[musique douce]
[chant du coq]
Oignons, céleri, chapelure…
Je crois que dans le frigo, j'ai des cranberries.
Parker ?
- On fait les patates douces ? - Oui.
- Moi aussi. - [Parker] Fais les beignets de maïs.
Je fais les courses, vous vous disputerez après.
- Bonjour. - [Katherine] Bonjour.
[George] Des pancakes ?
J'vais juste me prendre un café. Merci.
- J'peux ? - Ouais.
- Vous êtes allés courir ? - Cinq kilomètres avec migraine.
- Encore ? - Ça revient dès qu'il fait froid.
- Raison de plus pour que tu manges. - OK.
Regarde. C'est nickel, ça.
[Katherine] On y saumure les dindes ?
- Elles font 7 kg. On n'a que ça. - [rit]
Hé, Isaac, moi, je tomberais le cuir, et j'enfilerais un manteau.
80 % de chances qu'il neige, aujourd'hui.
Je préfère privilégier le style au confort.
Avec cette veste, j'ai l'air fort, cool, frais. T'as capté ?
L'engelure aussi, elle est forte, cool et fraîche.
T'as capté ?
Des nouvelles de papa ? Tu sais quand il appelle, demain ?
Il m'a dit vers 11 h.
Jackie, tu veux préparer quelque chose ?
La tradition, c'est de faire un plat pour Thanksgiving.
- Un plat ! T'as entendu ? - Sauf moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'me mets une alarme.
Moi, j'prépare deux dindes. Bien évidemment. [rit]
Du coup, si chez vous, vous aviez des plats traditionnels,
on peut les préparer.
Oui, n'hésite pas, surtout.
J'passe mon tour, si ça vous va.
Comme tu veux.
[conversations lointaines]
Tu sais quoi ? J'commence à me dire
qu'inviter son oncle était une mauvaise idée.
Non, c'était une excellente idée. Fais-moi confiance.
- Ça va lui faire du bien de le voir. - Si tu le dis.
On se dépêche de terminer, c'est l'heure.
[musique sentimentale]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
LYCÉE DE SILVER FALLS
[Nikhil] Passons aux devoirs. Lisez-moi pour la semaine prochaine…
[protestations]
… le roman court de Thomas Wolfe,
Le garçon perdu.
- [Nikhil] Oui ? - Et si on veut des points en plus ?
Si vous le voulez, écrivez-moi un essai de 500 mots environ
sur une histoire que vous avez vécue, en lien avec le texte.
[la cloche sonne]
[Nikhil] Profitez du long week-end.
[garçon] Attends-moi.
[soupire] Dégoûté qu'on doive lire ce week-end.
Au moins, c'est un roman court.
[acquiesce] Il va être bien rempli, ce week-end de quatre jours !
Ah ouais ?
[acquiesce] J'ai…
des devoirs, dont un exposé d'histoire, la distribution de repas…
- [Alex] Jackie. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Bah, rien. Pourquoi ?
Parce que… Parce que j'ai l'impression que tu m'évites.
- Depuis… - Non.
Je t'assure que non.
Ces derniers temps, j'ai été pas mal prise,
et puis toi aussi, t'as été occupé.
[rires et cris au loin]
- [Alex grogne] Elle me déteste. - Je suis sûre que non.
J'aurais dû saisir l'occasion.
- Quoi, l'embrasser ? - Ouais.
Tu as dit qu'elle était bourrée.
Si je l'avais laissée faire, j'aurais été un bâtard ?
- [Kiley] Oui, limite. - Elle croit que j'suis pas intéressé.
[Kiley] Pas possible.
Tu comprends le problème ? À ton avis, je fais quoi ?
Déjà, arrête de faire des fixations comme ça.
Si ça continue, ça va te rendre malade, et moi aussi, d'ailleurs.
Ça fait dix jours que tu parles que de ça.
Celui qui a dit "Le temps guérit les blessures" a pas été aussi blessé.
Si tu provoquais une autre occasion ?
Genre, quoi ?
J'suis vraiment pas doué pour prévoir des pique-niques ou acheter des fleurs.
Tant mieux. C'est pas avec des clichés que tu vas la faire craquer.
Trouve un truc qui ait du sens pour elle.
[musique mystérieuse]
[Skylar] T'es la seule du lycée à ramener tous tes livres.
Tu veux pas décompresser un peu, profiter ?
Je veux même pas entendre parler de Thanksgiving.
- J'comprends. - C'est un week-end normal.
J'suis désolé.
Je sais d'avance que je serai pas d'humeur festive, sans…
- Tu sais… - Cole !
J'te ramène, New York ?
J'vais distribuer des repas au Lark Café.
C'est toi qui vois.
- [musique sentimentale] - [brouhaha]
C'est fascinant de voir
que le plus beau mec continue de te parler,
alors que tu lui as gerbé dessus en public. [rit]
Merci de me le rappeler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a pas que Thanksgiving que j'essaye d'oublier.
[musique sentimentale]
[la musique s'intensifie]
ÉVÉNEMENT GRATUIT POUR TOUT LE MONDE ET TOUS LES ÂGES
[conversations lointaines]
[Hayley] Pommes, citrouille et noix de pécan.
Bon week-end !
[Will] Hum, cette tarte citrouille-beurre-noisette !
Si t'engloutis tout, on aura rien à vendre.
Si je t'avais pas demandée en mariage, je me mettrais à genoux.
- T'as rien à envier aux grands chefs. - T'es trop chou.
Mais c'est pas pour ça que t'auras une autre part de tarte.
- Double mocha, trésor. - [Hayley] Tout de suite.
Bien chaud. Il fait un froid glacial.
- Oui. - [dame] N'oublie pas…
Double dose de crème fouettée, Edna.
Vous auriez deux-trois p'tites choses ?
Je vais dîner à la maison, car la taverne ferme.
Oui. On va vous faire un sac. Combien de personnes ?
- Je serai toute seule. - Non, vous serez pas seule.
- On restera ouverts, demain soir. - Depuis quand ?
C'est vrai ? Mais c'est formidable ! Merci beaucoup.
- On est ouverts pour Thanksgiving ? - [Will] Mato m'a écrit.
La taverne ferme, et il a demandé si je pouvais ouvrir
pour ceux qui n'ont nulle part où aller.
T'as dit oui sans me demander mon avis ?
Je ne pouvais pas dire non.
Oui, t'as raison, mais personne peut venir travailler.
- Kiley a posé des jours. Moi, je voulais… - Je peux venir.
Non, surtout pas. Ma mère me tuerait.
[brouhaha]
- J'te donnerai un coup de main. - [Will] J'peux gérer seul.
T'adores venir passer les fêtes chez nous.
Oui, mais j'adore venir en grande partie parce que t'es là.
C'est une situation exceptionnelle, OK ? Juste pour cette fois.
D'accord.
- [musique douce] - Ça a été ?
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 11. Bizarre.
Quelqu'un veut encore un café avant que j'éteigne la machine ?
- Non, ça va. - Non, merci.
Y a 11 personnes en tout qui sont pas venues.
J'y comprends rien. Tout le monde a confirmé, hier.
Peut-être que la météo les a freinés, ou qu'ils s'en fichent.
Bref, c'est dommage.
Tous ces gens n'auront rien pour le repas de Thanksgiving.
On peut rien y faire.
[musique mystérieuse]
Je crois que je vais livrer les sacs moi-même, demain.
Ton vélo a des pneus neige ?
J'me débrouillerai.
- Je sais pas trop comment. - OK.
Attends… Peut-être que je devrais venir ?
Erin…
C'est moi qui ai organisé tout ça, c'est ma responsabilité.
En plus, j'ai une voiture.
- [hennissement] - [musique rock]
[Katherine] Hum.
Des raisins secs dans les choux de Bruxelles ?
- Ouais. - Ah…
- De la pancetta ? - [grésillement]
- Danny ! - Papa, t'as rien à dire.
- Je veux pas savoir. - C'est mon plat.
Et l'incision, ça donne quoi ?
Tu feras gaffe, ça a l'air tout sec, ton truc.
[rit] Tu parles ! La farce est parfaite.
[Katherine au téléphone] Il mange bien ?
Ah ! [rit] Impeccable.
- Ça sent bon. - [Katherine] Tout va pour le mieux.
Oui, je serai là samedi pour enlever les points de suture.
Oui. Joyeux Thanksgiving à Marta.
[raccroche] On dirait des enfants de cinq ans !
- C'est pas une compétition. - Je sais.
[Cole] Si, c'en est une !
Toi, t'as rien à dire, tu ramènes un pot de glace à la vanille tous les ans.
- [Alex] Maman ? - [Katherine] Oui ?
Euh… Avec Nathan, on va chez les Summerhill.
Ah ? D'accord.
Ne revenez pas tard.
C'est l'un des seuls jours qu'on passe ensemble.
Tu y vas, toi aussi ?
Où ça ?
Le père de Skylar fait un discours sur la vraie histoire de Thanksgiving.
Euh, non. Je dois livrer des repas pour ce soir.
[Katherine] Je veux vous voir tous ici à 14 h.
Je sais pas combien de temps ça va prendre, donc m'attendez pas.
Au pire, je mangerai les restes en rentrant.
[musique optimiste]
[Mato] Ça va ?
Je crois que c'est aux pommes, ou aux poires.
[soupire]
[la musique s'estompe]
- [rit] - Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh… J'ai vu le flyer.
C'est moi qui l'ai invité.
C'est important d'honorer notre histoire et notre lien avec Mère Nature.
Et avec tous les êtres vivants. Tout le monde est le bienvenu.
[brouhaha]
Merci d'être venu. Assieds-toi.
J'suis content d'être là.
[conversations lointaines]
[soupire]
- [chuchote] Il t'a dit un truc ? - Non.
OK.
[Mato] Bonjour à toutes et à tous, et merci d'être venus.
Comme d'habitude, lorsqu'on se rassemble à cette période,
je vais commencer par dire quelques mots.
La plupart d'entre vous ont déjà entendu ce discours, donc je serai bref.
Aujourd'hui, nous sommes réunis pour pleurer la perte de nos ancêtres,
ainsi que la destruction de nos magnifiques terres.
Nous contestons catégoriquement le mythe du premier repas de "Thanksgiving".
Et au lieu de célébrer ce massacre,
nous commémorons et nous honorons toutes celles et ceux qui ont souffert
le jour du premier Thanks Taking.
[soupire]
Hé, euh… Qu'est-ce qui s'passe entre toi et Cole ?
C'est pour ça que tu voulais venir ? Pour me coincer ?
Non !
C'est juste que… Je vous ai vus ensemble… au chalet.
Y a absolument rien entre nous. Qu'est-ce qui s'passe entre toi et Cole ?
Désolée. T'es pas obligée de répondre.
Ça va, t'inquiète.
Y a pas rien, mais y a pas grand-chose non plus. Tu comprends ?
On se connaît depuis hyper longtemps. C'est… c'est compliqué.
Mais ça devrait pas l'être.
J'veux dire… tu es…
[soupire]
C'est pas mes affaires.
Quoi ?
[ferme la portière]
Quoi ?
Attends, t'allais dire quoi ? Je suis quoi ?
Tu me rappelles ma sœur, Lucy.
Ta sœur ?
Oui.
[musique triste]
T'es cool, t'es hyper intelligente, t'es belle.
Tu mérites mieux que d'être une fille de plus dans sa liste de conquêtes.
Cole refuse de se mettre en couple.
Ça, c'est son problème,
et puis, qu'est-ce qu'il y a de mal à être en couple ?
Une centaine de garçons à New York tueraient pour se mettre avec toi.
[musique sentimentale]
[on sonne à la porte]
[soupire] Richard ?
Bonjour, Katherine.
Salut ! Tu… euh… Tu es en avance.
Oui. Désolé. Ça te dérange pas ?
Non. Non, du tout.
Je t'en prie, entre.
T'aurais pu t'habiller.
Papa s'en fout de ce qu'on porte. [rit]
Bon. C'est parti.
EN ATTENTE DE L'HÔTE…
[Parker] Poussez-vous !
[Katherine] Pas ici.
- Parker, joue pas ici. Dehors ! - Attention.
- [Parker] Mais… - [Katherine] Y pas de "mais".
- [Parker] Mais… - [Katherine] Au revoir.
- Excuse-moi. - [Richard rit] Y a pas de mal.
Merci de m'avoir invité pour Thanksgiving.
Un peu à la dernière minute, mais on est ravis que tu te joignes à nous.
J'suis désolé de ne pas avoir été moi-même plus accueillant
quand vous êtes venus aux funérailles.
C'est rien. On était tous en état de choc.
Ouais. T'as raison. Et Jackie, comment elle va ?
Ta présence lui fera du bien.
Où est-elle ?
Elle livre des repas pour aider les gens dans le besoin.
Quel temps pour être dehors !
Elle a un gros manteau !
[soupire]
- [homme] Merci. - [Jackie] De rien. Je tiens la porte.
- [Erin et Jackie] Bon Thanksgiving ! - [homme] Pareil.
Bon, plus que trois maisons, et on a fini.
On a du mérite. Avec nous, la distribution de cette année est un succès.
[Erin] C'est cool, mais j'suis pas venue pour le mérite,
mais parce que ma mère est pas fan de Thanksgiving.
Et ton père, alors ?
Il est décédé, quand j'avais dix ans.
Oh…
J'suis désolée.
[musique triste]
[Erin] Les fêtes, c'est l'angoisse.
J'imagine que c'est pareil pour toi ?
C'est l'enfer, je sais.
La première année, on se dit : "Plus jamais ils feront ça."
Plus jamais… ils n'écouteront leur chanson préférée, ou…
ils ne regarderont une compète d'athlé.
Plus jamais ils… ils ne partiront en voyage…
Plus jamais…
- Plus jamais ils fêteront Thanksgiving. - Ouais.
[musique sentimentale]
Je sais ce que c'est.
Et je sais que… pour toi, c'est trois fois plus dur.
[la musique s'intensifie]
[musique rock]
[la porte s'ouvre]
Hé !
Tu veux que je te dise où ça en est ?
Ouais, balance.
Bridgewater a loupé sa réception sur la ligne,
donc ça sent pas bon pour les Broncos, mais…
C'est pas perdu.
Et pour rester dans le sport, si papa fait pas l'arbitre, je crois bien que…
Maman va faire un plaquage à Richard.
[rit] Je mets un billet sur maman.
[rit] Tu fais quoi ?
Hum… Rien.
[Danny] Hé ! Mais tu répares la théière de Jackie !
C'est… gentil et… attentionné.
- Tout l'inverse de toi. - C'est débile. J'vais laisser tomber.
Non, au contraire, c'est pas débile du tout.
Finis et donne-lui.
Les filles aiment les attentions.
J'ai lu ça… quelque part.
J'crois que je vais y aller.
Lâche rien. [rit]
[musique rock]
Mec, il se connectera pas.
Il pourrait y avoir mille raisons.
On va louper le coup d'envoi.
Comment tu peux penser à ton match ?
C'est Thanksgiving, et papa avait promis de nous appeler vite fait…
FIN DE LA RÉUNION.
[soupire]
- [grogne] - T'es sérieux, là ?
[musique sentimentale]
T'aimes le kimchi ?
Oui, j'adore ça. Et toi, est-ce que tu aimes… le ceviche ?
Maman, est-ce que j'aime le ceviche ?
Ça s'est bien passé ?
[Benny] Maman !
Tu n'as jamais mangé de ceviche, mais tu adores les sushis.
Du coup, je pense que t'aimerais bien le ceviche.
[George] Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah ! La vaisselle en cristal !
- On s'en sert que… - Pour les grandes occasions.
Ça me touche.
[Jordan] Lee se sert du vin.
[George] Tu fais quoi ?
On peut, les jours de fête.
C'est totalement faux.
- [George] On t'a jamais laissé boire. - Bois ça.
[George] Voilà.
En parlant d'alcool, j'ai appris que Jackie avait séché les cours,
et qu'elle s'était rendue à une fête, où elle a bu jusqu'à devenir ivre.
Ces choses arrivent régulièrement ?
Non, Jackie a bu de l'alcool ?
Tous les moins de 35 ans, vous sortez de la cuisine tout de suite.
Ouste, on fiche le camp.
Toi, toi, toi, toi, toi. Dehors. Allez, hop.
On évite certaines conversations devant les enfants.
Désolé.
Elle est allée à cette soirée, et a été punie.
Normal de m'inquiéter si ma nièce
fait des choses qui ne lui ressemblent pas.
C'est une adolescente.
Ils font ce genre de choses.
Je sais de quoi je parle, j'ai sept ados à la maison !
Il en reste un, en fait ! C'est à qui ? [essoufflée]
[sonnerie de téléphone]
- Attends, je… - Ah.
- Allô ? - [Katherine] Jackie…
C'est Katherine.
Je voulais savoir où tu en étais et à quelle heure tu rentrais.
Oh, euh…
Il reste beaucoup de repas à livrer, donc je rentrerai pas à temps pour dîner.
Il va falloir que tu te débrouilles, parce que…
Ça m'embête de gâcher la surprise, mais ton oncle est là, il t'attend.
Quoi ? Oncle Richard est là ?
OK. OK, je me dépêche !
Bye ! [essoufflée]
Il faut que je parte, mais on peut faire le dernier ensemble.
Il est à qui ? On est pas censées avoir terminé ?
- On a peut-être mal compté ? - Il est à moi.
J'me suis préparé un sac, car ma mère va rester au lycée,
à corriger des copies, ce qu'elle adore faire les jours de fête…
C'est toujours l'angoisse.
[claque la porte]
[ouvre puis ferme la portière]
Viens avec moi chez les Walter.
[rit] Non.
Mais si, allez !
On est déjà cent-cinquante, ça changera rien.
C'est non.
Pourquoi ? Parce qu'il y aura Cole ?
Non !
Enfin…
J'en sais rien.
Ce sera pas bizarre.
J'ai pas le cœur à la fête non plus,
donc on se soutiendra mutuellement, t'inquiète.
[musique sentimentale]
[conversations lointaines]
T'es sûre que je dérange pas ?
Si je te le dis !
[conversations lointaines]
Ah ! T'as pu te libérer !
Surprise !
[crie et rit]
- [éclate de rire] Tu m'as tant manqué ! - [Jackie] Toi aussi !
[ils rient]
[conversations lointaines]
Jackie m'a proposé de venir dîner.
Elle a bien fait. Plus on est de fous, plus on rit.
[garçon] … les patates ?
Bonjour, Erin ! C'est chouette que tu sois là. Viens.
[conversations lointaines]
- [Mato] Merci. - [Alex] Merci à vous.
[homme] Salut.
Euh, attendez-moi ici. J'en ai pour deux secondes.
J'voulais te dire…
C'était un discours passionnant.
Je suis vraiment venu parce que le sujet m'intéressait.
[rit] J'te crois, c'est juste que… [soupire]
C'est arrivé que des gens viennent juste pour montrer qu'ils sont wokes ou…
Ou prendre des photos pour leur Insta.
- Donc, maintenant, je me méfie. - Je comprends.
Non, j'suis honoré
d'avoir entendu ton père partager votre histoire.
[musique sentimentale]
À bientôt ?
[musique sentimentale]
Ouais. À bientôt.
Cool. [rit]
[la musique s'intensifie]
Tiens, tu veux goûter ? Non ?
- Hayley ! - [Hayley] Y a quelqu'un ?
[Katherine et George] Joyeux Thanksgiving !
- Merci. - [Hayley] Pomme-cannelle.
[rit] Et noix de pécan.
[Katherine] Ça va être bon.
- [Katherine] Un verre ? - [Hayley] Oui.
Dis, donc… [se racle la gorge]
Est-ce que ça te dirait que j'te montre comment on vide une dinde ?
Cole et Danny, ils savent le faire ?
[musique sentimentale]
Tu penses vraiment que je leur confierais
un couteau comme celui-là ?
Allez, viens. [rit]
[soupire]
Alors, tu te sens bien, ici ?
Je dis ça parce que c'est… la campagne profonde.
[rit]
Il m'a fallu du temps pour m'y faire,
mais comme pour beaucoup de choses, ces derniers temps.
Y a un truc dont j'voulais te parler.
- [conversations lointaines] - [soupire]
Je t'écoute.
J'ai consulté un avocat pour demander la garde.
Pour moi ?
Non, non, non ! Pour l'un des 30 gosses qui traînent ici.
[ils rient]
Jackie, lorsque le notaire a lu le testament, j'étais sous le choc,
et j'étais en deuil.
Ce que j'voulais, c'était respecter les volontés de ma sœur, donc…
J'ai accepté que tu viennes ici, mais… je dois avouer que…
ça m'a blessé que tes parents aient choisi Katherine.
Et puis, j'ai compris plus tard que…
ce testament, ils l'avaient écrit il y a 15 ans,
quand les Walter avaient trois enfants à leur charge, pas dix.
T'étais bébé, et moi j'avais 20 ans. Je passais mon temps à faire la fête…
Donc, je comprends pourquoi ta mère pensait que j'étais incapable
de m'occuper de toi.
Tu es une citadine.
Tu aimes aller au musée, voir des ballets.
- Oui, et y a rien de tout ça, ici. - [Richard] Ah, non !
[rit]
Je veux te ramener. Ta place est à New York.
Tu retrouveras ton école et te remettras sur la voie de Princeton.
Avec moi. Le seul parent qu'il te reste.
[musique sentimentale]
J'te laisse décider de ce que tu veux faire, donc…
Réfléchis-y.
Je ferai des pieds et des mains pour que tu rentres, si tu veux.
- [aboiements] - [musique dynamique]
Attends, enfonce le couteau un peu plus.
Coupe bien net et au milieu, puis tu sépares en deux.
Tu te débrouilles comme un chef.
Alex, je vais servir la dinde. Qui en veut ?
- [Katherine] Je goûte le plat de Danny. - [George] Les dames d'abord.
Pardon, chaud devant ! Chaud devant ! J'te sers ?
- [Erin] J'aime pas le navet. - T'es difficile !
Ça a une texture bizarre, je trouve.
- [garçon] C'est sec. - [George] Te brûle pas.
Un peu de purée.
C'est bon ? Tout le monde est assis ? Tout le monde s'est servi ?
[rires]
Bien, alors, avant qu'on attaque ce merveilleux repas,
je propose qu'on fasse un tour de table,
et que chacun cite une chose pour laquelle il est reconnaissant.
Cole, vas-y, commence.
Euh, OK… Je suis reconnaissant que les Broncos se soient pas fait éliminer.
Moi, je suis reconnaissant d'avoir ces jours de vacances,
et de pouvoir regarder des films.
C'est à moi ? Euh, j'suis reconnaissant de pas avoir eu à cuisiner,
et vous devriez l'être aussi.
[rires]
Je suis reconnaissant d'avoir appris des choses
sur le jour national du deuil amérindien.
J'passe mon tour.
Moi, j'suis reconnaissant du fait que…
les filles soient attirées par mon charme naturel.
[rires]
On est reconnaissants de faire partie de cette famille.
Pas vrai, Lee ?
Ce serait pas pareil sans vous.
Moi, je suis reconnaissante d'être ici. Merci de m'avoir accueillie.
[Katherine] Avec plaisir.
[Hayley] Je suis reconnaissante d'avoir une famille top.
Je parle de vous, bien évidemment.
Et puis, surtout de Will.
Je vais y aller.
Fonce, ma puce.
J'vais t'emballer de la farce cranberry et amandes.
Je sais que Will en raffole.
Mais, maman, c'était ton tour.
Y a tant de choses que je pourrais citer.
Mangez vite avant que ça refroidisse.
- Bon appétit. - [garçon] Bon app' !
[rires]
C'est à couper le souffle. Pas vrai, Jackie ?
[acquiesce]
- Quoi ? - [Jackie] Manhattanhenge.
- Comme Stonehenge. - [Richard] Exact.
Ça n'arrive que deux fois par an, quand le soleil s'aligne
sur les rues orientées est-ouest.
Il vient se caler entre deux immenses gratte-ciel,
et les rayons du soleil irradient dans toutes les directions.
Sa mère attendait ces deux jours avec impatience toute l'année.
- [rit] Oui. - [Cole] Pas mal.
Les grandes villes, c'est surfait. Jackie s'en rend compte.
On pourra aller voir le Manhattanhenge l'année prochaine.
Enfin, si… tu décides de venir me voir.
Sinon, elle peut repartir.
Lee, sois pas un crétin.
Lee, c'est pas à Jackie que t'en veux. Est-ce que j'me trompe ?
- Elle s'en ira pas, donc on va faire… - En fait, si. Je vais peut-être partir.
[en espagnol] Tu es sûre ?
[en espagnol] Tu vas repartir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'envisage de demander la garde de Jackie.
- Quoi ? - Tu es donc venu pour la ramener ?
C'est toi qui m'as invité, j'te rappelle. Et… non.
[George] Sa tutelle figure dans le testament.
Je suis sa seule famille, et cette décision peut être contestée.
Tu partirais vraiment ?
[George] T'y as sérieusement réfléchi ?
Comment élever une ado en travaillant à plein temps ?
Je voyage moins, et elle doit être avec sa famille.
- On est aussi sa famille. - Tu m'as compris.
[George] Tu sais bien
que ton train de vie ne te permet pas de…
d'aller à des réunions parent-prof ou de lui cuisiner des plats.
Tu ne connais rien de ma vie. Sans te manquer de respect.
[soupire]
Écoute, si on dit tout ça, c'est parce que…
C'est parce qu'on veut que Jackie vive dans un environnement stable.
La stabilité, c'est primordial.
[Richard] Je veux ça aussi.
Toi, tu veux quoi ?
- [soupire] - [musique triste]
Oui, très bonne question.
Est-ce que tu sais ce que tu veux ?
- [halète] - [musique triste]
Tout ce que je peux dire, tout de suite,
c'est que… ce que je veux, je pourrai jamais l'obtenir.
[soupire]
Tu sais, Richard,
s'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que….
la famille ne se limite pas aux liens du sang.
[musique sentimentale]
Je t'ai dit que j'avais été adoptée ?
Mes parents étaient des anges,
mais j'ai toujours voulu savoir qui étaient mes parents biologiques.
Après la fac, j'ai fait un road trip
pour rencontrer ma mère biologique, et devine qui m'accompagnait ?
Ma mère.
Angelica était avec moi.
Elle est restée à mes côtés dans la voiture
quand j'essayais de gérer mon angoisse.
L'espoir, la peur, tout se bousculait dans ma tête.
En arrivant dans le Colorado, elle a attendu dans le motel
pendant que j'allais dans le diner où je devais retrouver ma mère.
Mais elle n'est jamais venue.
J'étais anéantie.
Mais, ce jour-là, le serveur
m'a resservi du café.
Je pense qu'il a eu pitié de moi, parce que…
il m'a apporté une part géante de tarte.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai pas eu pitié de toi. [rit]
J'me suis dit : "C'est la plus belle femme que j'aie vue."
Vous vous êtes rencontrés comme ça ?
Oui.
[Katherine] Oui.
Je suis allée chercher ma famille de sang,
et j'ai trouvé ma famille de cœur.
[musique sentimentale]
Et j'en suis reconnaissante tous les jours.
[rit]
- [musique d'ambiance] - [conversations lointaines]
La commande pour la neuf ? Merci.
[chuchote] J'ai ton repas.
[chuchote] T'es la meilleure.
- [Alex] Je tourne. - Ouais, allez.
Trois.
[conversations lointaines]
Merci.
[Jackie] De rien.
[soupire] C'était une soirée… assez riche en émotions.
[soupire] Tu sais ce que tu vas faire ?
Y a plus personne qui m'attend à New York, mais je sais pas trop si ma place est ici.
[soupire]
T'as eu de la chance. T'aurais pu tomber sur une famille atroce.
Mais… Les Walter sont des gens géniaux.
Non ! [grogne]
[Erin] Je m'accrocherais à eux de toutes mes forces.
Tu t'en vas ?
Oui.
[musique triste]
Cool que Jackie t'ait invitée.
C'est une meuf super, et tout ce qu'elle fait est génial ?
Non… Je suis content que tu sois pas restée toute seule.
[musique triste]
D'accord.
Désolée.
C'était pas une journée facile.
Tu veux venir avec moi ?
[musique triste]
Peut-être une autre fois.
J'te raccompagne.
Non, c'est bon.
OK.
- [Cole] Alors, ça se passe bien ? - [George] Perdu !
- Ça vous dérange pas ? - Va sur la case départ.
Faites pas les relous.
J'me disais… Non pas que j'aie envie que ça devienne une habitude,
mais… c'était chouette de bosser ce soir !
Tu vois ?
Nourrir les gens, c'est aussi sympa que de se faire nourrir.
Ouais, mais… attention, j'adore aussi manger.
[le téléphone sonne]
Ah…
- [soupire] - [le téléphone sonne]
Lark Café ?
[Mato] Salut, Hayley, c'est Mato.
- Bonsoir, Mato. - [Mato] Alors ?
Le service s'est très bien passé. On a fait 15 couverts en tout et…
Vous allez être content des chiffres de la soirée.
- [Mato] Super nouvelle. - Ouais.
J'avoue que c'était gratifiant
de savoir que les gens avaient un endroit où aller,
alors que beaucoup se retrouvent seuls le jour de Thanksgiving.
- [Mato] C'est super… - Oui.
[Mato] J'ai peu de temps. Will est là ?
Il est juste là.
[Mato] Alors, dis-lui merci de ma part, et que je le félicite.
C'était une idée de génie,
d'ouvrir le café pour le service du soir.
Je vous dois beaucoup à tous les deux.
[musique sentimentale]
Euh… ouais !
D'accord. Je vais lui dire.
- [raccroche] - [musique triste]
[Will] Alors ?
Il est content ?
Oui. Très. Il est très content.
[rit] Tu as eu "une idée de génie"
en voulant ouvrir le café le soir, pour Thanksgiving.
- Excuse-moi, j'aurais pas dû mentir. - Pourquoi tu l'as fait ?
T'as dit que l'idée venait de Mato.
Sinon, tu m'aurais jamais suivi.
Pour la toute première fois depuis un bon moment…
grâce au Lark, je retrouve de l'enthousiasme au boulot,
j'ai de nouvelles idées, comme ouvrir pour Thanksgiving,
mais j'ai l'impression que tu comprends pas.
Waouh ! [rit]
Franchement, ça m'attriste que tu le ressentes comme ça.
Sincèrement.
Désolée, ça justifie en rien le fait que tu m'aies menti.
- T'aurais dû me le dire. - J'ai essayé.
Quand tu me l'as dit ?
Hayley !
[la musique s'estompe]
[Hayley soupire]
J'aurais dû essayer un peu plus.
- Ouais. T'aurais dû. - [musique triste]
- Tu vas où ? - J'ai plus envie d'en parler.
- S'il te plaît. - Laisse-moi.
Hayley, t'en va pas !
[musique : "Let Me Hurt" d'Emily Rowed]
[la chanson continue]
J'espère que tu aimes. C'est du thé à la menthe.
[la chanson continue]
Tu as besoin de quelque chose ?
Je suis désolée d'avoir gâché Thanksgiving.
Sois pas désolée.
Je n'imagine même pas ce que tu endures.
Et de toute façon, y a pas de Thanksgiving sans psychodrames.
[rit]
Katherine.
Je vous ai entendus parler, avec George,
et il disait que j'étais une bouche de plus à nourrir, j'veux pas…
être une charge pour vous.
Oh, ma chérie, non !
Non, non, pas du tout. Ne crois surtout pas ça.
Tu n'es pas une charge.
On est tellement heureux que tu sois là.
- C'est vrai ? - Oui.
[la chanson continue]
Avec George, on préférerait mille fois que tu restes, mais…
On acceptera ton choix, quoi qu'il arrive.
[la musique s'intensifie]
- [chant du coq] - [hennissement]
- Elle est là ! - [rires]
[Isaac] Vas-y, tire ! Ouh !
[rires et cris]
Hé, les gars. Hé, oh !
- Vous avez un appel vidéo. - Papa !
[halète]
Je serais toi, j'le ferais pas attendre.
[rit]
Salut ! Comment vous allez ? Vous me manquez.
Ah, au fait, désolé pour hier…
[en espagnol] Internet ne fonctionne pas bien, ici.
[en espagnol] C'était un bon Thanksgiving ?
[en français] Euh, j'ai vidé la dinde, cette année !
[en espagnol] Félicitations, fiston. Bravo !
[ils rient]
- [hennissement] - [conversations lointaines]
J'ai l'impression qu'il a fait son coup en douce.
[conversations lointaines]
[soupire] J'en sais rien.
[George] Peut-être parce que…
le frère d'Angelica, alias le play-boy intello, est sans pitié,
et a une flopée d'avocats à sa disposition.
Après… [soupire]
J'me dis que c'est possible qu'il ait de bonnes intentions.
[musique sentimentale]
Ouais, c'est possible.
[hennissement]
[soupire] Oh, j'espère qu'elle va rester.
Moi aussi.
[soupire]
[soupire] Y a pas à dire, c'est magnifique, cet endroit !
Par contre, ce silence, il m'angoisse plus qu'autre chose.
[rit] C'est clair. Ça me fait bizarre aussi.
Y a des moments où je meurs d'envie d'entendre une sirène de police
ou une dispute de voisins.
[Richard rit]
[soupire]
Alors, tu vas y réfléchir ?
C'est déjà fait.
Je veux rester avec les Walter.
Pour l'instant, en tout cas.
[musique sentimentale]
Désolée.
En soi, tu me manques tous les jours, et… New York aussi,
et ce serait super de vivre avec toi.
Y a une partie de moi qui ne rêve que de ça.
Mais une autre partie de moi se dit
que ma vie à New York n'a pas de sens sans papa et maman.
J'ai pas envie de savoir à quoi elle pourrait ressembler.
[soupire] Je vois ce que tu veux dire.
Ça me touche, en tout cas, que tu sois prêt à te battre pour moi.
T'en doutais ?
Je me battrai toujours pour toi. Je serai toujours là.
Et je continuerai à suivre tes résultats de près.
Tara n'est pas au bout de ses peines.
- [rit] - [Richard] Ça te va ?
Oui, ça me va.
[Richard] Viens là.
[soupire] Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[la musique s'intensifie]
Ne deviens pas une cow-girl.
[rit]
[le moteur démarre]
[musique sentimentale]
[on frappe à la porte]
Entrez.
- Salut. - Salut.
Alors, euh… apparemment, tu restes ?
Je suis désolée de te décevoir.
Non. C'est à moi de m'excuser.
Ce que j'ai dit à table, je le pensais pas.
C'est juste que… c'est dur d'avoir de l'attention dans cette maison.
Je comprends totalement ce que tu ressens.
- [en espagnol] Tout va bien ? - [en espagnol] Tout va bien.
[la porte grince]
[on frappe à la porte]
Pas besoin de retoquer, Lee.
Ça va ?
Ouais. Tu… Tu veux me parler du livre ?
Euh… non.
Je… J'suis venu te dire que… que je suis content que tu restes,
et aussi… que… j'ai une p'tite surprise pour toi.
Ça peut attendre ? Il me reste que dix pages.
Non. C'est tout de suite. Tu viens ?
[musique : "Constellations" de Jade LeMac]
[hennissement]
[la chanson continue]
On va juste là.
- Sur la butte ? - [Alex] Ouais.
Pour qu'il s'arrête, tu fais : "Ho !"
- Ho ! - [Alex] Très bien.
Super. On dirait que t'as fait ça toute ta vie.
- [hennissement] - [Jackie rit]
Cool, on arrive pile à temps.
[la chanson continue]
Regarde !
C'est notre Manhattanhenge à nous.
C'est pas des gratte-ciel, mais c'est quand même chouette.
[rit] J'arrive pas à y croire !
- Alex ! - [rit]
[la chanson continue]
Tu sais, t'es pas obligée
de renoncer à tout ce que t'avais dans ta vie d'avant.
Je voulais simplement que tu t'en rendes compte.
[la chanson continue]
[la musique s'intensifie]
C'était génial.
Merci beaucoup.
[rit] Merci à toi, d'avoir été assez courageuse pour m'accompagner.
- [rit] - [Jackie] Tu rigoles ?
J'ai adoré cette balade.
[la chanson continue]
[la musique s'intensifie]
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]