1
00:00:07,799 --> 00:00:10,301
[musique douce]

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
[chant du coq]

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Oignons, céleri, chapelure…

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,314
Je crois que dans le frigo,
j'ai des cranberries.

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,442
Parker ?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,402
- On fait les patates douces ?
- Oui.

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
- Moi aussi.
- [Parker] Fais les beignets de maïs.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Je fais les courses,
vous vous disputerez après.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
- Bonjour.
- [Katherine] Bonjour.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
[George] Des pancakes ?

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
J'vais juste me prendre un café. Merci.

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
- J'peux ?
- Ouais.

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
- Vous êtes allés courir ?
- Cinq kilomètres avec migraine.

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Encore ?
- Ça revient dès qu'il fait froid.

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- Raison de plus pour que tu manges.
- OK.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Regarde. C'est nickel, ça.

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
[Katherine] On y saumure les dindes ?

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
- Elles font 7 kg. On n'a que ça.
- [rit]

19
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
Hé, Isaac, moi, je tomberais le cuir,
et j'enfilerais un manteau.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
80 % de chances qu'il neige, aujourd'hui.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
Je préfère privilégier
le style au confort.

22
00:01:04,022 --> 00:01:08,276
Avec cette veste,
j'ai l'air fort, cool, frais. T'as capté ?

23
00:01:08,359 --> 00:01:12,030
L'engelure aussi,
elle est forte, cool et fraîche.

24
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
T'as capté ?

25
00:01:13,281 --> 00:01:16,326
Des nouvelles de papa ?
Tu sais quand il appelle, demain ?

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Il m'a dit vers 11 h.

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Jackie, tu veux préparer quelque chose ?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,499
La tradition, c'est de faire un plat
pour Thanksgiving.

29
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
- Un plat ! T'as entendu ?
- Sauf moi.

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'me mets une alarme.

31
00:01:27,879 --> 00:01:30,799
Moi, j'prépare deux dindes.
Bien évidemment. [rit]

32
00:01:30,882 --> 00:01:34,135
Du coup, si chez vous,
vous aviez des plats traditionnels,

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
on peut les préparer.

34
00:01:35,428 --> 00:01:36,971
Oui, n'hésite pas, surtout.

35
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
J'passe mon tour, si ça vous va.

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Comme tu veux.

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
[conversations lointaines]

38
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Tu sais quoi ? J'commence à me dire

39
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
qu'inviter son oncle
était une mauvaise idée.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
Non, c'était une excellente idée.
Fais-moi confiance.

41
00:01:49,859 --> 00:01:52,946
- Ça va lui faire du bien de le voir.
- Si tu le dis.

42
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
On se dépêche de terminer,
c'est l'heure.

43
00:01:55,115 --> 00:01:57,158
[musique sentimentale]

44
00:01:58,034 --> 00:02:04,082
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

45
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
LYCÉE DE SILVER FALLS

46
00:02:10,463 --> 00:02:14,134
[Nikhil] Passons aux devoirs.
Lisez-moi pour la semaine prochaine…

47
00:02:14,217 --> 00:02:15,051
[protestations]

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
… le roman court de Thomas Wolfe,

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Le garçon perdu.

50
00:02:20,306 --> 00:02:22,976
- [Nikhil] Oui ?
- Et si on veut des points en plus ?

51
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
Si vous le voulez, écrivez-moi
un essai de 500 mots environ

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
sur une histoire que vous avez vécue,
en lien avec le texte.

53
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
[la cloche sonne]

54
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
[Nikhil] Profitez du long week-end.

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
[garçon] Attends-moi.

56
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
[soupire] Dégoûté
qu'on doive lire ce week-end.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Au moins, c'est un roman court.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,374
[acquiesce] Il va être bien rempli,
ce week-end de quatre jours !

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
Ah ouais ?

60
00:02:48,710 --> 00:02:49,919
[acquiesce] J'ai…

61
00:02:50,003 --> 00:02:53,214
des devoirs, dont un exposé d'histoire,
la distribution de repas…

62
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
- [Alex] Jackie.
- Quoi ?

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Que se passe-t-il ?

64
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Bah, rien. Pourquoi ?

65
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
Parce que… Parce que j'ai l'impression
que tu m'évites.

66
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
- Depuis…
- Non.

67
00:03:01,848 --> 00:03:03,224
Je t'assure que non.

68
00:03:03,308 --> 00:03:05,810
Ces derniers temps,
j'ai été pas mal prise,

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
et puis toi aussi, t'as été occupé.

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,983
[rires et cris au loin]

71
00:03:12,066 --> 00:03:15,445
- [Alex grogne] Elle me déteste.
- Je suis sûre que non.

72
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
J'aurais dû saisir l'occasion.

73
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
- Quoi, l'embrasser ?
- Ouais.

74
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Tu as dit qu'elle était bourrée.

75
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Si je l'avais laissée faire,
j'aurais été un bâtard ?

76
00:03:23,620 --> 00:03:26,748
- [Kiley] Oui, limite.
- Elle croit que j'suis pas intéressé.

77
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
[Kiley] Pas possible.

78
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Tu comprends le problème ?
À ton avis, je fais quoi ?

79
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
Déjà, arrête de faire
des fixations comme ça.

80
00:03:33,129 --> 00:03:36,341
Si ça continue, ça va te rendre malade,
et moi aussi, d'ailleurs.

81
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Ça fait dix jours que tu parles que de ça.

82
00:03:38,968 --> 00:03:42,597
Celui qui a dit "Le temps guérit
les blessures" a pas été aussi blessé.

83
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Si tu provoquais une autre occasion ?

84
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Genre, quoi ?

85
00:03:48,937 --> 00:03:53,816
J'suis vraiment pas doué pour prévoir
des pique-niques ou acheter des fleurs.

86
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
Tant mieux. C'est pas avec des clichés
que tu vas la faire craquer.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Trouve un truc qui ait du sens pour elle.

88
00:03:59,822 --> 00:04:01,866
[musique mystérieuse]

89
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
[Skylar] T'es la seule du lycée
à ramener tous tes livres.

90
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Tu veux pas décompresser un peu,
profiter ?

91
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Je veux même pas entendre parler
de Thanksgiving.

92
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- J'comprends.
- C'est un week-end normal.

93
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
J'suis désolé.

94
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
Je sais d'avance que je serai pas
d'humeur festive, sans…

95
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Tu sais…
- Cole !

96
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
J'te ramène, New York ?

97
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
J'vais distribuer des repas au Lark Café.

98
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
C'est toi qui vois.

99
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
- [musique sentimentale]
- [brouhaha]

100
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
C'est fascinant de voir

101
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
que le plus beau mec
continue de te parler,

102
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
alors que tu lui as gerbé dessus
en public. [rit]

103
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
Merci de me le rappeler.

104
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
Qu'est-ce qu'il y a ?

105
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Y a pas que Thanksgiving
que j'essaye d'oublier.

106
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
[musique sentimentale]

107
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
[la musique s'intensifie]

108
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ÉVÉNEMENT GRATUIT
POUR TOUT LE MONDE ET TOUS LES ÂGES

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,598
[conversations lointaines]

110
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
[Hayley] Pommes, citrouille
et noix de pécan.

111
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Bon week-end !

112
00:05:15,773 --> 00:05:18,401
[Will] Hum, cette tarte
citrouille-beurre-noisette !

113
00:05:18,484 --> 00:05:20,695
Si t'engloutis tout,
on aura rien à vendre.

114
00:05:20,778 --> 00:05:23,906
Si je t'avais pas demandée en mariage,
je me mettrais à genoux.

115
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- T'as rien à envier aux grands chefs.
- T'es trop chou.

116
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Mais c'est pas pour ça
que t'auras une autre part de tarte.

117
00:05:29,996 --> 00:05:32,457
- Double mocha, trésor.
- [Hayley] Tout de suite.

118
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
Bien chaud. Il fait un froid glacial.

119
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
- Oui.
- [dame] N'oublie pas…

120
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
Double dose de crème fouettée, Edna.

121
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Vous auriez deux-trois p'tites choses ?

122
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
Je vais dîner à la maison,
car la taverne ferme.

123
00:05:44,594 --> 00:05:47,263
Oui. On va vous faire un sac.
Combien de personnes ?

124
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Je serai toute seule.
- Non, vous serez pas seule.

125
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- On restera ouverts, demain soir.
- Depuis quand ?

126
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
C'est vrai ?
Mais c'est formidable ! Merci beaucoup.

127
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
- On est ouverts pour Thanksgiving ?
- [Will] Mato m'a écrit.

128
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
La taverne ferme,
et il a demandé si je pouvais ouvrir

129
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
pour ceux qui n'ont nulle part où aller.

130
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
T'as dit oui sans me demander mon avis ?

131
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Je ne pouvais pas dire non.

132
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Oui, t'as raison,
mais personne peut venir travailler.

133
00:06:11,371 --> 00:06:14,332
- Kiley a posé des jours. Moi, je voulais…
- Je peux venir.

134
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
Non, surtout pas. Ma mère me tuerait.

135
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
[brouhaha]

136
00:06:19,879 --> 00:06:22,840
- J'te donnerai un coup de main.
- [Will] J'peux gérer seul.

137
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
T'adores venir passer les fêtes chez nous.

138
00:06:25,259 --> 00:06:28,262
Oui, mais j'adore venir en grande partie
parce que t'es là.

139
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
C'est une situation exceptionnelle, OK ?
Juste pour cette fois.

140
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
D'accord.

141
00:06:33,518 --> 00:06:35,478
- [musique douce]
- Ça a été ?

142
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 11.
Bizarre.

143
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Quelqu'un veut encore un café
avant que j'éteigne la machine ?

144
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
- Non, ça va.
- Non, merci.

145
00:06:43,736 --> 00:06:46,531
Y a 11 personnes en tout
qui sont pas venues.

146
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
J'y comprends rien.
Tout le monde a confirmé, hier.

147
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
Peut-être que la météo les a freinés,
ou qu'ils s'en fichent.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
Bref, c'est dommage.

149
00:06:54,372 --> 00:06:57,333
Tous ces gens n'auront rien
pour le repas de Thanksgiving.

150
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
On peut rien y faire.

151
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
[musique mystérieuse]

152
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
Je crois que je vais livrer les sacs
moi-même, demain.

153
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
Ton vélo a des pneus neige ?

154
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
J'me débrouillerai.

155
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
- Je sais pas trop comment.
- OK.

156
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Attends… Peut-être que je devrais venir ?

157
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Erin…

158
00:07:15,685 --> 00:07:18,855
C'est moi qui ai organisé tout ça,
c'est ma responsabilité.

159
00:07:18,938 --> 00:07:20,273
En plus, j'ai une voiture.

160
00:07:22,900 --> 00:07:25,903
- [hennissement]
- [musique rock]

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[Katherine] Hum.

162
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
Des raisins secs
dans les choux de Bruxelles ?

163
00:07:36,289 --> 00:07:37,582
- Ouais.
- Ah…

164
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
- De la pancetta ?
- [grésillement]

165
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
- Danny !
- Papa, t'as rien à dire.

166
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
- Je veux pas savoir.
- C'est mon plat.

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Et l'incision, ça donne quoi ?

168
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
Tu feras gaffe,
ça a l'air tout sec, ton truc.

169
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
[rit] Tu parles ! La farce est parfaite.

170
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Katherine au téléphone]
Il mange bien ?

171
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
Ah ! [rit] Impeccable.

172
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
- Ça sent bon.
- [Katherine] Tout va pour le mieux.

173
00:08:04,066 --> 00:08:06,986
Oui, je serai là samedi
pour enlever les points de suture.

174
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
Oui. Joyeux Thanksgiving à Marta.

175
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
[raccroche]
On dirait des enfants de cinq ans !

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
- C'est pas une compétition.
- Je sais.

177
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
[Cole] Si, c'en est une !

178
00:08:16,162 --> 00:08:19,957
Toi, t'as rien à dire, tu ramènes
un pot de glace à la vanille tous les ans.

179
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
- [Alex] Maman ?
- [Katherine] Oui ?

180
00:08:22,502 --> 00:08:26,589
Euh… Avec Nathan,
on va chez les Summerhill.

181
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
Ah ? D'accord.

182
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Ne revenez pas tard.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
C'est l'un des seuls jours
qu'on passe ensemble.

184
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Tu y vas, toi aussi ?

185
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
Où ça ?

186
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
Le père de Skylar fait un discours
sur la vraie histoire de Thanksgiving.

187
00:08:42,438 --> 00:08:45,274
Euh, non. Je dois livrer
des repas pour ce soir.

188
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
[Katherine] Je veux vous voir
tous ici à 14 h.

189
00:08:49,487 --> 00:08:52,657
Je sais pas combien de temps
ça va prendre, donc m'attendez pas.

190
00:08:52,740 --> 00:08:54,909
Au pire,
je mangerai les restes en rentrant.

191
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
[musique optimiste]

192
00:09:07,171 --> 00:09:08,422
[Mato] Ça va ?

193
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
Je crois que c'est aux pommes,
ou aux poires.

194
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
[soupire]

195
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
[la musique s'estompe]

196
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
- [rit]
- Qu'est-ce que tu fais là ?

197
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
Euh… J'ai vu le flyer.

198
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
C'est moi qui l'ai invité.

199
00:09:41,914 --> 00:09:45,668
C'est important d'honorer notre histoire
et notre lien avec Mère Nature.

200
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
Et avec tous les êtres vivants.
Tout le monde est le bienvenu.

201
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
[brouhaha]

202
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Merci d'être venu. Assieds-toi.

203
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
J'suis content d'être là.

204
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
[conversations lointaines]

205
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
[soupire]

206
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
- [chuchote] Il t'a dit un truc ?
- Non.

207
00:10:06,230 --> 00:10:07,189
OK.

208
00:10:08,316 --> 00:10:12,236
[Mato] Bonjour à toutes et à tous,
et merci d'être venus.

209
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Comme d'habitude,
lorsqu'on se rassemble à cette période,

210
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
je vais commencer par dire quelques mots.

211
00:10:17,783 --> 00:10:22,663
La plupart d'entre vous ont déjà entendu
ce discours, donc je serai bref.

212
00:10:23,414 --> 00:10:28,127
Aujourd'hui, nous sommes réunis
pour pleurer la perte de nos ancêtres,

213
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
ainsi que la destruction
de nos magnifiques terres.

214
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Nous contestons catégoriquement le mythe
du premier repas de "Thanksgiving".

215
00:10:37,261 --> 00:10:40,681
Et au lieu de célébrer ce massacre,

216
00:10:41,432 --> 00:10:45,603
nous commémorons et nous honorons
toutes celles et ceux qui ont souffert

217
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
le jour du premier Thanks Taking.

218
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
[soupire]

219
00:11:01,410 --> 00:11:05,289
Hé, euh…
Qu'est-ce qui s'passe entre toi et Cole ?

220
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
C'est pour ça que tu voulais venir ?
Pour me coincer ?

221
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Non !

222
00:11:12,213 --> 00:11:15,966
C'est juste que…
Je vous ai vus ensemble… au chalet.

223
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
Y a absolument rien entre nous.
Qu'est-ce qui s'passe entre toi et Cole ?

224
00:11:21,138 --> 00:11:23,683
Désolée. T'es pas obligée de répondre.

225
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
Ça va, t'inquiète.

226
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
Y a pas rien, mais y a pas grand-chose
non plus. Tu comprends ?

227
00:11:29,355 --> 00:11:32,608
On se connaît depuis hyper longtemps.
C'est… c'est compliqué.

228
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Mais ça devrait pas l'être.

229
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
J'veux dire… tu es…

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
[soupire]

231
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
C'est pas mes affaires.

232
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Quoi ?

233
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
[ferme la portière]

234
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Quoi ?

235
00:11:50,334 --> 00:11:52,586
Attends, t'allais dire quoi ?
Je suis quoi ?

236
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Tu me rappelles ma sœur, Lucy.

237
00:11:58,509 --> 00:11:59,427
Ta sœur ?

238
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Oui.

239
00:12:00,636 --> 00:12:01,554
[musique triste]

240
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
T'es cool, t'es hyper intelligente,
t'es belle.

241
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Tu mérites mieux que d'être une fille
de plus dans sa liste de conquêtes.

242
00:12:11,355 --> 00:12:13,441
Cole refuse de se mettre en couple.

243
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Ça, c'est son problème,

244
00:12:16,610 --> 00:12:19,613
et puis, qu'est-ce qu'il y a de mal
à être en couple ?

245
00:12:23,200 --> 00:12:27,204
Une centaine de garçons à New York
tueraient pour se mettre avec toi.

246
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
[musique sentimentale]

247
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
[on sonne à la porte]

248
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
[soupire] Richard ?

249
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
Bonjour, Katherine.

250
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Salut ! Tu… euh… Tu es en avance.

251
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
Oui. Désolé. Ça te dérange pas ?

252
00:12:43,179 --> 00:12:44,680
Non. Non, du tout.

253
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Je t'en prie, entre.

254
00:12:50,644 --> 00:12:51,896
T'aurais pu t'habiller.

255
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Papa s'en fout de ce qu'on porte. [rit]

256
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
Bon. C'est parti.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
EN ATTENTE DE L'HÔTE…

258
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
[Parker] Poussez-vous !

259
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
[Katherine] Pas ici.

260
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
- Parker, joue pas ici. Dehors !
- Attention.

261
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
- [Parker] Mais…
- [Katherine] Y pas de "mais".

262
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
- [Parker] Mais…
- [Katherine] Au revoir.

263
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
- Excuse-moi.
- [Richard rit] Y a pas de mal.

264
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Merci de m'avoir invité pour Thanksgiving.

265
00:13:16,086 --> 00:13:19,673
Un peu à la dernière minute, mais
on est ravis que tu te joignes à nous.

266
00:13:20,841 --> 00:13:23,844
J'suis désolé de ne pas avoir été
moi-même plus accueillant

267
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
quand vous êtes venus aux funérailles.

268
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
C'est rien. On était tous en état de choc.

269
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Ouais. T'as raison.
Et Jackie, comment elle va ?

270
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Ta présence lui fera du bien.

271
00:13:33,896 --> 00:13:34,855
Où est-elle ?

272
00:13:34,939 --> 00:13:37,983
Elle livre des repas
pour aider les gens dans le besoin.

273
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Quel temps pour être dehors !

274
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
Elle a un gros manteau !

275
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
[soupire]

276
00:13:45,032 --> 00:13:48,160
- [homme] Merci.
- [Jackie] De rien. Je tiens la porte.

277
00:13:48,786 --> 00:13:51,497
- [Erin et Jackie] Bon Thanksgiving !
- [homme] Pareil.

278
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Bon, plus que trois maisons, et on a fini.

279
00:13:54,500 --> 00:13:58,170
On a du mérite. Avec nous, la distribution
de cette année est un succès.

280
00:13:58,754 --> 00:14:01,674
[Erin] C'est cool,
mais j'suis pas venue pour le mérite,

281
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
mais parce que ma mère
est pas fan de Thanksgiving.

282
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
Et ton père, alors ?

283
00:14:07,930 --> 00:14:10,015
Il est décédé, quand j'avais dix ans.

284
00:14:11,600 --> 00:14:12,476
Oh…

285
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
J'suis désolée.

286
00:14:14,353 --> 00:14:16,397
[musique triste]

287
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
[Erin] Les fêtes, c'est l'angoisse.

288
00:14:20,067 --> 00:14:21,944
J'imagine que c'est pareil pour toi ?

289
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
C'est l'enfer, je sais.

290
00:14:30,953 --> 00:14:33,998
La première année, on se dit :
"Plus jamais ils feront ça."

291
00:14:34,081 --> 00:14:38,085
Plus jamais… ils n'écouteront
leur chanson préférée, ou…

292
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
ils ne regarderont une compète d'athlé.

293
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
Plus jamais ils…
ils ne partiront en voyage…

294
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Plus jamais…

295
00:14:46,343 --> 00:14:48,846
- Plus jamais ils fêteront Thanksgiving.
- Ouais.

296
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
[musique sentimentale]

297
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Je sais ce que c'est.

298
00:14:55,477 --> 00:14:58,439
Et je sais que… pour toi,
c'est trois fois plus dur.

299
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
[la musique s'intensifie]

300
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
[musique rock]

301
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
[la porte s'ouvre]

302
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hé !

303
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
Tu veux que je te dise où ça en est ?

304
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Ouais, balance.

305
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
Bridgewater a loupé
sa réception sur la ligne,

306
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
donc ça sent pas bon
pour les Broncos, mais…

307
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
C'est pas perdu.

308
00:15:20,419 --> 00:15:24,882
Et pour rester dans le sport, si papa
fait pas l'arbitre, je crois bien que…

309
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
Maman va faire un plaquage à Richard.

310
00:15:27,134 --> 00:15:29,428
[rit] Je mets un billet sur maman.

311
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
[rit] Tu fais quoi ?

312
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
Hum… Rien.

313
00:15:35,684 --> 00:15:38,604
[Danny] Hé ! Mais tu répares
la théière de Jackie !

314
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
C'est… gentil et… attentionné.

315
00:15:42,232 --> 00:15:45,444
- Tout l'inverse de toi.
- C'est débile. J'vais laisser tomber.

316
00:15:45,527 --> 00:15:47,738
Non, au contraire,
c'est pas débile du tout.

317
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Finis et donne-lui.

318
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Les filles aiment les attentions.

319
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
J'ai lu ça… quelque part.

320
00:15:57,706 --> 00:15:59,291
J'crois que je vais y aller.

321
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
Lâche rien. [rit]

322
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
[musique rock]

323
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
Mec, il se connectera pas.

324
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Il pourrait y avoir mille raisons.

325
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
On va louper le coup d'envoi.

326
00:16:10,135 --> 00:16:12,179
Comment tu peux penser à ton match ?

327
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
C'est Thanksgiving, et papa avait promis
de nous appeler vite fait…

328
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
FIN DE LA RÉUNION.

329
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
[soupire]

330
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
- [grogne]
- T'es sérieux, là ?

331
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
[musique sentimentale]

332
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
T'aimes le kimchi ?

333
00:16:24,525 --> 00:16:27,695
Oui, j'adore ça.
Et toi, est-ce que tu aimes… le ceviche ?

334
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Maman, est-ce que j'aime le ceviche ?

335
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Ça s'est bien passé ?

336
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
[Benny] Maman !

337
00:16:33,534 --> 00:16:36,578
Tu n'as jamais mangé de ceviche,
mais tu adores les sushis.

338
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Du coup, je pense
que t'aimerais bien le ceviche.

339
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
[George] Qu'est-ce qu'il y a ?

340
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
Ah ! La vaisselle en cristal !

341
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
- On s'en sert que…
- Pour les grandes occasions.

342
00:16:47,464 --> 00:16:48,340
Ça me touche.

343
00:16:48,424 --> 00:16:50,217
[Jordan] Lee se sert du vin.

344
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
[George] Tu fais quoi ?

345
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
On peut, les jours de fête.

346
00:16:53,470 --> 00:16:54,763
C'est totalement faux.

347
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
- [George] On t'a jamais laissé boire.
- Bois ça.

348
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
[George] Voilà.

349
00:16:59,059 --> 00:17:02,646
En parlant d'alcool, j'ai appris
que Jackie avait séché les cours,

350
00:17:02,730 --> 00:17:06,608
et qu'elle s'était rendue à une fête,
où elle a bu jusqu'à devenir ivre.

351
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Ces choses arrivent régulièrement ?

352
00:17:08,652 --> 00:17:10,404
Non, Jackie a bu de l'alcool ?

353
00:17:10,487 --> 00:17:13,907
Tous les moins de 35 ans,
vous sortez de la cuisine tout de suite.

354
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Ouste, on fiche le camp.

355
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
Toi, toi, toi, toi, toi.
Dehors. Allez, hop.

356
00:17:17,828 --> 00:17:20,622
On évite certaines conversations
devant les enfants.

357
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
Désolé.

358
00:17:21,623 --> 00:17:24,084
Elle est allée à cette soirée,
et a été punie.

359
00:17:24,168 --> 00:17:25,961
Normal de m'inquiéter si ma nièce

360
00:17:26,045 --> 00:17:28,172
fait des choses
qui ne lui ressemblent pas.

361
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
C'est une adolescente.

362
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
Ils font ce genre de choses.

363
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Je sais de quoi je parle,
j'ai sept ados à la maison !

364
00:17:37,723 --> 00:17:40,309
Il en reste un, en fait ! C'est à qui ?
[essoufflée]

365
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
[sonnerie de téléphone]

366
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
- Attends, je…
- Ah.

367
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
- Allô ?
- [Katherine] Jackie…

368
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
C'est Katherine.

369
00:17:46,940 --> 00:17:50,069
Je voulais savoir où tu en étais
et à quelle heure tu rentrais.

370
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Oh, euh…

371
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Il reste beaucoup de repas à livrer,
donc je rentrerai pas à temps pour dîner.

372
00:17:55,866 --> 00:17:58,619
Il va falloir
que tu te débrouilles, parce que…

373
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
Ça m'embête de gâcher la surprise,
mais ton oncle est là, il t'attend.

374
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Quoi ? Oncle Richard est là ?

375
00:18:06,001 --> 00:18:08,045
OK. OK, je me dépêche !

376
00:18:08,128 --> 00:18:09,546
Bye ! [essoufflée]

377
00:18:11,340 --> 00:18:14,510
Il faut que je parte,
mais on peut faire le dernier ensemble.

378
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Il est à qui ?
On est pas censées avoir terminé ?

379
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
- On a peut-être mal compté ?
- Il est à moi.

380
00:18:20,140 --> 00:18:23,185
J'me suis préparé un sac,
car ma mère va rester au lycée,

381
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
à corriger des copies,
ce qu'elle adore faire les jours de fête…

382
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
C'est toujours l'angoisse.

383
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
[claque la porte]

384
00:18:31,860 --> 00:18:35,155
[ouvre puis ferme la portière]

385
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Viens avec moi chez les Walter.

386
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
[rit] Non.

387
00:18:39,326 --> 00:18:40,494
Mais si, allez !

388
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
On est déjà cent-cinquante,
ça changera rien.

389
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
C'est non.

390
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Pourquoi ? Parce qu'il y aura Cole ?

391
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Non !

392
00:18:48,544 --> 00:18:49,419
Enfin…

393
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
J'en sais rien.

394
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Ce sera pas bizarre.

395
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
J'ai pas le cœur à la fête non plus,

396
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
donc on se soutiendra mutuellement,
t'inquiète.

397
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
[musique sentimentale]

398
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
[conversations lointaines]

399
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
T'es sûre que je dérange pas ?

400
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Si je te le dis !

401
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
[conversations lointaines]

402
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
Ah ! T'as pu te libérer !

403
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Surprise !

404
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
[crie et rit]

405
00:19:30,335 --> 00:19:33,964
- [éclate de rire] Tu m'as tant manqué !
- [Jackie] Toi aussi !

406
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
[ils rient]

407
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
[conversations lointaines]

408
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Jackie m'a proposé de venir dîner.

409
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Elle a bien fait.
Plus on est de fous, plus on rit.

410
00:19:47,186 --> 00:19:48,395
[garçon] … les patates ?

411
00:19:48,478 --> 00:19:51,899
Bonjour, Erin !
C'est chouette que tu sois là. Viens.

412
00:19:51,982 --> 00:19:54,902
[conversations lointaines]

413
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
- [Mato] Merci.
- [Alex] Merci à vous.

414
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
[homme] Salut.

415
00:20:03,702 --> 00:20:06,205
Euh, attendez-moi ici.
J'en ai pour deux secondes.

416
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
J'voulais te dire…

417
00:20:10,667 --> 00:20:12,336
C'était un discours passionnant.

418
00:20:12,419 --> 00:20:15,130
Je suis vraiment venu
parce que le sujet m'intéressait.

419
00:20:15,214 --> 00:20:17,633
[rit] J'te crois, c'est juste que…
[soupire]

420
00:20:19,468 --> 00:20:23,263
C'est arrivé que des gens viennent juste
pour montrer qu'ils sont wokes ou…

421
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
Ou prendre des photos pour leur Insta.

422
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
- Donc, maintenant, je me méfie.
- Je comprends.

423
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
Non, j'suis honoré

424
00:20:29,978 --> 00:20:32,439
d'avoir entendu ton père
partager votre histoire.

425
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
[musique sentimentale]

426
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
À bientôt ?

427
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
[musique sentimentale]

428
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ouais. À bientôt.

429
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
Cool. [rit]

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
[la musique s'intensifie]

431
00:20:46,828 --> 00:20:49,122
Tiens, tu veux goûter ? Non ?

432
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
- Hayley !
- [Hayley] Y a quelqu'un ?

433
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
[Katherine et George]
Joyeux Thanksgiving !

434
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- Merci.
- [Hayley] Pomme-cannelle.

435
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
[rit] Et noix de pécan.

436
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
[Katherine] Ça va être bon.

437
00:20:59,967 --> 00:21:01,760
- [Katherine] Un verre ?
- [Hayley] Oui.

438
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
Dis, donc… [se racle la gorge]

439
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
Est-ce que ça te dirait que j'te montre
comment on vide une dinde ?

440
00:21:08,392 --> 00:21:10,227
Cole et Danny, ils savent le faire ?

441
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
[musique sentimentale]

442
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
Tu penses vraiment que je leur confierais

443
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
un couteau comme celui-là ?

444
00:21:19,111 --> 00:21:20,988
Allez, viens. [rit]

445
00:21:24,950 --> 00:21:25,993
[soupire]

446
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Alors, tu te sens bien, ici ?

447
00:21:29,788 --> 00:21:32,582
Je dis ça parce que c'est…
la campagne profonde.

448
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
[rit]

449
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
Il m'a fallu du temps pour m'y faire,

450
00:21:36,920 --> 00:21:40,799
mais comme pour beaucoup de choses,
ces derniers temps.

451
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Y a un truc dont j'voulais te parler.

452
00:21:43,093 --> 00:21:45,053
- [conversations lointaines]
- [soupire]

453
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
Je t'écoute.

454
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
J'ai consulté un avocat
pour demander la garde.

455
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Pour moi ?

456
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Non, non, non !
Pour l'un des 30 gosses qui traînent ici.

457
00:21:57,858 --> 00:22:00,360
[ils rient]

458
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
Jackie, lorsque le notaire a lu
le testament, j'étais sous le choc,

459
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
et j'étais en deuil.

460
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
Ce que j'voulais, c'était respecter
les volontés de ma sœur, donc…

461
00:22:09,578 --> 00:22:15,125
J'ai accepté que tu viennes ici,
mais… je dois avouer que…

462
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
ça m'a blessé que tes parents
aient choisi Katherine.

463
00:22:18,545 --> 00:22:20,756
Et puis, j'ai compris plus tard que…

464
00:22:20,839 --> 00:22:23,216
ce testament,
ils l'avaient écrit il y a 15 ans,

465
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
quand les Walter avaient
trois enfants à leur charge, pas dix.

466
00:22:26,553 --> 00:22:30,390
T'étais bébé, et moi j'avais 20 ans.
Je passais mon temps à faire la fête…

467
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Donc, je comprends pourquoi ta mère
pensait que j'étais incapable

468
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
de m'occuper de toi.

469
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
Tu es une citadine.

470
00:22:36,897 --> 00:22:39,441
Tu aimes aller au musée, voir des ballets.

471
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
- Oui, et y a rien de tout ça, ici.
- [Richard] Ah, non !

472
00:22:42,444 --> 00:22:43,737
[rit]

473
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
Je veux te ramener.
Ta place est à New York.

474
00:22:46,740 --> 00:22:50,118
Tu retrouveras ton école
et te remettras sur la voie de Princeton.

475
00:22:50,869 --> 00:22:54,498
Avec moi. Le seul parent qu'il te reste.

476
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
[musique sentimentale]

477
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
J'te laisse décider
de ce que tu veux faire, donc…

478
00:23:00,712 --> 00:23:01,630
Réfléchis-y.

479
00:23:02,214 --> 00:23:05,384
Je ferai des pieds et des mains
pour que tu rentres, si tu veux.

480
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
- [aboiements]
- [musique dynamique]

481
00:23:12,599 --> 00:23:14,851
Attends, enfonce le couteau un peu plus.

482
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Coupe bien net et au milieu,
puis tu sépares en deux.

483
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Tu te débrouilles comme un chef.

484
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
Alex, je vais servir la dinde.
Qui en veut ?

485
00:23:22,401 --> 00:23:25,737
- [Katherine] Je goûte le plat de Danny.
- [George] Les dames d'abord.

486
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
Pardon, chaud devant ! Chaud devant !
J'te sers ?

487
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
- [Erin] J'aime pas le navet.
- T'es difficile !

488
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
Ça a une texture bizarre, je trouve.

489
00:23:33,036 --> 00:23:35,705
- [garçon] C'est sec.
- [George] Te brûle pas.

490
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Un peu de purée.

491
00:23:37,874 --> 00:23:41,086
C'est bon ? Tout le monde est assis ?
Tout le monde s'est servi ?

492
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
[rires]

493
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Bien, alors, avant qu'on attaque
ce merveilleux repas,

494
00:23:45,298 --> 00:23:47,342
je propose qu'on fasse un tour de table,

495
00:23:47,426 --> 00:23:50,887
et que chacun cite une chose
pour laquelle il est reconnaissant.

496
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
Cole, vas-y, commence.

497
00:23:53,723 --> 00:23:57,853
Euh, OK… Je suis reconnaissant que
les Broncos se soient pas fait éliminer.

498
00:23:57,936 --> 00:24:01,189
Moi, je suis reconnaissant
d'avoir ces jours de vacances,

499
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
et de pouvoir regarder des films.

500
00:24:03,066 --> 00:24:06,736
C'est à moi ? Euh, j'suis reconnaissant
de pas avoir eu à cuisiner,

501
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
et vous devriez l'être aussi.

502
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
[rires]

503
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
Je suis reconnaissant
d'avoir appris des choses

504
00:24:12,868 --> 00:24:15,036
sur le jour national du deuil amérindien.

505
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
J'passe mon tour.

506
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
Moi, j'suis reconnaissant du fait que…

507
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
les filles soient attirées
par mon charme naturel.

508
00:24:23,545 --> 00:24:24,421
[rires]

509
00:24:24,504 --> 00:24:27,215
On est reconnaissants
de faire partie de cette famille.

510
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
Pas vrai, Lee ?

511
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
Ce serait pas pareil sans vous.

512
00:24:30,719 --> 00:24:34,097
Moi, je suis reconnaissante d'être ici.
Merci de m'avoir accueillie.

513
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
[Katherine] Avec plaisir.

514
00:24:35,515 --> 00:24:38,018
[Hayley] Je suis reconnaissante
d'avoir une famille top.

515
00:24:38,101 --> 00:24:39,936
Je parle de vous, bien évidemment.

516
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
Et puis, surtout de Will.

517
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Je vais y aller.

518
00:24:45,192 --> 00:24:46,568
Fonce, ma puce.

519
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
J'vais t'emballer
de la farce cranberry et amandes.

520
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
Je sais que Will en raffole.

521
00:24:50,780 --> 00:24:52,866
Mais, maman, c'était ton tour.

522
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
Y a tant de choses
que je pourrais citer.

523
00:24:55,035 --> 00:24:56,953
Mangez vite avant que ça refroidisse.

524
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
- Bon appétit.
- [garçon] Bon app' !

525
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
[rires]

526
00:25:01,208 --> 00:25:04,044
C'est à couper le souffle.
Pas vrai, Jackie ?

527
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
[acquiesce]

528
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
- Quoi ?
- [Jackie] Manhattanhenge.

529
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
- Comme Stonehenge.
- [Richard] Exact.

530
00:25:09,341 --> 00:25:12,469
Ça n'arrive que deux fois par an,
quand le soleil s'aligne

531
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
sur les rues orientées est-ouest.

532
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
Il vient se caler
entre deux immenses gratte-ciel,

533
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
et les rayons du soleil
irradient dans toutes les directions.

534
00:25:20,060 --> 00:25:23,813
Sa mère attendait ces deux jours
avec impatience toute l'année.

535
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
- [rit] Oui.
- [Cole] Pas mal.

536
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Les grandes villes, c'est surfait.
Jackie s'en rend compte.

537
00:25:28,818 --> 00:25:32,155
On pourra aller voir
le Manhattanhenge l'année prochaine.

538
00:25:32,239 --> 00:25:35,575
Enfin, si… tu décides de venir me voir.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,118
Sinon, elle peut repartir.

540
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Lee, sois pas un crétin.

541
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, c'est pas à Jackie que t'en veux.
Est-ce que j'me trompe ?

542
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
- Elle s'en ira pas, donc on va faire…
- En fait, si. Je vais peut-être partir.

543
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
[en espagnol] Tu es sûre ?

544
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
[en espagnol] Tu vas repartir ?

545
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
Qu'est-ce qui se passe ?

546
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
J'envisage de demander la garde de Jackie.

547
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
- Quoi ?
- Tu es donc venu pour la ramener ?

548
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
C'est toi qui m'as invité, j'te rappelle.
Et… non.

549
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
[George] Sa tutelle figure
dans le testament.

550
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Je suis sa seule famille,
et cette décision peut être contestée.

551
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Tu partirais vraiment ?

552
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
[George] T'y as sérieusement réfléchi ?

553
00:26:16,199 --> 00:26:18,827
Comment élever une ado
en travaillant à plein temps ?

554
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Je voyage moins,
et elle doit être avec sa famille.

555
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
- On est aussi sa famille.
- Tu m'as compris.

556
00:26:24,082 --> 00:26:25,166
[George] Tu sais bien

557
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
que ton train de vie ne te permet pas de…

558
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
d'aller à des réunions parent-prof
ou de lui cuisiner des plats.

559
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Tu ne connais rien de ma vie.
Sans te manquer de respect.

560
00:26:34,217 --> 00:26:35,594
[soupire]

561
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
Écoute, si on dit tout ça,
c'est parce que…

562
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
C'est parce qu'on veut que Jackie
vive dans un environnement stable.

563
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
La stabilité, c'est primordial.

564
00:26:44,519 --> 00:26:46,187
[Richard] Je veux ça aussi.

565
00:26:46,271 --> 00:26:47,647
Toi, tu veux quoi ?

566
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
- [soupire]
- [musique triste]

567
00:26:53,778 --> 00:26:55,739
Oui, très bonne question.

568
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Est-ce que tu sais ce que tu veux ?

569
00:27:00,243 --> 00:27:03,371
- [halète]
- [musique triste]

570
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
Tout ce que je peux dire, tout de suite,

571
00:27:06,124 --> 00:27:10,170
c'est que… ce que je veux,
je pourrai jamais l'obtenir.

572
00:27:11,421 --> 00:27:12,672
[soupire]

573
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Tu sais, Richard,

574
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que….

575
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
la famille ne se limite pas
aux liens du sang.

576
00:27:23,141 --> 00:27:26,061
[musique sentimentale]

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,397
Je t'ai dit que j'avais été adoptée ?

578
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Mes parents étaient des anges,

579
00:27:31,149 --> 00:27:34,569
mais j'ai toujours voulu savoir
qui étaient mes parents biologiques.

580
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Après la fac, j'ai fait un road trip

581
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
pour rencontrer ma mère biologique,
et devine qui m'accompagnait ?

582
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Ma mère.

583
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
Angelica était avec moi.

584
00:27:46,831 --> 00:27:49,000
Elle est restée à mes côtés
dans la voiture

585
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
quand j'essayais de gérer mon angoisse.

586
00:27:51,127 --> 00:27:53,838
L'espoir, la peur,
tout se bousculait dans ma tête.

587
00:27:53,922 --> 00:27:56,883
En arrivant dans le Colorado,
elle a attendu dans le motel

588
00:27:56,966 --> 00:28:00,804
pendant que j'allais dans le diner
où je devais retrouver ma mère.

589
00:28:03,682 --> 00:28:05,141
Mais elle n'est jamais venue.

590
00:28:07,394 --> 00:28:08,603
J'étais anéantie.

591
00:28:11,940 --> 00:28:13,650
Mais, ce jour-là, le serveur

592
00:28:13,733 --> 00:28:15,151
m'a resservi du café.

593
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
Je pense
qu'il a eu pitié de moi, parce que…

594
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
il m'a apporté
une part géante de tarte.

595
00:28:19,989 --> 00:28:23,076
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pas eu pitié de toi. [rit]

596
00:28:23,159 --> 00:28:26,121
J'me suis dit : "C'est
la plus belle femme que j'aie vue."

597
00:28:26,204 --> 00:28:28,331
Vous vous êtes rencontrés comme ça ?

598
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
Oui.

599
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
[Katherine] Oui.

600
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
Je suis allée chercher ma famille de sang,

601
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
et j'ai trouvé ma famille de cœur.

602
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
[musique sentimentale]

603
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Et j'en suis reconnaissante
tous les jours.

604
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
[rit]

605
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
- [musique d'ambiance]
- [conversations lointaines]

606
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
La commande pour la neuf ? Merci.

607
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
[chuchote] J'ai ton repas.

608
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
[chuchote] T'es la meilleure.

609
00:29:16,588 --> 00:29:18,423
- [Alex] Je tourne.
- Ouais, allez.

610
00:29:18,506 --> 00:29:19,382
Trois.

611
00:29:21,342 --> 00:29:23,511
[conversations lointaines]

612
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Merci.

613
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
[Jackie] De rien.

614
00:29:26,848 --> 00:29:30,435
[soupire] C'était une soirée…
assez riche en émotions.

615
00:29:31,728 --> 00:29:33,897
[soupire] Tu sais ce que tu vas faire ?

616
00:29:36,024 --> 00:29:40,612
Y a plus personne qui m'attend à New York,
mais je sais pas trop si ma place est ici.

617
00:29:41,946 --> 00:29:43,573
[soupire]

618
00:29:43,656 --> 00:29:46,868
T'as eu de la chance.
T'aurais pu tomber sur une famille atroce.

619
00:29:47,702 --> 00:29:51,498
Mais… Les Walter sont des gens géniaux.

620
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
Non ! [grogne]

621
00:29:55,710 --> 00:29:58,296
[Erin] Je m'accrocherais à eux
de toutes mes forces.

622
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Tu t'en vas ?

623
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
Oui.

624
00:30:04,636 --> 00:30:07,764
[musique triste]

625
00:30:07,847 --> 00:30:09,349
Cool que Jackie t'ait invitée.

626
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
C'est une meuf super,
et tout ce qu'elle fait est génial ?

627
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
Non… Je suis content
que tu sois pas restée toute seule.

628
00:30:16,731 --> 00:30:20,318
[musique triste]

629
00:30:20,401 --> 00:30:21,277
D'accord.

630
00:30:22,654 --> 00:30:23,488
Désolée.

631
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
C'était pas une journée facile.

632
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
Tu veux venir avec moi ?

633
00:30:31,746 --> 00:30:35,458
[musique triste]

634
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
Peut-être une autre fois.

635
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
J'te raccompagne.

636
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Non, c'est bon.

637
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
OK.

638
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
- [Cole] Alors, ça se passe bien ?
- [George] Perdu !

639
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
- Ça vous dérange pas ?
- Va sur la case départ.

640
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
Faites pas les relous.

641
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
J'me disais… Non pas que j'aie envie
que ça devienne une habitude,

642
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
mais… c'était chouette de bosser ce soir !

643
00:31:03,069 --> 00:31:03,987
Tu vois ?

644
00:31:04,070 --> 00:31:07,574
Nourrir les gens,
c'est aussi sympa que de se faire nourrir.

645
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Ouais, mais… attention,
j'adore aussi manger.

646
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
[le téléphone sonne]

647
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
Ah…

648
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
- [soupire]
- [le téléphone sonne]

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Lark Café ?

650
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
[Mato] Salut, Hayley, c'est Mato.

651
00:31:20,086 --> 00:31:22,171
- Bonsoir, Mato.
- [Mato] Alors ?

652
00:31:22,255 --> 00:31:26,092
Le service s'est très bien passé.
On a fait 15 couverts en tout et…

653
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Vous allez être content
des chiffres de la soirée.

654
00:31:28,928 --> 00:31:30,722
- [Mato] Super nouvelle.
- Ouais.

655
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
J'avoue que c'était gratifiant

656
00:31:32,557 --> 00:31:35,101
de savoir que les gens
avaient un endroit où aller,

657
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
alors que beaucoup se retrouvent seuls
le jour de Thanksgiving.

658
00:31:38,438 --> 00:31:39,814
- [Mato] C'est super…
- Oui.

659
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
[Mato] J'ai peu de temps. Will est là ?

660
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
Il est juste là.

661
00:31:43,067 --> 00:31:46,404
[Mato] Alors, dis-lui merci de ma part,
et que je le félicite.

662
00:31:46,487 --> 00:31:47,822
C'était une idée de génie,

663
00:31:47,906 --> 00:31:50,533
d'ouvrir le café pour le service du soir.

664
00:31:50,617 --> 00:31:52,535
Je vous dois beaucoup à tous les deux.

665
00:31:52,619 --> 00:31:54,203
[musique sentimentale]

666
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Euh… ouais !

667
00:31:55,830 --> 00:31:57,332
D'accord. Je vais lui dire.

668
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
- [raccroche]
- [musique triste]

669
00:32:01,669 --> 00:32:02,670
[Will] Alors ?

670
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Il est content ?

671
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Oui. Très. Il est très content.

672
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
[rit] Tu as eu "une idée de génie"

673
00:32:11,137 --> 00:32:14,182
en voulant ouvrir le café le soir,
pour Thanksgiving.

674
00:32:19,103 --> 00:32:22,315
- Excuse-moi, j'aurais pas dû mentir.
- Pourquoi tu l'as fait ?

675
00:32:22,398 --> 00:32:24,233
T'as dit que l'idée venait de Mato.

676
00:32:24,317 --> 00:32:26,152
Sinon, tu m'aurais jamais suivi.

677
00:32:30,073 --> 00:32:32,951
Pour la toute première fois
depuis un bon moment…

678
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
grâce au Lark, je retrouve
de l'enthousiasme au boulot,

679
00:32:35,912 --> 00:32:38,790
j'ai de nouvelles idées,
comme ouvrir pour Thanksgiving,

680
00:32:38,873 --> 00:32:41,125
mais j'ai l'impression
que tu comprends pas.

681
00:32:42,043 --> 00:32:44,170
Waouh ! [rit]

682
00:32:44,963 --> 00:32:47,882
Franchement, ça m'attriste
que tu le ressentes comme ça.

683
00:32:48,591 --> 00:32:49,509
Sincèrement.

684
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
Désolée, ça justifie en rien
le fait que tu m'aies menti.

685
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
- T'aurais dû me le dire.
- J'ai essayé.

686
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Quand tu me l'as dit ?

687
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley !

688
00:32:58,393 --> 00:33:00,436
[la musique s'estompe]

689
00:33:03,690 --> 00:33:04,732
[Hayley soupire]

690
00:33:06,067 --> 00:33:07,735
J'aurais dû essayer un peu plus.

691
00:33:10,029 --> 00:33:12,156
- Ouais. T'aurais dû.
- [musique triste]

692
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Tu vas où ?
- J'ai plus envie d'en parler.

693
00:33:14,575 --> 00:33:16,035
- S'il te plaît.
- Laisse-moi.

694
00:33:16,828 --> 00:33:18,204
Hayley, t'en va pas !

695
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
[musique : "Let Me Hurt"
d'Emily Rowed]

696
00:33:32,468 --> 00:33:34,470
[la chanson continue]

697
00:33:35,805 --> 00:33:38,266
J'espère que tu aimes.
C'est du thé à la menthe.

698
00:33:39,100 --> 00:33:40,476
[la chanson continue]

699
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Tu as besoin de quelque chose ?

700
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
Je suis désolée
d'avoir gâché Thanksgiving.

701
00:33:49,819 --> 00:33:51,070
Sois pas désolée.

702
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
Je n'imagine même pas ce que tu endures.

703
00:33:54,115 --> 00:33:57,410
Et de toute façon, y a pas
de Thanksgiving sans psychodrames.

704
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
[rit]

705
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine.

706
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
Je vous ai entendus parler, avec George,

707
00:34:05,668 --> 00:34:09,088
et il disait que j'étais une bouche
de plus à nourrir, j'veux pas…

708
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
être une charge pour vous.

709
00:34:11,174 --> 00:34:12,967
Oh, ma chérie, non !

710
00:34:13,051 --> 00:34:15,428
Non, non, pas du tout.
Ne crois surtout pas ça.

711
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
Tu n'es pas une charge.

712
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
On est tellement heureux que tu sois là.

713
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
- C'est vrai ?
- Oui.

714
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
[la chanson continue]

715
00:34:25,813 --> 00:34:28,816
Avec George, on préférerait mille fois
que tu restes, mais…

716
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
On acceptera ton choix, quoi qu'il arrive.

717
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
[la musique s'intensifie]

718
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
- [chant du coq]
- [hennissement]

719
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
- Elle est là !
- [rires]

720
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
[Isaac] Vas-y, tire ! Ouh !

721
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
[rires et cris]

722
00:34:53,674 --> 00:34:54,967
Hé, les gars. Hé, oh !

723
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
- Vous avez un appel vidéo.
- Papa !

724
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
[halète]

725
00:35:05,228 --> 00:35:07,313
Je serais toi, j'le ferais pas attendre.

726
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
[rit]

727
00:35:11,609 --> 00:35:14,695
Salut ! Comment vous allez ?
Vous me manquez.

728
00:35:14,779 --> 00:35:16,405
Ah, au fait, désolé pour hier…

729
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
[en espagnol]
Internet ne fonctionne pas bien, ici.

730
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
[en espagnol]
C'était un bon Thanksgiving ?

731
00:35:21,410 --> 00:35:24,330
[en français]
Euh, j'ai vidé la dinde, cette année !

732
00:35:25,414 --> 00:35:27,750
[en espagnol]
Félicitations, fiston. Bravo !

733
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
[ils rient]

734
00:35:29,001 --> 00:35:31,963
- [hennissement]
- [conversations lointaines]

735
00:35:32,046 --> 00:35:34,549
J'ai l'impression
qu'il a fait son coup en douce.

736
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
[conversations lointaines]

737
00:35:36,259 --> 00:35:37,552
[soupire] J'en sais rien.

738
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
[George] Peut-être parce que…

739
00:35:39,220 --> 00:35:42,431
le frère d'Angelica,
alias le play-boy intello, est sans pitié,

740
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
et a une flopée d'avocats
à sa disposition.

741
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Après… [soupire]

742
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
J'me dis que c'est possible
qu'il ait de bonnes intentions.

743
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
[musique sentimentale]

744
00:35:55,069 --> 00:35:56,445
Ouais, c'est possible.

745
00:35:56,529 --> 00:35:58,447
[hennissement]

746
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
[soupire] Oh, j'espère qu'elle va rester.

747
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Moi aussi.

748
00:36:04,662 --> 00:36:05,788
[soupire]

749
00:36:07,123 --> 00:36:10,251
[soupire] Y a pas à dire,
c'est magnifique, cet endroit !

750
00:36:11,294 --> 00:36:14,589
Par contre, ce silence,
il m'angoisse plus qu'autre chose.

751
00:36:14,672 --> 00:36:17,633
[rit] C'est clair.
Ça me fait bizarre aussi.

752
00:36:17,717 --> 00:36:21,053
Y a des moments où je meurs d'envie
d'entendre une sirène de police

753
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
ou une dispute de voisins.

754
00:36:22,555 --> 00:36:23,806
[Richard rit]

755
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
[soupire]

756
00:36:27,185 --> 00:36:29,478
Alors, tu vas y réfléchir ?

757
00:36:32,773 --> 00:36:33,858
C'est déjà fait.

758
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
Je veux rester avec les Walter.

759
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Pour l'instant, en tout cas.

760
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
[musique sentimentale]

761
00:36:42,116 --> 00:36:43,201
Désolée.

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,454
En soi, tu me manques tous les jours,
et… New York aussi,

763
00:36:46,537 --> 00:36:48,581
et ce serait super de vivre avec toi.

764
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
Y a une partie de moi
qui ne rêve que de ça.

765
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Mais une autre partie de moi se dit

766
00:36:55,213 --> 00:36:58,049
que ma vie à New York n'a pas de sens
sans papa et maman.

767
00:36:59,467 --> 00:37:02,470
J'ai pas envie de savoir
à quoi elle pourrait ressembler.

768
00:37:02,553 --> 00:37:05,765
[soupire] Je vois ce que tu veux dire.

769
00:37:09,852 --> 00:37:13,397
Ça me touche, en tout cas,
que tu sois prêt à te battre pour moi.

770
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
T'en doutais ?

771
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
Je me battrai toujours pour toi.
Je serai toujours là.

772
00:37:20,571 --> 00:37:23,115
Et je continuerai à suivre
tes résultats de près.

773
00:37:23,199 --> 00:37:25,117
Tara n'est pas au bout de ses peines.

774
00:37:25,201 --> 00:37:26,744
- [rit]
- [Richard] Ça te va ?

775
00:37:27,495 --> 00:37:28,663
Oui, ça me va.

776
00:37:29,872 --> 00:37:30,915
[Richard] Viens là.

777
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
[soupire] Je t'aime.

778
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
Je t'aime aussi.

779
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
[la musique s'intensifie]

780
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
Ne deviens pas une cow-girl.

781
00:37:40,800 --> 00:37:41,968
[rit]

782
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
[le moteur démarre]

783
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
[musique sentimentale]

784
00:38:02,863 --> 00:38:04,073
[on frappe à la porte]

785
00:38:04,156 --> 00:38:05,074
Entrez.

786
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
- Salut.
- Salut.

787
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Alors, euh… apparemment, tu restes ?

788
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Je suis désolée de te décevoir.

789
00:38:15,793 --> 00:38:18,212
Non. C'est à moi de m'excuser.

790
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Ce que j'ai dit à table,
je le pensais pas.

791
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
C'est juste que… c'est dur d'avoir
de l'attention dans cette maison.

792
00:38:24,677 --> 00:38:26,929
Je comprends totalement ce que tu ressens.

793
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
- [en espagnol] Tout va bien ?
- [en espagnol] Tout va bien.

794
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
[la porte grince]

795
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
[on frappe à la porte]

796
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
Pas besoin de retoquer, Lee.

797
00:38:46,532 --> 00:38:47,450
Ça va ?

798
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Ouais. Tu… Tu veux me parler du livre ?

799
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Euh… non.

800
00:38:52,830 --> 00:38:57,710
Je… J'suis venu te dire que…
que je suis content que tu restes,

801
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
et aussi… que…
j'ai une p'tite surprise pour toi.

802
00:39:02,214 --> 00:39:04,467
Ça peut attendre ?
Il me reste que dix pages.

803
00:39:04,550 --> 00:39:08,012
Non. C'est tout de suite. Tu viens ?

804
00:39:09,513 --> 00:39:12,016
[musique : "Constellations"
de Jade LeMac]

805
00:39:20,983 --> 00:39:22,985
[hennissement]

806
00:39:37,083 --> 00:39:39,752
[la chanson continue]

807
00:39:39,835 --> 00:39:41,462
On va juste là.

808
00:39:41,545 --> 00:39:43,631
- Sur la butte ?
- [Alex] Ouais.

809
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Pour qu'il s'arrête, tu fais : "Ho !"

810
00:39:47,676 --> 00:39:49,261
- Ho !
- [Alex] Très bien.

811
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Super. On dirait
que t'as fait ça toute ta vie.

812
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
- [hennissement]
- [Jackie rit]

813
00:39:54,892 --> 00:39:56,519
Cool, on arrive pile à temps.

814
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
[la chanson continue]

815
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Regarde !

816
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
C'est notre Manhattanhenge à nous.

817
00:40:11,659 --> 00:40:14,703
C'est pas des gratte-ciel,
mais c'est quand même chouette.

818
00:40:14,787 --> 00:40:17,373
[rit] J'arrive pas à y croire !

819
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
- Alex !
- [rit]

820
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
[la chanson continue]

821
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
Tu sais, t'es pas obligée

822
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
de renoncer à tout ce que t'avais
dans ta vie d'avant.

823
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Je voulais simplement
que tu t'en rendes compte.

824
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
[la chanson continue]

825
00:40:54,493 --> 00:40:56,495
[la chanson continue]

826
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
[la musique s'intensifie]

827
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
C'était génial.

828
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
Merci beaucoup.

829
00:41:32,865 --> 00:41:37,745
[rit] Merci à toi, d'avoir été
assez courageuse pour m'accompagner.

830
00:41:37,828 --> 00:41:39,413
- [rit]
- [Jackie] Tu rigoles ?

831
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
J'ai adoré cette balade.

832
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
[la chanson continue]

833
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
[la musique s'intensifie]

834
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
[la chanson continue]

835
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
[la musique s'estompe]