1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Θα πρέπει να βλέπω τον Άλεξ και την Τζάκι
να σαλιαρίζουν στη φωτιά;

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Ελπίζω πως όχι.
Μετά τις Ευχαριστίες δεν υποφέρονται.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Θες να ετοιμαστείς στο σπίτι μου;
Μπορούμε να πάμε μαζί.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Δεν θα πας με τον Κόουλ;

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Δεν είστε πάλι μαζί;

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,285
Θα βρεθούμε εκεί. Και θέλω
να μου φτιάξεις τα μαλλιά με τη μασιά.

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Ναι.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
-Γεια.
-Γεια. Τι τρέχει;

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
Σου έφερα κάτι. Έβαλα εδώ
λίγη μουσική που ίσως σ' αρέσει.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Μπάντες, λίστες αναπαραγωγής.

12
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Υπάρχει και ένα εξτρά τραγούδι
για εσένα στο τέλος.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Μουσική από έναν μουσικό; Με τιμάς.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Κάτι τέτοιο.

15
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Ανυπομονώ να τα ακούσω. Ευχαριστώ, Νέιθαν.

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Γουόλτερ, ισχύει για το Κατάν,
όπως είχαμε πει;

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Εννοείται.

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Σήμερα Κατάν,
το Σάββατο πιγκ πογκ με μπίρα.

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Θέλουμε τρίτο άτομο.
Ο Μάρκους μάς ξαναπούλησε.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Πάλι;
-Ναι.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Τι; Έχω κάτι στο μαλλιά;

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Όχι. Τίποτα στα μαλλιά.

23
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Την κάνω.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Θα βρω αντικαταστάτη.

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Πιγκ πογκ με μπίρα;

26
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Το κάνουμε στη φωτιά. Θα δεις.

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
Ακόμα το βρίσκω τρελό
ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε κάτι τέτοιο.

28
00:01:48,775 --> 00:01:53,113
Αμφιβάλλω ότι θα δουν με καλό μάτι
μια τεράστια φωτιά στο Μανχάταν.

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Πολύ σωστή παρατήρηση.

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Εδώ είναι μεγάλη υπόθεση.

31
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
Θέλω να σε πάω και σε κάτι βράχους.

32
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Η ακουστική σε κάνει να νιώθεις
ότι είσαι μακριά από τη φωτιά. Απ' όλους.

33
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Και είναι πολύ σκοτεινά.

34
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Οπότε, βλέπεις μόνο τα άστρα.
Είμαστε μόνο εμείς κι αυτά.

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Μόνο εμείς;

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Τι καλά για εσάς!

37
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Σχεδιάζετε αυθόρμητο ραντεβού.
Είστε 40 ετών;

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Σκάσε, Κόουλ.

39
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
Εμένα μ' αρέσουν τα σχέδια.

40
00:02:25,645 --> 00:02:28,565
Κι αν εμείς είμαστε ευτυχισμένοι,
ποιος νοιάζεται;

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Είμαστε ευτυχισμένοι, έτσι;

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Τέρμα ευτυχισμένοι.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Είναι αρκετά αυθόρμητο αυτό;

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Είναι… Τέλος πάντων.

45
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Τέλος πάντων.
-Έριν.

46
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Περίμενε.

47
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Καλώς τον.

48
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Να επανέλθουμε στο "μόνο εμείς", ναι;

49
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Πείτε μου γι' αυτήν τη φωτιά.

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
-Είναι μεγάλη υπόθεση, λένε.
-Πες καλύτερα τεράστια.

51
00:03:18,031 --> 00:03:19,699
-Σοβαρά.
-Θα πας με τον Άλεξ;

52
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Ναι.

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Λες εσείς να… Ξέρεις.

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Τι; Όχι. Γιατί το σκέφτηκες αυτό;

55
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
-Πολλοί φασώνονται.
-Βασικά, όλοι.

56
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Είναι σαν έθιμο.

57
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Εμείς όχι. Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Δεν είμαστε καν κοντά.

58
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Τι;
-Ναι, καλά.

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Είσαι σίγουρη;
Μοιάζετε να έχετε έρθει κοντά.

60
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Ναι. Κι αν κάνετε έτσι δημόσια,
τότε κατ' ιδίαν, μάλιστα.

61
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
Ο Άλεξ πρέπει να κόψει λίγο
τις δημόσιες τρυφερότητες.

62
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Δεν γουστάρεις; Γιατί αν δεν γουστάρεις…

63
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Όχι.

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Απλώς μου μοιάζει λίγο υπερβολικό.

65
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Έτσι δεν είναι; Δημόσια;

66
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
-Πολύ δημόσια.
-Ισχύει.

67
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Δεν ήταν καθόλου έτσι στις διακοπές
ή όταν είμαστε σπίτι.

68
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
Ναι; Ούτε με την Πέιτζ ήταν έτσι.

69
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Όντως. Αυτό θα έλεγα.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
-Τι;

71
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
-Ο Άλεξ τα είχε με την Πέιτζ;
-Νομίζω ότι ήταν η πρώτη του.

72
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Κοπέλα! Η πρώτη κοπέλα του.

73
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
-Άραγε γιατί δεν μου το είπε;
-Μάλλον λόγω του Κόουλ.

74
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Τι με τον Κόουλ;

75
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Να, φασώθηκαν, έτσι;

76
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Ο Άλεξ μάλλον προσπαθεί
να αποδείξει κάτι τώρα που είστε μαζί.

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Σε έχασα.

78
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
-Ο Κόουλ κι ο Άλεξ μάλωσαν γι' αυτή.
-Μάλωσαν;

79
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Γκρέις. Ίσως καλύτερα να…

80
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Δεν πλακώθηκαν κιόλας.

81
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Μάλλον ο Κόουλ έκλεψε την Πέιτζ
από τον Άλεξ.

82
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Τι έκανε, λέει;

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.

84
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Συγγνώμη.

85
00:05:00,133 --> 00:05:04,012
Αν νιώθεις καλύτερα, δεν είσαι
τόσο προβληματική όσο η Πέιτζ.

86
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Ισχύει.

87
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Διάβασες για την Ιστορία;

88
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Όχι. Όχι ακόμα.

89
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Θα πατώσω.
Τις μπερδεύω όλες αυτές τις συνθήκες.

90
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Άλεξ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

91
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
-Στη βιβλιοθήκη…
-Γεια.

92
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Γεια. Βρήκα τρίτο άτομο.
-Γεια.

93
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζάκι.

94
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Εννοείται.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Εσύ διάβασες για την Ιστορία αύριο;

96
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Έλεος.

97
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Απλώς αγνοήστε τους.

98
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Επιτραπέζια;

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Σοβαρά; Όντως είστε μεσήλικες;

100
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Φύγε, Κόουλ. Γύρνα πίσω στο φαν κλαμπ σου.

101
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Τι, φοβάσαι ότι θα σε νικήσω;

102
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Ελεύθερα.

103
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Κόουλ.

104
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Έλα. Δεν θέλω να παίξω βαρετά παιχνίδια.
Χωρίς παρεξήγηση.

105
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Δεν παρεξηγήθηκα.

106
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Βασικά, ναι. Εγώ παρεξηγήθηκα.
-Κόουλ.

107
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
-Θα έρθεις;
-Όχι.

108
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Θα παίξω.

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
Ευχαριστώ που ήρθες.

110
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Τι συμβαίνει, Χέιλς;

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
Δεν ξέρω τι να κάνω πια με τον Γουίλ.

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Όλα παραμένουν περίεργα μεταξύ μας.

113
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
Με ποια έννοια;

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Απλώς

115
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
δεν συνδεόμαστε, καταλαβαίνεις;

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Ο Γουίλ δουλεύει πολλές ώρες.

117
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Έχω μείνει έναν μήνα πίσω με τη διατριβή.
Σχεδόν δεν βλεπόμαστε.

118
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Κι όταν επιτέλους βρεθούμε, τσακωνόμαστε.

119
00:06:54,497 --> 00:06:56,916
Δεν έχουμε ξαναπεράσει τόσον χρόνο χωρίς…

120
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
Ξέρω γω, να το διορθώσουμε.

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Και τώρα ανησυχώ
ότι σύντομα δεν θα διορθώνεται.

122
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Εσείς;

123
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Αποκλείεται.

124
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Σίγουρα θα το ξεπεράσετε.

125
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Έτσι λες;

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ναι, έτσι λέω.

127
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Όλες οι σχέσεις έχουν σκαμπανεβάσματα.

128
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ναι.

129
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Χρειάζεστε ισορροπία
μεταξύ δουλειάς και ζωής.

130
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Με τον Νικ είχαμε το ίδιο θέμα.

131
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Έχουμε πολύ συγκεκριμένους κανόνες πια.

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ναι; Όπως;

133
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Ας πούμε, μόλις φτάσουμε στο πάρκινγκ,

134
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
δεν μιλάμε για έφηβους,
για βαθμούς ή για το σχολείο.

135
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Ναι.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
-Βοηθά αυτό;
-Ναι.

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
-Μοιάζει να τα πάτε πολύ καλά.
-Ναι.

138
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Με εκπλήσσει το πόσο καλά.

139
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Ναι.

140
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Χαίρομαι πολύ για εσένα, Ταρ.

141
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

142
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Μήπως να βγούμε όλοι μαζί;

143
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Ναι, όχι. Ο Νικ κι εγώ θα δοκιμάζαμε
το νέο κυριλέ μαγαζί στο Λόκγουντ.

144
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Ελάτε κι εσείς.

145
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Δεν θέλουμε να σας χαλάσουμε το ραντεβού.

146
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Έλα, δεν το χαλάτε.

147
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Θα έχει πλάκα.

148
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Θα ξανασυνδεθείτε με τον Γουίλ.
Εμείς θα βγούμε επιτέλους από το σπίτι.

149
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
Τι; Εσείς…

150
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
Σταμάτα.

151
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Λοιπόν; Τι λες;

152
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
-Ναι, ας είναι.
-Ναι!

153
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Μια έξοδος ακούγεται τέλεια.

154
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Τέλεια. Θα κάνω κράτηση.
-Εντάξει.

155
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Τώρα θέλω να μου πεις
γιατί συνέχεια γι' αυτό μιλάς.

156
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Πόσο καλό είναι το σεξ;

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Αμέσως μετάνιωσα που ρώτησα.

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
-Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει.

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Θα αγοράσω έναν οικισμό.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Εννοώ, ακόμα έναν.

161
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
-Δεν γίνεται. Οι δρόμοι είναι της Κάιλι.
-Ε, και;

162
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Δεν συνδέεται με τους δικούς σου δρόμους.

163
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
-Οι κανόνες…
-Είναι για να τους αψηφάς.

164
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Εδώ είναι η Άγρια Δύση.

165
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Εκτός αν φοβάσαι να ξεφύγεις λίγο.
Τρέμεις τον κίνδυνο;

166
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Όχι. Αυτό είναι κλεψιά.

167
00:09:11,133 --> 00:09:13,344
Φοβάσαι να παίξεις τίμια, μήπως χάσεις;

168
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Δεν σε είχα για τόσο σεμνότυφη.

169
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Δεν σε είχα για τόσο δειλό.
Και δεν είμαι σεμνότυφη.

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Καλά, ό,τι πεις.
Όμως, αυτό είναι τίμιο κι αποδεκτό.

171
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Λες και θεωρείσαι εσύ
υπόδειγμα τιμιότητας.

172
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Φλερτάρει μαζί της;

173
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Τι; Ο Κόουλ φασώνεται με όλες.

174
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Με ποια φασώνεται;

175
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Δεν ξέρω.

176
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Δηλαδή, μου φάνηκε…

177
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Δεν κάνετε παρέα οι δυο σας, όπως πάντα;

178
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Όχι.

179
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Δηλαδή…

180
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Δεν ξέρω.

181
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Αδιαφορώ.

182
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
-Γεια.
-Χέιλς, τι κάνεις εδώ;

183
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Απλώς προσπαθώ
να καλοπιάσω τον σέξι μπάρμαν.

184
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Έχει μεγάλη πέραση, λένε.

185
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Αυτό κανονίζεται, νομίζω.

186
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Έφερα φαγητό.

187
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
Λυπάμαι πολύ. Αυτήν τη στιγμή πνιγόμαστε.

188
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
Μετά θα κάνω απογραφή. Δεν το είπα;

189
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Πώς, πώς, το είπες.

190
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Το φαγητό είναι για εσένα.
Μην τρως όλο φαΐ από το μπαρ.

191
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Είσαι θεόσταλτη.

192
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
Δεν αντέχω να ξαναφάω τσιπς κολοκυθιού.

193
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-Για πάντα.
-Ναι, ξέρω.

194
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Δεν έχει κολοκυθάκια στο παντ τάι.

195
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Το τριπλοτσέκαρα.
-Τέλεια.

196
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Επίσης,

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
αναρωτιόμουν αν έχεις σχέδια
για Σάββατο βράδυ.

198
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Έχω βάρδια.

199
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Μάλιστα.

200
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Τι είχες κατά νου;

201
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Ο Νικ κι η Τάρα μάς κάλεσαν
σε διπλό ραντεβού. Ξέρω, το είπαν αργά.

202
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Απλώς σκέφτηκα,
έτσι όπως ήταν οι τελευταίες βδομάδες,

203
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
ότι… Δεν ξέρω.

204
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
-Ώστε δείπνο;
-Ναι.

205
00:11:04,830 --> 00:11:08,918
Ναι. Βγαίνουν ραντεβού
όπου δεν μιλάνε για το σχολείο.

206
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Στο εστιατόριο στο Λόκγουντ.
Θα σενιαριστούμε.

207
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
Και το σεξ τους είναι τέλειο.

208
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Μισό. Τι;

209
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Θα μας έκανε καλό.

210
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Χωρίς περισπασμούς.

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
Απλώς να διασκεδάσουμε με φίλους.

212
00:11:24,642 --> 00:11:26,268
Μας χρειάζεται κάτι τέτοιο.

213
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Ας το κάνουμε.

214
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Ναι;
-Ναι.

215
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Θέλω να πω, δεν μιλώ μόνο για τη δουλειά.

216
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
Ποιος είμαι εγώ
να πω όχι στη σέξι αρραβωνιαστικιά μου;

217
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Μα ναι!

218
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Άρα, κλείσαμε.

219
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Ναι, κλείσαμε.

220
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Ναι.

221
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Εμπρός.

222
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
Αποδείχτηκες πολύ ανταγωνιστική.

223
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
Έχω διάβασμα, οπότε αν δεν θες
να καταλήξεις κάπου…

224
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Είχε πλάκα να σε νικήσω. Αν το ήξερα,

225
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
θα είχα παίξει προ πολλού
το χαζό παιχνίδι σου.

226
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Πρώτον, δεν με νίκησες.

227
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Και δεύτερον, δεν φάνηκε
να το θεωρείς χαζό

228
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
όταν κοκορευόσουν για τα ορυκτά.

229
00:12:17,945 --> 00:12:21,615
Και τρίτον, το ότι θέλω
όντως να τηρώ τους κανόνες,

230
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
δεν με καθιστά ανταγωνιστική.

231
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
Απλώς πιστεύω στο σωστό και το λάθος.

232
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Μα τι λες; Πιστεύω στο σωστό και το λάθος.

233
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Αλήθεια; Η Πέιτζ θα συμφωνούσε μαζί σου;

234
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Δεν ξέρω τι εννοείς.

235
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Το μυστικό σου αποκαλύφθηκε.

236
00:12:40,301 --> 00:12:44,305
Ξέρω ότι την έκλεψες από τον Άλεξ,
οπότε μην παριστάνεις τον υπεράνω.

237
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Λοιπόν, πρώτον,
δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

238
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Δεύτερον, δεν έκλεψα καμία.

239
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Και τρίτον, μόνο εσύ το παίζεις υπεράνω.

240
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Ορίστε;

241
00:12:56,525 --> 00:13:01,113
Κυκλοφορείς λες και είσαι καμιά αγία,
με κατηγορείς για απιστία.

242
00:13:01,739 --> 00:13:06,035
Όμως, δεν ήσουν δίπλα μου τη μια μέρα
και φιλιόσουν με τον Άλεξ την άλλη;

243
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Στάσου, ξέχασα.
Είσαι πανευτυχής μαζί του, σωστά;

244
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Ίσως φλερτάρω λίγο,
αλλά τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.

245
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Μόνο εσύ παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.

246
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Πας να με σκοτώσεις;
Έχω ξεσυνηθίσει τα πρωινά των Γουόλτερ.

247
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
Ίσως χρειαστώ γυμναστική μετά.

248
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Αν δουλέψεις μια μέρα στη φάρμα,
μπορείς να παραλείψεις τη γυμναστική.

249
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Να δουλέψεις εσύ.

250
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Πρέπει να φύγω.

251
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
-Ευχαριστώ για το πρωινό.
-Ναι.

252
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Μάτο.

253
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Περίμενε λίγο.

254
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Ναι, πριν σου είπα ψέματα
για το ράντσο. Δεν τα πάμε καλά.

255
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Βουλιάζουμε.

256
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Πόσους μήνες χρωστάς;
-Οχτώ.

257
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ.

258
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Δεν έκανες τίποτα κακό.

259
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Πολλά μέρη έχουν τα ίδια προβλήματα.

260
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
-Ο Σταν ανέφερε κάτι, αλλά…
-Αλλά τίποτα. Δεν φταις εσύ.

261
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Απλώς έτσι είναι η ζωή.

262
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
Μίλησα με τον Ντάριλ στην τράπεζα.

263
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Έκανα και μερικά τηλεφωνήματα
για να βρω δουλειά τις νύχτες.

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
-Τι;
-Το γαλακτοκομείο, ο μύλος.

265
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
-Μην το κάνεις.
-Κάτι πρέπει να κάνω.

266
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Άκου.

267
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Μήπως θα μπορούσες…

268
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Να πάρει. Ξέχνα το.
-Τζορτζ, λυπάμαι.

269
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Ξέρεις ότι στη στιγμή
θα σου δάνειζα ό,τι έχω.

270
00:15:07,823 --> 00:15:10,743
Αλλά μόλις βοήθησα τον Σταν
και το σπίτι των νέων.

271
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
-Έχω ξεμείνει.
-Καταλαβαίνω.

272
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Κακώς είπα οτιδήποτε. Ξέχνα το.

273
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Δεν θα πει ότι δεν θα βοηθήσω.

274
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Άσε με να το σκεφτώ, ναι;

275
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
-Θα βρούμε λύση.
-Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε.

276
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Έλα εδώ.

277
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
-Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ, αδερφέ. Ναι;

278
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
-Γεια.
-Γεια. Τι λέει;

279
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Έχεις ακούσει
καμιά ωραία μουσική τελευταία;

280
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να τα ακούσω.

281
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Δεν υπάρχει πίεση.

282
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Έχει περάσει μόνο μια μέρα.
Έχεις δουλειές.

283
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
Εσύ… Δεν τρέχει κάτι.

284
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
Αλλά θα τα πούμε μετά.

285
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Θα πας στη φωτιά, έτσι;

286
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Εννοείται.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
Δεν είπαμε να 'σαι άνετος, Νέιθαν;
Να 'σαι άνετος!

288
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΟΝΙ

289
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Με ήθελες; Πάνω που θα έπιανα δουλειά.

290
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Ναι.

291
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Κάτι τρέχει τελευταία. Είσαι αφηρημένος.

292
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Αργείς στη δουλειά. Έλα.

293
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Κάνεις λάθη που συνήθως δεν κάνεις.

294
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Αμάν, ρε Τόνι.
Με αγχώνεις. Πόσο έχω μπλέξει;

295
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Έλα εδώ μέσα.

296
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Δες. Ξέχασες να σηκώσεις την οροφή.

297
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Μπήκαν ρακούν στο καμπριολέ
και το ρήμαξαν.

298
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Συγγνώμη, Τόνι.
Νόμιζα ότι το είχα τσεκάρει.

299
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Θα τον πάρω και θα το διορθώσω.
-Ήδη μίλησα μαζί του.

300
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Έδειξε κατανόηση,
αρκεί να φτιάξουμε τη ζημιά.

301
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Θα την πληρώσεις εσύ, παρεμπιπτόντως.

302
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Κόουλ, κοίταξέ με.

303
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Δεν χρειάζεται να μάθω τι σου συμβαίνει,
αλλά πρέπει να συνέλθεις.

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Κατανοητό;

305
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
-Κατανοητό; Ωραία.
-Ναι. Κατανοητό.

306
00:17:12,197 --> 00:17:15,159
Τώρα πιάσε δουλειά.
Πρέπει να δεις μερικές μηχανές.

307
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Ο έρωτας δεν κοιτά με τα μάτια,
αλλά με το μυαλό".

308
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Όχι.

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
"Ο έρωτας δεν κοιτά με τα μάτια,
αλλά με το μυαλό".

310
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

311
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
Γεια. Δεν πειράζει.

312
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Ευχαριστώ που βοηθάς. Θέλω πολύ να μπω
στο καλοκαιρινό πρόγραμμα του Τζούλιαρντ.

313
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Όχι, θέλω να βοηθήσω.

314
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Όταν μετακόμισα, δεν ήξερα να κάνω πολλά.

315
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
Πώς να καθαρίζω στάβλους

316
00:17:52,404 --> 00:17:55,199
ή πώς να βρίσκω δικαιολογίες
για να μην το κάνω.

317
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Αλλά σ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.

318
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Οπότε, άσε με
να αξιοποιήσω τις δεξιότητές μου. Εντάξει;

319
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Όχι. Ελάτε, ρε παιδιά.

320
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
-Να σας πάει άλλος.
-Έλα.

321
00:18:18,013 --> 00:18:20,140
Κάτι πάει να γίνει με τον Σκάιλαρ.

322
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
Του έγραψα ένα τραγούδι,
αλλά δεν είπε τίποτα.

323
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Σήμερα ήμουν πολύ κουλός, καθόλου χαλαρός…

324
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Καλά. Εντάξει.

325
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Ναι.

326
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Τέλειο το τραγούδι.

327
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Δεν μιλάς σοβαρά.

328
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Καλά, θα πω στον μπαμπά να μας πάει.

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Σίγουρα δεν θα έχει θέμα με τις μπίρες.

330
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Δεν έχετε φίλους;

331
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
Τι να τους κάνουμε
όταν έχουμε έναν τόσο καλό αδελφό;

332
00:18:50,754 --> 00:18:54,216
-Να χαρείς, μόνο μία φορά.
-Ξέρεις τους κανόνες. Πίσω.

333
00:18:55,926 --> 00:18:59,346
Κάποτε, εγώ θα είμαι ο μεγαλύτερος
και θα πάτε στον διάολο.

334
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Η ηλικία δεν λειτουργεί έτσι.

335
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Σκάσε.

336
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Είμαστε έτοιμοι πίσω;

337
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
-Ναι.
-Είμαστε έτοιμοι.

338
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Πάμε!

339
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Ναι.

340
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
Γεια, Κόουλ.

341
00:19:44,516 --> 00:19:48,353
Λέτε να άκουσε το τραγούδι;
Μάλλον πρέπει να τον ρωτήσω.

342
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Λέτε να τον ρωτήσω;
-Μεγάλε, χαλάρωσε.

343
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Αν τον γουστάρεις τόσο,
ρίξε τον σπόρο, κι ας έρθει αυτός.

344
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Ναι;
-Ναι. Έχεις δίκιο. Ναι.

345
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
-Τι κάνεις;
-Ρίχνω τον σπόρο.

346
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Γεια.

347
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Γεια.

348
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Να κάτσουμε μαζί σας;

349
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

350
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Ξέρεις κάτι, Άλεξ;
Ξέρω για εσένα, την Πέιτζ και τον Κόουλ.

351
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
-Στάσου. Τι; Ποιος σου το είπε;
-Γιατί δεν το είπες εσύ;

352
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Πες μου μόνο αυτό.

353
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Οι δημόσιες τρυφερότητες;
Όλη αυτή η σχέση.

354
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Ενδιαφέρεσαι για εμένα;
Ή απλώς θες να εκδικηθείς τον Κόουλ;

355
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Ίσως παρασύρθηκα με τον Κόουλ.

356
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Και κακώς δεν σου είπα για την Πέιτζ.

357
00:21:13,855 --> 00:21:15,357
-Γιατί δεν το έκανες;
-Να…

358
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
Ντρεπόμουν.

359
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Πηγαίνω σε φωτιές
και παίζω πιγκ πογκ με μπίρες.

360
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Ενώ εσύ είσαι από τη Νέα Υόρκη.
Γουστάρω βιβλία φαντασίας.

361
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Είσαι τόσο καλύτερή μου
που δεν είναι καν αστείο.

362
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Άλεξ, ξέρεις ότι αυτά δεν με νοιάζουν.

363
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Το ξέρω. Ναι. Απλώς…

364
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πιστέψω.

365
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Δεν είναι δικαιολογία.

366
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Σου ορκίζομαι.

367
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
Το πώς νιώθω για εσένα
δεν έχει σχέση με τον αδελφό μου.

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Ούτε με την Πέιτζ.

369
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
Εντάξει;

370
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Εντάξει.

371
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
-Παίζουμε πιγκ πογκ με μπίρα;
-Ναι!

372
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Μισό, στοχεύεις καλά;

373
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Είμαι τέλειος.

374
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Σου το είπα.

375
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
-Θες να παίξεις…
-Κάιλι, θα 'σαι μαζί μου;

376
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Ναι, μέσα.

377
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Μετά πήδηξε από το κρεβάτι.
-Δεν πήδηξα. Λάθος.

378
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Η σαύρα πέταξε.
-Ήταν από τον καναπέ.

379
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Πρώτη φορά την άκουσα να βρίζει.

380
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι άγγελος.

381
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Μωρό μου.

382
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Όλα καλά;

383
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Ναι.

384
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Απλώς στέλνω ένα τελευταίο…

385
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Έτοιμος. Συγγνώμη.

386
00:22:53,413 --> 00:22:54,915
Εντάξει. Όλα καλά.

387
00:22:54,998 --> 00:22:56,583
-Λοιπόν…
-Με κατασκοπεύεις;

388
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Ντιν;

389
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Τι; Δουλεύεις εδώ;

390
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Βασικά…
-Στάσου.

391
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Καλά μου φάνηκε γνωστό το μαγαζί.

392
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Παιδιά, από δω ο Ντιν.
Ήμασταν συμφοιτητές στο πρώτο έτος.

393
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Ντιν, από δω ο Νικ,
η Τάρα κι η αρραβωνιαστικιά μου, η Χέιλι.

394
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Αρραβωνιαστικιά. Χέιλι.
-Ναι.

395
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Χάρηκα για τη γνωριμία. Χαίρω πολύ.

396
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Πώς περνάτε;
-Όλα είναι θεϊκά, αλήθεια.

397
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Τέλεια. Τα λατρεύουμε.

398
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Ευχαριστώ. Το φτιάξαμε με πολύ μεράκι.

399
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Ώστε είναι δικό σου.
-Ναι.

400
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Αλήθεια;

401
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Ο Ντιν μιλούσε συνέχεια για το εστιατόριο

402
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
που θα άνοιγε.
Ως και τι πολυελαίους θα είχε.

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Έχεις ένα λεπτό;

404
00:23:36,790 --> 00:23:38,625
-Φυσικά.
-Πιάσε μια καρέκλα.

405
00:23:38,708 --> 00:23:40,210
-Είμαι ο ιδιοκτήτης.
-Ναι.

406
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Είναι εντυπωσιακό.

407
00:23:42,963 --> 00:23:45,882
Αυτό το λες τώρα.
Είδες τι εμπόδια αντιμετωπίσαμε;

408
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
Τι εμπόδια;

409
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Η όλη ιδέα είναι ότι τα πάντα είναι
βιολογικά, ελεύθερης βοσκής, εποχιακά.

410
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Πήρε χρόνο να βρούμε καλούς προμηθευτές.

411
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Μετά, λίγο πριν ανοίξουμε,
παραιτήθηκε ο σεφ.

412
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Όχι.
-Ναι.

413
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Πήγα στο Μιλάνο για να πείσω τον Πάουλο.

414
00:24:01,731 --> 00:24:04,151
-Θα τον φωνάξω. Θα τον λατρέψετε.
-Τι;

415
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Παίρνουμε το κρασί μας
από έναν βιολογικό αμπελώνα στην Ιταλία.

416
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
Αργούμε πολύ στο τελωνείο.

417
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Οι δασμοί είναι υψηλότεροι
απ' όσο περίμενα…

418
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Βαρέθηκες.
-Προς Θεού, όχι.

419
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Καθόλου.
-Συγγνώμη.

420
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Ναι, ευχαριστώ.

421
00:24:20,959 --> 00:24:22,210
Δώστε μου ένα λεπτό.

422
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Καλή όρεξη.

423
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Ευχαριστούμε.

424
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Και εμείς με τη Χέιλι
ασχολούμαστε με την εστίαση.

425
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Ναι, προσωρινά, βασικά.

426
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Αλήθεια;

427
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Δεν θυμάμαι να το έχεις αναφέρει.

428
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Όχι.

429
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Είναι κάτι καινούργιο
και έχουμε πελαγώσει λίγο.

430
00:24:41,104 --> 00:24:43,482
Αλλά ναι, κοίτα αυτό το μέρος.

431
00:24:43,565 --> 00:24:47,652
Αν μπορέσουμε να κάνουμε το δικό μας
έστω το μισό απ' αυτό, θα αξίζει.

432
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Μπορώ να σε ξεναγήσω,
να δεις τα παρασκήνια.

433
00:24:50,489 --> 00:24:52,949
Αν δεν πειράζει την αρραβωνιαστικιά σου.

434
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Όχι. Συγγνώμη. Φυσικά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

435
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Είναι εντάξει;
-Ναι.

436
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
-Υπέροχα. Ναι.
-Τέλεια.

437
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Επιστρέφω αμέσως.

438
00:25:04,085 --> 00:25:05,504
Ναι. Εντάξει.

439
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Επιστρέφω αμέσως, ναι;

440
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Ξέρω…

441
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Γεια.

442
00:25:24,648 --> 00:25:25,524
Γεια σου.

443
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Άκου. Ήθελα να σου μιλήσω
για το παιχνίδι τις προάλλες.

444
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Συγγνώμη για τον Κόουλ.

445
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Όλα τα καταστρέφει.

446
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Δεν με πείραξε αυτός.

447
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-Ναι;
-Εσύ με πείραξες.

448
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Ήταν να κάνουμε κάτι μαζί.

449
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Κι εσύ έφερες την Τζάκι. Ξανά.

450
00:25:52,634 --> 00:25:57,264
-Δεν συμπαθείς την Τζάκι;
-Έλεος! Δεν έχει να κάνει με την Τζάκι!

451
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Μου λείπει η παρέα μας.
Εντάξει; Μόνο εμείς οι δύο.

452
00:26:02,978 --> 00:26:06,398
Έχεις πέσει με τα μούτρα πάνω της.
Σχεδόν δεν σε βλέπω πια.

453
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Εγώ…

454
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Συγγνώμη, δεν το είχα καταλάβει.

455
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Ναι, το ξέρω.

456
00:26:30,589 --> 00:26:34,384
Λυπάμαι που έχασες. Ποιος να 'ξερε
ότι η Γκρέις σκίζει στο πιγκ πογκ;

457
00:26:35,135 --> 00:26:37,220
Δεν γουστάρω το πιγκ πογκ με μπίρα.

458
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Εμένα με γουστάρεις;

459
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Γιατί αρχικά έδειξες να με θες,
τώρα δεν μοιάζεις να με θες πολύ. Οπότε…

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,817
Μου έγραψες τραγούδι.

461
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
-Εντάξει.
-Φίλε, έλα τώρα.

462
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Ούτε καν τα έχουμε.
Θα ήξερες ότι πέφτει πολύ.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Όχι, δεν το ξέρω.

464
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
Δηλαδή

465
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
απλώς θα με αποφεύγεις;

466
00:27:04,122 --> 00:27:06,958
Αν δεν είχα ρωτήσει,
θα ανέφερες καν το τραγούδι;

467
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Μάλιστα.

468
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Ξέρεις,

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
δεν είναι χαζό ότι μ' αρέσεις.

470
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Ή ότι μου αρέσεις και σου το είπα.

471
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς,
είναι δικό σου θέμα.

472
00:27:23,933 --> 00:27:27,187
Μα δεν θα ντραπώ που είμαι ειλικρινής
μόνο επειδή εσύ δεν είσαι.

473
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
-Πόσα άκουσες;
-Λίγο παραπάνω από το τίποτα.

474
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Έχω δίκιο.

475
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Σωστά;

476
00:27:45,914 --> 00:27:46,790
Ίσως.

477
00:27:48,249 --> 00:27:51,628
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
που νοιάζεται τόσο για εσένα.

478
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
Δεν θα το έχανα τόσο εύκολα.

479
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
Με την Τζάκι παίζουμε στο επόμενο, ναι;

480
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Καλή τύχη. Αλλά μάλλον
το επόμενο παιχνίδι είναι δικό μου.

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
-Σοβαρολογείς τώρα;
-Μιλούσα για το πιγκ πογκ.

482
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-Μόνο επειδή ζηλεύεις…
-Νομίζεις ότι σε ζηλεύω;

483
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Ναι.

484
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Ξέρεις κάτι, Κόουλ;

485
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Γιατί δεν γυρνάς
στην Έριν, την Πέιτζ ή την Ολίβια,

486
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
κι άσε μας ήσυχους με την Τζάκι;

487
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
-Εντάξει;
-Την Ολίβια;

488
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Ναι, δεν νομίζω.

489
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Δεν νομίζω ότι θα κάνω τίποτα επειδή

490
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
αν περιμένω αρκετά,

491
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
όλες θα έρθουν σ' εμένα, σωστά;

492
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Άλεξ.

493
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Τι κάνεις;

494
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Κάτι που έπρεπε
να είχα κάνει εδώ και καιρό.

495
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Τάχα δεν είχε σχέση με την Πέιτζ;

496
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
Μάλλον δεν είναι έτσι, ε;

497
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Είσαι καλά;

498
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Μια χαρά.

499
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
-Εντάξει.
-Τζάκι, περίμενε.

500
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
-Έριν…
-Δεν με ενδιαφέρει.

501
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Τόσον καιρό ανησυχούσα για την Τζάκι

502
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
και πόσο μοιάζει να σ' αρέσει.

503
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Τι σημασία έχει; Είναι με τον Άλεξ.
-Ξέρω. Εσύ το ξέρεις;

504
00:29:26,639 --> 00:29:31,561
Ανεχόμουν το φλερτάρισμα και τα φασώματα.
Είχαμε συμφωνία και δεν με πείραζε.

505
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Αλλά να φασωθείς με την Ολίβια;

506
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Με την κολλητή μου.

507
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Τέρμα.

508
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Τελειώσαμε. Για πάντα.

509
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Έριν.
-Με τίποτα όμως!

510
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Τελείωσα.

511
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
Με όλα αυτά. Με τους δυο σας.

512
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Αυτό είναι απαίσιο.

513
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Έλα.

514
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
-Πάμε.
-Ευχαριστώ.

515
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Πεινάω. Δεν πρόλαβα να φάω.

516
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Δεν είναι φοβερό εκείνο το μέρος;

517
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Έχει ακριβώς την ατμόσφαιρα
που θέλω να πετύχω.

518
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
Και ο Ντιν.
Δεν το πιστεύω ότι όντως το έκανε.

519
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Δεν ήταν τέλειο το μαγαζί;

520
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Ναι, τέλειο.

521
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
Είσαι καλά;

522
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
-Σοβαρά το ρωτάς αυτό;
-Ναι.

523
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Εντάξει.

524
00:30:44,384 --> 00:30:48,388
Τότε, όχι, δεν είμαι καλά. Είμαι θυμωμένη.

525
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένη.

526
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Πες μου ότι δεν είναι για…
-Τη δουλειά;

527
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Μια βραδιά θα περνούσαμε χωρίς αυτό.

528
00:30:57,522 --> 00:31:00,149
Αλλά κυριολεκτικά μίλησες μόνο γι' αυτό.

529
00:31:00,233 --> 00:31:01,734
Δεν μίλησα μόνο γι' αυτό.

530
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Δεν φταίω εγώ που ήρθε ο Ντιν. Εντάξει;

531
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Τι έπρεπε να κάνω, να τον αγνοήσω;

532
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
Όχι, φυσικά κι όχι.

533
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Αλλά η δίωρη ξενάγηση περίσσευε.

534
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Δεν κατανοώ γιατί συνέχεια το συζητάμε.

535
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Μ' αρέσει να δουλεύω στο Λαρκ.
Είμαι καλός.

536
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Δεν θα είχα θέμα,
αν αυτό δεν κυριαρχούσε σε όλα.

537
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
-Η εμμονή σου με τη δουλειά…
-Δεν είναι εμμονή.

538
00:31:26,217 --> 00:31:30,263
Το κάνω για εμάς, για το μέλλον μας.
Κακό είναι;

539
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Μωρό μου. Κακό είναι;
Κακό είναι να θες μια καλύτερη ζωή;

540
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Να γιατί είναι κακό.
Αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω.

541
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Τι θα πει αυτό;

542
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Ντρέπεσαι για εμένα;
Δεν σου κάνει το μαγαζί;

543
00:31:46,362 --> 00:31:48,907
Μην το κάνεις αυτό. Να χαρείς.

544
00:31:50,074 --> 00:31:51,993
Κοίτα, πήγα στο Μπέρκλεϊ για να…

545
00:31:52,076 --> 00:31:54,454
Ώστε δεν είμαι αρκετά έξυπνος για εσένα.

546
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Εντάξει.

547
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Έλεγα ότι πήγα στο Μπέρκλεϊ
για να γίνω αυτό το άτομο.

548
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Το άτομο που δουλεύει όλη μέρα
και σπάνια βλέπει τους φίλους του.

549
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
Χάνει τα πάρτι χάριν προθεσμιών.

550
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Αλλά όταν ήρθα εδώ,
συνειδητοποίησα ότι δεν ζουν όλοι έτσι.

551
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.

552
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Μη με παρουσιάζεις
ως έναν παράξενο εργασιομανή, ναι;

553
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Προσπαθώ να πετύχω κάτι!

554
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Και αντί να με στηρίζεις
ή να είσαι περήφανη για εμένα,

555
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
είναι σαν να με μισείς.

556
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Δεν σε μισώ.

557
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Απλώς…

558
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Γουίλ, είμαστε 25 ετών.

559
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Θέλω να ζήσω ως μια 25χρονη.

560
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Θέλω να πάω μια εκδρομή με το αμάξι.

561
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Θέλω να ξενυχτήσω χορεύοντας.
Να μάθω γαλλικά. Ξέρω γω.

562
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Δεν θέλω να παραλείψω αυτό το κομμάτι.

563
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Για εμένα, δεν αξίζει.

564
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
Για εμένα πάλι, αξίζει.

565
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Εντάξει.

566
00:33:13,074 --> 00:33:18,162
Νόμιζα ότι είναι μια μικρή αναποδιά
που θα ξεπεράσουμε, αλλά αυτό είναι…

567
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Είναι πιο σοβαρό.

568
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
Τι εννοείς;

569
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

570
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Πρέπει να το κατανοήσεις.

571
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Θέλω εσένα.

572
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Σε έβλεπα απόψε με τον Ντιν.

573
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
Δεν ήσουν τόσο ευτυχισμένος μήνες τώρα.

574
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
Δεν μπορώ να σου το στερήσω αυτό.

575
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Αλλά ούτε μπορώ να υποχωρήσω.

576
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Δεν είναι καλό για εμάς μακροπρόθεσμα.

577
00:33:55,700 --> 00:33:56,659
Αυτό δεν είναι…

578
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Δεν θα έπρεπε να γίνει αυτό.

579
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Κοίτα. Ίσως δεν ήταν…

580
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
τα λεφτά ή η δουλειά

581
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ή ο γάμος το πρόβλημα.

582
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Ίσως είμαστε εμείς.

583
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
Γεια. Περάσατε καλά…

584
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Κόουλ, τι έγινε;

585
00:34:37,075 --> 00:34:38,534
Πού να δεις τον άλλον.

586
00:34:40,036 --> 00:34:42,205
Στάσου. Τι έπαθε ο αδελφός σας;

587
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Λοιπόν;

588
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
-Επικαλούμαι ότι είμαι δίδυμος.
-Κι εγώ δεν καρφώνω.

589
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Σοβαρά;

590
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
-Πείτε μου κάτι.
-Παιδιά.

591
00:34:51,964 --> 00:34:54,592
-Μας αφήνετε λίγο;
-Είσαι καλά; Μωρό μου.

592
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Πήρε ο Μάτο.

593
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
Νομίζει ότι βρήκε μια λύση.

594
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Ακούγεται υπέροχο.

595
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Γιατί δεν το θεωρείς υπέροχο;

596
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Γιατί δεν μας προσφέρει δάνειο.

597
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Εντάξει.

598
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Έχει κάποιον φίλο
που θέλει να αγοράσει τη γη.

599
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Συγγνώμη. Ξέρω
ότι είναι το δικό σου μπάνιο.

600
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Προσπαθούσα να αποφύγω
κάποια άλλη συνάντηση.

601
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
Δεν πειράζει. Τελειώνω σε μισό λεπτό.

602
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Σχετικά με πριν.

603
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Να το αφήσουμε;

604
00:36:02,702 --> 00:36:06,706
Δεν έχει νόημα
να καθαρίζεις μόνο τη μία πλευρά. Έλα.

605
00:36:13,921 --> 00:36:14,839
Μείνε ακίνητος.

606
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Θα μου πεις γιατί σε χτύπησε;

607
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Κόουλ.

608
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Τζάκι.

609
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Θα αναλάβω εγώ τώρα.

610
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Βασικά, θα αναλάβω εγώ.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
Ευχαριστώ, Τζάκι.

612
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Κόουλ, αγάπη μου.

613
00:36:48,956 --> 00:36:51,751
Η περιοχή γύρω από το μάτι
είναι πολύ ευαίσθητη.

614
00:36:52,627 --> 00:36:54,420
Πρέπει να τη φροντίσεις σωστά.

615
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Αλλιώς, δεν θα επουλωθεί ωραία
και θα μείνει ουλή.

616
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Και κάτι τέτοιες ουλές…

617
00:37:05,097 --> 00:37:07,391
Αυτές οι πληγές δεν κρύβονται εύκολα.

618
00:37:09,602 --> 00:37:11,103
Ούτε διορθώνονται εύκολα.

619
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Με καταλαβαίνεις;

620
00:37:20,655 --> 00:37:23,199
Δεν ξέρω
αν είναι τόσο εύκολο αυτήν τη φορά.

621
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΚΑΪΛΑΡ
ΝΕΪΘΑΝ ΓΟΥΟΛΤΕΡ

622
00:37:36,712 --> 00:37:39,924
Την καρδιά μου σταμάτα με μία ματιά

623
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Ακίνητη πάντα

624
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Βιβλίο θα γράψω, με λόγια πολλά

625
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Θα γεμίζω σελίδες

626
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
Ο ΜΠΛΟΥ ΧΟΚ ΕΙΝΑΙ ΟΝΛΑΪΝ

627
00:37:59,068 --> 00:38:00,027
Γκριν Κέστρελ.

628
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Εδώ ο Μπλου Χοκ, όβερ.

629
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Θα παίξουμε;

630
00:38:09,745 --> 00:38:10,955
Η Γκριν Κέστρελ εδώ.

631
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Έτοιμη.

632
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Ζούσα χωρίς να έχω ιδέα

633
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Ότι υπάρχεις και φωτίζεις την κάθε ημέρα

634
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Παιδιά, είναι πολύ αργά.

635
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Πρέπει να κοιμηθείτε.

636
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Μην τον κρατάς ξύπνιο με τα παιχνίδια.

637
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Εντάξει. Το υπόσχομαι.

638
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Το έχω ξανακούσει αυτό.

639
00:38:43,696 --> 00:38:44,947
Τι έπαθε το χέρι σου;

640
00:38:50,619 --> 00:38:51,704
Είσαι ο άλλος.

641
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
Θα το συζητήσουμε το πρωί.

642
00:38:58,878 --> 00:39:00,004
Κοιμήσου.

643
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Θεέ μου.

644
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Οι ιστορίες που μοιράζομαι

645
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Αυτήν τη στιγμή το πώς αισθάνομαι

646
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Γεια σου, μαμά.

647
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Μόνο για εσένα κι εμένα

648
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Φωτίζουμε την κάθε ημέρα

649
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Όποτε στα μάτια σε κοιτώ
Να κατανοήσω δεν μπορώ

650
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Ότι μια φορά κι έναν καιρό

651
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Ζούσα χωρίς να έχω ιδέα

652
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Ότι υπάρχεις και φωτίζεις την κάθε ημέρα

653
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Ανοίγουν φτερά

654
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Οι ιστορίες που μοιράζομαι

655
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Αυτήν τη στιγμή το πώς αισθάνομαι

656
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Θυμήσου αυτήν τη στιγμή

657
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Που είμαστε οι δυο μας, μαζί

658
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
Φωτίζουμε την κάθε ημέρα

659
00:40:12,034 --> 00:40:14,036
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα