.
Tal vez veamos el Manhattanhenge juntos el año que viene.
Bueno, si decides ir de visita.
Lástima que no vuelva allá.
Caray, Lee, no actúes como idiota.
Lee, creo que no estás enojado con Jackie, ¿o sí?
- No se va a ir, así que… - De hecho… puede que sí.
¿En serio?
¿Te vas a mudar?
¿Qué está ocurriendo?
Estoy considerando pedir su custodia.
¿Qué?
- ¿Por eso viniste? ¿Para llevártela? - Tú me invitaste, ¿lo olvidas?
Y, no.
La tutela de Jackie se estableció en el testamento.
Me doy cuenta, pero soy su único pariente, y algo así puede disputarse.
¿En serio te irías?
[George] Richard, ¿seguro que lo pensaste bien?
¿Criar a una adolescente y trabajar tiempo completo?
Ahora viajo menos, y debería estar con su familia.
- Aquí somos familia. - Sabes a qué me refiero.
Aun así, tienes que admitir que tu estilo de vida,
en realidad, no se presta para las conferencias escolares
y comidas caseras todos los días.
No me conoces bien, George,
con todo respeto.
[balbucea, suspira]
Escucha, creo que, para nosotros,
lo que importa es que queremos que Jackie tenga estabilidad.
- La consistencia es muy importante. - [Richard] Yo quiero lo mismo.
¿Tú qué quieres?
[música sombría]
Sí, tiene razón.
¿Sabes qué quieres?
Lo único que sé con certeza
es… que lo que quiero es imposible de tener.
Escucha, Richard, si he aprendido algo, es que…
la familia no siempre se define por la sangre.
¿Sabías que fui adoptada?
Mis padres fueron maravillosos,
pero siempre tuve curiosidad por mis padres biológicos.
Cuando me gradué, hice un viaje para al fin conocer a mi madre biológica,
y adivina quién fue conmigo.
Mi mamá.
Angelica estuvo conmigo,
a mi lado en ese auto durante horas,
mientras procesaba todas las esperanzas y temores que había acumulado.
Y cuando al fin llegamos a Colorado, me esperó en el motel
mientras iba al restaurante donde mi madre había acordado verme.
Pero nunca llegó.
Me sentí destrozada.
Pero había un camarero, que seguía sirviéndome café,
y creo que le di lástima porque me llevó una gigantesca rebanada de pay.
Oye, yo no sentí lástima por ti.
Solo creí que era la mujer más bella que había visto.
¿En serio así se conocieron?
Sí.
[Katherine] Sí.
Salí a buscar a mi familia de sangre, pero encontré a mi familia elegida.
[música sentimental]
Y lo agradezco todos los días.
[conversaciones indistintas]
Necesito la mesa nueve. Gracias.
[inaudible] Después del trabajo.
[inaudible] Gracias.
- ¿Sigo yo? - Así es.
Tres.
- Gracias. - Por nada.
[suspira] Oye, eso estuvo muy intenso.
[suspira] ¿Sabes qué vas a hacer?
No sé si me espera algo en Nueva York,
pero tampoco sé si este es mi lugar.
Hay muchas familias horribles en todos lados,
pero… los Walter no son una de ellas.
- ¡Uy! - ¡Maldición!
[Erin] Yo me aferraría a esto con todas mis fuerzas.
Oye, ¿ya te vas?
Sí.
Me gustó que Jackie te invitara.
¿Por qué? ¿Porque es la mejor y nunca comete un error?
No, porque me alegra que tuviste adónde ir.
Claro.
Lo siento. Tuve un día largo.
¿Quieres ir a casa conmigo?
En otra ocasión.
Te acompaño a la puerta.
No es necesario.
Bien.
[conversaciones indistintas]
Escucha, no es que quiera que se vuelva un hábito,
pero fue una noche divertida.
- Claro. - [ríe]
Alimentar a otros el Día de Acción de Gracias
es tan lindo como que te alimenten.
Sí, bueno, también me gusta que me alimenten.
[suena teléfono]
Cafetería Lark.
[Mato] Hayley, hola. Habla Mato.
- Ah, hola, Mato. - ¿Y? ¿Cómo les fue?
Todo salió muy bien.
Tuvimos 15 mesas llenas,
y creo que te van a encantar los totales.
- [Mato] Qué buena noticia. - Sí.
Y de hecho fue muy agradable hacer que los residentes de Silver Falls
se sintieran, no sé, bienvenidos, en un día que puede ser muy solitario.
- [Mato] Me alegra, eh… - Sí.
- [Mato] Me tengo que ir, pero ¿está Will? - Sí. Aquí está.
[Mato] Bueno, dile que gracias.
Ah, y que lo felicito por la genial idea de abrir las puertas hoy.
Eh… les debo una.
Eh, sí.
Sí, le voy a decir.
[pitido]
[Will] ¿Y?
¿Está contento?
Sí. Sí, muy contento…
[ríe]
…con tu genial idea de abrir las puertas el Día de Acción de Gracias.
- Hayles, lo siento, no debí mentirte. - ¿Y por qué lo hiciste?
- No entiendo por qué rayos… - Porque creí
que de otra manera no aceptarías.
Por primera vez en mucho tiempo, yo me…
me siento emocionado en lo profesional gracias a The Lark,
y tengo muchas nuevas ideas, como la de abrir hoy,
pero siento que no lo entiendes.
Guau.
[se mofa]
De acuerdo, escucha, lamento que te sientas así.
De verdad, Will.
Pero eso no justifica que me mientas al respecto.
- Debiste habérmelo explicado… - Sí, lo intenté.
- ¿Cuándo me explicaste? - Lo intenté. [grita] ¡Hayley!
Veo que no bastó con mi intento.
Sí. No bastó.
- Espera. ¿A dónde…? - Ya no quiero hablar de esto.
- Hayley, por favor. - Por favor, ya.
Hayley, por favor.
[suena "Let Me Hurt" de Emily Rowed]
Té de menta. Adiviné.
¿Hay algo más que necesites?
Siento mucho si arruiné este día.
Para nada.
No imagino lo difícil que debe ser para ti.
Y aquí nunca pasan las festividades sin un poco de drama.
Katherine,
los escuché a ti y a George
hablar sobre que soy una boca extra que alimentar.
- No quiero ser una carga. - Ay, cariño, no.
No, no, no, en absoluto, no lo eres.
Lo prometo.
Nos encanta tenerte aquí.
- ¿Segura? - Sí.
Y debes saber que por supuesto te queremos aquí, pero…
George y yo vamos a apoyar lo que decidas.
[continúa "Let Me Hurt" de Emily Rowed]
[Parker ríe] ¡Pásamelo!
[Isaac] ¡Sigan al balón!
Ey, ¡oigan!
- Hay una videollamada para ustedes. - Papá. [jadea]
No va a esperar para siempre.
[ríe]
¡Hola! ¿Cómo están, hijos?
Los extraño mucho.
Oigan, perdón por ayer.
La verdad es que la Internet no funciona muy bien.
¿Cómo están? ¿Cómo les fue el día de ayer?
Eh, aprendí a cortar el pavo.
Felicidades, hijo. Felicidades.
[ríe]
[caballo relincha]
[conversaciones]
¿Por qué siento que esto es un ataque furtivo?
Ay, no lo sé.
Tal vez porque el hermanito exitoso y mujeriego de Angelica
tiene abogados despiadados a su disposición.
[ríe]
O, bueno…
es posible… que tenga buenas intenciones.
Sí, tal vez.
[caballo relincha]
Dios, espero que se quede.
También yo.
[suspira]
Y bueno, es hermoso este lugar.
Aunque… el silencio me pone los pelos de punta.
[ríe] Verdad.
No tienes idea de cuánto extraño las sirenas de la policía
- y a los vecinos con sus gritos. - [Richard ríe]
[Richard suspira]
Entonces, ¿lo vas a pensar?
Ya lo hice.
Me quiero quedar con los Walter,
al menos por ahora.
Lo siento.
No es que no te extrañe, o a Nueva York,
o que no quiera vivir contigo.
Una gran parte de mí quiere.
Pero una parte más grande de mí
no sabe quién soy en Nueva York sin mi familia.
O si estoy lista para averiguarlo.
[suspira] Ay, te entiendo.
Significa mucho que estés dispuesto a luchar por mí.
Oye… [ríe]
Siempre voy a luchar por ti y te voy a apoyar, pase lo que pase.
¿Hmm? Y seguiré al pendiente de ti, así que dile a Tara que estaré vigilando.
- [ríe] - ¿Hecho?
Hecho.
Ven aquí.
[Richard suspira]
Te quiero mucho.
Yo también, tío.
No te conviertas en vaquera, ¿eh?
- [puerta de auto se cierra] - [encendido de motor]
[golpes en la puerta]
Adelante.
- Hola. - Hola.
Dicen que… vas a quedarte.
Lamento decepcionarte.
No. Yo lo lamento.
Lo que dije en la mesa no fue personal.
A veces… es difícil que alguien aquí te ponga atención.
Te juro que te entiendo.
¿Todo bien?
Todo bien.
[puerta se cierra]
[golpes en la puerta]
No tienes que tocar, Lee.
Hola.
Hola. ¿Quieres hablar sobre el libro?
[titubea] Eh, no.
Yo vine a decir que…
me alegra que te quedes.
Y que tengo una… sorpresa para ti.
¿Puede esperar? Solo me faltan diez páginas.
No, de hecho, es urgente.
[suena "Constellations" de Jade LeMac]
Vamos a ir hasta allá.
- ¿Por aquí? - [Alex] Sí. Ahora di:
[exclama] "¡Uooo!".
- Uo. - [Alex] Eso.
Ya entendiste. Tienes talento natural.
[Jackie ríe]
Llegamos justo a tiempo.
Allá.
[Alex] Es nuestro propio Manhattanhenge.
No son dos edificios altos, pero, bueno, es, ehm…
Qué belleza.
- Alex… - [ríe]
No tienes que renunciar a todo de tu antigua vida, Jackie.
Creo que solo quería mostrarte eso.
[continúa "Constellations" de Jade LeMac]
[caballos relinchan]
Estuvo increíble.
Gracias.
Gracias por tener el valor suficiente de montar conmigo.
[Jackie] ¿Es broma?
Me gustó mucho.
[continúa "Constellations" de Jade LeMac]
[inaudible]