‫"مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫أعليّ مشاهدة "أليكس" و"جاكي"‬ ‫ينقضّان أحدهما على الآخر‬
‫في إضرام النار في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أتمنى ألّا يحدث ذلك،‬ ‫فهما يثيران اشمئزازي منذ عيد الشكر.‬
‫هل تريدين الاستعداد في منزلي يوم السبت؟‬ ‫يمكننا الذهاب معًا بالسيارة.‬
‫ألن تركبي مع "كول"؟‬
‫ألم تعودا إلى بعضكما بعضًا؟‬
‫سأقابله هناك.‬
‫كما أنني أريدك أن تصففي شعري بتلك الآلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أحضرت لك شيئًا. وضعت على هذه بعض الموسيقى‬
‫التي ارتأيت أنها ستعجبك.‬
‫مثل الفرق الموسيقية وقوائم الأغاني.‬
‫وثمة أغنية إضافية لك في النهاية.‬
‫موسيقى من موسيقيّ؟ يشرفني ذلك.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أتوق إلى الاستماع إليها.‬
‫شكرًا يا "نيثان".‬
‫مرحبًا يا "والتر".‬ ‫أسنلعب "كاتان" لاحقًا كما اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اليوم "كاتان" اليوم وكرة الجعة يوم السبت.‬
‫لكن علينا أن نجد شخصًا ثالثًا،‬ ‫فقد اعتذر "ماركس" ثانيةً.‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ أثمة شيء في شعري؟‬
‫لا. لا شيء في شعرك.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫سأجد بديلًا له.‬
‫كرة الجعة؟‬
‫إنها لعبة خاصة بحفل إضرام النار. سترين.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك لم تحضري حفلًا مثله.‬
‫لا أظن أنه من المقبول إضرام شعلة هائلة‬ ‫في أحد شوارع حي "أبر ويست سايد".‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫الأمر مهم جدًا هنا.‬
‫وثمة تجمّع صخري أريد أن أصحبك إليه.‬
‫ثمة شيء له علاقة بالصوتيات يشعرك‬ ‫بأنك بعيدة جدًا‬
‫عن إضرام النار وعن كلّ الناس.‬
‫كما أن المكان مظلم جدًا،‬
‫فلا ترين إلا النجوم.‬
‫النجوم ونحن فقط.‬
‫نحن فقط؟‬
‫يا لتمتعكما.‬
‫تخططان لسهرة غرامية عفوية. كم سنكما؟ 40؟‬
‫اصمت يا "كول".‬
‫أنا أحب الخطط.‬
‫وإن كان ذلك يسعدنا، فمن يهتم؟‬
‫نحن سعيدان، صحيح؟‬
‫سعيدان جدًا.‬
‫ما رأيك بهذه العفوية؟‬
‫إنها… لا تهمّ.‬
‫- لا تهمّ.‬ ‫- "إرين".‬
‫انتظري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اسمعي،‬
‫فلنعد إلى موضوع "نحن فقط"، اتفقنا؟‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫حدّثاني عن حفل إضرام النار ذاك.‬
‫- سمعت أنه أمر مهم هنا.‬ ‫- بل هو أمر هائل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- أستذهبين مع "أليكس"؟‬
‫نعم.‬
‫أترين أنكما سوف…؟ تفهمين.‬
‫ماذا؟ لا. لماذا حسبت ذلك؟‬
‫- العشرات يمارسون الجنس في الحفل.‬ ‫- الجميع.‬
‫أجل، كأنه تقليد.‬
‫أما نحن، فلا. لم نصل إلى تلك المرحلة.‬
‫بل ولم نقترب منها أصلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طبعًا، صحيح.‬
‫أمتأكدة من ذلك؟‬
‫تبدوان مقربين جدًا.‬
‫أجل، وإن كنتما هكذا في العلن،‬ ‫فعلى انفراد… حسنًا.‬
‫حسنًا. على "أليكس"‬ ‫أن يخفف إظهار المشاعر في العلن.‬
‫- ألا يعجبك ذلك؟ فإن كان لا يعجبك…‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫أشعر بأنه أمر مبالغ فيه.‬
‫مفهوم؟ في العلن؟‬
‫- مبالغ فيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يكن هكذا قط طوال العطلة الشتوية‬ ‫ولا حين كنا في البيت.‬
‫حقًا؟ لأنه لم يكن هكذا مع "بيدج" أيضًا.‬
‫صحيح. كنت على وشك قول ذلك.‬
‫- لم أر "أليكس" هكذا قط.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫"أليكس" و"بيدج" كانا يتواعدان؟‬
‫نعم، أنا واثقة‬ ‫بأنها كانت الأولى مع "أليكس".‬
‫تقصد أول حبيبة!‬
‫- لا أعرف سبب عدم إخباره لي.‬ ‫- الأرجح أن ذلك بسبب "كول".‬
‫ما به "كول"؟‬
‫- أعني…‬ ‫- لقد أقاما علاقة، صحيح؟‬
‫فأنا واثقة بأن "أليكس" يحاول أن يثبت شيئًا،‬ ‫خاصةً بعدما صرتما معًا.‬
‫لم أفهم.‬
‫- "كول" و"أليكس" تنازعا على "بيدج".‬ ‫- تنازعا عليها؟‬
‫"غريس"، ربما علينا…‬
‫لم يتنازعا بالتقاتل.‬
‫كان الأمر أقرب‬ ‫إلى أن "كول" سرق "بيدج" من يد "أليكس".‬
‫ماذا فعل "كول"؟‬
‫آنستيّ، من فضلكما.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫إن كان في كلامي عزاء،‬ ‫فأنت تسببين مشكلات أقلّ بكثير من "بيدج".‬
‫صحيح.‬
‫أخبريني، هل قرأت واجب قراءة التاريخ؟‬
‫لا، لم أقرأه بعد.‬
‫سأرسب في اختبار الغد.‬ ‫لا أنفكّ أخلط بين كلّ تلك المعاهدات…‬
‫"أليكس"، ثمة سؤال يجب أن أطرحه عليك.‬
‫- في المكتبة…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. وجدت اللاعب الثالث.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع. شكرًا يا "جاكي".‬
‫على الرحب.‬
‫هل قرأت واجب قراءة التاريخ لاختبار الغد؟‬
‫رباه.‬
‫تجاهلاهم فحسب.‬
‫ألعاب لوحية؟‬
‫حقًا؟ أأنتم في منتصف العمر حقًا؟‬
‫ارحل يا "كول". ارجع إلى نادي معجبيك.‬
‫ما الأمر؟ أتخشى أن أهزمك؟‬
‫تفضل.‬
‫"كول".‬
‫هيا، لا أريد أن ألعب لعبة مملة جدًا.‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم نعتبرها إهانة.‬
‫- في الواقع، لا. اعتبرتُها إهانة.‬ ‫- "كول"،‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا.‬
‫سألعب.‬
‫شكرًا لمقابلتي.‬
‫ما الأمر يا "هيلز"؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل مع "ويل".‬
‫ما زال الوضع غريبًا جدًا بيننا.‬
‫كيف؟‬
‫نحن لسنا‬
‫متصلين، أتفهمين؟‬
‫يعمل "ويل" ساعات كثيرة جدًا،‬
‫وأنا متأخرة بنحو شهر عن أطروحتي،‬ ‫فبالكاد نرى بعضنا بعضًا.‬
‫وحين نحظى أخيرًا بلحظة بمفردنا، نتشاجر.‬
‫هذه أطول مدة نقضيها من دون…‬
‫إصلاح الأمر.‬
‫وأنا قلقة الآن من أن نصل إلى مرحلة‬ ‫لا نستطيع إصلاح الأمر فيها.‬
‫أنتما؟‬
‫مستحيل.‬
‫ستتخطيان هذا بالتأكيد.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫وكلّ العلاقات تمرّ بتوترات.‬
‫صحيح.‬
‫لا تحتاجان إلا إلى إقامة توازن‬ ‫بين العمل والحياة.‬
‫أنا و"نيك" اضطُررنا إلى فعل ذلك.‬
‫لدينا قواعد أساسية دقيقة جدًا.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثلًا، بمجرد أن نصل إلى موقف السيارات،‬
‫لا نتحدث مطلقًا عن المراهقين‬ ‫ولا الدرجات ولا ثانوية "سيلفر فولز".‬
‫مفهوم.‬
‫- أوذلك مفيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أنا مندهشة من مدى روعتنا.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا لك يا "تار".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مهلًا، ما رأيك بأن نخرج معًا؟‬
‫أجل. أنا و"نيك" كنا سنجرب‬ ‫ذلك المكان الفاخر الجديد في "لوكوود".‬
‫يجدر بكما أن تأتيا.‬
‫لا، فلا نريد أن نفسد سهرتكما.‬
‫بربك، هذا ليس تدخلًا.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫يمكنك إعادة التواصل مع "ويل"‬ ‫وأنا و"نيك" نغادر الشقة من باب التغيير.‬
‫ما…؟ أتمارسان…؟‬
‫- أعني، كفى.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫- حسنًا، ليكن.‬ ‫- مرحى!‬
‫صحيح، أرى أن قضاء سهرة في الخارج أمر رائع.‬
‫- ممتاز. سأحجز.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫والآن أريدك أن تخبريني فعلًا‬ ‫لأنك لا تنفكين تتحدثين عن الأمر.‬
‫ما مدى جودة الجنس؟‬
‫ندمت على سؤالي فورًا.‬
‫- فلنذهب فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأشتري مستوطنة.‬
‫أعني مستوطنة أخرى.‬
‫لا يمكنك بناء مستوطنة هناك،‬ ‫فهذا طريق "كايلي".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا يمكنك بناء مستعمرة غير متصلة بطرقك.‬
‫- القواعد تنص على…‬ ‫- القواعد يجب أن تُخرق،‬
‫فنحن في الغرب المتوحش.‬
‫إلا إذا كنت خائفة من التمرد.‬ ‫أتخشين بعض المخاطرة؟‬
‫لست خائفة. هذا غش.‬
‫أتخشى اللعب حسب القواعد كيلا تخسر؟‬
‫- لم أحسبك متزمتة هكذا يا ابنة "نيويورك".‬ ‫- لم أحسبك جبانًا هكذا يا ابن "كولورادو"،‬
‫وأنا لست متزمتة.‬
‫بالطبع لست متزمتة. لكنها ملكية‬ ‫متاحة بالتساوي لمن يأخذها، صحيح؟‬
‫وكأن هناك من يعتبرك المعيار الأمثل‬ ‫وينتظر منك تعريف التساوي.‬
‫هل ترين ما أراه؟ هل يغازلها؟‬
‫ماذا؟ يقيم "كول" علاقات عابرة مع الجميع.‬
‫مع من يقيم علاقات عابرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسبت…‬
‫ألا تتسكعان معًا كالعادة؟‬
‫لا.‬
‫أعني…‬
‫أعني، لا أعرف.‬
‫لا يهم.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- "هيلز"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول مغازلة النادل المثير.‬
‫سمعت أنه مثير للغاية.‬
‫أظن أن يمكننا تدبير موعد لذلك.‬
‫أحضرت عشاءً.‬
‫آسف جدًا. نحن مشغولون جدًا الآن،‬
‫ولديّ جرد الليلة. حسبت أنني أخبرتك.‬
‫أجل، لقد أخبرتني فعلًا.‬
‫العشاء لك وليس لنا. ارتأيت أنك بحاجة‬ ‫إلى استراحة من طعام المقهى.‬
‫أنت هبة من السماء.‬
‫أقسم إنني لن أستطيع‬ ‫تناول الكوسا المقلية ثانيةً.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫لا تُوجد كوسا في طبق الباد تاي، صدّقني.‬
‫- تحققت ثلاث مرات.‬ ‫- رائع.‬
‫وأيضًا…‬
‫أتساءل إن كنت مشغولًا في ليلة السبت.‬
‫لديّ مناوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫دعانا "نيك" و"تارا" إلى سهرة ثنائية.‬ ‫أعرف أن الدعوة متأخرة جدًا،‬
‫لكنني قلت في نفسي‬ ‫إن بما أن الأسابيع الأخيرة كانت كما كانت،‬
‫ارتأيت… لا أدري.‬
‫- أهو عشاء إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. من طقوسهما أن يخرجا‬ ‫في سهرة غرامية لا يتحدثان فيها عن المدرسة.‬
‫في مطعم في "لوكوود"، ونلبس ثيابًا أنيقة.‬
‫وبصراحة، حياتهما الجنسية رائعة، لذا…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أرى أن هذا قد يفيدنا جدًا.‬
‫لا مشتتات.‬
‫متعة مع صديقين فحسب.‬
‫نحن بحاجة إلى بعض ذلك.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني أنني لا أعمل طوال الوقت.‬
‫ومن أنا لأرفض طلبًا لخطيبتي المثيرة؟‬
‫صحيح؟‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫أجل، اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫ادخل.‬
‫لم أدرك أنك شديدة التنافس هكذا.‬
‫أنا مشغولة بالقراءة،‬ ‫فإن لم يكن لكلامك مغزى…‬
‫لو أنني عرفت أن هزمك ممتع هكذا،‬ ‫للعبت لعبتكم الغبية قبل زمن بعيد.‬
‫أولًا، أنت لم تهزمني،‬
‫وثانيًا، لم ترها غبية‬ ‫حين كنت تتباهى بمؤنك من المعادن الخام،‬
‫وثالثًا، رغبتي في اتباع القواعد‬
‫لا تعني أنني شديدة التنافس،‬
‫بل تعني أنني مؤمنة بالصواب والخطأ.‬
‫عم تتحدثين؟ أنا مؤمن بالصواب والخطأ.‬
‫حقًا؟ هل كانت "بيدج" لتوافقك الرأي؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫كُشف سرك يا "كول".‬
‫أعرف أنك سرقت "بيدج" من "أليكس"،‬ ‫فكُف عن التعالي.‬
‫حسنًا، أولًا، أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه.‬
‫وثانيًا، لم أسرق أحدًا.‬
‫وثالثًا، إن كان ثمة من يتصرف بتعال،‬ ‫فهو أنت.‬
‫المعذرة؟‬
‫تتجولين كأنك قديسة مثلًا‬
‫وتتهمينني بالغش.‬
‫لكن ألست من قعدت معي قُرب المدخنة في يوم‬ ‫وتبادلت القُبل مع "أليكس" في اليوم التالي؟‬
‫مهلًا، نسيت. أنت سعيدة جدًا معه، صحيح؟‬
‫ربما أغازل كثيرًا،‬ ‫لكنني صريح في ذلك على الأقل.‬
‫أنت من تتظاهرين بغير طبيعتك.‬
‫رباه يا "جورج"، هل تحاول قتلي؟‬ ‫لم أعد معتادًا على فطور "والتر".‬
‫قد أُضطر إلى التمرن لاحقًا.‬
‫لعلمك، إن عملت معي يومًا كاملًا هنا‬ ‫في المزرعة، فلن تُضطر إلى التمرن.‬
‫أفضّل أن تفعل أنت ذلك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- شكرًا على الفطور.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا "ماتو"…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫بصراحة، كذبت عليك في السابق بخصوص المزرعة.‬ ‫حالنا ليست جيدة.‬
‫نحن نغرق.‬
‫- كم شهرًا تأخرت؟‬ ‫- ثمانية.‬
‫- لا أعرف كيف تركت الوضع يسوء هكذا.‬ ‫- اسمع، أنت لم ترتكب خطأ.‬
‫ثمة أماكن كثيرة تمرّ بالمشكلات نفسها.‬
‫- ذكر "ستان" شيئًا، لكن…‬ ‫- لا تقل، "لكن"، فهذا ليس خطأك.‬
‫هكذا الحياة فحسب.‬
‫ذهبت وتحدثت إلى "داريل" في المصرف.‬
‫بل وأجريت بعض المكالمات الهاتفية‬ ‫لأحاول العمل بمناوبات ليلية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مزرعة الألبان والطاحونة.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- عليّ فعل شيء.‬
‫اسمع…‬
‫أترى أن بوسعك…؟‬
‫- تبًا. انس أنني قلت شيئًا.‬ ‫- "جورج"، أنا آسف.‬
‫تعرف أنني كنت لأقرضك‬ ‫كلّ قرش لديّ من دون تفكير،‬
‫لكنني ساعدت "ستان" مؤخرًا‬ ‫وساعدت في منزل الشباب،‬
‫- فلم يبق لديّ شيء.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫- كان عليّ ألّا أقول شيئًا. انس الأمر.‬ ‫- "جورج"،‬
‫هذا لا يعني أنني لن أساعد.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- لا، سأتدبر الأمر.‬
‫سنكون بخير.‬
‫اقترب.‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- أحبك يا أخي، مفهوم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫أتساءل إن كنت قد سمعت‬ ‫أي موسيقى رائعة مؤخرًا.‬
‫آسف، لم أحظ بفرصة للاستماع إليه بعد.‬
‫لا، لا أقصد الضغط عليك.‬
‫لم يمرّ وقت طويل، وأنت مشغول.‬
‫أنت… الأمر ليس بالجلل.‬
‫لكنني سأراك لاحقًا.‬
‫ستحضر حفل إضرام النار، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا حدث لهدوء أعصابك يا "نيثان"؟‬ ‫كن هادئًا.‬
‫"ورشة (توني) للسيارات"‬
‫مرحبًا، هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫كنت على وشك بدء العمل.‬
‫نعم، طلبت رؤيتك.‬
‫ثمة مشكلة لديك في الأسابيع الماضية.‬ ‫صرت مشتتًا‬
‫وتتأخر على العمل. تعال.‬
‫صرت ترتكب أخطاء لا ترتكبها عادةً.‬
‫رباه يا "توني"، أنت تخيفني.‬ ‫ما حجم الورطة التي أواجهها؟‬
‫تعال هنا.‬
‫انظر. نسيت إغلاق السقف. دخلت راكونات‬ ‫سيارة السيد "تان"، ومزقتها إربًا.‬
‫آسف يا "توني". حسبت أنني تأكدت من فحصها.‬
‫- يمكنني الاتصال به وإصلاح الأمر.‬ ‫- اسمع، لقد تحدثت إليه بالفعل.‬
‫إنه متفهم كليًا، ما دمنا سنصلح الأضرار،‬
‫وسأخصم التكلفة من راتبك لعلمك.‬
‫انظر إليّ يا "كول".‬
‫لستُ مضطرًا إلى معرفة ما يجري معك،‬
‫لكن عليك أن ترتب أمورك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ جيد.‬ ‫- نعم، مفهوم.‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫ثمة بضعة محركات عليك فحصها.‬
‫"الحب لا يرى بالعينين، بل بالعقل."‬
‫لا.‬
‫"الحب لا يرى بالعينين، بل بالعقل."‬
‫مرحبًا. آسفة على تأخري.‬
‫مرحبًا. لا بأس.‬
‫شكرًا على مساعدتي في استمارة "جوليارد".‬
‫كم أتمنى الالتحاق ببرنامجهم الصيفي.‬
‫لا، أنا أريد المساعدة.‬
‫ثمة أمور كثيرة لم أعرف كيف أفعلها‬ ‫حين انتقلت إلى هنا.‬
‫مثل تنظيف حجرات الإسطبل‬
‫أو اختلاق عذر لعدم قدرتي‬ ‫على تنظيف حجرات إسطبل،‬
‫لكن هذا أمر يمكنني أن أساعدك فيه.‬
‫فدعني أستغلّ‬ ‫مهاراتي المدرسية الرائعة، اتفقنا؟‬
‫لا. بربكما يا رفيقيّ.‬
‫- اذهبا بسيارة أخرى.‬ ‫- بربك يا "كول".‬
‫بدأ الوضع يتحسن أخيرًا مع "سكايلر".‬
‫كتبت له أغنية ولم يقل شيئًا عنها بعد،‬
‫وقد كنتُ غريبًا جدًا اليوم.‬ ‫كنت في أقصى درجات عدم الهدوء…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫مرحى.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أنتم تمزحون بلا شك.‬
‫حسنًا، سأطلب من أبينا أن يصحبنا.‬
‫أنا واثق بأنه لن يعترض على الجعة.‬
‫ألدى أي منكم أصدقاء؟‬
‫وما حاجتنا إلى الأصدقاء‬ ‫بينما لدينا أخ رائع مثلك؟‬
‫- أرجوك يا صاح، مرة واحدة فقط.‬ ‫- تعرف القواعد. اقعد في الخلف.‬
‫سأصبح الأكبر سنًا ذات يوم‬ ‫ويمكنكم جميعًا أن تذهبوا إلى الجحيم.‬
‫لن تصبح الأكبر سنًا. هذه ليست طبيعة الأسنة.‬
‫اخرس.‬
‫هل صرتم مستعدين أم ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحى.‬
‫مرحبًا يا "كول".‬
‫أخبرني، أتظن أنه استمع إلى الأغنية؟‬
‫أظن أن عليّ أن أسأله.‬
‫- أتظن أن عليّ أن أسأله؟‬ ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫إن كنت معجبًا به حقًا،‬
‫فازرع البذرة ودعه يأتي إليك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، أنت محق. نعم.‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- أزرع البذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمانعان أن ننضم إليكما؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان لنتحدث؟‬
‫أتعلم يا "أليكس"؟‬ ‫أعرف موضوعك أنت و"بيدج" و"كول".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني أنت؟‬
‫أخبرني فقط،‬
‫إظهار المشاعر للعلن،‬
‫وهذه العلاقة كلها،‬
‫هل أنت مهتم بي؟‬ ‫أم أن الأمر أساسه الانتقام من "كول"؟‬
‫مهلًا.‬
‫ربما لم أتمالك نفسي أمام "كول"،‬
‫وبالتأكيد كان عليّ إخبارك بأمر "بيدج".‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني…‬
‫لأنني كنت محرجًا.‬
‫لأنني أذهب إلى حفلات إضرام النار‬ ‫للعب كرة الجعة،‬
‫وأنت من "أبر ويست سايد"،‬ ‫وأنا أحب الروايات الخيالية،‬
‫وأنت أرقى مني بكثير‬ ‫لدرجة أن الأمر ليس مضحكًا حتى.‬
‫"أليكس"، أنت تعرف‬ ‫أنني لا أكترث بأي من ذلك.‬
‫أعرف ذلك. لكن الأمر وما فيه…‬
‫أحيانًا ما يصعب تصديق الأمر.‬
‫لكن ذلك ليس عذرًا.‬
‫صدّقيني،‬
‫مشاعري تجاهك لا علاقة لها بأخي‬
‫ولا علاقة لها بـ"بيدج".‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- من يريد لعب كرة الجعة؟‬ ‫- أنا طبعًا.‬
‫مهلًا، أأنت بارع في التصويب؟‬
‫ما رأيك لو قلت إنني مثالي؟‬
‫أخبرتك.‬
‫- أتريد اللعب…‬ ‫- "كايلي"، أتريدين اللعب معي؟‬
‫نعم، سألعب.‬
‫- ثم قفزت من فوق السرير…‬ ‫- لم أقفز. هذا ليس صحيحًا.‬
‫- …فطارت السحلية.‬ ‫- قفزت من فوق المقعد المزدوج.‬
‫كانت أول مرة أسمعها تسب فيها.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أنا ملاك.‬
‫حبيبي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أرسل آخر…‬
‫انتهيت. آسف.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- إذًا…‬ ‫- هل تتجسس عليّ؟‬
‫"دين"؟‬
‫ما هذا؟ هل تعمل هنا؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- مهلًا.‬
‫شعرت بأن هذا المكان بدا مألوفًا.‬
‫يا رفاق، هذا "دين". كنا زميلين‬ ‫في السنة الأولى في كلية إدارة الأعمال.‬
‫يا "دين"،‬ ‫هؤلاء "نيك" و"تارا" وخطيبتي "هيلي".‬
‫- خطيبتك. "هيلي".‬ ‫- أجل.‬
‫سُررت كثيرًا بلقائك. سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫- ما رأيكم بكل شيء؟‬ ‫- إنه ممتاز بصراحة.‬
‫رائع جدًا. أحببناه.‬
‫شكرًا. نحب ما نفعل كثيرًا.‬
‫- هذا مطعمك إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫كان "دين" يتحدث طوال الوقت‬ ‫عن المطعم الذي كان سيفتتحه‬
‫لدرجة أنه كان يصف الثريا.‬
‫أأنت متفرغ قليلًا؟ أتريد…‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- …أن تسحب كرسيًا.‬
‫- المكان ملكي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان رائع جدًا.‬
‫تقول هذا الآن،‬ ‫لكنك لو رأيت الصعاب التي واجهناها…‬
‫أي صعاب؟‬
‫في الواقع، مبدؤنا أن يكون كلّ شيء عضويًا‬ ‫وحيواناتنا تكون مرباةً بحرّية والطعام طازج.‬
‫فاستغرقنا وقتًا لنجد مورّدين مناسبين.‬
‫وقبل أسبوعين من الافتتاح،‬ ‫استقال رئيس الطهاة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اضطُررت إلى السفر إلى "ميلانو"‬ ‫لإقناع "باولو" بالانضمام إلينا.‬
‫- سأناديه. ستحبونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحصل على نبيذنا من حقل عنب عضوي‬ ‫ذا تنوع بيولوجي في "إيطاليا".‬
‫يستغرق التخليص الجمركي وقتًا طويلًا،‬
‫كما أن الرسوم الجمركية‬ ‫أعلى بكثير مما توقعت و…‬
‫- وأنا أشعركم بالملل.‬ ‫- لا، قطعًا لا.‬
‫- كلا البتة.‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫اسمحوا لي بلحظة فحسب.‬
‫أرجو أن تستمتعوا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لعلمك، أنا و"هيلي" أيضًا‬ ‫نعمل في مجال المطاعم.‬
‫مؤقتًا في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أتذكّر ذكرك لأي شيء عن ذلك من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، الأمر جديد وهو عبء ثقيل.‬
‫لكن، تأمّل هذا المكان.‬
‫إن استطعنا جعل مقهانا نصف هذا فقط،‬ ‫فسيستحق الأمر العناء.‬
‫يمكنني أن أريك المكان‬ ‫لترى ما يحدث وراء الكواليس.‬
‫ما دامت خطيبتك لن تمانع أن أخطفك.‬
‫لا. آسفة. أجل، بالطبع. اذهب واستمتع.‬
‫- ألا بأس؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- رائع. أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫سأعود بسرعة، اتفقنا؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫أعرف، أريد فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، أردت التحدث إليك‬ ‫عن الليلة التي لعبنا فيها.‬
‫آسف جدًا على ما فعله "كول".‬
‫إنه يفسد كلّ شيء.‬
‫لم يزعجني "كول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بل أنت.‬
‫كان مفترضًا بتلك الليلة أن تكون لي ولك،‬
‫وقد أحضرت "جاكي" معك ثانيةً.‬
‫ألا تحبين "جاكي"؟‬
‫رباه. المشكلة ليست في "جاكي".‬
‫اشتقت إلى تسكعنا.‬
‫مفهوم؟ نحن الاثنان فقط.‬
‫أنت مشغول معها دائمًا‬ ‫لدرجة أنني أشعر بأنني بالكاد أراك.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف، فلم أدرك ذلك.‬
‫أجل، أعلم أنك لم تدرك.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫من كان ليعلم أن "غريس" بارعة في كرة الجعة؟‬
‫كرة الجعة لا تثير اهتماماتي.‬
‫وهل أثير اهتماماتك؟‬
‫لأنك في البداية بدوت مهتمًا بي،‬ ‫أما الآن، فلم تعد تبدو كذلك، لذلك…‬
‫ألّفت لي أغنية.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- بربك يا صاح.‬
‫نحن لا نتواعد أصلًا.‬ ‫يجب أن تعرف أن هذا كثير جدًا.‬
‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫أكنت إذًا…‬
‫ماذا؟ ستتجاهلني فحسب؟‬
‫لو لم أسألك، أكنت لتذكر الأغنية أصلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك،‬
‫ليست سخافةً أنني معجب بك،‬
‫ولا أنني معجب بك وصارحتك.‬
‫إن لم تستطع فعل ذلك، فهذه مشكلتك.‬
‫لكنني لن أشعر بالذنب على صراحتي‬ ‫لمجرد أنك لست صريحًا.‬
‫كم سمعت من ذلك الكلام؟‬
‫قليلًا.‬
‫لكنني محق،‬
‫صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫من اللطيف وجود شخص يهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫ما كنت لأترك ذلك بسهولة.‬
‫أنا و"جاكي" سنلعب تاليين، اتفقنا؟‬
‫اسمع، بالتوفيق في هذه الجولة،‬ ‫لكن أظنني سأفوز في المنافسة التالية.‬
‫- هل أنت جاد الآن؟‬ ‫- كنت أتحدّث عن كرة الجعة.‬
‫- مجرد شعورك بالغيرة…‬ ‫- أتحسبني أشعر بالغيرة منك؟‬
‫كأن ذلك ممكن.‬
‫أتعرف يا "كول"؟‬
‫ما رأيك بأن تعود مسرعًا‬ ‫إلى "إرين" أو "بيدج" أو "أوليفيا"،‬
‫وتتركني أنا و"جاكي" خارج الموضوع،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "أوليفيا"؟‬
‫لا أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫في الواقع، لا أظن أن عليّ فعل شيء لأنني…‬
‫إن انتظرت كفاية،‬
‫فسيأتينني جميعًا بكل الأحوال، صحيح؟‬
‫"أليكس"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شيء كان عليّ فعله قبل وقت طويل.‬
‫أتتذكر قولك إن لا علاقة للأمر بـ"بيدج"؟‬
‫أظن أن له علاقة بها، صحيح؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري يا "جاكي".‬
‫- "إرين"…‬ ‫- لا أريد أعذارك يا "كول".‬
‫قضيت كلّ هذا الوقت قلقة من علاقتك بـ"جاكي"‬
‫وكمّ الوقت الذي تقضيانه معًا‬ ‫وكم تبدو معجبًا بها.‬
‫- ما أهمية ذلك؟ إنها مع "أليكس".‬ ‫- أنا أعي ذلك، فهل تعيه أنت؟‬
‫تحملت مغازلاتك وعلاقاتك العابرة.‬
‫كان بيننا تفاهم، ولم أمانع ذلك.‬
‫لكن أن تقيم علاقة مع "أوليفيا"؟‬
‫أعز صديقة لديّ.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهت علاقتنا إلى الأبد.‬
‫- "إرين"…‬ ‫- لا أريد كلمة واحدة!‬
‫اكتفيت.‬
‫اكتفيت من كلّ هذا ومن كليكما.‬
‫هذا أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫هات يدك.‬
‫هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتضور جوعًا. لم أحظ بفرصة لتناول الطعام.‬
‫لكن ما رأيك بروعة ذاك المكان؟‬
‫وفيه الأجواء نفسها التي أريد تطبيقها.‬
‫و"دين"،‬
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك فعلًا.‬
‫كان المكان رائعًا جدًا.‬
‫أجل، كان رائعًا جدًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل تسألني فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لا، لست بخير.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫غاضبة جدًا.‬
‫- أرجوك أخبريني بأن هذا ليس…‬ ‫- متعلقًا بالعمل؟‬
‫كان مفترضًا بنا أن نمضي ليلة واحدة من دونه،‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫هذا حرفيًا كلّ ما تحدثت عنه.‬
‫ليس كلّ ما تحدثت عنه.‬
‫ليس ذنبي أن "دين" جاءنا، مفهوم؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، أتجاهله؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لكن ما كانت عليك مرافقته‬ ‫في جولة لمدة ساعتين.‬
‫لا أفهم سبب خوضنا المستمر لهذا النقاش.‬
‫أحب العمل في مقهى "ذا لارك". أنا بارع فيه.‬
‫ما كان ذلك ليُعتبر مشكلة‬ ‫لو لم يسيطر على كلّ شيء.‬
‫- هوسك بهذه الوظيفة الآن…‬ ‫- ليس هوسًا.‬
‫أفعل هذا لنا ولمستقبلنا.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫حبيبتي، ما العيب في ذلك؟‬ ‫ما العيب في أن أرغب في حياة أفضل؟‬
‫سأخبرك بالعيب.‬ ‫تلك ليست الحياة التي أريدها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أأنت خجلة مني مثلًا؟ أليس المقهى كافيًا لك؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫اسمع، أنا ارتدت جامعة "بيركلي" لكي…‬
‫فهمت، أي أنني لا أرقى إلى مستوى ذكائك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أقول إنني ارتدت جامعة "بيركلي"‬ ‫لأصبح ذاك الشخص.‬
‫الشخص الذي يعمل طوال ساعات اليوم‬ ‫وبالكاد يرى أصدقاءه‬
‫ويفوت الحفلات لتسليم الأشياء في مواعيدها.‬
‫لكنني أتيت إلى هنا‬ ‫وأدركت أن هذه ليست طريقة عيش الجميع‬
‫وأننا لسنا مضطرين إلى العيش هكذا.‬
‫لا تجعليني أبدو‬ ‫كمدمن عمل غريب أطوار، اتفقنا؟‬
‫أحاول أن أصبح إنسانًا أفضل!‬
‫وبدلًا من أن تدعميني‬ ‫أو أن تكوني فخورة بي مثلًا،‬
‫كأنك تكرهينني بسبب ذلك.‬
‫لا أكرهك.‬
‫أنا فقط…‬
‫يا "ويل"، سننا 25.‬
‫أريد أن أعيش سن الـ25.‬
‫أريد السفر في رحلة.‬
‫أريد أن أظلّ مستيقظة طوال الليل أرقص‬ ‫أو أتعلم الفرنسية. لا أدري.‬
‫لست مستعدة للتخلي عن هذا الجزء.‬
‫الأمر لا يستحق ذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لكنه يستحق بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسبت هذه مجرد عثرة سنتخطاها‬
‫ونصلحها فحسب. لكنها…‬
‫لكنها أكثر من ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نريد أشياء مختلفة يا "ويل".‬
‫يجب أن تدرك ذلك.‬
‫أريدك.‬
‫حين رأيتك مع "دين" الليلة…‬
‫كانت تلك أسعد مرة رأيتك فيها منذ شهور.‬
‫لا يمكنني أن أكون الشخص‬ ‫الذي يسلبك تلك السعادة.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتخلى عن سعادتي أيضًا،‬
‫مفهوم؟ هذا ليس مفيدًا لنا على المدى الطويل.‬
‫ليس هذا…‬
‫ليس هذا ما يُفترض أن يحدث.‬
‫اسمع، ربما لم تكن المشكلة…‬
‫في المال ولا في الوظيفة‬
‫ولا في الزفاف.‬
‫ربما كانت المشكلة فينا.‬
‫مرحبًا. هل استمتعتم… ويلاه.‬
‫ماذا حدث يا "كول"؟‬
‫ليتك ترين وجه من فعل بي ذلك.‬
‫مهلًا! ماذا حدث لأخيكم؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫سألتزم الصمت بصفتي توأمه.‬
‫سألتزم بعدم الوشاية.‬
‫حقًا؟‬
‫- على أحدكم إخباري بشيء.‬ ‫- يا رفاق،‬
‫- هل لي بلحظة مع أمكم من فضلكم؟‬ ‫- أأنتم بخير؟ عزيزي.‬
‫اتصل "ماتو".‬
‫يرى أن لديه حلًا لنا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لماذا يبدو عليك أنك لا تراه رائعًا؟‬
‫لأنه لا يعرض علينا قرضًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لديه صديق مطور عقاري يريد شراء أرضنا.‬
‫آسف. أعرف أن هذا حمّامك.‬
‫كنت أحاول تجنب صدام آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫سأرحل بسرعة.‬
‫بخصوص ما حدث…‬
‫أيمكن ألّا نخوض في ذلك؟‬
‫لا فائدة من تنظيف ناحية واحدة من الجرح.‬
‫تعال.‬
‫اثبت.‬
‫أتريد إخباري بسبب ضربه لك؟‬
‫"كول".‬
‫"جاكي".‬
‫أظن أن بوسعي إكمال الأمر بنفسي.‬
‫في الواقع، أظن أن بوسعي إكماله بنفسي.‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫"كول"، عزيزي…‬
‫هذه المنطقة التي حول العين حساسة جدًا،‬
‫فعليك التعامل معها بالطريقة الصحيحة.‬
‫وإلا، فلن تُشفى بشكل سليم وقد تخلّف ندبة.‬
‫وتلك الندوب…‬
‫تلك الندوب لا يسهل إخفاؤها…‬
‫ولا يسهل إصلاحها.‬
‫أتفهم كلامي؟‬
‫لا أعرف إن كان الأمر‬ ‫بهذه السهولة هذه المرة.‬
‫"أغنية (سكايلر) - (نيثان والتر)"‬
‫"تُوقف قلبي بنظرة واحدة‬
‫يتوقف تمامًا‬
‫سأبدأ تأليف كتاب‬
‫ولديّ صحف أملؤها…"‬
‫"(الباز الأزرق) متصل الآن"‬
‫"الشاهين الخضراء"؟‬
‫معك "الباز الأزرق"، حوّل.‬
‫أمستعدة للعب؟‬
‫معك "الشاهين الخضراء"،‬
‫مستعدة للعمل.‬
‫"كنت أعيش الحياة غير مدرك‬
‫ولا أعرف أنك موجود تنير السماء…"‬
‫يا رفيقيّ، الوقت متأخر جدًا.‬
‫يجدر بكما أن تناما.‬
‫أرجوك ألّا تبقيه سهرانًا بلعبك طوال الليل.‬
‫حاضر، أعدك.‬
‫في الواقع، سبق أن وعدتني بذلك.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫أنت من ضربته.‬
‫حسنًا، سنتحدث عن هذا في الصباح.‬
‫نم قليلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"القصص التي أرويها‬
‫ليشعروا بما أشعر به الآن…"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"لنا وحدنا‬
‫ننير السماء‬
‫متى أنظر في عينيك أُفاجأ‬
‫بأنني في يوم من الأيام‬
‫كنت أعيش الحياة غير مدرك‬
‫ولا أعرف أنك موجود تنير السماء‬
‫يأخذون من الرفوف‬
‫القصص التي أرويها‬
‫ليشعروا بما أشعر به الآن‬
‫تذكّر هذه المرة‬
‫لنا وحدنا‬
‫ننير السماء"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬