[musica delicata]
[gallo canta]
Cipolle, sedano, pangrattato. Io ho… i mirtilli.
- Parker? - [Parker] Mm?
- Fai le patate dolci con me? - Certo.
- Anch'io voglio farle. - Tu gli hush puppies. Un piatto a testa.
Vado a prendere le patate. Voi due litigate più tardi.
- Buondì. - [Katherine] Buondì.
- [Danny] Ragazzi, ci sono i pancake. - Prendo solo un caffè. Grazie.
- Posso? - Sì. Niente corsa, oggi?
Sì, 5 km col mal di testa.
- Di nuovo? - Succede sempre quando arriva il freddo.
- Beh, devi decisamente mangiare. - Va bene.
Ecco. Trovati.
[Katherine] Per mettere in salamoia i tacchini?
- Sono 7 kg. Non abbiamo altro. - Dov'è lo zucchero?
[Parker] Hai finito con quello?
Scusa, Isaac,
dovresti sostituire la giacca di pelle con un cappotto più caldo.
Prevedono pioggia all'80%.
A volte la comodità va sacrificata per lo stile.
Questa giacca di pelle dice: "Tosto, freddo, avvolgente". Capito?
Mm. Anche l'assideramento si considera tosto, freddo e avvolgente. Capito?
Hai sentito mio padre? Sai a che ora mi chiamerà domani?
Sì. Alle 11:00 in punto.
Jackie, vuoi fare qualcosa per domani?
Tutti faranno un piatto per il pranzo del Ringraziamento.
- Sì, solo uno. - A parte me.
- Che stai facendo? - Imposto la sveglia.
E a me, invece, tocca cucinare due tacchini. Mi pare evidente. [ride]
Perciò, se c'è qualche piatto tradizionale degli Howard, ti prendo gli ingredienti.
Sì, il tuo preferito.
Io passerei, se va bene.
Certo.
Sai, penso che invitare suo zio Richard non sia stata una buona idea.
No, no, tesoro. È stata un'ottima idea. Davvero.
Potrebbe proprio essere quello che le serve.
D'accordo.
Avanti, ragazzi, finite e andiamo.
[musica suggestiva]
UNO SPLENDIDO ERRORE
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
[Nikhil] Detto questo,
il vostro compito di lettura per le vacanze
sarà la famosissima novella di Thomas Wolfe,
Il bambino perduto.
- Dimmi. - Crediti extra per questo?
Oh, che ne dite di circa 500 parole che colleghino gli argomenti del testo
a un avvenimento della vostra vita?
- [campanella] - [Nikhil] Buone vacanze a tutti.
[sbuffa] Purtroppo dobbiamo leggere nelle vacanze.
- Ma sarà per poco. - Mm mm.
Direi che saranno quattro giorni molto impegnativi.
- Dici? - [assente] Mm mm.
Ho i compiti, poi il progetto di storia, la colletta alimentare e…
- [Alex] Jackie. - Che c'è?
- Cosa succede? - Niente. Perché?
Perché sento che cerchi di evitarmi da quando…
No.
No, tu ti sbagli.
È un periodo pesante, vero? Siamo stati occupati entrambi.
[Alex sbuffa]
- Lei mi odia. - No, invece.
Dovevo farlo quando ne ho avuto l'occasione.
- Baciarla? - Sì.
Non hai detto che era ubriaca?
Già. Il che m'avrebbe reso un totale idiota…
- Sì. Per fortuna non l'hai fatto. - Ma ora pensa di non piacermi.
[Kiley] Oh, mio Dio, Alex!
Quindi capisci il problema? Che cosa faccio?
Smettila di ossessionarti per questo bacio.
Tu stai perdendo la testa, chiaro? E pure io.
Sinceramente, non sento parlare di nient'altro da settimane.
Chi ha detto "il tempo cura le ferite" non è mai stato ferito così.
Ti serve solo una seconda possibilità.
E quale?
Sai, io non sono bravo a fare gesti come picnic o comprare dei fiori o…
Bene, perché le ragazze sentono odore di banalità da lontano.
Trova qualcosa di significativo per lei.
[musica misteriosa]
[Skylar] Sei l'unica a scuola che si porta a casa i libri.
Non vuoi divertirti un po' nelle vacanze?
Non voglio fare nulla che riguardi il Ringraziamento.
- Certo. - Io farò finta che non esista.
Scusa.
Non sono dell'umore giusto per festeggiare, capisci?
- Senza… - Cole.
Vuoi un passaggio, New York?
Vado al Lark per la colletta alimentare.
Come preferisci.
[musica suggestiva]
È interessante che il ragazzo più fico della scuola
parli ancora con te dopo che gli hai vomitato addosso. [ride]
- Grazie per avermelo ricordato. - Perché?
Non sto cercando di dimenticare solo il Ringraziamento.
[musica suggestiva continua]
EVENTO GRATUITO SIETE TUTTI I BENVENUTI
- [Hayley] Ecco a lei. Due alla mela… - Salve.
- Buona giornata. - Mm. Questa zucca al burro è ottima.
Se continui a mangiare tutto, non resterà nulla da vendere.
Se non ti avessi già chiesto di sposarmi, m'inginocchierei.
- Martha Stewart ti fa un baffo. - Sei gentile, grazie.
Ma non pensare di esserti guadagnato un'altra fetta. Te lo scordi.
- Un caffè doppio, prego, cara. - [Hayley] Ok.
- Molto caldo. Stavo congelando, là fuori. - Lo so.
- [donna] Oh, e non dimenticare… - Doppia panna. Sì, Edna.
Avete del cibo che vi avanza?
Devo trovare una cena per domani dato che qui sarà chiuso.
Sì, glielo preparo. Per quante persone?
- Mangerò da sola quest'anno. - Non c'è affatto bisogno.
- Restiamo aperti per le vacanze. - Davvero?
Davvero? Prenotatemi un tavolo. Ti ringrazio.
E da quando siamo aperti per il Ringraziamento?
Mi ha scritto Mato. Ha sentito che avremmo chiuso
e mi ha chiesto di aprire le porte a chi non ha un posto dove andare.
- E hai detto di sì senza chiedermelo? - Non potevamo rifiutare, giusto?
No, credo di no. Ma non abbiamo personale.
Kiley ha il weekend libero. E io volevo…
- Lavoro io. - Neanche per idea.
La mamma mi ucciderebbe.
- Mi arrendo. Ti darò io una mano. - [Will] Posso farcela.
So quanto ami le feste a casa Walter.
Sì, ma parte del motivo per cui le amo è perché ci sei tu.
Sarà solo per questa volta, va bene?
- Sì. - Lo prometto.
D'accordo.
Com'era?
…sette, otto nove, dieci, undici. Ok.
Qualcuna vuole un espresso prima che spenga la macchina del caffè?
- No, grazie. - Sono a posto.
Ci sono 11 buste non reclamate.
Non capisco. Hanno confermato tutti, ieri.
Non vorranno affrontare il freddo, o sono inaffidabili.
È un peccato.
Queste persone non avranno un pasto per il Ringraziamento.
Cosa farai?
[musica carica di speranza]
Consegnerò personalmente il rimanente domani.
- Spero la bici abbia le gomme da neve. - Non preoccuparti. Ci riuscirò.
D'accordo.
O…
potrei venire con te.
- Sono la presidentessa. - Io…
È una mia responsabilità.
E in più, ho la macchina.
- [cavallo nitrisce] - [musica ritmata]
[Katherine] Mm.
- L'uvetta nei cavolini di Bruxelles? - Sì.
[sospira]
Ah, ah.
- Cosa? E la pancetta? Andiamo. - Mm mm.
- Non voglio saperne. - Questo è il mio piatto e quello il tuo.
Come si presenta l'incisione?
Ma controlla il tuo. Sembra un po' asciutto.
[ride] Ti piacerebbe. È perfetto.
[sfrigolio d'olio]
[Katherine] Bene. E il suo appetito?
- [ride] Ottimo. - [George si schiarisce la gola]
- Ha un ottimo profumo. - [Katherine] Ok, eccellente.
D'accordo, allora verrò lì sabato per togliere i punti di sutura.
Sì. Un felice giorno del tacchino. [ridacchia]
Voi due siete ridicoli.
- Come? - Non è una gara.
- Lo so. - Ma certo che lo è.
Ah, dice il ragazzo che ogni anno contribuisce con una vaschetta di gelato.
[Cole ride]
- [Alex] Mamma? - [Katherine] Sì?
Ehm, io e Nathan stiamo andando a sentire la conferenza dai Summerhill.
Oh, va bene. Ma non state via a lungo.
Questo è uno di pochi giorni all'anno che passiamo insieme.
- Vai anche tu? - Dove?
Il padre di Skylar tiene una conferenza sulla vera storia del Ringraziamento.
Non posso. Ho le consegne per la colletta.
[Katherine] Beh, vi voglio a casa per le due.
Non so quanto c'impiegheremo, quindi non aspettatemi
perché mangerò gli avanzi quando torno.
[musica malinconica]
[musica si fa ottimista]
[chiacchiericcio indistinto]
Ho una fame. Amo gli spiedini. Ne farò fuori tanti.
[chiacchiericcio continua]
Che cosa fai tu qui?
Oh, ho visto il volantino.
Sono stato io a invitarli.
Si tratta della nostra storia
e di capire la nostra connessione con la Madre Terra
e con gli esseri viventi.
E include tutti.
È bello vederti. Prego, accomodati.
È un vero piacere.
- Non ha capito niente? - No.
D'accordo.
[Mato] Salve a tutti.
Grazie di essere qui.
Come sempre, quando ci riuniamo in questo periodo dell'anno,
mi piacerebbe dire un paio di cose
che molti di voi mi avranno già sentito dire più volte in passato,
quindi state tranquilli, sarò breve.
Oggi siamo tutti qui riuniti per piangere la perdita dei nostri predecessori
e la devastazione della nostra bella terra.
Protestiamo contro la mitologia del primo "Ringraziamento".
E, invece di celebrare questo massacro,
vogliamo ricordare e anche onorare tutti coloro che hanno sofferto
perché gli è stato tolto qualcosa.
Senti, ehm…
Che cosa c'è tra te e Cole?
Per questo hai voluto aiutarmi. Per interrogarmi?
No.
Soltanto… Voi, alla festa, eravate…
Assolutamente niente. E, invece, tra te e Cole?
Scusa. Non sei tenuta a dirmelo.
No, in realtà… [sospira]
…la nostra storia non è niente, ma non è qualcosa. Ha senso?
E poi noi due ci conosciamo da sempre. È complicato.
E deve esserlo per forza?
Voglio dire, tu…
[ridacchia]
Non sono affari miei.
Cosa?
[portiera si chiude]
Parla!
Avanti. Che stavi per dire? Io cosa?
Tu mi ricordi mia sorella, Lucy.
Tua sorella?
Già.
Sei forte e sei molto intelligente e carina.
Non pensi di valere più che pendere dalle labbra di Cole come le altre?
[musica suggestiva]
Cole non è fatto per le storie serie.
Questo è un suo problema,
perché in una relazione non c'è niente di sbagliato.
Conosco un centinaio di ragazzi a New York che lotterebbe per mettersi con te.
[campanello suona]
[sussulta]
- Richard. - Ciao, Katherine.
[balbetta] Sei in anticipo.
- Sì. Scusa. È un problema? - No, certo che no.
Entra pure.
Ma che ti sei messo?
A papà non interessano gli abiti, quindi… [sbuffa]
Va bene. Partiamo.
IN ATTESA DELL'ORGANIZZATORE
[Parker] Arriva!
- Oh, piano, tesoro. No. - Oh!
Parker, per favore, va' fuori con quello. Forza.
- [Parker] Ma tu dici sempre… - [Katherine] No. È più sicuro.
- Bene, grazie mille. Scusami tanto. - Non c'è problema.
Grazie per avermi invitato per il Ringraziamento.
Oh, so di avertelo chiesto all'ultimo, ma siamo contenti che tu sia con noi.
Mi dispiace di non essere stato più ospitale
quando tu e George siete venuti al funerale.
No, figurati. Eravamo tutti sotto shock.
Sì, e…
- Come sta Jackie? - Vederti le risolleverà il morale.
Ma adesso dov'è?
In realtà, è a consegnare pasti per la colletta alimentare.
Con questo tempo? Si congela.
Ha un cappotto caldo.
- Grazie. - [Jackie] Si figuri.
Oh, stia attento, le apro io.
- [Erin e Jackie] Felice Ringraziamento. - [uomo] A voi.
Bene, mancano soltanto tre case e poi sarà merito nostro
se la colletta alimentare sarà stata un successo.
[Erin] Non ti ho aiutato per avere il credito.
L'ho fatto perché mia madre non ama festeggiare il Ringraziamento.
E, invece, tuo padre?
È morto quando avevo dieci anni.
[musica malinconica]
Oh.
Mi dispiace.
[Erin] Le feste fanno schifo, ora.
Te ne stai rendendo conto anche tu?
È terribile, lo so.
Il primo anno è pieno di "loro non lo faranno mai più".
Loro non sentiranno più la loro canzone preferita,
non vedranno più una gara di atletica,
non faranno più quel viaggio di cui avevano parlato, non… [sospira]
- Festeggeranno un altro Ringraziamento. - Già.
So come ti senti.
E so che è tre volte peggio per te.
[musica malinconica sfuma]
[musica rock alla radio]
[porta si apre]
Ciao.
Vuoi le novità?
Su, spara.
Bridgewater ha perso la palla sulla linea di meta.
Non si prospetta nulla di buono per i Broncos, ma vedremo.
Ed ecco altre notizione.
Se papà non mette in campo la sua difesa, la mamma farà fuori quel Richard.
[ride]
Io punto sulla mamma.
A cosa lavori?
Mm… Niente.
[Danny] Caspita, stai sistemando la teiera di Jackie.
È molto gentile, sensibile e premuroso. Ti senti bene?
È stupido.
- Credo che lascerò perdere. - No, no. Non è affatto stupido, Cole.
Sai, le ragazze apprezzano chi si impegna.
L'ho letto da qualche parte.
Va bene, io vado.
Continua così. [ridacchia]
Papà non si collegherà.
Può essere in ritardo per mille motivi.
- Perderemo il calcio d'inizio, quindi… - Che m'interessa del football, ora?
È il Ringraziamento e papà ha promesso che si sarebbe almeno fatto vedere e…
RIUNIONE TERMINATA
[sbuffa, grugnisce]
Ma che cosa…
- Ti piace il kimchi? - Sì, tanto, in realtà.
E a te piace il ceviche?
Mamma, mi piace il ceviche?
Com'è andata?
- [Benny] Mamma. - Oh, non hai mai assaggiato il ceviche.
Però ti piace il sushi, quindi io penso che… [balbetta]
- …adoreresti anche quello. - Che ti prende?
Oh, cristalleria della nonna.
- Non la usiamo da… - Dall'ultima occasione speciale.
[Jordan] Mamma! Lee beve il vino.
Lee. No, fermo. Che stai facendo? Sei pazzo?
- Possiamo berlo nelle occasioni speciali. - No, non è vero.
- [George] Dimmi quand'è successo. - Perché non bevi questo?
[George] Bravo.
Ecco, a proposito di alcol, ho saputo che Jackie ha saltato la scuola,
si è ubriacata ed è andata a una festa non sorvegliata su un lago, di recente.
Succedono spesso queste cose?
Jackie si è ubriacata?
Ehm, tutti quelli con meno di 35 anni, fuori dalla cucina.
Avanti. Forza, ragazzi, fuori. Tu, tu, tu, tu e tu. Coraggio.
Evitiamo certi dati ai più piccoli.
Scusa.
Ma sì, è successo ed è stata messa in punizione.
Non puoi biasimarmi se mi preoccupo che Jackie stia facendo cose non da lei.
È un'adolescente, Richard.
Il 50% di ciò che fanno è anomalo, e penso di saperlo.
Sto crescendo sette adolescenti.
Ancora una. Vediamo.
[telefono squilla]
- Lascia. Io… - Oh. Pronto?
Jackie, ciao.
Volevo assicurarmi che fosse tutto a posto.
- E sapere a che ora tornerai. - Oh.
In realtà abbiamo ancora molto da fare,
quindi non ce la farò a essere a casa in tempo per cena.
Questa non è un'opzione, tesoro. Ehm…
Non volevo rovinarti la sorpresa, ma tuo zio è venuto a trovarti.
Cosa? Dici sul serio? Certo. Certo, sì. Arrivo. Ciao.
Ehm, io devo tornare, ma consegniamo l'ultima busta.
- Un momento. - Ehm.
Se abbiamo finito, per chi è questa?
- Abbiamo contato male? - È la mia.
L'ho presa perché mia madre starà a scuola fino a tardi a correggere i compiti,
cosa che fa nei giorni di festa, perché le feste fanno schifo.
Devi venire dai Walter.
[ride] No.
Dico sul serio.
- Ci sono già un migliaio di ragazzi. - Non posso farlo.
- No, per colpa di Cole? - No.
Insomma…
[inspira] …non lo so.
Non sarà strano.
E, sinceramente, non sono in vena di festeggiare,
quindi noi ci terremo compagnia.
[musica dolce]
- Sei sicura che posso? - Certo.
[chiacchiericcio indistinto]
Oh! Ce l'hai fatta!
- Sorpresa! - [ride, felice]
[Richard ride] Ah!
- Mi sei mancata. - [Jackie] Anche tu. [sospira]
Jackie ha detto che potevo venire.
Certo, più siamo, meglio è.
Ciao, Erin. È fantastico che tu ti unisca, vieni.
[Jackie] Mi hai fatto una sorpresa meravigliosa.
- [Kiley] Ciao. - [Alex] Grazie per l'invito.
Ehm, potete darmi solo un minuto? Grazie.
Ciao.
È stato meraviglioso.
E ti assicuro che sono venuto solo perché tuo padre mi ha invitato.
[ridacchia] Non è per questo.
È già successo in passato.
Dei ragazzi hanno finto di essere interessati
o sono venuti per scattare qualche fotografia per Instagram.
Ho capito.
Ma sono onorato che tuo padre e la comunità l'abbiano condiviso con noi.
Ci vediamo?
[musica carica di ottimismo]
Certo, ci vediamo.
D'accordo. [sorride]
Ah. Sentiamo com'è venuto. Aspetta.
- [porta si apre] - Mm.
- Oh, ciao! - [Hayley] Ciao!
- Felice Ringraziamento. - Eccomi. A voi.
- Grazie. - [Hayley] In alto, mela e cannella.
In basso, noci pecan.
[Katherine] Gnam!
- Vuoi del vino? - [Hayley] Sì, grazie.
Allora… [si schiarisce la voce]
Che ne diresti se ti facessi vedere come si taglia il tacchino?
Cole e Danny lo sanno fare?
Tu ti fideresti di quei due con un coltello come questo?
Andiamo.
[musica sfuma]
[sospira]
Allora, ti trovi bene?
Con tutti quegli scalmanati.
[ridacchia]
Ci è voluto un pochino per abituarmi, ma sai…
come altre cose, ultimamente.
C'è una cosa di cui ti volevo parlare.
- [si schiarisce la voce] - [Jackie] Ok.
Ho consultato un avvocato per l'affidamento.
Il mio?
No. No, no. Di una delle altre tre dozzine di ragazzi.
[ridono]
Jackie, quando hanno letto il testamento dei tuoi,
ero sotto shock e in lutto,
e io volevo onorare i desideri di mia sorella,
così ho accettato che venissi qui.
Ma… [inspira]
…devo ammettere che mi ha ferito che i tuoi abbiano scelto Katherine.
Però ora mi rendo conto che loro lo hanno scritto 15 anni fa,
quando c'erano solo tre Walter, non dieci.
Sai, tu eri una bambina, io avevo 20 anni e mi divertivo parecchio,
quindi capisco perché tua madre non pensava che ne fossi capace.
Sei una ragazza di città a cui piacciono i musei e il balletto.
E qui non c'è assolutamente nulla di tutto ciò.
- [Richard ride] No. - [ridacchia]
Ti riporterò nel posto a cui appartieni.
Nel tuo vecchio liceo, di nuovo sulla strada per Princeton.
Con me. L'unica famiglia che ti resta.
Non devi decidere adesso. Solo…
riflettici.
E sappi che sono pronto a perseguire questo obiettivo.
- [cane abbaia] - [musica ritmata]
Dall'angolo, va' giù, e punta più in basso.
Ecco. E poi inizia a cercare di dividerlo. Aprilo.
Ecco fatto. Ecco fatto. Bravo.
- [ridono] - [Jackie] Sì, ce lo meritiamo.
[vociare]
- Prima le signore. Scusa. - [Erin] Prego.
- In arrivo! - [Katherine] Attenta ai capelli.
Sei così innocente.
Come dicevo, credevo che…
[dialoghi sovrapposti]
Bene, ragazzi, adesso che siamo tutti seduti,
pensavo, prima di gettarci sul cibo,
perché non facciamo un bel giro del tavolo e condividiamo ciò per cui siamo grati?
Cole, iniziamo con te?
Ehm, sì. Beh, io credo di essere grato che i Broncos non siano stati annientati.
Ehm… Io sono grato per il weekend lungo e perché posso guardare tanti film.
Io, invece, sono estremamente grato di non aver dovuto cucinare oggi,
e dovreste esserlo anche tutti voi.
[tutti ridono]
Io sono grato di aver avuto l'occasione
di saperne di più sul giorno di lutto dei nativi.
Non mi va di parlare.
Beh, io sono grato che, ehm…
le signorine mi amino per il mio fascino e il mio bell'aspetto.
E siamo entrambi molto grati di far parte di questa famiglia.
- Vero, Lee? - E noi amiamo avervi con noi.
Sono solo grata di essere qui. Grazie dell'invito.
[Katherine] È un piacere.
Io sono grata per così tante cose.
Voglio dire, per voi, ovviamente, ma soprattutto per Will.
Devo andare.
Certo. Fammi impacchettare un po' di questo ripieno di mirtilli e mandorle.
- È il preferito di Will. - Ma, mamma, era arrivato il tuo turno.
Oh, c'è così tanto di cui essere grati. Mangiate prima che si raffreddi.
- Buon appetito. - Mangiamo.
- [Danny] Si va. - [Cole] Era ora.
- Ah, è la cosa più bella. Vero, Jackie? - Mm mm.
- Come si chiama? - [Jackie] Manhattanhenge.
- Come Stonehenge. - [Richard] Sì.
Succede solo due volte l'anno
quando il sole si allinea perfettamente con il reticolato di strade di Manhattan.
Il bagliore della luce passa in mezzo a questi due alti edifici
e i raggi si propagano in ogni direzione.
Sua madre viveva per quei due giorni dell'anno.
Sì, è vero.
Comunque, le città sono sopravvalutate. Jackie se ne sta rendendo conto.
Magari potremmo vedere Manhattanhenge insieme l'anno prossimo.
Sai, se deciderai di venirmi a trovare.
Peccato che non torni a casa.
Santo cielo, Lee. Non fare l'idiota.
Lee, non credo tu sia arrabbiato con Jackie, giusto?
Non andrà da nessuna parte.
Veramente…
potrei farlo.
- [in spagnolo] Davvero? - [in spagnolo] Ti trasferisci?
Cosa succede?
[inspira]
Sto valutando di chiedere l'affidamento.
- Cosa? - Perciò sei qui? Per riportarla a casa?
Mi hai invitato tu qui, rammenti? E… no.
[George] La custodia di Jackie era stabilita nel testamento.
Sì, ma sono l'unico parente e le volontà si possono contestare.
Te ne vuoi andare?
[George] Richard, sicuro di averci riflettuto bene?
Crescere un'adolescente e lavorare a tempo pieno…
Viaggio meno ora, e lei sarebbe con la sua famiglia.
- Noi siamo una famiglia. - Sai cosa intendo.
[George] E ammetterai che il tuo stile di vita
non è molto adatto ai colloqui genitori-insegnanti
e ai pasti cucinati in casa.
Non mi conosci così bene, George, con il dovuto rispetto.
Io…
[balbetta, sospira]
Senti, io credo che per noi la cosa più importante
sia che Jackie trovi una stabilità. La costanza è molto importante.
[Richard] Lo voglio anch'io.
Tu cosa vuoi?
[musica cupa]
Giusto. È vero.
Tu sai quello che vuoi?
L'unica cosa che so con certezza
è che quello che voglio è impossibile da avere.
[fa un respiro profondo]
Sai, Richard, se c'è una cosa che ho imparato
è che la famiglia non è sempre definita dal sangue.
Sai che sono stata adottata?
I miei genitori erano fantastici,
ma ero curiosa di scoprire chi fossero i miei genitori biologici.
Così, dopo il college, ho fatto un viaggio per incontrare la mia madre biologica.
E chi mi ha accompagnata?
Mia madre.
Angelica è rimasta con me, al mio fianco su quell'auto per ore,
mentre io elaboravo le speranze e le paure
che avevo accumulato durante tutto quel tempo.
E quando siamo arrivate in Colorado, lei è rimasta al motel,
mentre io andavo alla tavola calda dove mia madre mi avrebbe incontrata.
Ma non si presentò.
Io ero distrutta.
Ma c'era questo cameriere che continuava a portarmi caffè,
e credo di avergli fatto pena,
perché mi ha portato una gigantesca fetta di torta…
Scherzi? Non mi facevi affatto pena, tesoro.
La consideravo la donna più sexy che avessi mai visto.
Vi siete conosciuti così?
- Già. - [Katherine] Sì.
Cercavo la mia famiglia biologica, ma ho trovato quella che mi sono scelta.
[musica commovente]
E ne sono grata ogni santo giorno.
[chiacchiericcio indistinto]
Hai il tavolo nove?
Grazie.
- [mima con la bocca] Dopo il lavoro. - [vociare]
[mima con la bocca] Grazie.
- Vado io. - D'accordo.
Tre.
- [Danny] Tocca a te. - [Alex] Vediamo se mi superi.
- Grazie. - [Jackie] Figurati.
- [Alex] Visto? - [Danny] È inutile.
Allora, è stato molto intenso.
[sospira] Sai che cosa farai?
Non so cosa ci sia per me a New York,
ma non so neanche se appartengo a questo posto.
[ragazzi parlano in sottofondo]
Ci sono tante famiglie orribili là fuori,
ma i Walter non sono una di quelle.
- Sì! - [George] No!
- No! Accidenti! - [Alex ride]
[Erin] Io li terrei stretti per sempre.
[George] Hai una fortuna sfacciata.
Ciao, stai andando?
Sì.
- [Alex] Ti do ripetizioni, se vuoi. - [George] Zitto e gioca.
È bello che ti abbia invitata.
Perché pensi sia da sballo e non possa sbagliare mai?
No, perché hai avuto un posto in cui andare.
Giusto.
Scusa, è stata una lunga giornata.
[George] Ho i riflessi appannati dopo tutto quel cibo.
Vuoi venire a casa con me?
[Danny] Sì, anch'io sono pieno. Digiunerò per una settimana.
[Lee] Dai, diamogli una lezione.
Un'altra volta.
- Ti accompagno fuori. - No, non serve.
D'accordo.
[George] Coraggio, ragazzi. Meno chiacchiere e più gioco.
[Cole] Mi posso unire? Basta mettere il segnalino qui?
- Sì, ma devi ricominciare dall'inizio. - Avanti. Io sono entrato dopo di voi.
Va bene. Non che io voglia farci l'abitudine, è chiaro, ma…
è stato divertente.
- Visto? - [ride]
Cucinare per le persone al Ringraziamento è tanto bello quanto mangiare.
- Sì. Mi piace anche mangiare. - [ridacchia]
[telefono squilla]
- Lark Café? - [Mato] Hayley, ciao. Sono Mato.
- Oh, ciao, Mato. - [Mato] Com'è andata?
È andata veramente bene. Abbiamo avuto 15 coperti,
e penso che sarai abbastanza felice dei nostri incassi.
- [Mato] Beh, ma è fantastico. - Sì.
E a essere sincera è stato davvero molto bello
far sentire i residenti di Silver Falls i benvenuti
in questo giorno che molti passano da soli.
- [Mato] È meraviglioso. - Già.
- [Mato] Devo scappare, Will è lì? - Sì. Lui è qui.
[Mato] Va bene, digli solo grazie.
E fagli le congratulazioni per aver avuto la geniale idea di tenere aperto oggi.
D'accordo? Sono in debito con voi.
[musica malinconica]
Ehm, sì.
Sì, glielo dirò.
- [bip del telefono] - [riattacca]
[Will] Allora?
È soddisfatto?
Sì. Sì, molto contento…
[ridacchia]
…per la tua geniale idea di tenere aperto il locale al Ringraziamento.
- Mi spiace. Non dovevo mentirti. - Perché l'hai fatto?
Non capisco perché…
Perché pensavo che non avresti accettato, altrimenti.
Per la prima volta dopo tanto tempo,
io mi sento emozionato professionalmente grazie al Lark,
e ho tutte queste nuove idee come restare aperti oggi,
ma sento che tu non lo capisci.
Bene. [ride, ironica]
D'accordo. Scusa, mi dispiace che tu la pensi in questo modo.
Dico sinceramente,
ma questo non giustifica che tu mi abbia mentito.
- Avresti dovuto spiegarmelo. - Ci ho provato.
- Giuro. - No.
[grida] Hayley!
Forse avrei dovuto insistere.
Sì. Avresti dovuto.
- Dove vai? - Non voglio parlarne ora.
- Hayley, ti prego. - Per favore! Basta.
Hayley, andiamo.
[suona "Let Me Hurt" di Emily Rowed]
Tè alla menta. Spero ti piaccia.
C'è altro che posso portarti?
Mi dispiace tanto se ho rovinato il Ringraziamento.
Tranquilla.
Non posso neanche immaginare quanto sia dura per te.
E non abbiamo mai avuto una festa qui senza un po' di dramma.
Katherine,
ho sentito te e George parlare del fatto che io sia una bocca in più da sfamare.
- Non voglio essere un peso. - Oh, tesoro, no.
Non è così. Non è vero. Non lo sei. Te lo assicuro.
Amiamo averti qui.
- Sei sicura? - Sì.
E dovresti sapere che ti vogliamo qui senza alcun dubbio, ma…
ti appoggeremo qualsiasi cosa tu decida.
["Let Me Hurt" continua a suonare]
- [gallo canta] - [cavallo nitrisce]
["Let Me Hurt" sfuma]
- [ridono] - [Parker] Di qua.
- [Lee] Eccolo, eccolo. - [Parker] Ecco.
Passala.
Ehi! Fermi, fermi.
C'è qualcuno in videochiamata per voi.
Papà.
Non aspetterà per sempre.
[ridacchia]
Ciao, come state, ragazzi? Mi mancate molto.
E scusate tanto per ieri.
[in spagnolo] Internet non funziona molto bene.
Come state? Com'è andato il Ringraziamento?
Ehm, ho tagliato il tacchino, quest'anno.
[in spagnolo] Congratulazioni, figliolo. Congratulazioni. [ride]
- [nitriti] - [dialogo indistinto]
Perché ho l'impressione che sia un attacco a tradimento?
Oh, non lo so.
Forse perché il fratellino playboy di successo di Angelica
ha una vena di sadismo
e una schiera di avvocati a sua disposizione, ecco.
[ridacchia]
Insomma…
è anche possibile che lui abbia buone intenzioni.
Già. Possibile.
[cavallo nitrisce]
Ma… [sospira]
Signore, spero che resti.
Anche io.
Comunque, è bellissimo qui.
Ma tutto questo silenzio mi rende irrequieto.
[ridacchia] Vero?
Non hai idea di quanto mi manchino le sirene della polizia
o i vicini che si urlano addosso, qualche volta.
[Richard ride]
[sospira]
Allora, ci rifletterai?
L'ho fatto.
Voglio restare con i Walter. Per adesso, almeno.
Scusa.
Non lo dico perché non mi manchi tu o New York,
o perché io non voglia vivere con te.
Una buona parte di me vuole farlo.
Ma una parte ancora più grande di me non sa chi io sia a New York
senza la mia famiglia.
O se io sia davvero pronta a scoprirlo.
[sospira] Sì, lo capisco.
Significa molto che tu fossi disposto a lottare per me.
Ehi.
Io lotterò sempre per te, e ci sarò comunque. In ogni caso.
E continuerò a tenerti d'occhio, quindi di' a Tara che non mollerò mai.
- [ridacchia] - [Richard] D'accordo?
D'accordo.
[Richard] Vieni qui.
[sospira] Ti voglio bene.
Anch'io, tanto.
Non diventare una cowgirl.
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[bussano alla porta]
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Così, ehm… Dicono che rimani.
Mi dispiace doverti deludere.
No, dispiace a me.
Quello che ho detto a tavola non era personale. Il fatto è…
che qui, a volte, è difficile attirare l'attenzione.
Lo capisco perfettamente.
- [in spagnolo] Tutto bene? - [in spagnolo] Tutto bene.
[porta si chiude]
[bussano alla porta]
Non devi bussare di nuovo, Lee.
Ciao.
Ciao. Tu… Tu vuoi parlare del libro?
[imbarazzato] Ehm, no. Io sono qui per dirti che…
sono contento che tu resti.
E anche che ho una sorpresa per te.
Può aspettare? Mi mancano solo dieci pagine.
No, in realtà, non può.
[suona "Constellations" di Jade LeMac]
[cavallo nitrisce]
È su quell'altura.
- Lassù? - [Alex] Sì.
E adesso di':
"Uoh!"
- Uoh! - [Alex] Brava.
- Complimenti. Hai un talento naturale. - [Jackie ridacchia]
Siamo arrivati in tempo.
Guarda.
Questo è il nostro Manhattanhenge.
Non si tratta di alti palazzi, ma, voglio dire, è lo stesso…
Oh, mio Dio.
- Alex. - [ride]
["Constellations" continua a suonare]
Non devi rinunciare a tutto quello che avevi
nella tua vecchia vita in città, Jackie.
Credo di avertelo solo voluto dimostrare.
È stato meraviglioso.
Grazie.
Grazie a te per essere stata abbastanza coraggiosa da cavalcare con me.
[Jackie ride] Scherzi?
L'ho apprezzato tanto.
["Constellations" continua a suonare]
["Constellations" sfuma]