ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ
Θα πρέπει να βλέπω τον Άλεξ και την Τζάκι να σαλιαρίζουν στη φωτιά;
Ελπίζω πως όχι. Μετά τις Ευχαριστίες δεν υποφέρονται.
Θες να ετοιμαστείς στο σπίτι μου; Μπορούμε να πάμε μαζί.
Δεν θα πας με τον Κόουλ;
Δεν είστε πάλι μαζί;
Θα βρεθούμε εκεί. Και θέλω να μου φτιάξεις τα μαλλιά με τη μασιά.
Ναι.
-Γεια. -Γεια. Τι τρέχει;
Σου έφερα κάτι. Έβαλα εδώ λίγη μουσική που ίσως σ' αρέσει.
Μπάντες, λίστες αναπαραγωγής.
Υπάρχει και ένα εξτρά τραγούδι για εσένα στο τέλος.
Μουσική από έναν μουσικό; Με τιμάς.
Κάτι τέτοιο.
Ανυπομονώ να τα ακούσω. Ευχαριστώ, Νέιθαν.
Γουόλτερ, ισχύει για το Κατάν, όπως είχαμε πει;
Εννοείται.
Σήμερα Κατάν, το Σάββατο πιγκ πογκ με μπίρα.
Θέλουμε τρίτο άτομο. Ο Μάρκους μάς ξαναπούλησε.
-Πάλι; -Ναι.
Τι; Έχω κάτι στο μαλλιά;
Όχι. Τίποτα στα μαλλιά.
Την κάνω.
Θα βρω αντικαταστάτη.
Πιγκ πογκ με μπίρα;
Το κάνουμε στη φωτιά. Θα δεις.
Ακόμα το βρίσκω τρελό ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Αμφιβάλλω ότι θα δουν με καλό μάτι μια τεράστια φωτιά στο Μανχάταν.
Πολύ σωστή παρατήρηση.
Εδώ είναι μεγάλη υπόθεση.
Θέλω να σε πάω και σε κάτι βράχους.
Η ακουστική σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι μακριά από τη φωτιά. Απ' όλους.
Και είναι πολύ σκοτεινά.
Οπότε, βλέπεις μόνο τα άστρα. Είμαστε μόνο εμείς κι αυτά.
Μόνο εμείς;
Τι καλά για εσάς!
Σχεδιάζετε αυθόρμητο ραντεβού. Είστε 40 ετών;
Σκάσε, Κόουλ.
Εμένα μ' αρέσουν τα σχέδια.
Κι αν εμείς είμαστε ευτυχισμένοι, ποιος νοιάζεται;
Είμαστε ευτυχισμένοι, έτσι;
Τέρμα ευτυχισμένοι.
Είναι αρκετά αυθόρμητο αυτό;
Είναι… Τέλος πάντων.
-Τέλος πάντων. -Έριν.
Περίμενε.
Καλώς τον.
Να επανέλθουμε στο "μόνο εμείς", ναι;
Πείτε μου γι' αυτήν τη φωτιά.
-Είναι μεγάλη υπόθεση, λένε. -Πες καλύτερα τεράστια.
-Σοβαρά. -Θα πας με τον Άλεξ;
Ναι.
Λες εσείς να… Ξέρεις.
Τι; Όχι. Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
-Πολλοί φασώνονται. -Βασικά, όλοι.
Είναι σαν έθιμο.
Εμείς όχι. Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. Δεν είμαστε καν κοντά.
-Τι; -Ναι, καλά.
Είσαι σίγουρη; Μοιάζετε να έχετε έρθει κοντά.
Ναι. Κι αν κάνετε έτσι δημόσια, τότε κατ' ιδίαν, μάλιστα.
Ο Άλεξ πρέπει να κόψει λίγο τις δημόσιες τρυφερότητες.
Δεν γουστάρεις; Γιατί αν δεν γουστάρεις…
Όχι.
Απλώς μου μοιάζει λίγο υπερβολικό.
Έτσι δεν είναι; Δημόσια;
-Πολύ δημόσια. -Ισχύει.
Δεν ήταν καθόλου έτσι στις διακοπές ή όταν είμαστε σπίτι.
Ναι; Ούτε με την Πέιτζ ήταν έτσι.
Όντως. Αυτό θα έλεγα.
-Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. -Τι;
-Ο Άλεξ τα είχε με την Πέιτζ; -Νομίζω ότι ήταν η πρώτη του.
Κοπέλα! Η πρώτη κοπέλα του.
-Άραγε γιατί δεν μου το είπε; -Μάλλον λόγω του Κόουλ.
Τι με τον Κόουλ;
Να, φασώθηκαν, έτσι;
Ο Άλεξ μάλλον προσπαθεί να αποδείξει κάτι τώρα που είστε μαζί.
Σε έχασα.
-Ο Κόουλ κι ο Άλεξ μάλωσαν γι' αυτή. -Μάλωσαν;
Γκρέις. Ίσως καλύτερα να…
Δεν πλακώθηκαν κιόλας.
Μάλλον ο Κόουλ έκλεψε την Πέιτζ από τον Άλεξ.
Τι έκανε, λέει;
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Αν νιώθεις καλύτερα, δεν είσαι τόσο προβληματική όσο η Πέιτζ.
Ισχύει.
Διάβασες για την Ιστορία;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα πατώσω. Τις μπερδεύω όλες αυτές τις συνθήκες.
Άλεξ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
-Στη βιβλιοθήκη… -Γεια.
-Γεια. Βρήκα τρίτο άτομο. -Γεια.
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζάκι.
Εννοείται.
Εσύ διάβασες για την Ιστορία αύριο;
Έλεος.
Απλώς αγνοήστε τους.
Επιτραπέζια;
Σοβαρά; Όντως είστε μεσήλικες;
Φύγε, Κόουλ. Γύρνα πίσω στο φαν κλαμπ σου.
Τι, φοβάσαι ότι θα σε νικήσω;
Ελεύθερα.
Κόουλ.
Έλα. Δεν θέλω να παίξω βαρετά παιχνίδια. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
-Βασικά, ναι. Εγώ παρεξηγήθηκα. -Κόουλ.
-Θα έρθεις; -Όχι.
Θα παίξω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι συμβαίνει, Χέιλς;
Δεν ξέρω τι να κάνω πια με τον Γουίλ.
Όλα παραμένουν περίεργα μεταξύ μας.
Με ποια έννοια;
Απλώς
δεν συνδεόμαστε, καταλαβαίνεις;
Ο Γουίλ δουλεύει πολλές ώρες.
Έχω μείνει έναν μήνα πίσω με τη διατριβή. Σχεδόν δεν βλεπόμαστε.
Κι όταν επιτέλους βρεθούμε, τσακωνόμαστε.
Δεν έχουμε ξαναπεράσει τόσον χρόνο χωρίς…
Ξέρω γω, να το διορθώσουμε.
Και τώρα ανησυχώ ότι σύντομα δεν θα διορθώνεται.
Εσείς;
Αποκλείεται.
Σίγουρα θα το ξεπεράσετε.
Έτσι λες;
Ναι, έτσι λέω.
Όλες οι σχέσεις έχουν σκαμπανεβάσματα.
Ναι.
Χρειάζεστε ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής.
Με τον Νικ είχαμε το ίδιο θέμα.
Έχουμε πολύ συγκεκριμένους κανόνες πια.
Ναι; Όπως;
Ας πούμε, μόλις φτάσουμε στο πάρκινγκ,
δεν μιλάμε για έφηβους, για βαθμούς ή για το σχολείο.
Ναι.
-Βοηθά αυτό; -Ναι.
-Μοιάζει να τα πάτε πολύ καλά. -Ναι.
Με εκπλήσσει το πόσο καλά.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ για εσένα, Ταρ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μήπως να βγούμε όλοι μαζί;
Ναι, όχι. Ο Νικ κι εγώ θα δοκιμάζαμε το νέο κυριλέ μαγαζί στο Λόκγουντ.
Ελάτε κι εσείς.
Δεν θέλουμε να σας χαλάσουμε το ραντεβού.
Έλα, δεν το χαλάτε.
Θα έχει πλάκα.
Θα ξανασυνδεθείτε με τον Γουίλ. Εμείς θα βγούμε επιτέλους από το σπίτι.
Τι; Εσείς…
Σταμάτα.
Λοιπόν; Τι λες;
-Ναι, ας είναι. -Ναι!
Μια έξοδος ακούγεται τέλεια.
-Τέλεια. Θα κάνω κράτηση. -Εντάξει.
Τώρα θέλω να μου πεις γιατί συνέχεια γι' αυτό μιλάς.
Πόσο καλό είναι το σεξ;
Αμέσως μετάνιωσα που ρώτησα.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.
Θα αγοράσω έναν οικισμό.
Εννοώ, ακόμα έναν.
-Δεν γίνεται. Οι δρόμοι είναι της Κάιλι. -Ε, και;
Δεν συνδέεται με τους δικούς σου δρόμους.
-Οι κανόνες… -Είναι για να τους αψηφάς.
Εδώ είναι η Άγρια Δύση.
Εκτός αν φοβάσαι να ξεφύγεις λίγο. Τρέμεις τον κίνδυνο;
Όχι. Αυτό είναι κλεψιά.
Φοβάσαι να παίξεις τίμια, μήπως χάσεις;
Δεν σε είχα για τόσο σεμνότυφη.
Δεν σε είχα για τόσο δειλό. Και δεν είμαι σεμνότυφη.
Καλά, ό,τι πεις. Όμως, αυτό είναι τίμιο κι αποδεκτό.
Λες και θεωρείσαι εσύ υπόδειγμα τιμιότητας.
Βλέπεις αυτό που βλέπω; Φλερτάρει μαζί της;
Τι; Ο Κόουλ φασώνεται με όλες.
Με ποια φασώνεται;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μου φάνηκε…
Δεν κάνετε παρέα οι δυο σας, όπως πάντα;
Όχι.
Δηλαδή…
Δεν ξέρω.
Αδιαφορώ.
-Γεια. -Χέιλς, τι κάνεις εδώ;
Απλώς προσπαθώ να καλοπιάσω τον σέξι μπάρμαν.
Έχει μεγάλη πέραση, λένε.
Αυτό κανονίζεται, νομίζω.
Έφερα φαγητό.
Λυπάμαι πολύ. Αυτήν τη στιγμή πνιγόμαστε.
Μετά θα κάνω απογραφή. Δεν το είπα;
Πώς, πώς, το είπες.
Το φαγητό είναι για εσένα. Μην τρως όλο φαΐ από το μπαρ.
Είσαι θεόσταλτη.
Δεν αντέχω να ξαναφάω τσιπς κολοκυθιού.
-Για πάντα. -Ναι, ξέρω.
Δεν έχει κολοκυθάκια στο παντ τάι.
-Το τριπλοτσέκαρα. -Τέλεια.
Επίσης,
αναρωτιόμουν αν έχεις σχέδια για Σάββατο βράδυ.
Έχω βάρδια.
Μάλιστα.
Τι είχες κατά νου;
Ο Νικ κι η Τάρα μάς κάλεσαν σε διπλό ραντεβού. Ξέρω, το είπαν αργά.
Απλώς σκέφτηκα, έτσι όπως ήταν οι τελευταίες βδομάδες,
ότι… Δεν ξέρω.
-Ώστε δείπνο; -Ναι.
Ναι. Βγαίνουν ραντεβού όπου δεν μιλάνε για το σχολείο.
Στο εστιατόριο στο Λόκγουντ. Θα σενιαριστούμε.
Και το σεξ τους είναι τέλειο.
Μισό. Τι;
Θα μας έκανε καλό.
Χωρίς περισπασμούς.
Απλώς να διασκεδάσουμε με φίλους.
Μας χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Ας το κάνουμε.
-Ναι; -Ναι.
Θέλω να πω, δεν μιλώ μόνο για τη δουλειά.
Ποιος είμαι εγώ να πω όχι στη σέξι αρραβωνιαστικιά μου;
Μα ναι!
Άρα, κλείσαμε.
Ναι, κλείσαμε.
Ναι.
Εμπρός.
Αποδείχτηκες πολύ ανταγωνιστική.
Έχω διάβασμα, οπότε αν δεν θες να καταλήξεις κάπου…
Είχε πλάκα να σε νικήσω. Αν το ήξερα,
θα είχα παίξει προ πολλού το χαζό παιχνίδι σου.
Πρώτον, δεν με νίκησες.
Και δεύτερον, δεν φάνηκε να το θεωρείς χαζό
όταν κοκορευόσουν για τα ορυκτά.
Και τρίτον, το ότι θέλω όντως να τηρώ τους κανόνες,
δεν με καθιστά ανταγωνιστική.
Απλώς πιστεύω στο σωστό και το λάθος.
Μα τι λες; Πιστεύω στο σωστό και το λάθος.
Αλήθεια; Η Πέιτζ θα συμφωνούσε μαζί σου;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Το μυστικό σου αποκαλύφθηκε.
Ξέρω ότι την έκλεψες από τον Άλεξ, οπότε μην παριστάνεις τον υπεράνω.
Λοιπόν, πρώτον, δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Δεύτερον, δεν έκλεψα καμία.
Και τρίτον, μόνο εσύ το παίζεις υπεράνω.
Ορίστε;
Κυκλοφορείς λες και είσαι καμιά αγία, με κατηγορείς για απιστία.
Όμως, δεν ήσουν δίπλα μου τη μια μέρα και φιλιόσουν με τον Άλεξ την άλλη;
Στάσου, ξέχασα. Είσαι πανευτυχής μαζί του, σωστά;
Ίσως φλερτάρω λίγο, αλλά τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Μόνο εσύ παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.
Πας να με σκοτώσεις; Έχω ξεσυνηθίσει τα πρωινά των Γουόλτερ.
Ίσως χρειαστώ γυμναστική μετά.
Αν δουλέψεις μια μέρα στη φάρμα, μπορείς να παραλείψεις τη γυμναστική.
Να δουλέψεις εσύ.
Πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ για το πρωινό. -Ναι.
Μάτο.
Περίμενε λίγο.
Ναι, πριν σου είπα ψέματα για το ράντσο. Δεν τα πάμε καλά.
Βουλιάζουμε.
-Πόσους μήνες χρωστάς; -Οχτώ.
Δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Πολλά μέρη έχουν τα ίδια προβλήματα.
-Ο Σταν ανέφερε κάτι, αλλά… -Αλλά τίποτα. Δεν φταις εσύ.
Απλώς έτσι είναι η ζωή.
Μίλησα με τον Ντάριλ στην τράπεζα.
Έκανα και μερικά τηλεφωνήματα για να βρω δουλειά τις νύχτες.
-Τι; -Το γαλακτοκομείο, ο μύλος.
-Μην το κάνεις. -Κάτι πρέπει να κάνω.
Άκου.
Μήπως θα μπορούσες…
-Να πάρει. Ξέχνα το. -Τζορτζ, λυπάμαι.
Ξέρεις ότι στη στιγμή θα σου δάνειζα ό,τι έχω.
Αλλά μόλις βοήθησα τον Σταν και το σπίτι των νέων.
-Έχω ξεμείνει. -Καταλαβαίνω.
Κακώς είπα οτιδήποτε. Ξέχνα το.
Δεν θα πει ότι δεν θα βοηθήσω.
Άσε με να το σκεφτώ, ναι;
-Θα βρούμε λύση. -Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε.
Έλα εδώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ, αδερφέ. Ναι;
-Γεια. -Γεια. Τι λέει;
Έχεις ακούσει καμιά ωραία μουσική τελευταία;
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να τα ακούσω.
Δεν υπάρχει πίεση.
Έχει περάσει μόνο μια μέρα. Έχεις δουλειές.
Εσύ… Δεν τρέχει κάτι.
Αλλά θα τα πούμε μετά.
Θα πας στη φωτιά, έτσι;
Εννοείται.
Δεν είπαμε να 'σαι άνετος, Νέιθαν; Να 'σαι άνετος!
ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΟΝΙ
Με ήθελες; Πάνω που θα έπιανα δουλειά.
Ναι.
Κάτι τρέχει τελευταία. Είσαι αφηρημένος.
Αργείς στη δουλειά. Έλα.
Κάνεις λάθη που συνήθως δεν κάνεις.
Αμάν, ρε Τόνι. Με αγχώνεις. Πόσο έχω μπλέξει;
Έλα εδώ μέσα.
Δες. Ξέχασες να σηκώσεις την οροφή.
Μπήκαν ρακούν στο καμπριολέ και το ρήμαξαν.
Συγγνώμη, Τόνι. Νόμιζα ότι το είχα τσεκάρει.
-Θα τον πάρω και θα το διορθώσω. -Ήδη μίλησα μαζί του.
Έδειξε κατανόηση, αρκεί να φτιάξουμε τη ζημιά.
Θα την πληρώσεις εσύ, παρεμπιπτόντως.
Κόουλ, κοίταξέ με.
Δεν χρειάζεται να μάθω τι σου συμβαίνει, αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Κατανοητό;
-Κατανοητό; Ωραία. -Ναι. Κατανοητό.
Τώρα πιάσε δουλειά. Πρέπει να δεις μερικές μηχανές.
"Ο έρωτας δεν κοιτά με τα μάτια, αλλά με το μυαλό".
Όχι.
"Ο έρωτας δεν κοιτά με τα μάτια, αλλά με το μυαλό".
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια. Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που βοηθάς. Θέλω πολύ να μπω στο καλοκαιρινό πρόγραμμα του Τζούλιαρντ.
Όχι, θέλω να βοηθήσω.
Όταν μετακόμισα, δεν ήξερα να κάνω πολλά.
Πώς να καθαρίζω στάβλους
ή πώς να βρίσκω δικαιολογίες για να μην το κάνω.
Αλλά σ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.
Οπότε, άσε με να αξιοποιήσω τις δεξιότητές μου. Εντάξει;
Όχι. Ελάτε, ρε παιδιά.
-Να σας πάει άλλος. -Έλα.
Κάτι πάει να γίνει με τον Σκάιλαρ.
Του έγραψα ένα τραγούδι, αλλά δεν είπε τίποτα.
Σήμερα ήμουν πολύ κουλός, καθόλου χαλαρός…
Καλά. Εντάξει.
Ναι.
Τέλειο το τραγούδι.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Καλά, θα πω στον μπαμπά να μας πάει.
Σίγουρα δεν θα έχει θέμα με τις μπίρες.
Δεν έχετε φίλους;
Τι να τους κάνουμε όταν έχουμε έναν τόσο καλό αδελφό;
-Να χαρείς, μόνο μία φορά. -Ξέρεις τους κανόνες. Πίσω.
Κάποτε, εγώ θα είμαι ο μεγαλύτερος και θα πάτε στον διάολο.
Η ηλικία δεν λειτουργεί έτσι.
Σκάσε.
Είμαστε έτοιμοι πίσω;
-Ναι. -Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε!
Ναι.
Γεια, Κόουλ.
Λέτε να άκουσε το τραγούδι; Μάλλον πρέπει να τον ρωτήσω.
-Λέτε να τον ρωτήσω; -Μεγάλε, χαλάρωσε.
Αν τον γουστάρεις τόσο, ρίξε τον σπόρο, κι ας έρθει αυτός.
-Ναι; -Ναι. Έχεις δίκιο. Ναι.
-Τι κάνεις; -Ρίχνω τον σπόρο.
Γεια.
Να κάτσουμε μαζί σας;
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Ξέρεις κάτι, Άλεξ; Ξέρω για εσένα, την Πέιτζ και τον Κόουλ.
-Στάσου. Τι; Ποιος σου το είπε; -Γιατί δεν το είπες εσύ;
Πες μου μόνο αυτό.
Οι δημόσιες τρυφερότητες; Όλη αυτή η σχέση.
Ενδιαφέρεσαι για εμένα; Ή απλώς θες να εκδικηθείς τον Κόουλ;
Ίσως παρασύρθηκα με τον Κόουλ.
Και κακώς δεν σου είπα για την Πέιτζ.
-Γιατί δεν το έκανες; -Να…
Ντρεπόμουν.
Πηγαίνω σε φωτιές και παίζω πιγκ πογκ με μπίρες.
Ενώ εσύ είσαι από τη Νέα Υόρκη. Γουστάρω βιβλία φαντασίας.
Είσαι τόσο καλύτερή μου που δεν είναι καν αστείο.
Άλεξ, ξέρεις ότι αυτά δεν με νοιάζουν.
Το ξέρω. Ναι. Απλώς…
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν είναι δικαιολογία.
Σου ορκίζομαι.
Το πώς νιώθω για εσένα δεν έχει σχέση με τον αδελφό μου.
Ούτε με την Πέιτζ.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Παίζουμε πιγκ πογκ με μπίρα; -Ναι!
Μισό, στοχεύεις καλά;
Είμαι τέλειος.
Σου το είπα.
-Θες να παίξεις… -Κάιλι, θα 'σαι μαζί μου;
Ναι, μέσα.
-Μετά πήδηξε από το κρεβάτι. -Δεν πήδηξα. Λάθος.
-Η σαύρα πέταξε. -Ήταν από τον καναπέ.
Πρώτη φορά την άκουσα να βρίζει.
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι άγγελος.
Μωρό μου.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλώς στέλνω ένα τελευταίο…
Έτοιμος. Συγγνώμη.
Εντάξει. Όλα καλά.
-Λοιπόν… -Με κατασκοπεύεις;
Ντιν;
Τι; Δουλεύεις εδώ;
-Βασικά… -Στάσου.
Καλά μου φάνηκε γνωστό το μαγαζί.
Παιδιά, από δω ο Ντιν. Ήμασταν συμφοιτητές στο πρώτο έτος.
Ντιν, από δω ο Νικ, η Τάρα κι η αρραβωνιαστικιά μου, η Χέιλι.
-Αρραβωνιαστικιά. Χέιλι. -Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Χαίρω πολύ.
-Πώς περνάτε; -Όλα είναι θεϊκά, αλήθεια.
Τέλεια. Τα λατρεύουμε.
Ευχαριστώ. Το φτιάξαμε με πολύ μεράκι.
-Ώστε είναι δικό σου. -Ναι.
Αλήθεια;
Ο Ντιν μιλούσε συνέχεια για το εστιατόριο
που θα άνοιγε. Ως και τι πολυελαίους θα είχε.
Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά. -Πιάσε μια καρέκλα.
-Είμαι ο ιδιοκτήτης. -Ναι.
Είναι εντυπωσιακό.
Αυτό το λες τώρα. Είδες τι εμπόδια αντιμετωπίσαμε;
Τι εμπόδια;
Η όλη ιδέα είναι ότι τα πάντα είναι βιολογικά, ελεύθερης βοσκής, εποχιακά.
Πήρε χρόνο να βρούμε καλούς προμηθευτές.
Μετά, λίγο πριν ανοίξουμε, παραιτήθηκε ο σεφ.
-Όχι. -Ναι.
Πήγα στο Μιλάνο για να πείσω τον Πάουλο.
-Θα τον φωνάξω. Θα τον λατρέψετε. -Τι;
Παίρνουμε το κρασί μας από έναν βιολογικό αμπελώνα στην Ιταλία.
Αργούμε πολύ στο τελωνείο.
Οι δασμοί είναι υψηλότεροι απ' όσο περίμενα…
-Βαρέθηκες. -Προς Θεού, όχι.
-Καθόλου. -Συγγνώμη.
Ναι, ευχαριστώ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Και εμείς με τη Χέιλι ασχολούμαστε με την εστίαση.
Ναι, προσωρινά, βασικά.
Αλήθεια;
Δεν θυμάμαι να το έχεις αναφέρει.
Όχι.
Είναι κάτι καινούργιο και έχουμε πελαγώσει λίγο.
Αλλά ναι, κοίτα αυτό το μέρος.
Αν μπορέσουμε να κάνουμε το δικό μας έστω το μισό απ' αυτό, θα αξίζει.
Μπορώ να σε ξεναγήσω, να δεις τα παρασκήνια.
Αν δεν πειράζει την αρραβωνιαστικιά σου.
Όχι. Συγγνώμη. Φυσικά. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
-Υπέροχα. Ναι. -Τέλεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι. Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως, ναι;
Ξέρω…
Γεια.
Γεια σου.
Άκου. Ήθελα να σου μιλήσω για το παιχνίδι τις προάλλες.
Συγγνώμη για τον Κόουλ.
Όλα τα καταστρέφει.
Δεν με πείραξε αυτός.
-Ναι; -Εσύ με πείραξες.
Ήταν να κάνουμε κάτι μαζί.
Κι εσύ έφερες την Τζάκι. Ξανά.
-Δεν συμπαθείς την Τζάκι; -Έλεος! Δεν έχει να κάνει με την Τζάκι!
Μου λείπει η παρέα μας. Εντάξει; Μόνο εμείς οι δύο.
Έχεις πέσει με τα μούτρα πάνω της. Σχεδόν δεν σε βλέπω πια.
Εγώ…
Συγγνώμη, δεν το είχα καταλάβει.
Ναι, το ξέρω.
Λυπάμαι που έχασες. Ποιος να 'ξερε ότι η Γκρέις σκίζει στο πιγκ πογκ;
Δεν γουστάρω το πιγκ πογκ με μπίρα.
Εμένα με γουστάρεις;
Γιατί αρχικά έδειξες να με θες, τώρα δεν μοιάζεις να με θες πολύ. Οπότε…
Μου έγραψες τραγούδι.
-Εντάξει. -Φίλε, έλα τώρα.
Ούτε καν τα έχουμε. Θα ήξερες ότι πέφτει πολύ.
Όχι, δεν το ξέρω.
Δηλαδή
απλώς θα με αποφεύγεις;
Αν δεν είχα ρωτήσει, θα ανέφερες καν το τραγούδι;
Μάλιστα.
Ξέρεις,
δεν είναι χαζό ότι μ' αρέσεις.
Ή ότι μου αρέσεις και σου το είπα.
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, είναι δικό σου θέμα.
Μα δεν θα ντραπώ που είμαι ειλικρινής μόνο επειδή εσύ δεν είσαι.
-Πόσα άκουσες; -Λίγο παραπάνω από το τίποτα.
Έχω δίκιο.
Σωστά;
Ίσως.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που νοιάζεται τόσο για εσένα.
Δεν θα το έχανα τόσο εύκολα.
Με την Τζάκι παίζουμε στο επόμενο, ναι;
Καλή τύχη. Αλλά μάλλον το επόμενο παιχνίδι είναι δικό μου.
-Σοβαρολογείς τώρα; -Μιλούσα για το πιγκ πογκ.
-Μόνο επειδή ζηλεύεις… -Νομίζεις ότι σε ζηλεύω;
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Κόουλ;
Γιατί δεν γυρνάς στην Έριν, την Πέιτζ ή την Ολίβια,
κι άσε μας ήσυχους με την Τζάκι;
-Εντάξει; -Την Ολίβια;
Ναι, δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι θα κάνω τίποτα επειδή
αν περιμένω αρκετά,
όλες θα έρθουν σ' εμένα, σωστά;
Άλεξ.
Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και καιρό.
Τάχα δεν είχε σχέση με την Πέιτζ;
Μάλλον δεν είναι έτσι, ε;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Εντάξει. -Τζάκι, περίμενε.
-Έριν… -Δεν με ενδιαφέρει.
Τόσον καιρό ανησυχούσα για την Τζάκι
και πόσο μοιάζει να σ' αρέσει.
-Τι σημασία έχει; Είναι με τον Άλεξ. -Ξέρω. Εσύ το ξέρεις;
Ανεχόμουν το φλερτάρισμα και τα φασώματα. Είχαμε συμφωνία και δεν με πείραζε.
Αλλά να φασωθείς με την Ολίβια;
Με την κολλητή μου.
Τέρμα.
Τελειώσαμε. Για πάντα.
-Έριν. -Με τίποτα όμως!
Τελείωσα.
Με όλα αυτά. Με τους δυο σας.
Αυτό είναι απαίσιο.
Έλα.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Πεινάω. Δεν πρόλαβα να φάω.
Δεν είναι φοβερό εκείνο το μέρος;
Έχει ακριβώς την ατμόσφαιρα που θέλω να πετύχω.
Και ο Ντιν. Δεν το πιστεύω ότι όντως το έκανε.
Δεν ήταν τέλειο το μαγαζί;
Ναι, τέλειο.
Είσαι καλά;
-Σοβαρά το ρωτάς αυτό; -Ναι.
Εντάξει.
Τότε, όχι, δεν είμαι καλά. Είμαι θυμωμένη.
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένη.
-Πες μου ότι δεν είναι για… -Τη δουλειά;
Μια βραδιά θα περνούσαμε χωρίς αυτό.
Αλλά κυριολεκτικά μίλησες μόνο γι' αυτό.
Δεν μίλησα μόνο γι' αυτό.
Δεν φταίω εγώ που ήρθε ο Ντιν. Εντάξει;
Τι έπρεπε να κάνω, να τον αγνοήσω;
Όχι, φυσικά κι όχι.
Αλλά η δίωρη ξενάγηση περίσσευε.
Δεν κατανοώ γιατί συνέχεια το συζητάμε.
Μ' αρέσει να δουλεύω στο Λαρκ. Είμαι καλός.
Δεν θα είχα θέμα, αν αυτό δεν κυριαρχούσε σε όλα.
-Η εμμονή σου με τη δουλειά… -Δεν είναι εμμονή.
Το κάνω για εμάς, για το μέλλον μας. Κακό είναι;
Μωρό μου. Κακό είναι; Κακό είναι να θες μια καλύτερη ζωή;
Να γιατί είναι κακό. Αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω.
Τι θα πει αυτό;
Ντρέπεσαι για εμένα; Δεν σου κάνει το μαγαζί;
Μην το κάνεις αυτό. Να χαρείς.
Κοίτα, πήγα στο Μπέρκλεϊ για να…
Ώστε δεν είμαι αρκετά έξυπνος για εσένα.
Εντάξει.
Έλεγα ότι πήγα στο Μπέρκλεϊ για να γίνω αυτό το άτομο.
Το άτομο που δουλεύει όλη μέρα και σπάνια βλέπει τους φίλους του.
Χάνει τα πάρτι χάριν προθεσμιών.
Αλλά όταν ήρθα εδώ, συνειδητοποίησα ότι δεν ζουν όλοι έτσι.
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
Μη με παρουσιάζεις ως έναν παράξενο εργασιομανή, ναι;
Προσπαθώ να πετύχω κάτι!
Και αντί να με στηρίζεις ή να είσαι περήφανη για εμένα,
είναι σαν να με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Απλώς…
Γουίλ, είμαστε 25 ετών.
Θέλω να ζήσω ως μια 25χρονη.
Θέλω να πάω μια εκδρομή με το αμάξι.
Θέλω να ξενυχτήσω χορεύοντας. Να μάθω γαλλικά. Ξέρω γω.
Δεν θέλω να παραλείψω αυτό το κομμάτι.
Για εμένα, δεν αξίζει.
Για εμένα πάλι, αξίζει.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είναι μια μικρή αναποδιά που θα ξεπεράσουμε, αλλά αυτό είναι…
Είναι πιο σοβαρό.
Τι εννοείς;
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Πρέπει να το κατανοήσεις.
Θέλω εσένα.
Σε έβλεπα απόψε με τον Ντιν.
Δεν ήσουν τόσο ευτυχισμένος μήνες τώρα.
Δεν μπορώ να σου το στερήσω αυτό.
Αλλά ούτε μπορώ να υποχωρήσω.
Δεν είναι καλό για εμάς μακροπρόθεσμα.
Αυτό δεν είναι…
Δεν θα έπρεπε να γίνει αυτό.
Κοίτα. Ίσως δεν ήταν…
τα λεφτά ή η δουλειά
ή ο γάμος το πρόβλημα.
Ίσως είμαστε εμείς.
Γεια. Περάσατε καλά…
Κόουλ, τι έγινε;
Πού να δεις τον άλλον.
Στάσου. Τι έπαθε ο αδελφός σας;
Λοιπόν;
-Επικαλούμαι ότι είμαι δίδυμος. -Κι εγώ δεν καρφώνω.
Σοβαρά;
-Πείτε μου κάτι. -Παιδιά.
-Μας αφήνετε λίγο; -Είσαι καλά; Μωρό μου.
Πήρε ο Μάτο.
Νομίζει ότι βρήκε μια λύση.
Ακούγεται υπέροχο.
Γιατί δεν το θεωρείς υπέροχο;
Γιατί δεν μας προσφέρει δάνειο.
Εντάξει.
Έχει κάποιον φίλο που θέλει να αγοράσει τη γη.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι το δικό σου μπάνιο.
Προσπαθούσα να αποφύγω κάποια άλλη συνάντηση.
Δεν πειράζει. Τελειώνω σε μισό λεπτό.
Σχετικά με πριν.
Να το αφήσουμε;
Δεν έχει νόημα να καθαρίζεις μόνο τη μία πλευρά. Έλα.
Μείνε ακίνητος.
Θα μου πεις γιατί σε χτύπησε;
Κόουλ.
Τζάκι.
Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Βασικά, θα αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Κόουλ, αγάπη μου.
Η περιοχή γύρω από το μάτι είναι πολύ ευαίσθητη.
Πρέπει να τη φροντίσεις σωστά.
Αλλιώς, δεν θα επουλωθεί ωραία και θα μείνει ουλή.
Και κάτι τέτοιες ουλές…
Αυτές οι πληγές δεν κρύβονται εύκολα.
Ούτε διορθώνονται εύκολα.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω αν είναι τόσο εύκολο αυτήν τη φορά.
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΚΑΪΛΑΡ ΝΕΪΘΑΝ ΓΟΥΟΛΤΕΡ
Την καρδιά μου σταμάτα με μία ματιά
Ακίνητη πάντα
Βιβλίο θα γράψω, με λόγια πολλά
Θα γεμίζω σελίδες
Ο ΜΠΛΟΥ ΧΟΚ ΕΙΝΑΙ ΟΝΛΑΪΝ
Γκριν Κέστρελ.
Εδώ ο Μπλου Χοκ, όβερ.
Θα παίξουμε;
Η Γκριν Κέστρελ εδώ.
Έτοιμη.
Ζούσα χωρίς να έχω ιδέα
Ότι υπάρχεις και φωτίζεις την κάθε ημέρα
Παιδιά, είναι πολύ αργά.
Πρέπει να κοιμηθείτε.
Μην τον κρατάς ξύπνιο με τα παιχνίδια.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Είσαι ο άλλος.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Κοιμήσου.
Θεέ μου.
Οι ιστορίες που μοιράζομαι
Αυτήν τη στιγμή το πώς αισθάνομαι
Γεια σου, μαμά.
Μόνο για εσένα κι εμένα
Φωτίζουμε την κάθε ημέρα
Όποτε στα μάτια σε κοιτώ Να κατανοήσω δεν μπορώ
Ότι μια φορά κι έναν καιρό
Ζούσα χωρίς να έχω ιδέα
Ότι υπάρχεις και φωτίζεις την κάθε ημέρα
Ανοίγουν φτερά
Οι ιστορίες που μοιράζομαι
Αυτήν τη στιγμή το πώς αισθάνομαι
Θυμήσου αυτήν τη στιγμή
Που είμαστε οι δυο μας, μαζί
Φωτίζουμε την κάθε ημέρα
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα