1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
PREPARATORIA SILVER FALLS

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
¿Alex y Jackie estarán uno encima del otro
en la fogata el fin de semana?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Espero que no.
Dan asco desde Acción de Gracias.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
¿Quieres arreglarte en mi casa
el sábado? Podemos ir juntas.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
¿No irás con Cole?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
¿No están saliendo de nuevo?

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Lo veré allí.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Además, quiero usar tu rizador.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Cierto.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
Te traje algo.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,755
Le cargué
música que pensé que te gustaría.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Bandas y listas de reproducción.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Además, hay una canción extra
para ti al final.

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
¿Música de un músico? Qué honor.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Algo así.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
Me muero por escucharla.

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
Gracias, Nathan.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
Hola, Walter.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
¿Más tarde jugamos al Catán?

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Por supuesto.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Hoy Catán, ping-pong de cerveza el sábado.

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
Necesitamos un tercero.
Marcus nos abandonó.

24
00:01:15,408 --> 00:01:16,451
- ¿Otra vez?
- Sí.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
No, no tienes nada.

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Bueno, adiós.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Encontraré a alguien más.

29
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
¿Ping-pong de cerveza?

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,728
Una tradición de las fogatas. Ya verás.

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Me parece una locura
que nunca hayas ido a una.

32
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
No creo que una llama gigante
en plena Nueva York sea buena idea.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Es un muy buen punto.

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
Es un gran evento aquí.

35
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
Y hay una formación rocosa
a la que quiero llevarte.

36
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
La acústica te hace sentir muy alejado
de la fogata y de la gente.

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Y está muy oscuro.

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Solo ves las estrellas.

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Nosotros y ellas.

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,178
¿Nosotros solos?

41
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Qué divertido.

42
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
Planeando su cita espontánea.
¿Tienen 40 años?

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Cállate, Cole.

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
A mí me gustan los planes.

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Y si nos hace felices,
¿a quién le importa?

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Estamos felices, ¿no?

47
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Muy felices.

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
¿Eso te pareció espontáneo?

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Bueno… como sea.

50
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- Como sea.
- Erin.

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Espera.

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Ahí estás.

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Oye.

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Volvamos a eso de "nosotros solos", ¿sí?

55
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

56
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Cuéntenme sobre la fogata.

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
- Escuché que es importante.
- Es importantísima.

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
- Sí.
- ¿Irás con Alex?

59
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Sí.

60
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
¿Crees que…? Ya sabes.

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
¿Qué? No. ¿Por qué piensas eso?

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
- Muchos lo hacen en la fogata.
- Todos.

63
00:03:30,460 --> 00:03:31,669
Sí, es común.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Nosotros no. No es el momento.

65
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Ni siquiera estamos cerca del momento.

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- ¿Qué?
- Sí, claro.

67
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
¿Estás segura?

68
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Se los ve muy unidos.

69
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Sí. Y si así son en público,
no me imagino en privado.

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Bien, Alex tiene que dejar
de ser tan demostrativo.

71
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
¿A ti no te gusta? Porque si no…

72
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
No es eso.

73
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Pero a veces siento que es demasiado.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
¿No? ¿En público?

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
- Muy público.
- Cierto.

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
No fue así en las vacaciones de invierno,
ni es así en casa.

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
¿No? Tampoco era así con Paige.

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Eso mismo iba a decir.

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
- Nunca lo vi así.
- Esperen, ¿qué?

80
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
¿Alex salía con Paige?

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Sí, creo que fue la primera de Alex.

82
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
¡Novia! La primera novia que tuvo.

83
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
- No sé por qué no me lo dijo.
- Quizá por Cole.

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
¿Qué pasó con Cole?

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Bueno, ellos también salieron.

86
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Alex debe querer demostrar algo
ahora que está contigo.

87
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
No entiendo.

88
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
- Cole y Alex pelearon por Paige.
- ¿Pelearon?

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace, quizá deberíamos…

90
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
No fue literalmente una pelea.

91
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Digamos que Cole le robó a Paige.

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
¿Cole qué?

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Señoritas, por favor.

94
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Perdón.

95
00:05:00,174 --> 00:05:03,678
Si te hace sentir mejor,
eres menos problemática que Paige.

96
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Es verdad.

97
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
Oye, ¿leíste lo de Historia?

98
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
No, aún no.

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Reprobaré el cuestionario.
No recuerdo los tratados…

100
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, necesito preguntarte algo.

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,655
- Los chicos…
- Hola.

102
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- Hola. Conseguí a alguien.
- Hola.

103
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Genial. Gracias, Jackie.

104
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
De nada.

105
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
¿Tú leíste
lo que había que leer para Historia?

106
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Santo cielo.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ignórenlos.

108
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
¿Juego de mesa?

109
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
¿En serio? Son unos viejos.

110
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Vete, Cole. Vuelve con tu club de fans.

111
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
¿Tienes miedo de que te gane?

112
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Adelante.

113
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

114
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Vamos, no quiero jugar un juego aburrido.

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
- Sin ofender.
- Descuida.

116
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- Bueno, yo sí me ofendo.
- Cole.

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- ¿Vienes?
- No.

118
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Voy a jugar.

119
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
Gracias por venir.

120
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
¿Qué pasa, Hayles?

121
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Ya no sé qué hacer con Will.

122
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Las cosas siguen raras con él.

123
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
¿Raras cómo?

124
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
No estamos…

125
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
conectados, ¿entiendes?

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will trabaja muchísimas horas.

127
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Estoy atrasada con mi tesis,
así que casi nunca nos vemos.

128
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Y cuando por fin tenemos
un momento a solas, peleamos.

129
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
Nunca pasamos tanto tiempo sin…

130
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
no sé, arreglar las cosas.

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Me preocupa que lleguemos
a un punto donde ya no podamos.

132
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
¿Ustedes?

133
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
No puede ser.

134
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Superarán esto.

135
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
¿Tú crees?

136
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Sí, claro.

137
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Todas las relaciones
pasan por malos momentos.

138
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Sí.

139
00:07:18,813 --> 00:07:21,732
Deben equilibrar mejor
la vida y el trabajo.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Nik y yo tuvimos que hacerlo.

141
00:07:23,860 --> 00:07:26,487
Tenemos reglas muy específicas.

142
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
¿Sí? ¿Como cuál?

143
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Una vez que llegamos al estacionamiento,

144
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
no se habla más de adolescentes,
ni de calificaciones, ni de la escuela.

145
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Sí.

146
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- ¿Eso ayuda?
- Sí.

147
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Se los ve muy bien.

148
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
Sí, estamos bien.

149
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Incluso a mí me sorprende.

150
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Sí.

151
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Me alegro tanto por ti, Tar.

152
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- Gracias.
- Sí.

153
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Espera, ¿por qué no salimos todos juntos?

154
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik y yo queríamos conocer
ese nuevo restaurante fino de Lockwood.

155
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Vengan.

156
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
No, no queremos colarnos en su cita.

157
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Vamos, no es colarse.

158
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Será muy divertido.

159
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Will y tú pueden reconectarse.

160
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Y Nik y yo salir del departamento.

161
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
¿Podrías no…?

162
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
- ¡Basta!
- Perdona.

163
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
¿Y? ¿Qué te parece?

164
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Sí, bueno.
- ¡Sí!

165
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Una salida nocturna suena genial.

166
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Perfecto. Reservaré.
- Sí. Bien.

167
00:08:31,010 --> 00:08:33,888
Dime una cosa,
porque sigues hablando de eso.

168
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
¿Qué tan bueno es el sexo?

169
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Ya me arrepiento de preguntar.

170
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- Vamos.
- De acuerdo.

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Compraré un pueblo.

172
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
Otro pueblo.

173
00:08:55,076 --> 00:08:57,453
No puedes. Son los caminos de Kiley.

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
¿Y?

175
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Solo puedes construir
en tus propios caminos.

176
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- Las reglas…
- Están para romperse.

177
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Es el Lejano Oeste.

178
00:09:05,086 --> 00:09:08,464
A menos que le temas a la rebeldía.
¿Te asusta el peligro?

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
No me asusta. Es trampa.

180
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
¿Te asusta jugar bien porque perderás?

181
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
No pensé que eras tan mojigata.

182
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
No pensé que eras tan cobarde.
Y no soy mojigata.

183
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Claro, no lo eres.
Pero esto es jugar limpio.

184
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Nadie te ve a ti
como el referente del juego limpio.

185
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
¿Estás viendo eso?
¿Está coqueteando con ella?

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
¿Qué? Cole se mete con todas.

187
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
¿Como con quién?

188
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
No sé.

189
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
Creí que…

190
00:09:41,330 --> 00:09:44,250
ustedes dos no iban en serio,
como siempre.

191
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
No.

192
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Digo…

193
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
no sé.

194
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Como sea.

195
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- Hola.
- ¡Hayles! ¿Qué haces aquí?

196
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Intentaba seducir al barman sexy.

197
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Escuché que es popular.

198
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Creo que eso se puede arreglar.

199
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Traje la cena.

200
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Lo siento mucho.

201
00:10:21,412 --> 00:10:24,206
Está lleno de gente
y debo hacer el inventario.

202
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
- ¿No te dije?
- Sí.

203
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
La cena es para ti, no para los dos.
Siempre comes lo mismo aquí.

204
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Eres lo máximo.

205
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
No quiero ni ver otro calabacín frito.

206
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
- Nunca más.
- Sí, lo sé.

207
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
No hay calabacín en esto. Lo prometo.

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Me fijé tres veces.
- Genial.

209
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Además…

210
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
quería saber si tenías planes
el sábado a la noche.

211
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Tengo que trabajar.

212
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Claro.

213
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
¿Qué tenías en mente?

214
00:10:52,860 --> 00:10:56,280
Nik y Tara nos invitaron a una cita doble.

215
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Sé que es a último momento,

216
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
pero pensé
que con las semanas que tuvimos…

217
00:11:01,827 --> 00:11:02,703
No lo sé.

218
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
- ¿Es cenar?
- Sí.

219
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Sí. Tienen estas citas
en las que no hablan de la escuela.

220
00:11:09,043 --> 00:11:12,088
Es un restaurante en Lockwood.
Podemos arreglarnos.

221
00:11:12,171 --> 00:11:13,923
Y tienen sexo increíble.

222
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Espera. ¿Qué?

223
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Creo que nos hará bien.

224
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Sin distracciones.

225
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Divertirnos con amigos.

226
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Nos vendría bien un poco de eso.

227
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Hagámoslo.

228
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- ¿Sí?
- Sí.

229
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
No vivo solo para el trabajo.

230
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
¿Y cómo podría decirle que no
a mi hermosa prometida?

231
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Sí, ¿no?

232
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Quedamos así.

233
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
Sí, quedamos así.

234
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Sí.

235
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Adelante.

236
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
No sabía que eras tan competitiva.

237
00:11:59,510 --> 00:12:02,722
Tengo que leer, así que si es solo eso…

238
00:12:04,849 --> 00:12:09,520
Si sabía que ganarte era tan divertido,
habría jugado a ese tonto juego antes.

239
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Primero que nada, no me ganaste.

240
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Y segundo,
no parecías pensar que era tonto

241
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
cuando alardeabas de tus suministros.

242
00:12:17,945 --> 00:12:23,409
Y tercero, querer seguir las reglas
no significa que sea competitiva.

243
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
Solo sé lo que está bien y lo que no.

244
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Yo también sé
lo que está bien y lo que no.

245
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
¿En serio?
¿Paige estaría de acuerdo contigo?

246
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
No sé de qué hablas.

247
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Sé tu secreto, Cole.

248
00:12:40,301 --> 00:12:43,971
Le robaste a Paige a Alex,
así que deja de hacerte el superior.

249
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Primero, no sabes de qué hablas.

250
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Segundo, no robé a nadie.

251
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Y tercero,
la que se hace la superior eres tú.

252
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
¿Disculpa?

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
Caminas por aquí
como si fueras una santa o algo así,

254
00:12:59,904 --> 00:13:01,655
me acusas de hacer trampa.

255
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Pero tú te acercaste a mí un día,

256
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
y al siguiente, besaste a Alex.

257
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Espera, lo olvidé.
Estás muy feliz con él, ¿no?

258
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Sí, coqueteo un poco,
pero al menos soy honesto.

259
00:13:15,669 --> 00:13:18,422
La única que finge
ser algo que no es eres tú.

260
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Vaya, ya no estoy acostumbrado
a los desayunos de los Walter.

261
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Hoy tendré que ir al gimnasio.

262
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
¿Sabes? Si trabajas todo el día
en la granja, puedes saltarte el gimnasio.

263
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
Prefiero que lo hagas tú.

264
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
Bueno, debo irme.

265
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
- Gracias por el desayuno.
- De nada.

266
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Oye, Mato.

267
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Espera un segundo.

268
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Te mentí sobre el rancho.

269
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
No nos va bien.

270
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Estamos en quiebra.

271
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- ¿Cuántos meses de atraso?
- Ocho.

272
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
No sé cómo permití esto.

273
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
No hiciste nada malo.

274
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
Hay muchos en la misma situación.

275
00:14:29,535 --> 00:14:33,038
- Sí, Stan mencionó algo, pero…
- No es tu culpa.

276
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Es la vida.

277
00:14:36,584 --> 00:14:38,919
Fui al banco a hablar con Daryl.

278
00:14:40,796 --> 00:14:43,924
Incluso intenté conseguir
un trabajo de noche.

279
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
- ¿Qué?
- En la lechería, el molino.

280
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- No puedes.
- Debo hacer algo.

281
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Oye.

282
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
¿Crees que podrías…?

283
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
- Maldición. Olvídalo.
- George, lo siento.

284
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Sabes que te prestaría
sin pensarlo dos veces.

285
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Pero acabo de ayudar
a Stan y a los chicos.

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
- No tengo nada.
- Entiendo.

287
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
- No debí decir nada. Olvídalo.
- George.

288
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
No significa que no vaya a ayudar.

289
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
Déjame pensarlo, ¿sí?

290
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
- Se nos ocurrirá algo.
- Todo estará bien. Estaremos bien.

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Ven aquí.

292
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
- Te agradezco.
- Te quiero, hermano.

293
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

294
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
¿Escuchaste buena música últimamente?

295
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Lo siento, aún no tuve tiempo de escuchar.

296
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
No, claro. No quiero presionarte.

297
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Solo pasó un día, y estás ocupado.

298
00:15:54,411 --> 00:15:55,371
No te preocupes.

299
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Nos vemos después.

300
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Vas a ir a la fogata, ¿no?

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Claro.

302
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
¿Dónde quedó lo de ser relajado, Nathan?

303
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
TALLER AUTOMOTRIZ TONY'S

304
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
¿Querías verme?
Estaba por ponerme a trabajar.

305
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
Sí, así es.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
Algo te pasa. Estás muy distraído.

307
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Llegas tarde. Ven.

308
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Estás cometiendo errores inusuales.

309
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Vaya, me estás matando.
¿Estoy en problemas?

310
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
Ven aquí, mira. Olvidaste cerrar el techo.

311
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
Se metieron mapaches y arruinaron todo.

312
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Lo siento, Tony.
Pensé que lo había cerrado.

313
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Puedo llamarlo y solucionarlo.
- Ya hablé con él.

314
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Fue comprensivo,
pero debemos pagar el arreglo,

315
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
y eso saldrá de tu sueldo.

316
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, mírame.

317
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
No necesito saber qué te está pasando,

318
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
pero debes ponerte las pilas.

319
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
¿Entendido?

320
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
- ¿Entendido?
- Sí. Entendido.

321
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Bien. Ponte a trabajar.

322
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
Tienes unos motores para revisar.

323
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"El amor no mira con los ojos,
sino con la mente".

324
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
No.

325
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
"El amor no mira con los ojos,
sino con la mente".

326
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Hola. Perdón por llegar tarde.

327
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hola. Está bien.

328
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Gracias por ayudarme con Juilliard.

329
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Me encantaría
entrar a su programa de verano.

330
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
No, quiero ayudarte.

331
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
Cuando me mudé aquí,
no sabía hacer muchas cosas.

332
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Ya sabes, cómo limpiar un corral

333
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
o inventar excusas para no hacerlo.

334
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Pero puedo ayudarte con esto.

335
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Así que déjame poner en práctica
lo que aprendí en mi escuela, ¿sí?

336
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
No. Vamos, chicos.

337
00:18:16,261 --> 00:18:17,930
- No los llevaré.
- Vamos.

338
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Las cosas van mejor con Skylar.

339
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
Le escribí una canción y no me dijo nada.

340
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Hoy quedé muy mal, para nada relajado…

341
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Bueno, ¡está bien!

342
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Sí.

343
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
Adoro esta canción.

344
00:18:35,781 --> 00:18:36,657
No puede ser.

345
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Bueno, le pediré a papá que nos lleve.

346
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
No dirá nada del barril y las cervezas.

347
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
¿No tienen amigos?

348
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
¿Para qué, si tenemos un hermano como tú?

349
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
- Por favor, solo una vez.
- Conoces las reglas. Atrás.

350
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
Un día seré el mayor, y ya verán.

351
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
No serás el mayor.
Así no funciona la edad.

352
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Cierra la boca.

353
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
¿Ya están listos atrás?

354
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
- Sí.
- Listos.

355
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
¡Vamos!

356
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Sí.

357
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Hola, Cole.

358
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
¿Creen que ya escuchó la canción?

359
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Le preguntaré.

360
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
- ¿Le pregunto?
- Solo relájate.

361
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Si realmente te gusta,
planta la semilla y que se acerque él.

362
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- ¿Sí?
- Sí. Tienes razón. Sí.

363
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
- ¿Qué haces?
- Planto la semilla.

364
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Hola.

365
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Hola.

366
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
¿Podemos unirnos?

367
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
¿Podemos hablar en otro lado?

368
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
¿Sabes qué, Alex?

369
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
Me contaron de ti, Paige y Cole.

370
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Espera. ¿Qué?

371
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
- ¿Quién te contó?
- No fuiste tú.

372
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Solo dime una cosa.

373
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Las demostraciones de amor,
toda esta relación…

374
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
¿Te intereso de verdad?
¿O solo querías vengarte de Cole?

375
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Espera.

376
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Tal vez me dejé llevar por Cole.

377
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Y sin duda debí contarte sobre Paige.

378
00:21:13,855 --> 00:21:17,401
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque me dio vergüenza.

379
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Porque yo juego
ping-pong de cerveza en fogatas.

380
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Y tú eres del Upper West Side.
Y me gustan las novelas de fantasía.

381
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Es ridículo
lo fuera de mi alcance que estás.

382
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
Alex, sabes que no me importa nada de eso.

383
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
Lo sé, en serio. Es que…

384
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
a veces es difícil de creer.

385
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Y no es una excusa.

386
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Te lo juro.

387
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
Lo que siento por ti
no tiene nada que ver con Cole

388
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
ni nada que ver con Paige.

389
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
¿De acuerdo?

390
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
De acuerdo.

391
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
- ¿Jugamos ping-pong?
- ¡Sí!

392
00:22:14,458 --> 00:22:16,001
¿Qué tal tu puntería?

393
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Diría que es perfecta.

394
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Te lo dije.

395
00:22:26,636 --> 00:22:29,181
- ¿Quieres jugar…?
- Kiley, ¿juegas conmigo?

396
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Sí, claro.

397
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
- Luego salta de la cama.
- No salté. Es mentira.

398
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
- Y la lagartija vuela.
- Fue en el sofá.

399
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
Fue la primera vez que la oí maldecir.

400
00:22:43,111 --> 00:22:44,988
No es cierto. Soy un ángel.

401
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Oye, amor.

402
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
¿Todo bien?

403
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Sí.

404
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Solo estoy enviando un último…

405
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Listo. Perdón.

406
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Está bien.

407
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
¿Me estás espiando?

408
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
¿Dean?

409
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
¿Qué? ¿Trabajas aquí?

410
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- Bueno…
- Espera.

411
00:23:02,798 --> 00:23:04,925
Este lugar me resultaba familiar.

412
00:23:05,008 --> 00:23:08,678
Chicos, Dean. Compartíamos
la clase de Negocios en primer año.

413
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, ellos son Nik, Tara
y mi prometida, Hayley.

414
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- Prometida. Hayley.
- Sí.

415
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
- Un placer conocerte. A todos.
- Igualmente.

416
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- ¿Cómo estuvo todo?
- Espectacular, en serio.

417
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Increíble. Nos encanta.

418
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Gracias.
Le pusimos mucho amor a este lugar.

419
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- ¿Así que es tuyo?
- Sí.

420
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
¿En serio?

421
00:23:27,697 --> 00:23:32,077
Dean hablaba todo el tiempo
sobre el restaurante que iba a abrir.

422
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
Hasta de las lámparas.

423
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
¿Tienes un segundo?

424
00:23:36,790 --> 00:23:38,417
- Claro.
- Acerca una silla.

425
00:23:38,917 --> 00:23:40,419
- Soy el dueño.
- Sí.

426
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Este lugar es impresionante.

427
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Sí, eso es ahora.
Superamos muchos obstáculos.

428
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
¿Como cuáles?

429
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
El concepto es que todo es orgánico,
de granja y estacional.

430
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Así que nos costó encontrar proveedores.

431
00:23:54,850 --> 00:23:58,061
Dos semanas antes de abrir,
el jefe de cocina renuncia.

432
00:23:58,145 --> 00:23:59,104
- No.
- Sí.

433
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Tuve que volar a Milán para traer a Paulo.

434
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
- Lo llamaré. Lo adorarán.
- ¿Qué?

435
00:24:04,234 --> 00:24:07,863
Nuestro vino viene
de un viñedo biodiverso en Italia.

436
00:24:07,946 --> 00:24:09,739
Tarda en pasar por la aduana.

437
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Los impuestos son más de lo que esperaba…

438
00:24:13,702 --> 00:24:16,204
- Te estoy aburriendo.
- ¡No! Claro que no.

439
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Para nada.
- Perdón.

440
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Sí, gracias.

441
00:24:20,959 --> 00:24:22,210
Denme un segundo.

442
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Disfruten.

443
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Muchas gracias.

444
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley y yo estamos
en el negocio de los restaurantes.

445
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Bueno, solo por ahora.

446
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
¿En serio?

447
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
No recuerdo que hayas mencionado nada.

448
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
No lo hice.

449
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Es algo nuevo, y un poco abrumador.

450
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Pero mira este lugar.

451
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
Si el nuestro fuera la mitad de este,
todo valdría la pena.

452
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
Puedo mostrarte
el detrás de escena si quieres.

453
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Si a tu prometida no le importa, claro.

454
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
No, perdón. Sí, claro. Ve a divertirte.

455
00:24:59,414 --> 00:25:00,999
- ¿En serio?
- Sí.

456
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
- Estupendo. Sí.
- Increíble.

457
00:25:03,001 --> 00:25:04,002
Ya regreso.

458
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Sí. Bueno.

459
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Ya vuelvo, ¿sí?

460
00:25:21,394 --> 00:25:22,270
Lo sé, pero…

461
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Hola.

462
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Hola.

463
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Escucha. Quería hablar contigo
sobre el juego de la otra noche.

464
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Lamento mucho lo de Cole.

465
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Arruina todo.

466
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Cole no me molestó.

467
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- ¿No?
- Tú me molestaste.

468
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Era nuestra noche.

469
00:25:47,921 --> 00:25:49,839
Y trajiste a Jackie de nuevo.

470
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
¿No te cae bien Jackie?

471
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Dios mío. No se trata de Jackie.

472
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
Extraño estar contigo.

473
00:26:00,517 --> 00:26:02,894
¿Entiendes? Los dos solos.

474
00:26:03,478 --> 00:26:06,648
Estás tan ensimismado con ella
que ya casi no te veo.

475
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Lo…

476
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Lo siento, no me di cuenta.

477
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Sí, sé que no.

478
00:26:30,714 --> 00:26:32,173
Lamento tu derrota.

479
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Grace es una excelente jugadora.

480
00:26:35,010 --> 00:26:37,220
El ping-pong de cerveza no es lo mío.

481
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
¿Y yo soy lo tuyo?

482
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
Porque al principio, pensé que te gustaba,

483
00:26:45,979 --> 00:26:49,024
y ahora no pareces tan interesado.

484
00:26:49,107 --> 00:26:50,817
Me escribiste una canción.

485
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- Sí.
- ¡Vamos!

486
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Ni siquiera salimos. Sabes que es intenso.

487
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
No, no lo sé.

488
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
¿Entonces qué, ibas a ignorarme?

489
00:27:04,247 --> 00:27:06,750
Si no te preguntaba, ¿hubieras dicho algo?

490
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
De acuerdo.

491
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
¿Sabes?

492
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
No es patético que me gustes.

493
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Ni decirte que me gustas.

494
00:27:21,264 --> 00:27:23,767
Si no puedes manejarlo, es tu problema.

495
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
No me sentiré mal por ser honesto.

496
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
¿Cuánto de eso escuchaste?

497
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Un poco.

498
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Tengo razón.

499
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
¿No?

500
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Quizá.

501
00:27:48,249 --> 00:27:51,586
Es lindo tener a alguien
a quien le gustes tanto.

502
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Yo no lo dejaría ir.

503
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Después jugamos Jackie y yo, ¿sí?

504
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Buena suerte en esta ronda.
Pero en el próximo partido, ganaré yo.

505
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- ¿En serio?
- Hablo del ping-pong de cerveza.

506
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Estás celoso y…
- ¿Crees que estoy celoso de ti?

507
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Sí, claro.

508
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
¿Sabes qué, Cole?

509
00:28:24,953 --> 00:28:29,082
¿Por qué no vuelves corriendo
a Erin, o a Paige, o a Olivia,

510
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
y nos dejas a Jackie y a mí en paz?

511
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- ¿Sí?
- ¿Olivia?

512
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
No quiero hacerlo.

513
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Y no creo que tenga que hacer nada.

514
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
Si espero lo suficiente,
todas vendrán a mí, ¿no?

515
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
¡Alex!

516
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
¿Qué hiciste?

517
00:28:53,064 --> 00:28:55,608
Algo que debí hacer hace mucho tiempo.

518
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
¿No dijiste que no era por Paige?

519
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Supongo que sí lo era.

520
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
¿Estás bien?

521
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Estoy bien.

522
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Bien.

523
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
Jackie, espera.

524
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
- Erin…
- No, cállate, Cole.

525
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
Todo este tiempo me preocupé por Jackie,

526
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
porque viven juntos y parece gustarte.

527
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- ¿Qué importa? Está con Alex.
- Sí, yo lo sé. ¿Y tú?

528
00:29:26,639 --> 00:29:29,559
Toleraba el coqueteo,
los encuentros casuales.

529
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
Teníamos un acuerdo.

530
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Pero ¿te metiste con Olivia?

531
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Mi mejor amiga.

532
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
Se acabó. Terminamos para siempre.

533
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- Erin.
- Ni lo sueñes.

534
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Me cansé.

535
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
De todo esto. De los dos.

536
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Vamos.

537
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
Arriba.

538
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
- Vámonos.
- Gracias.

539
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Me muero de hambre.
No tuve tiempo de comer.

540
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
¡Qué genial es ese lugar!

541
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Y es exactamente la onda
que quiero lograr.

542
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
Y Dean.

543
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
No puedo creer que lo haya logrado.

544
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
¿No es un lugar fantástico?

545
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Sí, fantástico.

546
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
¿Estás bien?

547
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- ¿De verdad me preguntas?
- Sí.

548
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Bueno.

549
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Entonces, no, no estoy bien.

550
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Estoy enojada.

551
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Estoy muy enojada.

552
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- Dime que no es por…
- ¿El trabajo?

553
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Iba a ser una noche sin trabajo, solo una.

554
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Y al final, solo hablaste de eso.

555
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
No hablé solo de eso.

556
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
No es mi culpa que haya aparecido Dean.

557
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
¿Qué iba a hacer, ignorarlo?

558
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
No, claro que no.

559
00:31:09,784 --> 00:31:11,995
¿Pero un recorrido de dos horas?

560
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
No sé por qué seguimos teniendo
esta conversación.

561
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Me gusta trabajar en Lark.
Soy bueno en eso.

562
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
No tendría problema con eso,
pero se está apoderando de todo.

563
00:31:22,422 --> 00:31:25,049
- Tu obsesión…
- No es una obsesión.

564
00:31:26,217 --> 00:31:28,970
Hago esto por nosotros,
por nuestro futuro.

565
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
¿Qué tiene de malo?

566
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Amor, ¿qué tiene de malo
querer una vida mejor?

567
00:31:36,978 --> 00:31:39,981
Que esa no es la vida que yo quiero.

568
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
¿Qué quieres decir?

569
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
¿Te avergüenzas de mí?
¿Un café no es suficiente para ti?

570
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
No hagas eso.

571
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Por favor, no lo hagas.

572
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Yo fui a Berkeley a…

573
00:31:51,826 --> 00:31:54,412
Entiendo.
Quieres a alguien más inteligente.

574
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Vaya.

575
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Bien.

576
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Estaba por decir que fui a Berkeley
para convertirme en esa persona.

577
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
La persona que trabaja todo el día
y casi nunca ve a los amigos,

578
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
que se pierde fiestas por trabajar.

579
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Pero luego vine aquí y me di cuenta
de que no todos viven así.

580
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Que no hace falta vivir así.

581
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
No quieras hacerme quedar
como un loco adicto al trabajo.

582
00:32:21,856 --> 00:32:24,025
¡Intento lograr algo en la vida!

583
00:32:27,779 --> 00:32:31,366
Y en vez de apoyarme
o de estar orgullosa de mí,

584
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
es como si te molestara.

585
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
No me molesta.

586
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Pero…

587
00:32:39,540 --> 00:32:41,292
Will, tenemos 25 años.

588
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Quiero tener 25 años.

589
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Quiero que hagamos viajes en el auto.

590
00:32:46,547 --> 00:32:50,677
Quiero quedarme toda la noche bailando
o aprender francés. No sé.

591
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
No estoy lista para saltarme esa parte.

592
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
No vale la pena para mí.

593
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Bueno, para mí sí.

594
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Vaya, bueno.

595
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
Pensé que esto era un problema
que superaríamos,

596
00:33:15,994 --> 00:33:18,079
que lo resolveríamos, pero es…

597
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
más que eso.

598
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
¿Qué quieres decir?

599
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Queremos cosas diferentes.

600
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Tienes que darte cuenta.

601
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Yo te quiero a ti.

602
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Cuando Dean se acercó esta noche,

603
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
te pusiste de lo más feliz,
y no te veía así hacía meses.

604
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
No puedo ser la persona que te quite eso.

605
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Pero tampoco puedo resignarme.

606
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Nos va a afectar, tarde o temprano.

607
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Esto…

608
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Esto no es lo que debería suceder.

609
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Tal vez el problema…

610
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
no era el dinero, ni el trabajo,

611
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ni la boda.

612
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Tal vez somos nosotros.

613
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hola. ¿Se divirtieron? Cielos.

614
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Cole, ¿qué pasó?

615
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Deberías ver al otro tipo.

616
00:34:40,036 --> 00:34:42,288
Esperen. ¿Qué le pasó a su hermano?

617
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
¿Hola?

618
00:34:45,458 --> 00:34:46,626
Yo soy leal.

619
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Yo no soy soplón.

620
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
¿En serio?

621
00:34:49,962 --> 00:34:51,881
- ¡Díganme algo!
- Oigan, chicos.

622
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- ¿Me dan un segundo con mamá?
- ¿Estás bien? Cariño.

623
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Me llamó Mato.

624
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
Nos quiere ayudar.

625
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Suena fantástico.

626
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
¿Por qué no te parece fantástico?

627
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Porque no nos está ofreciendo un préstamo.

628
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Bien.

629
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
Un amigo nos quiere comprar el terreno.

630
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Lo siento. Sé que este es tu baño.

631
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Solo quería evitar otro encuentro.

632
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Está bien.

633
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
No tardaré.

634
00:35:54,777 --> 00:35:57,280
- Sobre hoy…
- ¿Podemos no hablar de eso?

635
00:36:02,535 --> 00:36:04,787
No tiene sentido limpiar solo un lado.

636
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Dame.

637
00:36:13,880 --> 00:36:14,797
Quédate quieto.

638
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
¿Por qué te golpeó?

639
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

640
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

641
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Deja, yo me encargo.

642
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
De hecho, mejor me encargo yo.

643
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
Gracias, Jackie.

644
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, cariño.

645
00:36:48,998 --> 00:36:51,500
La zona alrededor del ojo es muy delicada.

646
00:36:52,668 --> 00:36:54,420
Debes tratarla bien.

647
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Si no, no sanará bien
y podría dejar cicatrices.

648
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Y ese tipo de cicatrices…

649
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
no son tan fáciles de ocultar.

650
00:37:09,685 --> 00:37:10,895
Ni de arreglar.

651
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
¿Me entiendes?

652
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
No sé si es tan sencillo esta vez.

653
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
CANCIÓN DE SKYLAR
NATHAN WALTER

654
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Detienes mi corazón con una mirada.

655
00:37:40,925 --> 00:37:44,804
Me paralizo.

656
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Comenzaré a escribir un libro.

657
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Tantas páginas en blanco…

658
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
HALCÓN AZUL ESTÁ EN LÍNEA

659
00:37:59,068 --> 00:38:00,111
Cernícalo Verde.

660
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Aquí Halcón Azul, cambio.

661
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
¿Jugamos?

662
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
Aquí Cernícalo Verde.

663
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Lista.

664
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Vivía la vida, pero no era consciente.

665
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
No sabía que existías tú
y que iluminabas el cielo.

666
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Chicos, es tardísimo.

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,893
Deberían dormir.

668
00:38:34,061 --> 00:38:36,605
No te quedes jugando toda la noche.

669
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
No lo haré. Lo prometo.

670
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Sí, ya he oído eso antes.

671
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
¿Qué te pasó en la mano?

672
00:38:50,619 --> 00:38:51,829
Tú eres el otro.

673
00:38:56,083 --> 00:38:57,752
Hablaremos de esto mañana.

674
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
Duerme un poco.

675
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Dios mío.

676
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
…las historias que cuento

677
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
para sentir lo que siento ahora.

678
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hola, mamá.

679
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Cuando somos tú y yo,

680
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
iluminamos el cielo.

681
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Cada vez que te miro a los ojos,
me sorprende

682
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
que hace un tiempo…

683
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
vivía la vida, pero no era consciente.

684
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
No sabía que existías tú
y que iluminabas el cielo.

685
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Sacan del estante

686
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
las historias que cuento

687
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
para sentir lo que siento ahora.

688
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Recuerda esto.

689
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Cuando somos tú y yo,

690
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
iluminamos el cielo.

691
00:40:12,034 --> 00:40:13,994
Subtítulos: Julieta Gazzaniga