HEIMAT DER BIGHORNS
Muss ich Alex und Jackie am Wochenende beim Feuer nur beim Knutschen zusehen?
Gott, ich hoffe nicht. Seit Thanksgiving sind sie unerträglich.
Machst du dich Samstag bei mir fertig? Wir könnten zusammen fahren.
Du fährst nicht mit Cole? Seid ihr nicht wieder zusammen?
Ich sehe ihn dort.
Machst du mir die Haare mit diesem Stab?
Ja.
-Hey. -Hey, wie geht's?
Ich habe was für dich.
Hier ist Musik drauf, die dir gefallen könnte.
Einige Bands und Playlisten.
Und am Ende gibt es einen extra Song für dich.
Musik von einem Musiker? Ich fühle mich geehrt.
Etwas in der Art.
Ich freue mich darauf. Danke, Nathan.
Hey, Walter. Steht unser Catan-Spiel später noch?
Klar.
Catan heute, Bierpong am Samstag.
Uns fehlt ein Dritter. Marcus hat wieder abgesagt.
-Wieder? -Ja.
-Was? Ist etwas in meinen Haaren? -Nein. Nichts.
Ok, ich gehe.
Ich finde einen Ersatz.
Bierpong?
Das spielen wir am Lagerfeuer. Du wirst es sehen.
Ich finde es immer noch verrückt, dass du noch nie bei einem warst.
Eine riesige offene Flamme auf der Upper West Side
käme nicht gut an.
Das ist ein sehr guter Punkt.
Hier ist es eine echt große Sache.
Und da gibt's eine Felsformation, zu der ich dich mitnehmen will.
Durch die Akustik wirkt es,
als wäre man kilometerweit vom Feuer und allen weg.
Und es ist superdunkel.
Man sieht also nur die Sterne.
Nur wir und sie.
Nur wir, was?
Wie schön für euch.
Ihr plant euer spontanes Date. Seid ihr 40?
Halt die Klappe, Cole.
Ich mag Pläne.
Und wenn es uns glücklich macht, wen kümmert es?
Wir sind glücklich, oder?
Sehr glücklich.
Ist das spontan genug?
Es ist… Wie auch immer.
-Wie auch immer. -Erin.
Warte.
Da bist du ja.
Hey.
Kommen wir noch mal zurück zu dieser Sache mit "nur wir". Ja?
ICH UND DIE WALTER BOYS
Erzählt mir mal von dem Lagerfeuer.
-Es soll hier eine große Sache sein. -Ok, eher eine gigantische.
-Echt. -Gehst du mit Alex?
Ja.
Werdet ihr… Du weißt schon.
Was? Nein. Wie kommst du darauf?
-Viele werden da abgeschleppt. -Alle.
Ja, das gehört dazu.
Nicht wir. So weit sind wir noch nicht. Noch nicht mal ansatzweise.
-Was? -Ja, richtig.
-Sicher? -Ihr scheint euch recht nahezustehen.
Ja. Wenn ihr in der Öffentlichkeit schon so seid, dann privat, ok.
Ok. Alex muss sich in der Öffentlichkeit mehr zurückhalten.
Stehst du nicht darauf? Wenn nicht, dann…
Nein.
Es fühlt sich nur etwas übertrieben an.
Oder? Vor aller Welt?
-Sehr übertrieben. -Ja.
In den Winterferien war er nicht so, oder zu Hause.
Echt? Mit Paige war er auch nicht so.
Nein. Wollte ich auch gerade sagen.
-So kenne ich Alex nicht. -Was?
Alex und Paige waren zusammen?
Ja, sie war Alex' Erste, glaube ich.
Freundin. Seine erste Freundin.
-Warum hat er nichts gesagt? -Wohl wegen Cole.
Was ist mit Cole?
Sie hatten was miteinander.
Alex will sicher nur etwas beweisen, jetzt da ihr zusammen seid.
Ich folge nicht.
-Sie haben um Paige gekämpft. -Gekämpft?
Wir sollten nicht…
Es war kein richtiger Kampf.
Es war eher so, dass Cole Paige von Alex gestohlen hat.
Cole hat was?
Meine Damen, bitte.
Entschuldigung.
Falls es dich beruhigt, du bist viel unproblematischer als Paige.
Das ist wahr.
Hey, hast du den Text für Geschichte gelesen?
Nein. Noch nicht.
Ich bestehe den Test nicht. Ich behalte all diese Verträge nicht…
Alex, ich muss dich etwas fragen.
-In der Bibliothek… -Hey.
-Hey, hab den Ersatz gefunden. -Hi.
Cool. Danke, Jackie.
Klar.
Hey, hast du den Text für Geschichte für morgen gelesen?
Herrgott.
Ignoriere sie einfach.
Brettspiele?
-Im Ernst? Seid ihr mittleren Alters? -Geh, Cole. Geh zurück in deinen Fanclub.
Hast du Angst, ich gewinne?
Nur zu.
Cole.
Komm, ich will kein ödes Spiel spielen. Nichts für ungut.
Schon ok.
-Ist es nicht. Es ist gar nicht ok. -Cole.
-Kommst du? -Nein.
Ich spiele.
Danke, dass du gekommen bist.
Was ist los?
Ich weiß nicht, was ich mit Will tun soll.
-Zwischen uns ist es immer noch seltsam. -Seltsam? Wie?
Wir finden einfach
keine Verbindung zueinander, weißt du?
Will arbeitet ununterbrochen.
Ich liege mit meiner Dissertation einen Monat zurück, wir sehen uns kaum.
Und wenn wir endlich einen Moment allein haben, streiten wir.
So lange hatten wir noch nie…
Keine Ahnung, Streit.
Ich mache mir Sorgen, dass wir das bald nicht mehr regeln können.
Ihr beide?
Niemals.
Ihr kriegt es wieder hin.
Denkst du?
Ja, denke ich.
Und, ich meine, alle Beziehungen haben mal Probleme.
Ja.
Du brauchst nur etwas Work-Life-Balance. Nik und ich mussten das auch machen.
Wir haben ganz spezifische Grundregeln.
Ja? Welche denn so?
Wenn wir auf dem Parkplatz sind,
reden wir nicht mehr von Teenagern, Noten oder Silver Falls High.
Ja.
-Hilft das? -Oh ja.
-Euch scheint es echt gut zu gehen. -Ja.
Ich bin überrascht, wie gut.
Ja.
Ich freue mich sehr für dich, Tar.
-Danke. -Ja.
Warte, warum gehen wir nicht alle zusammen aus?
Ja, Nik und ich wollten das neue, schicke Lokal in Lockwood probieren.
Kommt doch mit.
Nein, wir wollen bei eurem Date nicht stören.
Bitte, ihr stört nicht. Das würde so viel Spaß machen.
Ihr habt wieder Zeit füreinander. Nik und ich verlassen mal die Wohnung.
Was… Habt ihr…
Hör auf.
Und? Was denkst du?
-Ja, wie auch immer. -Ja.
Auszugehen, klingt fantastisch.
-Perfekt. Ich reserviere also. -Ja. Ok.
Jetzt erzähl mal, du redest ja ständig davon.
Wie gut ist der Sex?
Ich bereue die Frage sofort.
-Gehen wir einfach. -Ok.
Ich kaufe eine Siedlung.
Noch eine Siedlung.
Da kannst du keine bauen. Das sind Kileys Straßen.
Und?
Eine Siedlung muss mit deinen Straßen verbunden sein.
-Die Regeln… -Sind da, um gebrochen zu werden.
Das ist der Wilde Westen.
Außer, du hast Angst vor Schurken. Angst vor der Gefahr?
Ich hab keine Angst. Du betrügst.
Machen die Regeln dir Angst, falls du verlierst?
Du bist prüde, New York.
Und du ein Feigling, Colorado. Und ich bin nicht prüde.
Klar. Natürlich nicht. Aber das ist fair, oder?
Als würde der Maßstab für Fairness darin bestehen, dass alle dich ansehen.
Siehst du, was ich sehe? Flirtet er mit ihr?
Was? Cole flirtet doch mit allen.
Mit wem flirtet er?
Keine Ahnung.
Ich dachte…
Hängt ihr nicht miteinander ab, so wie immer?
Nein.
Ich meine…
Ich weiß nicht.
Mir egal.
-Hey. -Hayles, was machst du hier?
Ich wollte nur mit dem sexy Barkeeper flirten.
Er soll sehr beliebt sein.
-Das können wir arrangieren. -Ich habe das Abendessen mit.
Oh, tut mir so leid. Wir sind überlastet, und ich mache heute Abend Inventar.
-Hab ich das nicht erwähnt? -Doch.
Es ist für dich, nicht für uns. Damit du nicht nur Bar-Essen essen musst.
Du bist ein Geschenk des Himmels.
Ich hab frittierte Zucchini so satt.
-Nie wieder. -Verstehe ich.
Das Pad Thai hat keine Zucchini, versprochen.
-Ich hab mich vergewissert. -Toll.
Außerdem…
Ich wollte fragen, ob du Samstagabend was vorhast.
Ich muss arbeiten.
Ok.
Woran hattest du gedacht?
Nik und Tara haben uns eingeladen zu einem Doppeldate. Es ist kurzfristig.
Aber weil die letzten Wochen waren, wie sie waren,
dachte ich nur… Keine Ahnung.
-Abendessen? -Ja.
Ja. Bei ihren Dates haben sie die Regel, nicht über Schule zu reden.
In diesem Lockwood-Restaurant. Wir machen uns schick.
Und ehrlich gesagt, ihr Sex ist toll.
Warte. Was?
Das könnte uns guttun.
Keine Ablenkungen.
Einfach nur Spaß mit Freunden.
Das könnten wir gut gebrauchen.
Machen wir es.
-Ja? -Ja.
Ich meine, mir geht's nicht nur ums Geschäft.
Und wer wäre ich, wenn ich meine sexy Verlobte zurückweise?
Ich weiß.
-Es ist also ein Date. -Ja, es ist ein Date.
Ja.
Komm rein.
Du bist ja echt ehrgeizig.
Ich muss lesen, also wenn du nichts Bestimmtes willst…
Dich zu schlagen, war genial,
das hätte ich schon vor Ewigkeiten machen sollen.
Erstens hast du mich nicht besiegt.
Zweitens hast du es nicht für albern gehalten,
als du mit deinen Erzvorräten angegeben hast.
Und drittens, nur weil ich die Regeln befolgen will,
bin ich nicht ehrgeizig.
Ich glaube nur an Recht und Unrecht.
Wovon redest du? Ich glaube an Recht und Unrecht.
Ach, wirklich? Würde Paige dir zustimmen?
Keine Ahnung, was du meinst.
Dein Geheimnis ist raus.
Du hast Paige von Alex gestohlen, also tu nicht so überheblich.
Ok, erstens weißt du nicht, wovon du redest.
Zweitens hab ich keinen gestohlen.
Und drittens, überheblich bist hier nur du.
Wie bitte?
Du tust wie eine Heilige oder so, und beschuldigst mich des Betrugs.
Hast du nicht erst mit mir am Feuer gestanden
und am nächsten Tag mit Alex rumgeknutscht?
Warte, das hatte ich vergessen. Du bist total glücklich mit ihm, oder?
Ich flirte vielleicht etwas, aber ich bin ehrlich.
Nur du gibst vor, etwas zu sein, das du nicht bist.
Willst du mich umbringen?
Ich bin Walter-Frühstücke nicht mehr gewohnt.
Ich muss später ins Fitnessstudio.
Arbeite einen Tag hier auf der Farm, dann brauchst du kein Fitnessstudio.
Eher du als ich.
Ok, ich muss los.
-Danke fürs Frühstück. -Klar.
Hey, Mato.
Warte kurz.
Ich habe gelogen, was die Ranch angeht. Es läuft nicht gut.
Wir gehen unter.
-Wie viele Monate liegt ihr zurück? -Acht.
-Wie konnte ich es dazu kommen lassen? -Es ist nicht dein Fehler.
Viele haben die gleichen Probleme.
-Stan hat etwas erwähnt, aber… -Kein Aber, es ist nicht deine Schuld.
So ist nun mal das Leben.
Ich hab mit Daryl in der Bank gesprochen.
Ich habe sogar herumtelefoniert, um eine Nachtschicht zu finden.
-Was? -Die Molkerei, die Mühle.
-Das geht nicht. -Ich muss etwas tun.
Hey.
Könntest du vielleicht…
-Mist. Vergiss, dass ich gefragt habe. -Tut mir leid.
Ich würde dir ohne zu zögern etwas leihen.
Aber ich habe Stan und den Jungs geholfen.
-Ich habe nichts mehr. -Ich verstehe.
Ich hätte nichts sagen sollen. Vergiss es.
Aber ich helfe dir trotzdem.
Ich denke darüber nach, ok?
-Wir finden eine Lösung. -Das wird schon.
Alles wird gut.
Komm her.
-Du bist der Beste. -Ich hab dich gern. Ok?
-Hey. -Hey. Was geht?
Ich frage mich, ob du in letzter Zeit coole Musik gehört hast.
Tut mir leid, ich hatte noch keine Chance.
Oh. Kein Druck.
Es ist nur einen Tag her, und du hast viel zu tun.
Du… Es ist keine große Sache.
Aber bis später.
Gehst du zum Lagerfeuer?
Definitiv.
Ich wollte doch entspannt sein. Entspann dich.
TONY'S AUTOWERKSTATT
Du wolltest mich sprechen? Ich wollte gerade anfangen.
Ja.
Etwas stimmt die letzten Wochen nicht. Du wirkst abgelenkt.
Du kommst zu spät. Komm.
Du machst Fehler, die du sonst nicht machst.
Mensch, du machst es ja spannend. Wie viel Ärger hab ich denn?
Komm einfach her.
Schau, du hast das Verdeck nicht geschlossen.
Mr. Tans Kabrio wurde von Waschbären zerfetzt.
Sorry. Ich dachte, ich hätte es überprüft.
-Ich rufe ihn an und regle das. -Ich habe schon mit ihm geredet.
Er hat Verständnis, solange wir den Schaden beheben,
den du von deinem Gehalt bezahlst.
Sieh mich an.
Ich muss nicht wissen, was los ist, aber du musst dich zusammenreißen.
Kapiert?
-Kapiert? Gut. -Ja. Kapiert.
Jetzt fang an. Du musst dir einige Motoren ansehen.
"Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Verstand."
Nein.
"Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Verstand."
Hey. Entschuldige die Verspätung.
Hey. Schon gut.
Danke, dass du mir mit der Juilliard-Bewerbung hilfst.
Ich würde gern ins Sommerprogramm kommen.
Nein, ich will helfen.
Als ich hergezogen bin, wusste ich so viele Dinge nicht.
Wie man einen Stall ausmistet,
oder Ausreden erfindet, warum ich ihn nicht ausmisten kann.
Aber damit kann ich dir helfen.
Also lass mich einfach meine tollen Schulkenntnisse anwenden. Ok?
Nein. Kommt, Leute.
-Sucht euch jemand anderen. -Komm.
Mit Skylar wird es langsam besser.
Er hat noch nichts über meinen Song für ihn gesagt.
Heute war ich so komisch, so unentspannt.
Gut. Na schön.
Ja.
Ja, geniale Musik.
Ist nicht euer Ernst.
Ok, ich bitte Dad, uns hinzubringen.
Das mit dem Fass und den Bieren findet er sicher cool.
Habt ihr keine Freunde?
Wozu, mit so einem netten Bruder?
-Alter, bitte, nur einmal. -Du kennst die Regeln. Hinten.
Irgendwann bin ich der Älteste, und dann könnt ihr mich alle mal.
Quatsch, so funktioniert das mit dem Altern nicht.
Halt die Klappe.
Seid ihr endlich fertig?
-Ja. -Wir sind bereit.
Los geht's.
Ja.
Hey, Cole.
Glaubt ihr, er hat den Song schon gehört? Ich sollte ihn fragen.
-Soll ich ihn fragen? -Entspann dich.
Wenn du ihn magst, entfache die Flamme und lass ihn zu dir kommen.
-Ja? -Ja, du hast recht. Ja.
-Was machst du? -Die Flamme entfachen.
Hi.
Können wir uns zu euch gesellen?
Können wir irgendwo reden?
Weißt du, was, Alex? Ich weiß von dir, Paige und Cole.
Warte mal. Was?
-Von wem? -Warum hast du nichts gesagt?
Sag mir nur das.
Das viele Knutschen in der Öffentlichkeit, diese ganze Beziehung…
Interessierst du dich für mich? Oder rächst du dich an Cole?
Wow.
Vielleicht habe ich es mit Cole übertrieben.
Und ich hätte dir von Paige erzählen sollen.
-Warum hast du nichts gesagt? -Weil…
Weil es mir peinlich war.
Ich gehe zu Lagerfeuern, um Bierpong zu spielen.
Und du bist von der Upper West Side, und ich mag Fantasy-Romane.
Du bist so weit außerhalb meiner Liga, es ist nicht mal lustig.
Alex, all das ist mir egal, und das weißt du.
Das weiß ich. Doch. Es ist nur…
Manchmal ist es nur schwer zu glauben.
Hey, das ist keine Ausrede.
Das verspreche ich.
Was ich für dich empfinde, hat nichts mit meinem Bruder
oder mit Paige zu tun.
Ok?
Ok.
-Wer will Bierpong spielen? -Ich.
Wie gut kannst du zielen?
Wie wäre es mit perfekt?
Hab ich ja gesagt.
-Willst du spielen… -Kiley, spielst du mit mir?
Ja, bin dabei.
-Dann springt sie vom Bett. -Ich bin nicht gesprungen.
-Und die Echse flog weg. -Sie war vom Sofa runter.
Da hat sie zum ersten Mal vor mir geflucht.
Stimmt nicht. Ich bin ein Engel.
Hey, Schatz.
Ist alles ok?
Ja.
Ich schicke nur eine letzte…
Fertig. Sorry.
Ok. Alles gut.
-Also… -Spionierst du mir nach?
Dean?
Was? Arbeitest du hier?
-Also… -Moment.
Darum kam mir das Restaurant bekannt vor.
Das ist Dean. Wir waren im ersten Semester im selben Wirtschaftskurs.
Dean, das sind Nik, Tara und meine Verlobte, Hayley.
-Verlobte. Hayley. -Ja.
Das freut mich. Schön, euch kennenzulernen.
-Schmeckt es denn? -Es ist himmlisch, ehrlich.
So lecker. Wir lieben es.
Danke, das aufzubauen, war eine Herzensangelegenheit.
-Das gehört also dir. -Ja.
Wirklich?
Dean hat die ganze Zeit über dieses Restaurant geredet,
das er eröffnen würde, bis zu den Kronleuchtern.
Hast du kurz Zeit?
-Ja, klar. -Hol dir einen Stuhl.
-Mir gehört der Laden. -Ja.
Das Restaurant ist beeindruckend.
Das sagst du jetzt, aber hättest du die Probleme gesehen…
Welche Probleme?
Das Konzept ist, dass alles organisch ist, aus Freilandhaltung und saisonal.
Die richtigen Lieferanten zu finden, hat also gedauert.
Dann, zwei Wochen vor der Eröffnung, kündigt unser Chefkoch.
-Nein. -Ja.
Ich musste nach Mailand, um Paulo dazu zu überzeugen.
-Ich hole ihn. Ihr werdet ihn lieben. -Was?
Unser Wein kommt von einem biologischen, biodiversen Weingut in Italien.
Das Zollverfahren dauert ewig.
Die Zollgebühren sind viel höher als erwartet, und…
-Ich langweile dich. -Oh Gott. Nein, natürlich nicht.
-Gar nicht. -Sorry.
Ja, danke.
Nur eine Sekunde.
Guten Appetit.
Vielen Dank.
Hayley und ich sind selbst im Restaurantgeschäft.
Na ja, vorübergehend.
Wirklich?
Ich wüsste nicht, dass du das mal erwähnt hast.
Hab ich nicht.
Es ist was Neues und etwas überwältigend.
Aber sieh nur dir dieses Restaurant an.
Wäre unseres nur die Hälfte von diesem, wäre es das alles wert.
Ich kann dir einen Blick hinter die Kulissen verschaffen.
Wenn es deiner Verlobten nichts ausmacht.
Nein. Sorry. Ja, klar. Geh und hab Spaß.
-Ist das ok? -Ja.
-Super. Ja. -Toll.
Bin gleich zurück.
Ja. Ok.
Bin gleich zurück, ok?
Ich weiß…
Hey.
Hi.
Hör zu. Ich wollte mit dir über das Spiel neulich reden.
Das mit Cole tut mir wirklich leid.
Er ruiniert alles.
Cole hat mich nicht gestört.
-Ach so? -Du hast mich gestört.
Letztens sollten es nur wir zwei sein, und du kamst wieder mit Jackie.
-Magst du Jackie nicht? -Oh mein Gott. Es geht nicht um Jackie.
Ich vermisse es, mit dir abzuhängen. Ok? Nur wir zwei.
Du bist so auf sie fixiert, ich sehe dich kaum noch.
Das…
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Ja, das ist mir klar.
Mein Beileid. Grace ist ein echter Bierpong-Killer.
Bierpong ist nicht mein Ding.
Bin ich dein Ding?
Erst wirkt es, als würdest du mich mögen, und jetzt wirkt es aber nicht mehr so.
Wegen deinem Lied.
-Ok. -Alter, komm schon.
Wir sind nicht mal zusammen. Das ist zu viel.
Das wusste ich nicht.
Wolltest du…
Wolltest du mich ignorieren?
Hättest du das Lied überhaupt erwähnt?
Ok.
Weißt du…
Dass ich dich mag, ist nicht lahm.
Oder dass ich es dir gesagt habe.
Wenn du damit nicht klarkommst, ist das dein Problem.
Nur, weil du nicht ehrlich bist, muss ich mich nicht schlecht fühlen.
Wie viel davon hast du gehört?
Etwas mehr als nichts.
Ich habe recht.
Oder?
Vielleicht.
Es ist schön, jemanden zu haben, der für einen da sein will.
Das würde ich nicht ignorieren.
-Buh. -Jackie und ich spielen als Nächstes.
Viel Glück in dieser Runde, aber das nächste Spiel gewinne wohl ich.
-Ist das dein Ernst? -Ich meinte, beim Bierpong.
-Nur, weil du mich beneidest… -Ich? Dich beneiden?
Ja, genau.
Weißt du, was, Cole?
Warum gehst du nicht zu Erin oder Paige oder Olivia zurück,
und lässt mich und Jackie da raus?
-Ok? -Olivia?
Das werde ich nicht.
Ich glaube, ich muss nichts tun, denn…
…wenn ich lange genug warte, kommen sie eh zu mir.
Alex.
Was machst du?
Etwas, das ich längst hätte tun sollen.
Hast du nicht gesagt, es geht nicht um Paige?
Das ist wohl nicht der Fall, was?
Geht es dir gut?
Alles gut.
Ok.
Jackie, warte.
-Erin… -Nein, ich will es nicht hören.
Ich hab mir wegen dir und Jackie Gedanken gemacht,
weil ihr oft zusammen seid und du sie magst.
-Ist doch egal, sie ist Alex' Freundin. -Ja, ich weiß. Weißt du das auch?
Das Flirten und die Affären ab und zu waren ok.
Wir hatten eine Abmachung, und das war ok.
Aber du warst mit Olivia im Bett?
Meiner besten Freundin.
Es ist vorbei. Es ist aus. Ein für alle Mal.
-Erin. -Oh, absolut nicht.
Mir reicht's.
Mit allem. Mit euch beiden.
Das ist echt das Letzte.
Hier.
-Gehen wir. -Danke.
Ich bin am Verhungern. Ich kam nicht zum Essen.
Wie cool ist dieses Restaurant?
Genau so ein Ambiente will ich auch.
Und Dean.
Unglaublich, dass er es geschafft hat.
Wie toll war das Restaurant?
Ja, ziemlich toll.
Alles ok?
-Musst du mich das wirklich fragen? -Ja.
Ok.
Nein, es ist nicht alles ok.
Ich bin sauer.
Ich bin sehr sauer.
-Bitte sag mir, es geht nicht… -Um die Arbeit.
Es sollte ein Abend ohne Arbeit sein, einer.
Aber du hast über nichts anderes gesprochen.
Das stimmt nicht.
Ist nicht meine Schuld, dass Dean kam. Ok?
Was sollte ich tun, ihn ignorieren?
Natürlich nicht.
Aber die zweistündige Tour war unnötig.
Warum haben wir immer wieder dieses Gespräch?
Ich arbeite gern im Lark. Ich bin gut darin.
Schau, das wäre ok, wenn es nicht alles in Beschlag nehmen würde.
-Du bist so von dem Job besessen… -Bin ich nicht.
Ich mache das für uns, unsere Zukunft.
Was ist daran falsch?
Schatz. Was ist daran falsch?
Was ist falsch daran, ein besseres Leben zu wollen?
Ich sage dir, was falsch daran ist. So will ich nicht leben.
Was soll das heißen?
Schämst du dich für mich? Ist ein Café nicht gut genug?
Tu das nicht.
Bitte tu das nicht.
Ich war in Berkeley, um…
Ok, also bin ich dir nicht klug genug.
Wow.
Ok.
Ich wollte sagen, ich war in Berkeley, um diese Person zu sein.
Die Person, die rund um die Uhr arbeitet und ihre Freunde kaum sieht
und Partys meidet, um Termine einzuhalten.
Aber dann kam ich her und merkte, dass nicht jeder so lebt.
Dass man nicht so leben muss.
Stell mich nicht als komischen Workaholic dar.
Ich versuche, etwas aus mir zu machen.
Und statt mich zu unterstützen oder stolz auf mich zu sein,
nimmst du es mir übel.
Tue ich nicht.
Ich…
Will, wir sind 25.
Ich will 25 sein.
Ich will einen Roadtrip machen,
die ganze Nacht tanzen oder Französisch lernen, keine Ahnung.
Ich will das nicht überspringen.
Das ist es mir nicht wert.
Für mich schon.
Wow, ok.
Ich dachte, das ist nur ein Problemchen, das wir überwinden
und wieder hinkriegen, aber es ist…
…mehr als das.
Was meinst du damit?
Wir wollen verschiedene Dinge.
Das musst du erkennen.
Ich will dich.
Als ich dich heute Abend mit Dean sah…
So glücklich habe ich dich seit Monaten nicht gesehen.
Ich kann dir das nicht wegnehmen.
Aber ich kann nicht einfach nachgeben, das ist nicht gut für uns auf lange Sicht.
Das sollte…
Das sollte nicht passieren.
Vielleicht war das Problem nicht…
…das Geld, oder der Job,
oder die Hochzeit.
Vielleicht sind wir es.
Hi. Hattet ihr Spaß… Wow.
-Was war los? -Du solltest den anderen sehen.
Halt. Was ist mit eurem Bruder passiert?
Hallo?
Er ist mein Zwilling.
Ich petze nicht.
Im Ernst?
-Jemand muss mir was sagen. -Hey.
-Gebt Mom und mir eine Sekunde. -Alles ok? Schatz.
Mato hat angerufen.
Er hat eine Lösung für uns.
Klingt fantastisch.
Du wirkst aber nicht, als wäre es fantastisch.
Weil er uns keinen Kredit anbietet.
Ok.
Ein Bauunternehmer will unser Land kaufen.
Tut mir leid. Ich weiß, das ist dein Bad.
Ich wollte nur eine weitere Begegnung vermeiden.
Das ist ok. Ich bin gleich fertig.
Wegen vorhin…
Lassen wir es einfach.
Nur eine Seite zu reinigen, bringt nichts.
Hier.
Au.
Halt still.
Warum hat er dich geschlagen?
Cole.
Jackie.
Ich denke, ich kann weitermachen.
Ich kann weitermachen.
Danke, Jackie.
Cole, Schatz.
Der Bereich um das Auge ist sehr empfindlich.
Man muss ihn richtig behandeln.
Sonst heilt er nicht richtig, und es könnten Narben bleiben.
Und solche Narben…
Solche Wunden lassen sich nicht leicht verstecken.
Oder leicht heilen.
Verstehst du das?
Ich weiß nicht, ob es diesmal so einfach ist.
SKYLARS LIED NATHAN WALTER
Hast mein Herz gestoppt mit einem Blick
Dann war es ganz still
Ich schreibe ein Buch vor Glück
Seiten, die ich füllen will…
BLAUER FALKE IST ONLINE
Grüner Turmfalke.
Hier ist Blauer Falke, over.
Bereit zu spielen?
Grüner Turmfalke hier.
Kann losgehen.
In der ich völlig ahnungslos war
Ich wusste es nicht, doch du bist da Du erleuchtest den Himmel…
Leute, es ist sehr spät.
Geht lieber schlafen.
Halte ihn nicht mit Videospielen wach.
Mache ich nicht. Versprochen.
Ja, das habe ich schon mal gehört.
Was ist mit deiner Hand?
Wow.
Du bist der andere.
Darüber reden wir morgen.
Schlaft jetzt.
Oh mein Gott.
Die Geschichten, die ich erzähle
Um zu fühlen, wie ich mich jetzt fühle…
Hi, Mom.
Nur du und ich
Wir erleuchten den Himmel
Schaue ich in deine Augen Kann ich es einfach nicht glauben
Dass es einmal eine Zeit gab
In der ich völlig ahnungslos war
Ich wusste es nicht, doch du bist da Du erleuchtest den Himmel…
Sie nehmen sie aus dem Regal
Die Geschichten, die ich erzähle
Um zu fühlen, wie ich mich jetzt fühle
Vergiss diese Geschichte nicht
Nur du und ich
Wir erleuchten den Himmel
Untertitel von: Steffi Gaedeke