1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SILVER FALLS GYMNASIUM

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
Skal jeg glo på Alex
og Jackie befamle hinanden

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,644
ved bålet i weekenden?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,981
Forhåbentlig ikke.
De har været ækle siden thanksgiving.

5
00:00:23,773 --> 00:00:27,318
Skal vi gøre os klar hos mig på lørdag?
Vi kan køre sammen.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Kører du ikke med Cole?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Er I ikke sammen igen?

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Jeg mødes med ham der.

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,202
-Og jeg vil gerne have, du ordner mit hår.
-Nå, ja.

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
-Hej.
-Hvad så?

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
Jeg har noget til dig. Jeg har lagt
noget musik på den, du måske kunne lide.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Bare bands og playlister.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Og der er en ekstra sang
til dig til sidst.

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Musik fra en musiker? Jeg er beæret.

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,474
Noget i den retning.

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
Jeg glæder mig til at lytte. Tak, Nathan.

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,150
Hej, Walter.
Skal vi stadig spille Catan senere?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Helt sikkert.

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan i dag, beerpong på lørdag.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Vi skal finde en tredje.
Marcus faldt fra igen.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Igen?
-Ja.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
Har jeg noget i håret?

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
Nej. Der er intet i dit hår.

24
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Jeg daffer.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
Jeg finder en erstatning.

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Beerpong?

27
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Det er en bålting. Du får se.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,817
Men det er helt vanvittigt,
at du aldrig har været til bålfest før.

29
00:01:48,900 --> 00:01:53,113
Et gigantisk bål på Upper West Side
ville nok ikke være en succes.

30
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Du siger noget.

31
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
Det er en stor ting her.

32
00:01:58,952 --> 00:02:03,039
Og der er en klippeformation,
jeg gerne vil vise dig.

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Akustikken får en til at føle,
man er langt væk fra bålet og andre folk.

34
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
Og det er virkelig mørkt.

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Så stjernerne er det eneste, man kan se.

36
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Kun os og dem.

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
Kun os?

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Hvor sjovt for jer to.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Planlægger I date-aften? Hvad er I, 40?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
Hold kæft, Cole.

41
00:02:24,018 --> 00:02:25,562
Jeg kan godt lide planer.

42
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Og hvis det gør os glade,
er alt andet lige meget.

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
Vi er glade, er vi ikke?

44
00:02:32,527 --> 00:02:33,361
Meget glade.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Var det spontant nok?

46
00:02:43,246 --> 00:02:45,373
Det er… Lige meget.

47
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Ikke lige meget.
-Erin.

48
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Vent lidt.

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
Der var du.

50
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hej.

51
00:02:57,177 --> 00:03:00,972
Lad os tale om det
med "kun os" igen. Okay?

52
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Fortæl mig om bålet.

53
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
-Jeg hører, det er en stor ting.
-Snarere kæmpestor.

54
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
-Ja.
-Følges du med Alex?

55
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Ja.

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Tror I, I kommer til at…? Du ved.

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Hvad? Nej. Hvorfor tror du det?

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
-Mange knalder der.
-Alle gør det.

59
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
Ja, det er en ting.

60
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Ikke os. Der er vi ikke endnu.
Vi er ikke engang tæt på.

61
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Hvad?
-Som om.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Er du sikker?

63
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
I virker ret tæt på.

64
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Hvis det er sådan, du er offentligt,
er det private en anden sag.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Alex skal skrue ned
for det offentlige kysseri.

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Kan du ikke lide det?
For hvis du ikke kan…

67
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Nej.

68
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Det føles bare lidt overdrevent.

69
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Ikke? Offentligt?

70
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
-Meget offentligt.
-Jo.

71
00:04:03,368 --> 00:04:07,205
Han var slet ikke sådan
i vinterferien eller derhjemme.

72
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
-Nej? Han var heller ikke sådan med Paige.
-Nej, nemlig.

73
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
-Jeg har aldrig set Alex sådan.
-Hvad? Har Alex og Paige datet?

74
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Ja, hun var vist Alex' første.

75
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Kæreste! Hans første kæreste.

76
00:04:25,139 --> 00:04:28,268
-Hvorfor har han ikke sagt det?
-Nok på grund af Cole.

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Hvad er der med Cole?

78
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
De var sammen.

79
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Alex prøver nok bare at bevise noget nu,
hvor I to er sammen.

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,153
Jeg er ikke med.

81
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
-Cole og Alex kæmpede om Paige.
-Kæmpede?

82
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace. Måske skulle vi…

83
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Det var ikke en slåskamp som sådan.

84
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Cole stjal snarere Paige fra Alex.

85
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Cole gjorde hvad?

86
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
D'damer, dæmp jer lidt.

87
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
Undskyld.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,636
Hvis det hjælper,
er du mindre problematisk end Paige.

89
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Det er sandt.

90
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Har du læst op til historie?

91
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Nej. Ikke endnu.

92
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
Jeg dumper.
Jeg har ikke styr på alle traktaterne…

93
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Alex, jeg må spørge dig om noget.

94
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
-På biblioteket…
-Hej.

95
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Hej. Jeg fandt en tredjemand.
-Hej.

96
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Fedt. Tak, Jackie.

97
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Helt sikkert.

98
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Har du læst op til historie i morgen?

99
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
Jøsses.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
Bare ignorér dem.

101
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Brætspil?

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Er I rent faktisk midaldrende?

103
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Skrid, Cole. Smut tilbage til din fanklub.

104
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Frygter du, jeg ville vinde?

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Vær så god.

106
00:06:00,818 --> 00:06:01,986
Cole.

107
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kom nu. Jeg vil ikke spille
et røvsygt spil. Ikke for noget.

108
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Helt i orden.

109
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Det er faktisk ikke i orden.
-Cole.

110
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
-Kommer du?
-Nej.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Jeg spiller.

112
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Tak, fordi du ville mødes.

113
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Hvad sker der, Hayles?

114
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal gøre med Will.

115
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Det er stadig underligt mellem os.

116
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
Hvordan underligt?

117
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Vi er bare

118
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
langt fra hinanden.

119
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
Will arbejder på skøre tidspunkter.

120
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Jeg er bagud med min afhandling,
så vi ses næsten aldrig.

121
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Og når vi endelig har tid alene,
skændes vi.

122
00:06:54,580 --> 00:06:56,874
Der er aldrig gået så lang tid uden…

123
00:06:58,209 --> 00:06:59,752
At vi har løst det.

124
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
Jeg frygter,
vi når et punkt, hvor vi ikke kan mere.

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
Jer to?

126
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Umuligt.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
I kommer uden tvivl over det.

128
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Tror du?

129
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ja, jeg gør.

130
00:07:13,599 --> 00:07:16,811
Og alle forhold har bump på vejen.

131
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Ja.

132
00:07:18,855 --> 00:07:21,816
I skal finde balancen
mellem arbejde og privatliv.

133
00:07:21,899 --> 00:07:26,487
Nik og jeg var igennem det samme.
Vi har meget specifikke regler.

134
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Såsom hvad?

135
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
Når vi når frem til parkeringspladsen,

136
00:07:31,534 --> 00:07:36,706
er der ikke mere snak om teenagere,
karakterer eller Silver Falls Gymnasium.

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
-Ja. Hjælper det?
-Også i den grad.

138
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
-Det lader til at gå godt med jer.
-Det gør det.

139
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Det overrasker mig lidt.

140
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Ja.

141
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Jeg er så glad på dine vegne, Tar.

142
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
-Tak.
-Ja.

143
00:07:54,807 --> 00:07:57,602
Skal vi ikke alle tage ud sammen?

144
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik og jeg havde tænkt os
at prøve det nye fancy sted i Lockwood.

145
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
I burde tage med.

146
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
Nej, vi vil ikke forstyrre jeres date.

147
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Helt ærligt. I forstyrrer ikke.
Det bliver så sjovt.

148
00:08:09,614 --> 00:08:13,701
I kan komme tæt på hinanden igen.
Nik og jeg kan forlade lejligheden.

149
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Hvad? Har I…? Stop dig selv.

150
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Nå? Hvad siger du?

151
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
-Fint.
-Ja!

152
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
En aften ude lyder ret fantastisk.

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Perfekt. Jeg booker.
-Ja. Okay.

154
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
Fortæl mig det nu,
fordi du taler om det konstant.

155
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Hvor god er jeres sex?

156
00:08:37,558 --> 00:08:40,811
-Jeg fortryder, at jeg spurgte. Lad os gå.
-Okay.

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Jeg køber et hus.

158
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
Altså endnu et hus.

159
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
-Du kan ikke bygge. Det er Kileys veje.
-Og?

160
00:08:58,454 --> 00:09:01,249
Et hus skal være forbundet
til dine egne veje.

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
-Reglerne…
-Er til for at blive brudt.

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Det er Det Vilde Vesten.

163
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Medmindre du er bange
for at afvige. Er du bange?

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Nej. Det er snyd.

165
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Er du bange for ikke at vinde?

166
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Du er snerpet, New York.

167
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Du er en kujon, Colorado.
Og jeg er ikke snerpet.

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Klart. Det er du ikke.
Men det her er rimeligt, ikke?

169
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Som om nogen ser dig
som standard for, hvad der er rimeligt.

170
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Ser vi det samme? Flirter han med hende?

171
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Hvad? Cole er sammen med alle.

172
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Såsom hvem?

173
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Det ved jeg ikke.

174
00:09:39,620 --> 00:09:40,705
Jeg troede…

175
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Hænger I to ikke ud som altid?

176
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Nej.

177
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Jeg mener…

178
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
…det ved jeg ikke.

179
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Glem det.

180
00:10:08,858 --> 00:10:11,235
-Hej.
-Hayles, hvad laver du her?

181
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
Jeg ville bare i lag
med den sexede bartender.

182
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Han er vist ret eftertragtet.

183
00:10:15,948 --> 00:10:19,243
-Det kan godt arrangeres.
-Jeg har mad med.

184
00:10:19,327 --> 00:10:24,665
Undskyld. Jeg skal gøre status.
Jeg troede, jeg havde nævnt det.

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Det havde du.

186
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Maden er til dig, ikke os. Jeg tænkte,
du trængte til en pause fra barmad.

187
00:10:30,463 --> 00:10:35,051
Du er en engel.
Jeg orker ikke mere stegt zucchini.

188
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-Nogensinde.
-Jeg forstår.

189
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Der er ingen zucchini i pad thai'en.

190
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Jeg har tjekket tre gange.
-Godt.

191
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Derudover

192
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
tænkte jeg på,
om du havde planer lørdag aften.

193
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jeg har vagt.

194
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Okay.

195
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Hvad tænkte du på?

196
00:10:52,860 --> 00:10:57,573
Nik og Tara inviterede os på dobbeltdate.
Jeg ved, det er sidste øjeblik.

197
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
Jeg tænkte bare,
at efter de sidste par uger…

198
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Jeg ved det ikke.

199
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
-Middag?
-Ja.

200
00:11:04,830 --> 00:11:09,251
Ja. De har date-aften,
hvor de ikke taler om skole.

201
00:11:09,335 --> 00:11:13,964
På en restaurant i Lockwood.
Med pænt tøj. Og de har fantastisk sex.

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Vent. Hvad?

203
00:11:17,218 --> 00:11:19,303
Det kunne være godt for os.

204
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Ingen distraktioner.
Bare hygge med venner.

205
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
Det kunne vi godt trænge til.

206
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Vi gør det.

207
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Ja?
-Ja.

208
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Jeg tænker ikke kun på arbejde.

209
00:11:35,027 --> 00:11:38,614
Og skulle jeg sige nej
til min sexede forlovede?

210
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Nej, vel?

211
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
-Så er det en date.
-Ja, det er en date.

212
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Ja.

213
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Kom ind.

214
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Tænk, at du er så konkurrencepræget.

215
00:11:59,468 --> 00:12:02,722
Jeg skal læse lektier,
så medmindre du har en pointe…

216
00:12:04,932 --> 00:12:09,395
Havde jeg vidst, du var så sjov at slå,
havde jeg spillet dit nørdede spil.

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
For det første slog du mig ikke.

218
00:12:12,815 --> 00:12:17,862
Og du syntes ikke, det var nørdet,
da du pralede med din malmforsyning.

219
00:12:17,945 --> 00:12:23,534
Og jeg er ikke konkurrencepræget,
bare fordi jeg vil følge reglerne.

220
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Jeg tror på rigtigt og forkert.

221
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Hvad snakker du om? Det gør jeg da også.

222
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
Virkelig? Er Paige enig med dig?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Det kender jeg intet til.

224
00:12:38,174 --> 00:12:40,301
Din hemmelighed er sluppet ud.

225
00:12:40,384 --> 00:12:44,221
Du stjal Paige fra Alex,
så stop med at være så høj i hatten.

226
00:12:46,265 --> 00:12:49,685
For det første ved du ikke,
hvad du snakker om.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,687
For det andet stjal jeg ingen.

228
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Og hvis nogen er høj i hatten, er det dig.

229
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Undskyld mig?

230
00:12:56,525 --> 00:13:01,155
Du spankulerer rundt som en helgen
og beskylder mig for at være utro.

231
00:13:01,822 --> 00:13:05,910
Var du ikke sammen med mig
for så at snave med Alex dagen efter?

232
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Vent, det havde jeg glemt.
Du er så glad for ham, ikke?

233
00:13:12,833 --> 00:13:15,628
Jeg flirter, men er i det mindste ærlig.

234
00:13:15,711 --> 00:13:18,422
Det er kun dig,
der foregiver at være en anden.

235
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Prøver du at dræbe mig?
Jeg er ikke vant til Walter-morgenmad.

236
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
Jeg er nok nødt til at træne senere.

237
00:13:37,900 --> 00:13:42,279
Med en hel dags arbejde her på gården
kan du springe træning over.

238
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Hellere dig end mig.

239
00:13:46,450 --> 00:13:47,785
Jeg må afsted.

240
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
-Tak for morgenmad.
-Velbekomme.

241
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
Du, Mato.

242
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Vent lidt.

243
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Jeg løj om ranchen. Det går ikke godt.

244
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Vi er ved at drukne.

245
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Hvor mange måneder er du bagud?
-Otte.

246
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
-Tænk, at jeg lod det ske.
-Du gjorde intet forkert.

247
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
Mange steder har de samme problemer.

248
00:14:29,743 --> 00:14:33,080
-Stan nævnte det, men…
-Intet men. Det er ikke din skyld.

249
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
Sådan er livet bare.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Jeg talte med Daryl i banken.

251
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Jeg har endda prøvet
at finde noget natarbejde.

252
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
-Hvad?
-Mejeriet, møllen.

253
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
-Det kan du ikke.
-Noget må jeg gøre.

254
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Hej.

255
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Tror du, du kunne…?

256
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-For fanden. Glem, at jeg spurgte.
-George, undskyld.

257
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Du ved, jeg ville låne dig alt, jeg ejer.

258
00:15:07,865 --> 00:15:11,660
Men jeg har lige hjulpet Stan og de unge.
Jeg har ikke mere.

259
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
Jeg forstår.
Jeg skulle ikke have nævnt det. Glem det.

260
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
Jeg vil stadig gerne hjælpe.

261
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
Lad mig tænke over det.
Vi finder ud af det.

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Nej, det skal nok gå. Vi klarer os.

263
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Kom her.

264
00:15:25,716 --> 00:15:27,927
-Jeg sætter pris på dig.
-Elsker dig.

265
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
-Hej.
-Hej. Hvad så?

266
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Har du mon hørt noget fedt musik
på det seneste?

267
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Åh.

268
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Undskyld, jeg har ikke haft tid til det.

269
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Intet pres.

270
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Der er kun gået en dag, og du har travlt.

271
00:15:53,577 --> 00:15:55,287
Det gør ikke noget.

272
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Men vi ses senere.

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Du kommer til bålet, ikke?

274
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Jo da.

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Hvad skete der med at slappe af?
Slap nu af.

276
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Du ville se mig?
Jeg var på vej ud på gulvet.

277
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
Ja, jeg ville.

278
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Der er sket noget den sidste tid.
Du er distraheret. Kommer for sent. Kom.

279
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
Du begår atypiske fejl.

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Jøsses, Tony.
Hvor slemt står det til med mig?

281
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Bare kom herind.

282
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Du glemte at klappe kalechen op.
Vaskebjørne har smadret hr. Tans bil.

283
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Undskyld. Jeg troede,
jeg havde dobbelttjekket.

284
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Jeg kan ringe til ham.
-Jeg har talt med ham.

285
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Han var forstående,
så længe vi dækker skaden,

286
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
som bliver trukket fra din løn.

287
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
Cole, se på mig.

288
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Jeg behøver ikke vide, hvad du kæmper med,
men du må tage dig sammen.

289
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Forstået?

290
00:17:09,194 --> 00:17:11,488
-Forstået? Godt.
-Ja. Forstået.

291
00:17:12,239 --> 00:17:15,242
Ud på gulvet.
Jeg har et par motorer, du skal se på.

292
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Kærlighed ser med sjælen, ej med øjet."

293
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Nej.

294
00:17:29,173 --> 00:17:31,967
"Kærlighed ser med sjælen, ej med øjet."

295
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

296
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hej. Det er okay.

297
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Tak for hjælpen med Juilliard-ansøgningen.
Jeg vil så gerne ind på sommerprogrammet.

298
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Jeg vil gerne hjælpe.

299
00:17:47,441 --> 00:17:52,362
Der var så meget, jeg ikke kunne,
da jeg flyttede. Som at muge ud i en stald

300
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
eller finde på undskyldninger
for at undgå det.

301
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Her kan jeg hjælpe dig med noget.

302
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Så lad mig bruge
mine eliteskole-evner til noget nyttigt.

303
00:18:14,259 --> 00:18:17,971
-Nej. Helt ærligt. Find et andet lift.
-Kom nu, Cole.

304
00:18:18,055 --> 00:18:20,224
Det går godt med Skylar.

305
00:18:20,307 --> 00:18:25,354
Jeg skrev en sang til ham, og han har ikke
nævnt den. Jeg var så akavet i dag.

306
00:18:25,437 --> 00:18:27,147
Okay. Fint.

307
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
Fedt.

308
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Jeg elsker den sang.

309
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Det kan du ikke mene.

310
00:18:37,616 --> 00:18:42,579
Okay, jeg beder bare far om at køre os.
Fustagen og øllene rører ham nok ikke.

311
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Har ingen af jer venner?

312
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Hvorfor, med en sød bror som dig?

313
00:18:50,838 --> 00:18:54,299
-Bare én gang.
-Du kender reglerne. Om på bagsædet.

314
00:18:55,926 --> 00:18:59,179
En skønne dag er jeg ældst,
og så kan I alle rende mig.

315
00:19:01,348 --> 00:19:03,725
Nej. Sådan fungerer alder ikke.

316
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Hold så kæft.

317
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Er I klar deromme?

318
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
-Ja.
-Vi er klar.

319
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Lad os køre.

320
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Ja.

321
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Hej, Cole.

322
00:19:44,558 --> 00:19:48,353
Tror du, han har lyttet til sangen?
Jeg burde spørge ham.

323
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Skal jeg spørge ham?
-Slap nu af.

324
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Hvis du er vild med ham,
så plant frøet og vent på ham.

325
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Ikke?
-Jo. Du har ret.

326
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
-Hvad laver du?
-Planter frøet.

327
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Hej.

328
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Hej.

329
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Må vi stå hos jer?

330
00:20:31,605 --> 00:20:33,148
Kan vi tale sammen?

331
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Ved du hvad, Alex?
Jeg ved besked om dig, Paige og Cole.

332
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
-Vent. Hvad? Hvem har sagt det?
-Hvorfor sagde du det ikke?

333
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Sig mig noget.

334
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Det offentlige kysseri?
Hele vores forhold.

335
00:21:01,093 --> 00:21:04,554
Er du interesseret i mig?
Eller vil du hævne dig på Cole?

336
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Wow.

337
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Måske lod jeg mig rive med af Cole.

338
00:21:10,686 --> 00:21:15,357
-Og jeg skulle have fortalt dig om Paige.
-Hvorfor gjorde du det ikke?

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
Fordi jeg var flov.

340
00:21:18,235 --> 00:21:21,238
Fordi jeg går til bålfester
for at spille beerpong.

341
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Og du er fra Upper West Side.
Og jeg elsker fantasybøger.

342
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Og du er fuldstændig uopnåelig for mig.

343
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
Alex, du ved, jeg er ligeglad med alt det.

344
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
Det ved jeg godt. Det er bare…

345
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
Nogle gange er det bare svært at tro på.

346
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
Det er ingen undskyldning.

347
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Jeg sværger.

348
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
Det, jeg føler for dig,
har intet med min bror

349
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
og intet med Paige at gøre.

350
00:21:50,934 --> 00:21:51,810
Okay?

351
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
Okay.

352
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
-Hvem vil spille beerpong?
-Mig.

353
00:22:14,458 --> 00:22:16,001
Vent, hvor godt sigter du?

354
00:22:17,002 --> 00:22:19,379
Prøv med perfekt.

355
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
Jeg sagde det jo.

356
00:22:26,762 --> 00:22:29,014
-Vil du…
-Kiley, skal vi spille sammen?

357
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Ja, jeg er klar.

358
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Så springer hun ned fra sengen.
-Jeg sprang ikke.

359
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Firbenet fløj væk.
-Det var sofaen.

360
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
-Det var første gang, hun bandede.
-Det passer ikke. Jeg er en engel.

361
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Hej, skat.

362
00:22:47,032 --> 00:22:48,325
Er alt okay?

363
00:22:48,408 --> 00:22:51,620
Ja. Jeg sender bare en sidste…

364
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
-Færdig. Undskyld.
-Okay. Alt er godt.

365
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
Udspionerer du mig?

366
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Dean?

367
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
Hvad? Arbejder du her?

368
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
-Faktisk…
-Vent.

369
00:23:02,798 --> 00:23:08,678
Jeg vidste, stedet her virkede bekendt.
Det er Dean. Vi gik på hold sammen.

370
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, det er Nik,
Tara og min forlovede, Hayley.

371
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Forlovede. Hayley.
-Ja.

372
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
En fornøjelse at møde dig.
At møde jer alle.

373
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Nyder I maden?
-Den er vidunderlig.

374
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Så lækkert. Vi elsker det.

375
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Tak. Det har været lidt af et hjertebarn.

376
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Så det er dit sted.
-Ja.

377
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Er det rigtigt?

378
00:23:27,697 --> 00:23:33,578
Dean talte altid om den restaurant,
han ville åbne. Helt ned til lysekronerne.

379
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Har du tid?

380
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
-Selvfølgelig.
-Tag en stol.

381
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
-Jeg ejer stedet.
-Ja.

382
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
Det her sted er så imponerende.

383
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
Det siger du nu.
Alt det besvær, vi skulle igennem…

384
00:23:46,049 --> 00:23:47,134
Hvilket besvær?

385
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Hele konceptet er, at alt er økologisk,
fritgående og sæsonbestemt.

386
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Så det tog tid at finde leverandører.

387
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
To uger før åbningen siger vores kok op.

388
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Åh nej.
-Ja.

389
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Jeg måtte til Milano for at få Paulo med.

390
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
-Jeg henter ham lige.
-Hvad?

391
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Vi får vores vin
fra en økologisk vingård i Italien.

392
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Det tager en evighed i tolden.
Importafgifterne er højere end forventet…

393
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
-Jeg keder jer.
-Nej. Slet ikke.

394
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Slet ikke.
-Undskyld.

395
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Ja, tak.

396
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
Giv mig et øjeblik.

397
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Velbekomme.

398
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Mange tak.

399
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley og jeg er selv
i restaurationsbranchen.

400
00:24:29,301 --> 00:24:31,678
Ja, midlertidigt.

401
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Er det rigtigt?

402
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Det mindes jeg ikke, at du har nævnt.

403
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
Det har jeg heller ikke.
Det er nyt og en smule overvældende.

404
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Men se lige stedet her.

405
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Kunne vi være bare halvt så gode som jer,
var det det hele værd.

406
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Jeg kan vise dig rundt.
Et kig bag kulisserne.

407
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Hvis din forlovede ikke
har noget imod det.

408
00:24:56,536 --> 00:24:59,372
Nej. Undskyld. Selvfølgelig.
Smut ud og mor dig.

409
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
-Er det okay?
-Ja.

410
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
-Super. Ja.
-Fantastisk.

411
00:25:02,876 --> 00:25:05,545
-Jeg er straks tilbage.
-Ja. Okay.

412
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Jeg er straks tilbage.

413
00:25:21,394 --> 00:25:22,270
Jeg ved det…

414
00:25:23,396 --> 00:25:24,523
Hej.

415
00:25:24,606 --> 00:25:25,482
Hej.

416
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Hør her. Jeg ville tale med dig
om spillet forleden anden aften.

417
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Jeg er ked af det med Cole.

418
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
Han ødelægger alt.

419
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
Cole gik mig ikke på.

420
00:25:42,707 --> 00:25:44,459
-Virkelig?
-Det gjorde du.

421
00:25:45,669 --> 00:25:49,923
Den aften skulle handle om mig og dig.
Og du tog Jackie med igen.

422
00:25:52,634 --> 00:25:55,303
Kan du ikke lide Jackie?

423
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Det handler ikke om Jackie.

424
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Jeg savner at hænge ud. Okay? Bare os to.

425
00:26:03,478 --> 00:26:06,606
Du er så optaget af hende.
Jeg ser dig nærmest aldrig.

426
00:26:10,694 --> 00:26:12,737
Jeg…

427
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Undskyld, det vidste jeg ikke.

428
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
Det ved jeg.

429
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Jeg kondolerer.
Tænk, at Grace var så god til beerpong.

430
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Beerpong er ikke lige min ting.

431
00:26:40,515 --> 00:26:41,850
Er jeg din ting?

432
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
For i starten virkede du klar på mig,
og nu virker du ikke særlig klar.

433
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Du skrev en sang.

434
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
-Okay.
-Helt ærligt.

435
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
Vi dater ikke engang.
Det er alt for intenst.

436
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Det vidste jeg ikke.

437
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
Så du ville…?

438
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
Ville du ghoste mig?

439
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Ville du have undladt at nævne sangen?

440
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Okay.

441
00:27:13,840 --> 00:27:17,761
Hør her.
Det er ikke lamt, at jeg kan lide dig.

442
00:27:18,928 --> 00:27:21,222
Eller at jeg har fortalt dig det.

443
00:27:21,306 --> 00:27:23,892
Kan du ikke klare det, er det dit problem.

444
00:27:23,975 --> 00:27:26,978
Men jeg vil ikke skamme mig
over at være ærlig.

445
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
-Hvor meget af det hørte du?
-Lidt mere end ingenting.

446
00:27:41,743 --> 00:27:42,702
Jeg har da ret.

447
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Har jeg ikke?

448
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Måske.

449
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
Det er dejligt, at du har en,
der holder så meget af dig.

450
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Det ville jeg holde fast i.

451
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Buh!
-Jackie og jeg spiller næste gang, okay?

452
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Held og lykke.
Men jeg tror, at jeg vinder næste kamp.

453
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
-Mener du det?
-Jeg talte bare om beerpong.

454
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-Bare fordi du er jaloux…
-Tror du, jeg er jaloux på dig?

455
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Som om.

456
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
Ved du hvad, Cole?

457
00:28:24,953 --> 00:28:29,249
Hvorfor smutter du ikke tilbage
til Erin eller Paige eller Olivia

458
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
og lader mig og Jackie være?

459
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
-Okay?
-Olivia?

460
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Det tror jeg ikke.

461
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Jeg tror ikke, jeg behøver at gøre noget,

462
00:28:41,052 --> 00:28:44,305
for hvis jeg bare venter,
kommer de til mig alligevel.

463
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex.

464
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Hvad laver du?

465
00:28:53,064 --> 00:28:55,525
Noget jeg skulle have gjort for længst.

466
00:28:56,359 --> 00:28:58,570
Du sagde, det ikke handlede om Paige.

467
00:28:59,112 --> 00:29:01,156
Men det passede vist ikke.

468
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Er du okay?

469
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Ja.

470
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Okay.

471
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Jackie, vent.

472
00:29:15,336 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Drop det, Cole.

473
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Jeg har gået og været bekymret for,
hvor vild du lod til at være med Jackie.

474
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Og? Hun er sammen med Alex
-Ja, det ved jeg. Gør du?

475
00:29:26,639 --> 00:29:31,478
Jeg kunne håndtere flirter
og engangsknald. Det var fint med mig.

476
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
Men du var sammen med Olivia?

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Min bedste ven.

478
00:29:38,485 --> 00:29:41,029
Det er slut. Vi er færdige. For altid.

479
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
-Nej, det kan du godt glemme.

480
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Jeg har fået nok.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,495
Af alt det her. Af jer begge.

482
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
Hvor er det nederen.

483
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Her.

484
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
-Lad os gå.
-Tak.

485
00:30:12,644 --> 00:30:15,980
Jeg er hundesulten.
Jeg fik slet ikke spist.

486
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Er det sted ikke bare for fedt?

487
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
Det er præcis den stemning, jeg gik efter.

488
00:30:23,947 --> 00:30:27,283
Og Dean. Jeg fatter ikke,
at han faktisk gjorde det.

489
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Hvor skønt var det sted lige?

490
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
Ja, det var ret skønt.

491
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Er du okay?

492
00:30:40,505 --> 00:30:43,174
-Spørger du virkelig om det?
-Ja.

493
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Okay.

494
00:30:44,384 --> 00:30:46,928
I så fald, nej, jeg er ikke okay.

495
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
Jeg er vred. Jeg er meget vred.

496
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Sig ikke, at det handler…
-Om arbejde?

497
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
Vi skulle bare have én aften uden det.

498
00:30:57,564 --> 00:31:00,191
Men i stedet var det det eneste,
du talte om.

499
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Det var ikke det eneste.

500
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Det er ikke min skyld, at Dean kom. Okay?

501
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
Skulle jeg bare have ignoreret ham?

502
00:31:08,199 --> 00:31:12,036
Selvfølgelig ikke.
Men du behøvede ikke forsvinde i to timer.

503
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi altid taler om det her.

504
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Jeg elsker jobbet på Lark.
Jeg er god til det.

505
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Det ville være fint,
hvis det ikke overtog alt andet.

506
00:31:22,422 --> 00:31:25,633
-Din besættelse af det job…
-Det er ikke en besættelse.

507
00:31:26,217 --> 00:31:30,430
Jeg gør det for os, for vores fremtid.
Hvad er der galt med det?

508
00:31:32,515 --> 00:31:36,936
Hvad er der galt
med at ønske sig et bedre liv?

509
00:31:37,020 --> 00:31:40,231
Det skal jeg sige dig.
Det er ikke det liv, jeg ønsker.

510
00:31:41,149 --> 00:31:42,400
Hvad skal det betyde?

511
00:31:43,151 --> 00:31:46,237
Skammer du dig over mig?
Er en café ikke fin nok?

512
00:31:46,321 --> 00:31:47,196
Stop det.

513
00:31:47,822 --> 00:31:48,990
Hold op med det.

514
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
Jeg gik på Berkeley for at…

515
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Forstået. Jeg er ikke klog nok til dig.

516
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Wow.

517
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Okay.

518
00:32:01,002 --> 00:32:05,298
Jeg ville sige, at jeg gik på Berkeley
for at blive den person.

519
00:32:05,381 --> 00:32:09,469
Den, der arbejder hele dagen,
næsten aldrig ser sine venner

520
00:32:09,552 --> 00:32:11,804
og dropper fester for at nå deadlines.

521
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Men så kom jeg hertil og indså,
at ikke alle lever på den måde.

522
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
At man ikke skal leve sådan.

523
00:32:18,436 --> 00:32:21,814
Få mig ikke til at lyde
som en underlig arbejdsnarkoman.

524
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
Jeg prøver at blive til noget!

525
00:32:27,820 --> 00:32:31,491
Og i stedet for at støtte mig
eller være stolt føles det,

526
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
som om du hader mig.

527
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Jeg hader dig ikke.

528
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Jeg er bare…

529
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, vi er 25.

530
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Jeg vil gerne være 25.

531
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Jeg vil gerne på roadtrip.

532
00:32:46,547 --> 00:32:50,593
Jeg vil danse hele natten lang
eller lære fransk.

533
00:32:52,428 --> 00:32:55,348
Jeg er ikke klar
til at springe den del over.

534
00:32:55,431 --> 00:32:58,184
Det er ikke det værd for mig.

535
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
Det er det for mig.

536
00:33:11,280 --> 00:33:12,115
Okay.

537
00:33:13,116 --> 00:33:18,121
Jeg troede, det var et lille bump,
vi ville komme videre fra. Men det er…

538
00:33:20,248 --> 00:33:21,165
…mere end det.

539
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Hvad er det, du siger?

540
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
Vi vil forskellige ting.

541
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Det må du indse.

542
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Jeg vil dig.

543
00:33:36,347 --> 00:33:38,391
Da jeg så dig med Dean til aften,

544
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
var du gladere,
end jeg har set dig i flere måneder.

545
00:33:44,480 --> 00:33:47,191
Jeg kan ikke være den,
der tager det fra dig.

546
00:33:48,151 --> 00:33:52,572
Men jeg kan heller ikke bare give efter.
Det duer ikke i det lange løb.

547
00:33:55,783 --> 00:33:56,743
Det her er ikke…

548
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Det var ikke det, der skulle ske.

549
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
Måske var problemet ikke…

550
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
…pengene, jobbet

551
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
eller brylluppet.

552
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Måske er det os.

553
00:34:33,196 --> 00:34:35,823
Hej. Hyggede I jer… Wow.

554
00:34:35,907 --> 00:34:36,991
Hvad er der sket?

555
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Du skulle se ham den anden.

556
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Vent. Hvad er der sket med jeres bror?

557
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Hallo?

558
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
Jeg kalder tvilling.

559
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
-Jeg kalder intet stikkeri.
-Seriøst?

560
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
-Nogen må sige noget.
-Hej.

561
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
-Vil I give jeres mor og mig et øjeblik?
-Er du okay?

562
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
Mato har ringet.

563
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
Han har måske en løsning.

564
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
Det lyder skønt.

565
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
Hvorfor virker du ikke begejstret?

566
00:35:15,321 --> 00:35:18,282
Fordi han ikke tilbyder os et lån.

567
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Okay.

568
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
Han kender en, der vil købe jorden.

569
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Undskyld. Jeg ved, det er dit badeværelse.

570
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Jeg prøvede bare at undgå endnu et møde.

571
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Det er okay. Jeg er hurtigt færdig.

572
00:35:54,944 --> 00:35:57,280
-Angående tidligere.
-Kan vi droppe det?

573
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Det nytter ikke kun at rense den ene side.

574
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Her.

575
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Av.

576
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Stå stille.

577
00:36:18,134 --> 00:36:19,677
Hvorfor slog han dig?

578
00:36:26,017 --> 00:36:26,893
Cole.

579
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

580
00:36:35,151 --> 00:36:37,028
Jeg kan tage den herfra.

581
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Faktisk kan jeg tage den herfra.

582
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Tak, Jackie.

583
00:36:45,912 --> 00:36:47,079
Cole, skat.

584
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
Området omkring øjet er meget sart.

585
00:36:52,710 --> 00:36:54,921
Det skal behandles ordentligt.

586
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Ellers heler det ikke ordentligt,
og du kan få et ar.

587
00:37:00,718 --> 00:37:02,220
Og den slags ar…

588
00:37:05,139 --> 00:37:07,308
De sår er ikke så nemme at skjule.

589
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Eller reparere.

590
00:37:17,526 --> 00:37:18,778
Forstår du?

591
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Denne gang er det nok ikke så let.

592
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLARS SANG
NATHAN WALTER

593
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Får mit hjerte til at gå i stå med ét blik

594
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Gå i stå for altid

595
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Jeg starter på at skrive en bog

596
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Sider, der skal udfyldes…

597
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLÅ HØG ER ONLINE

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,027
Grøn Tårnfalk.

599
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Blå Høg her, skifter.

600
00:38:03,781 --> 00:38:04,907
Klar til at spille?

601
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Grøn Tårnfalk her.

602
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
Klar til afgang.

603
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Jeg levede i uvidenhed

604
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Uden at ane, du var der
Og lyste himlen op…

605
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Det er virkelig sent.

606
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
I bør hellere få noget søvn.

607
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Hold ham ikke vågen
med gaming hele natten.

608
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

609
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Det har jeg hørt før.

610
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
Hvad er det på din hånd?

611
00:38:49,035 --> 00:38:49,869
Wow.

612
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
Du var den anden fyr.

613
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Vi taler om det i morgen.

614
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
Få noget søvn.

615
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Åh gud.

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
De historier, jeg fortæller

617
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
At føle det, jeg føler lige nu…

618
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Hej, mor.

619
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Med kun dig og mig

620
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Vi lyser himlen op

621
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Hver gang vores øjne mødes
Bliver jeg overrasket

622
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Over, at jeg engang for længe siden

623
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Levede i uvidenhed

624
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Uden at ane, du var der
Og lyste himlen op

625
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
De historier, jeg fortæller

626
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Tager de ned fra hylden

627
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
At føle det, jeg føler lige nu

628
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Husk denne gang

629
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Med kun dig og mig

630
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
Vi lyser himlen op

631
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil