1
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Ovatkohan Alex ja Jackie
toistensa kimpussa kokolla viikonloppuna?

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,023
Toivottavasti eivät.
Ällöilyä on jatkunut kiitospäivästä.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,402
Valmistaudutaanko meillä lauantaina?
Voisimme mennä yhtä matkaa.

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,905
Etkö mene Colen kanssa?
Ettekö te ole taas yhdessä?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Näemme siellä.

6
00:00:32,907 --> 00:00:36,202
Voisit tehdä kampaukseni sillä sauvalla.
-Niin joo.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
Hei.
-Miten menee?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
Toin sinulle jotain. Siinä on musiikkia,
josta ajattelin sinun pitävän.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Bändejä ja soittolistoja.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Viimeisenä on vielä laulu sinulle.

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,432
Musiikkia muusikolta vai? Mikä kunnia.
-Jotain sellaista.

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
En malta odottaa. Kiitos, Nathan.

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Hei, Walter. Pelaammeko Catania myöhemmin?

14
00:01:07,942 --> 00:01:12,447
Todellakin. Catania tänään,
kaljapingistä lauantaina.

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Tarvitsemme kolmannen pelaajan.

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Marcus ei tule.
-Eikö taaskaan?

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,463
Mitä? Onko tukassani jotain?
-Ei ole.

18
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Minä menen.

19
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Etsin meille pelaajan.

20
00:01:38,723 --> 00:01:43,603
Kaljapingistä vai?
-Se on kokkojuttu. Näet sitten.

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
On hullua,
ettet ole nähnyt koskaan kokkoa.

22
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Suuri avotuli ei oikein sopisi
Upper West Sidelle.

23
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Tuo on hyvä pointti.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
Ne ovat tärkeät bileet täällä päin.

25
00:01:58,952 --> 00:02:03,039
Vien sinut myös
katsomaan kivimuodostelmaa.

26
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Akustiikan takia tuntuu siltä kuin
paikka olisi kaukana kokosta ja ihmisistä.

27
00:02:07,919 --> 00:02:13,007
Siellä on tosi pimeää.
Tähdet näkyvät selkeästi.

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Vain me ja ne.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Vain mekö?

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,349
Onpa ihanaa.
Suunnitteletteko spontaaneja treffejä?

31
00:02:21,432 --> 00:02:23,893
Oletteko 40?
-Ole hiljaa, Cole.

32
00:02:23,977 --> 00:02:28,523
Pidän suunnitelmista. Mitä väliä sillä on,
jos vain olemme onnellisia?

33
00:02:29,190 --> 00:02:33,486
Olemmehan me onnellisia?
-Todellakin.

34
00:02:40,410 --> 00:02:45,373
Oliko tuo tarpeeksi spontaania?
-Ihan sama.

35
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Ihan sama.
-Erin.

36
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Odota.
-Siinähän sinä olet.

37
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hei.

38
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Puhutaan taas vain meistä kahdesta.

39
00:03:12,483 --> 00:03:16,738
Kertokaa tästä kokkohommasta.
Kuulin, että se on iso juttu.

40
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Valtava.
-Oikeasti.

41
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Menetkö Alexin kanssa?
-Joo.

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Aiotteko te… Tiedäthän.

43
00:03:24,829 --> 00:03:29,375
Mitä? Emme. Miksi luulet niin?
-Monet muhinoivat kokolla.

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
Ihan kaikki.
-Se on tavallista.

45
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Emme me. Emme vielä.
Emme ole läheskään valmiita siihen.

46
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
Mitä?
-Niinpä.

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Oletko varma tuosta?
-Olette aika läheisiä.

48
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Jos olette tuollaisia julkisesti,
niin entä kahden kesken?

49
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Alexin pitää lopettaa
pussailu kaikkien edessä.

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,943
Etkö pidä siitä? Jos et, niin…
-Ei.

51
00:03:55,443 --> 00:03:59,948
Se tuntuu vähän liialliselta.
Eikö niin? Kaikkien edessä.

52
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
Kaikkien.
-Todella.

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Hän ei ollut tällainen
talvilomalla eikä kotona.

54
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
Niinkö? Paigen kanssa ei ollut tällaista.
-Totta. Meinasinkin sanoa.

55
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Tämä on uutta.
-Hetkinen. Tapailiko Alex Paigea?

56
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Hän taisi olla Alexin ensimmäinen.

57
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Ensimmäinen tyttöystävä!

58
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
En tiedä, miksei hän kertonut.
-Varmaan Colen takia.

59
00:04:29,102 --> 00:04:32,397
Mitä Colesta?
-Hän muhinoi Paigen kanssa.

60
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Alex yrittää varmaan todistaa jotakin nyt,
kun olette yhdessä.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
En ymmärrä.

62
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Cole ja Alex tappelivat Paigesta.
-Niinkö?

63
00:04:42,532 --> 00:04:46,536
Grace. Meidän pitäisi…
-Eivät niinkään tapelleet.

64
00:04:46,619 --> 00:04:51,249
Cole varasti Paigen Alexilta.
-Mitä?

65
00:04:52,500 --> 00:04:56,004
Arvon neidit.
-Sori.

66
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Et ole yhtä ongelmallinen kuin Paige,
jos se helpottaa.

67
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Totta.

68
00:05:10,226 --> 00:05:14,731
Luitko historian tekstin?
-En vielä.

69
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Reputan kokeen. En muista sopimuksia.

70
00:05:18,776 --> 00:05:22,613
Minulla on kysyttävää. Kirjastossa…
-Hei.

71
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
Löysin kolmannen pelaajan.
-Hei.

72
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
Hienoa. Kiitti, Jackie.
-Eipä kestä.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Hei, luitko historian tekstin?

74
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Jessus.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Älkää välittäkö heistä.

76
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Lautapelejä.

77
00:05:41,257 --> 00:05:47,305
Oletteko oikeasti keski-ikäisiä?
-Häivy. Palaa fanikerhosi luo.

78
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Pelkäätkö, että voittaisin?

79
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
Liity vain seuraan.

80
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

81
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Tule. En halua pelata tylsää peliä.
Ei pahalla.

82
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Ei haittaa.

83
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
Kyllä haittaa.
-Cole.

84
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Tuletko sinä?
-En.

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Minä pelaan.

86
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Kiitos, että tulit.

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Mistä on kyse?

88
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
En tiedä enää, mitä tehdä Willin kanssa.

89
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Välimme ovat yhä oudot.
-Millä tavoin?

90
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Emme vain -

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
saa luotua yhteyttä.

92
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will tekee pitkää päivää.

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Graduni on myöhässä kuukauden,
joten tuskin näemme toisiamme.

94
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Kun meillä on yhteistä aikaa, tappelemme.

95
00:06:54,539 --> 00:06:59,752
Ongelmat eivät ole koskaan jatkuneet
näin pitkään.

96
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Pelkään, ettemme osaa ratkaista niitä
enää kohta.

97
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Te kaksiko?

98
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
Mitä vielä.

99
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Pääsette varmasti tämän yli.

100
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Niinkö luulet?
-Kyllä.

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
Kaikissa suhteissa on töyssyjä.
-Niin.

102
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Teidän pitää tasapainottaa
työ- ja yksityiselämänne.

103
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Nikin ja minun piti tehdä niin.

104
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
Meillä on tarkat säännöt.
-Niinkö? Millaiset?

105
00:07:28,698 --> 00:07:33,161
Parkkipaikalla emme puhu enää -

106
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
teineistä, arvosanoista emmekä koulusta.

107
00:07:36,747 --> 00:07:39,792
Niin. Auttaako se?
-Auttaa.

108
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Teillä taitaa mennä hyvin.
-Niin menee.

109
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Yllättävän hyvin.

110
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
Olen tosi iloinen puolestasi.

111
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Kiitos.

112
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Mennäänkö yhdessä ulos?

113
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik ja minä aiomme kokeilla
uutta hienoa paikkaa Lockwoodissa.

114
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
Tulkaa tekin.
-Emme halua tuppautua mukaan.

115
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
Ette te tuppautuisi. Se olisi hauskaa.

116
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Voitte löytää toisenne jälleen.
Me pääsemme kerrankin ulos asunnosta.

117
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Mitä? Onko teillä… Älä viitsi.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Mitä sanot?

119
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Okei.
-Hienoa!

120
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Ilta ulkona kuulostaa hyvältä.

121
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
Hienoa. Teen varauksen.
-Selvä.

122
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Nyt sinun pitää kertoa, koska puhut siitä.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Kuinka hyvää seksi on?

124
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
Kadun jo kysymystä. Mennään.
-Selvä.

125
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Ostan kylän.

126
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Toisen sellaisen.

127
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Ei onnistu. Tiet ovat Kileyn.
-Entä sitten?

128
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Kylän pitää olla yhteydessä sinun teihisi.

129
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
Sääntöjen mukaan…
-Sääntöjä voi rikkoa.

130
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Tämä on villi länsi.

131
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Paitsi jollet uskalla revitellä.
Pelkäätkö vaaraa?

132
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
En. Sinä huijaat.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Pelkäätkö sääntöjä? Ehkä et voita.

134
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
En uskonut, että olisit sievistelijä.
-Enkä minä, että olisit pelkuri.

135
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
Enkä ole sievistelijä.
-Et tietenkään. Pelataan reilusti.

136
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Sinua ei pidetä erityisen reiluna.

137
00:09:27,233 --> 00:09:32,530
Näetkö tämän? Flirttaileeko hän?
-Mitä? Colella on sutinaa kaikkien kanssa.

138
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Ketä tarkoitat?

139
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
En tiedä.

140
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Luulin…

141
00:09:41,372 --> 00:09:45,167
Ettekö te vain hengaile kuten aina?
-Emme.

142
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Tai siis…

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
En tiedä.

144
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Ihan sama.

145
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Hei.
-Hayles. Mitä sinä teet täällä?

146
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Tulin iskemään seksikkään baarimikon.
Kuulin, että hän on suosittu.

147
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
Eiköhän se onnistu.
-Toin illallista.

148
00:10:19,327 --> 00:10:24,624
Olen pahoillani. Täällä on täyttä,
ja inventoin tänään. Enkö sanonut?

149
00:10:24,707 --> 00:10:30,379
Sanoit kyllä. Illallinen on sinulle.
Saat taukoa baariruoasta.

150
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Olet taivaan lahja.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
En halua enää kesäkurpitsaranskiksia.

152
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
En ikinä.
-Ymmärrän.

153
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Pad thaissa ei ole kesäkurpitsaa.

154
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
Tarkistin kolmesti.
-Hienoa.

155
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Muuten.

156
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Mietin, onko sinulla
suunnitelmia lauantai-iltana.

157
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Olen töissä.

158
00:10:49,815 --> 00:10:52,360
Selvä.
-Mitä ajattelit?

159
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik ja Tara pyysivät tuplatreffeille.
Tämä tulee viime tipassa.

160
00:10:57,406 --> 00:11:01,118
Ottaen huomioon, millaisia
viime viikot ovat olleet, ajattelin…

161
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
En tiedä.
-Illallista vai?

162
00:11:04,330 --> 00:11:09,001
Niin. Heillä on treffi-ilta,
jolloin he eivät puhu koulusta.

163
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
Paikka on Lockwoodissa.
Pukeutuisimme hienosti.

164
00:11:11,921 --> 00:11:15,091
Heillä on hyvää seksiä.
-Hetkinen. Mitä?

165
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Tämä tekisi hyvää meille.

166
00:11:19,887 --> 00:11:23,516
Ei häiriötekijöitä.
Pitäisimme hauskaa ystävien kanssa.

167
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Se voisi tehdä hyvää.

168
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Kyllä se käy.

169
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Niinkö?
-Niin.

170
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Elämäni ei ole pelkkää työtä,

171
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
enkä voi sanoa ei
seksikkäälle kihlatulleni.

172
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Niinpä.

173
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Asia on sovittu.
-Kyllä.

174
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Sisään.

175
00:11:57,425 --> 00:12:02,722
En tiennyt, että olet kilpailuhenkinen.
-Minä luen. Jos sinulla ei ole asiaa…

176
00:12:04,849 --> 00:12:09,478
Sinut oli hauska päihittää. Olisinpa
pelannut sitä typerää peliä aiemmin.

177
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Ensinnäkään et päihittänyt minua.

178
00:12:12,815 --> 00:12:17,862
Toisekseen et pitänyt sitä typeränä,
kun kehuskelit malmeillasi.

179
00:12:17,945 --> 00:12:23,534
Kolmanneksi sääntöjen noudattaminen
ei tarkoita, että olen kilpailuhenkinen,

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
vaan että uskon oikeaan ja väärään.

181
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Mitä tarkoitat? Niin minäkin.

182
00:12:29,957 --> 00:12:33,377
Niinkö? Olisiko Paige samaa mieltä?

183
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
En tiedä, mitä tarkoitat.

184
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Salaisuutesi paljastui.

185
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
Varastit Paigen Alexilta.
Älä esitä, että olet muita parempi.

186
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Ensinnäkään et tiedä, mistä puhut.

187
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
Toisekseen en varastanut ketään.

188
00:12:51,687 --> 00:12:54,523
Kolmanneksi sinä se esität
olevasi muita parempi.

189
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Mitä tarkoitat?

190
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Käyttäydyt kuin pyhimys
ja syytät minua huijaamisesta.

191
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Sinä se olit ensin kanssani takan ääressä
ja sitten suutelit Alexia.

192
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Hetkinen. Unohdin.
Olette todella onnellisia.

193
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Saatan flirttailla
mutta ainakin olen rehellinen.

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Vain sinä teeskentelet
olevasi muuta kuin olet.

195
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Yritätkö tappaa minut?
En ole tottunut Walterien aamiaisiin.

196
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Pitää mennä salille myöhemmin.

197
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Jos teet koko päivän töitä maatilalla,
et tarvitse salia.

198
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
Sinä voit tehdä niin.

199
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Minun pitää mennä.

200
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Kiitos aamiaisesta.
-Eipä kestä.

201
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Hei, Mato.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Odota hetki.

203
00:14:09,223 --> 00:14:14,937
Valehtelin aiemmin maatilasta.
Meillä ei mene hyvin. Hukumme velkoihin.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Montako kuuta on maksamatta?
-Kahdeksan.

205
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
Annoin tilanteen pahentua.
-Et toiminut väärin.

206
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Monilla on samoja haasteita.

207
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
Stan mainitsi jotain.
-Tämä ei ole syytäsi.

208
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Tämä on vain elämää.

209
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Puhuin pankin Darrellin kanssa.

210
00:14:40,796 --> 00:14:45,050
Yritin jopa saada yövuoroja.
-Mitä?

211
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Meijeriltä ja tehtaalta.
-Et voi tehdä niin.

212
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
On tehtävä jotakin.

213
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Hei.

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Luuletko, että voisit…

215
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
Hitto vie.
-Olen pahoillani.

216
00:15:03,611 --> 00:15:07,197
Unohda koko juttu.
-Lainaisin sinulle kaikki rahani.

217
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Autoin kuitenkin juuri Stania
ja nuorukaisia.

218
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
Minulla ei ole mitään.
-Ymmärrän.

219
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Aion silti auttaa.

220
00:15:17,875 --> 00:15:22,046
Mietin asiaa. Keksimme jotakin.
-Kyllä tämä järjestyy.

221
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Me pärjäämme.
-Tule tänne.

222
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
Arvostan sinua.
-Pärjäile.

223
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
Hei.
-Hei. Miten menee?

224
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Oletko kuullut
hyvää musiikkia viime aikoina?

225
00:15:42,942 --> 00:15:47,571
Ai, sori. En ole vielä ehtinyt kuunnella.

226
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Ai. Ei mitään kiirettä.

227
00:15:50,616 --> 00:15:55,371
Annoin sen vasta eilen.
Olet kiireinen. Ei se haittaa.

228
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Nähdään myöhemmin.

229
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Menetkö kokkobileisiin?

230
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Todellakin.

231
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
Mitä tapahtui, Nathan?
Sinun piti olla chilli.

232
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Oliko sinulla asiaa? Olin menossa hommiin.

233
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Kyllä.

234
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Olet ollut hajamielinen viime aikoina.
Tullut myöhään töihin. Tule.

235
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Teet virheitä, joita et yleensä tee.

236
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Hitto, Tony. Älä viitsi.
Olenko ongelmissa?

237
00:16:39,123 --> 00:16:42,710
Tule katsomaan tätä. Unohdit nostaa katon.

238
00:16:42,793 --> 00:16:47,715
Pesukarhut repivät herra Tanin avoauton.
-Anteeksi. Luulin tarkistaneeni asian.

239
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
Soitan hänelle ja korjaan asian.
-Puhuin jo hänelle.

240
00:16:51,093 --> 00:16:56,140
Hän oli ymmärtäväinen. Hoidamme vahingot.
Rahat muuten otetaan palkastasi.

241
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Katso minuun.

242
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Minun ei tarvitse tietää, mistä on kyse,
mutta sinun on skarpattava.

243
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
Ymmärrätkö?

244
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Ymmärrän kyllä.
-Hyvä.

245
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
Mene töihin. Voit korjata pari moottoria.

246
00:17:22,958 --> 00:17:27,129
"Ei rakkaus katso silmillä
vaan mielellä." Ei.

247
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"Ei rakkaus katso silmillä vaan mielellä."

248
00:17:34,178 --> 00:17:38,432
Hei. Sori, että olen myöhässä.
-Moikka. Ei se mitään.

249
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Kiitos, että autat hakemuksessa.

250
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Haluaisin päästä
Juilliardin kesäkurssille.

251
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Autan mielelläni.

252
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
En osannut monia asioita,
kun muutin tänne.

253
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
En osannut siivota pilttuuta -

254
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
tai keksiä tekosyitä,
miksen voi siivota sitä.

255
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Tässä minä osaan auttaa.

256
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Anna minun käyttää
hienossa koulussa opittuja taitojani.

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,930
Ei käy. Etsikää toinen kyyti.
-Älä nyt.

258
00:18:18,013 --> 00:18:22,768
Asiat alkavat sujua Skylarin kanssa.
Tein laulun, eikä hän ole sanonut mitään.

259
00:18:22,851 --> 00:18:27,147
Olin outo tänään enkä lainkaan chilli.
-Hyvä on.

260
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Hienoa.

261
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Hyvä biisi.

262
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Et ole tosissasi.

263
00:18:37,574 --> 00:18:42,579
Pyydän isää viemään meidät.
Kaljat eivät varmasti haittaa häntä.

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Onko teillä ystäviä?

265
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
Emme tarvitse ystäviä.
Meillä on ihana veli.

266
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
Tämän kerran vain.
-Tiedät säännöt. Taakse.

267
00:18:55,926 --> 00:18:59,263
Jonain päivänä olen vanhin
ja saatte haistaa huilun.

268
00:19:01,265 --> 00:19:04,935
Et voi olla vanhin. Ikä ei toimi niin.
-Turpa kiinni.

269
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Onko valmista?

270
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
Kyllä.
-Olemme valmiita.

271
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Mennään!

272
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
No niin.

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Hei, Cole.

274
00:19:44,516 --> 00:19:48,353
Kuunteliko hän jo laulun?
Taidan kysyä häneltä.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
Kannattaako se?
-Rauhoitu.

276
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Jos pidät hänestä, istuta siemen.
Anna hänen tulla luoksesi.

277
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
Ymmärrätkö?
-Olet oikeassa.

278
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
Mitä teet?
-Istutan siemenen.

279
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
Hei.
-Hei.

280
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Voimmeko liittyä seuraan?

281
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Voimmeko mennä juttelemaan?

282
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Tiedän sinusta, Paigesta ja Colesta.

283
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
Hetkinen. Mitä? Kuka kertoi?
-Mikset sinä kertonut?

284
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Kerrohan.

285
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Suukot kaikkien edessä. Tämä koko suhde.

286
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Oletko kiinnostunut minusta
vai yritätkö kostaa Colelle?

287
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Hetkinen.

288
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Menin liian pitkälle Colen kanssa.

289
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Minun olisi pitänyt kertoa Paigesta.

290
00:21:13,855 --> 00:21:17,526
Mikset kertonut?
-Koska minua nolotti.

291
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Koska pelaan kaljapingistä kokkobileissä.

292
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Olet Upper West Sidesta.
Minä pidän fantasiaromaaneista.

293
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Olet ihan liian hyvä minulle.

294
00:21:28,287 --> 00:21:33,166
Tiedät, etten välitä tuollaisesta.
-Niin tiedänkin. Mutta…

295
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Joskus sitä on vaikea uskoa.

296
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Se ei ole tekosyy.

297
00:21:41,425 --> 00:21:46,596
Lupaan, että tunteeni sinua kohtaan
eivät liity veljeeni -

298
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
tai Paigeen.

299
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
Onko selvä?
-On.

300
00:22:12,331 --> 00:22:15,792
Kuka haluaa pelata kaljapingistä?
-Minä. Osaatko tähdätä?

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Täydellisesti.

302
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Sanoinhan.

303
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Haluatko…
-Kiley, pelaatko kanssani?

304
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Se käy.

305
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
Hän hyppäsi sängystä.
-Enhän. Tuo ei ole totta.

306
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
Sitten lisko lensi.
-Se oli sohvalla.

307
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Kuulin hänen kiroilevan ekaa kertaa.
-Tuo ei ole totta. Olen enkeli.

308
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Hei, muru.

309
00:22:47,032 --> 00:22:51,578
Onko kaikki kunnossa?
-On. Lähetän vain vielä yhden.

310
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
Noin. Sori.
-Ei se mitään.

311
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Eli…
-Vakoiletko minua?

312
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean.

313
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Oletko töissä täällä?

314
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
No…
-Hetkinen.

315
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Paikka vaikuttikin tutulta.

316
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Tämä on Dean.
Olimme samalla liiketalouskurssilla.

317
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Tässä ovat Nik, Tara ja kihlattuni Hayley.

318
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
Kihlattu. Hayley.
-Niin.

319
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Mukava tavata teidät kaikki.

320
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
Miltä ruoka maistuu?
-Upealta.

321
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Todella hyvältä.

322
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Kiitos. Tämä on ollut melkoista hommaa.

323
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
Paikka on siis sinun.
-Niin.

324
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Ihanko tosi?

325
00:23:27,697 --> 00:23:32,119
Dean kuvaili aina ravintolaa,
jonka hän aikoi avata.

326
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
Kattokruunuista lähtien.

327
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Onko sinulla hetki?

328
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
Totta kai.
-Istu alas.

329
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Omistan paikan.
-Niin.

330
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Tämä paikka on vaikuttava.

331
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Tietäisittepä,
miten vaikeaa meillä on ollut.

332
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Mitä tarkoitat?

333
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Tarjoamme vapaasti kasvatettua,
kausien mukaista luomuruokaa.

334
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Kesti hetken löytää oikeat toimittajat.

335
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Kaksi viikkoa ennen avaamista
pääkokki irtisanoutui.

336
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Eikä.
-Niin. Hain Paulon tänne Milanosta.

337
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
Haen hänet. Hän on mahtava.
-Mitä?

338
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Hankimme viinit luonnonmukaisesta
luomuviinitarhasta Italiassa.

339
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Tullaaminen vie aikaa.
Tuontimaksut ovat odotettua suuremmat.

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
Tämä on tylsää.
-Ei ole.

341
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Ei lainkaan.
-Anteeksi.

342
00:24:19,916 --> 00:24:22,377
Kiitti. Hetki vain.

343
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Nauttikaa.
-Kiitos paljon.

344
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley ja minä olemme ravintola-alalla.

345
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Väliaikaisesti.

346
00:24:32,387 --> 00:24:35,974
Niinkö? Et puhunut siitä aiemmin.

347
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
En niin. Tämä on uusi käänne
ja hieman häkellyttävää.

348
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Katsokaa nyt tätä paikkaa.

349
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Jos paikastamme tulisi tämänkaltainen,
vaivannäkö kannattaisi.

350
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Voin näyttää,
miltä kulissien takana näyttää.

351
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Eihän kihlattuasi haittaa, jos vien sinut?

352
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Ei. Anteeksi. Mene pitämään hauskaa.

353
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Sopiiko se?
-Sopii.

354
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Hienoa.
-Mahtavaa.

355
00:25:02,876 --> 00:25:05,545
Palaan ihan kohta.
-Selvä.

356
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Palaan pian.

357
00:25:23,313 --> 00:25:25,482
Heippa.
-Hei.

358
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Halusin jutella viime pelisessiostamme.

359
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Olen pahoillani Colesta.

360
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Hän pilaa kaiken.

361
00:25:40,330 --> 00:25:43,375
Cole ei haitannut minua.
-Eikö?

362
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Sinä haittasit.

363
00:25:45,669 --> 00:25:50,006
Sen piti olla meidän iltamme,
ja jälleen kerran toit Jackien mukanasi.

364
00:25:52,634 --> 00:25:57,264
Etkö pidä Jackiesta?
-Voi luoja. Ei ole kyse Jackiesta.

365
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Kaipaan sitä, kun hengailemme kahdestaan.

366
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
Olet niin ihastunut,
että tuskin näen sinua enää.

367
00:26:12,487 --> 00:26:16,449
Anteeksi. En tajunnut.
-Tiedän sen.

368
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Sori, että hävisit.
Grace on yllättävän hyvä kaljapingiksessä.

369
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
En pidä kaljapingiksestä.

370
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Pidätkö minusta?

371
00:26:43,476 --> 00:26:50,233
Aluksi vaikutti siltä mutta ei enää.
-Teit minulle laulun.

372
00:26:51,901 --> 00:26:55,322
Okei.
-Älä nyt. Emme edes tapaile.

373
00:26:55,405 --> 00:26:58,575
Kai tiesit, että se oli liikaa.
-En tiennyt.

374
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Aioitko siis vain ghostata minut?

375
00:27:04,205 --> 00:27:06,875
Jollen olisi kysynyt,
olisitko sanonut mitään?

376
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Selvä.

377
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Kuule.

378
00:27:15,967 --> 00:27:21,181
Ei ole tyhmää, että pidän sinusta
tai että kerroin siitä.

379
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
On sinun ongelmasi, jos et kestä sitä.

380
00:27:23,933 --> 00:27:27,062
En kadu sitä, että olin rehellinen,
vaikket sinä ole.

381
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
Paljonko kuulit?
-Jonkin verran.

382
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Olen oikeassa.

383
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Enkö olekin?

384
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Ehkä.

385
00:27:48,249 --> 00:27:54,339
On kivaa, kun joku välittää noin paljon.
En heittäisi sitä menemään kevyesti.

386
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
Jackie ja minä pelaamme seuraavaksi.

387
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Onnea tälle kierrokselle.
Voitan varmaan seuraavan pelin.

388
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
Oletko tosissasi?
-Tarkoitin kaljapingistä.

389
00:28:18,279 --> 00:28:22,575
Vaikka olet kateellinen…
-Minäkö kadehtisin sinua? Niin varmaan.

390
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Tiedätkö mitä?

391
00:28:24,953 --> 00:28:31,209
Mene Erinin, Paigen tai Olivian luo
ja jätä minut ja Jackie rauhaan.

392
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
Onko selvä?
-Olivian vai?

393
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Enpä taida tehdä niin.

394
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Ei minun tarvitse tehdä mitään.

395
00:28:41,052 --> 00:28:44,431
Jos odotan tarpeeksi kauan,
he tulevat luokseni.

396
00:28:49,269 --> 00:28:52,105
Alex. Mitä sinä teet?

397
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Minun olisi pitänyt
tehdä tämä kauan sitten.

398
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Sanoit, ettei tämä liity Paigeen.

399
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Taisit valehdella.

400
00:29:02,198 --> 00:29:04,909
Oletko kunnossa?
-Olen.

401
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
Selvä.
-Jackie, odota.

402
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
Erin.
-Ei kiinnosta.

403
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Olin huolissani siitä, että vietät aikaa
Jackien kanssa ja että pidät hänestä.

404
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
Mitä väliä? Hän on Alexin kanssa.
-Tiedän. Tiedätkö sinä?

405
00:29:26,639 --> 00:29:31,561
Hyväksyin flirttailun ja yhden yön jutut.
Meillä oli yhteisymmärrys.

406
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Sitten makasit Olivian kanssa.

407
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Parhaan ystäväni.

408
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
Tämä on ohi lopullisesti.

409
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Erin.
-Ei käy.

410
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
Minulle riitti. Kaikki tämä. Te molemmat.

411
00:30:03,593 --> 00:30:05,345
Minä autan. Tulehan.

412
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Mennään.
-Kiitti.

413
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Kuolen nälkään. En ehtinyt syödä.

414
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Se oli siisti paikka, vai mitä?

415
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Juuri sellaista tunnelmaa olen hakenut.

416
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
Enkä voi uskoa,
että Dean todella teki sen.

417
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Paikka oli upea.

418
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Niin oli.

419
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
Oletko kunnossa?

420
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
Kysytkö tosissasi?
-Kysyn.

421
00:30:43,258 --> 00:30:46,886
Selvä. Sitten en ole kunnossa.

422
00:30:47,554 --> 00:30:50,640
Olen todella vihainen.

423
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
Eihän tämä liity…
-Töihin vai?

424
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Meidän piti irtautua töistä
yhdeksi illaksi.

425
00:30:57,522 --> 00:31:01,734
Sen sijaan et puhunut mistään muusta.
-Puhuin muustakin.

426
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Ei ole syytäni,
että Dean tuli juttelemaan.

427
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
Enkö olisi saanut puhua hänelle?

428
00:31:08,199 --> 00:31:12,036
En tarkoita sitä. Olisit jättänyt
kahden tunnin kierroksen väliin.

429
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
En ymmärrä, miksi puhumme tästä aina.

430
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Pidän työstäni kahvilassa.
Olen hyvä siinä.

431
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Se ei haittaisi,
jos työ ei menisi kaiken edelle.

432
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
Pakkomielteesi työtä kohtaan…
-Ei se ole sitä.

433
00:31:26,217 --> 00:31:30,555
Teen tämän tulevaisuutemme vuoksi.
Mitä vikaa siinä on?

434
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Kulta. Mitä vikaa siinä on,
että haluan paremman elämän?

435
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Minä kerron. En halua sellaista elämää.

436
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Mitä tuo tarkoittaa?

437
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Häpeätkö minua?
Eikö kahvila riitä sinulle?

438
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Älä tee tuota. Ole kiltti.

439
00:31:50,116 --> 00:31:54,412
Opiskelin Berkeleyssä, jotta…
-Selvä. En ole tarpeeksi fiksu sinulle.

440
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Vau!

441
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Selvä.

442
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Yritin sanoa, että opiskelin Berkeleyssä,
jotta voisin olla se henkilö,

443
00:32:05,381 --> 00:32:07,967
joka tekee jatkuvasti töitä,

444
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
ei näe ystäviään ja jättää bileet väliin
määräaikojen takia.

445
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Kun tulin tänne, tajusin,
etteivät kaikki elä niin -

446
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
eikä se ole pakollista.

447
00:32:18,436 --> 00:32:24,192
Älä tee minusta outoa työnarkomaania.
Yritän menestyä!

448
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Tuntuu siltä,
ettet tue minua tai ole ylpeä minusta,

449
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
vaan että olet katkera.

450
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
En ole katkera.

451
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Minä vain…

452
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Olemme 25-vuotiaita.

453
00:32:41,834 --> 00:32:46,464
Haluan olla 25.
Haluan lähteä reissulle tien päälle.

454
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Haluan tanssia koko yön
tai opetella ranskaa. En tiedä.

455
00:32:52,428 --> 00:32:58,184
En halua hypätä tämän vaiheen yli.
Tämä ei ole sen arvoista.

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
On minulle.

457
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Selvä.

458
00:33:13,116 --> 00:33:16,869
Luulin tätä töyssyksi,
jonka yli pääsisimme.

459
00:33:16,953 --> 00:33:18,162
Se taitaa olla -

460
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
paljon muutakin.

461
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Mitä tarkoitat?

462
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Haluamme eri asioita.

463
00:33:30,508 --> 00:33:33,553
Sinäkin huomaat sen varmasti.
-Haluan sinut.

464
00:33:36,305 --> 00:33:38,683
Kun olit Deanin seurassa tänään,

465
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
näytit onnellisemmalta
kuin miltä olet näyttänyt kuukausiin.

466
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
En voi olla se, joka vie sen sinulta.

467
00:33:48,109 --> 00:33:52,572
En voi myöskään vain antaa periksi.
Se ei tee hyvää pitkällä tähtäimellä.

468
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Ei tässä…

469
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Ei tässä näin pitänyt käydä!

470
00:34:02,248 --> 00:34:04,167
Ehkä ongelmat eivät johtuneet -

471
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
raha-asioista, töistä -

472
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
eivätkä häistä -

473
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
vaan meistä.

474
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hei. Oliko teillä hauskaa?

475
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
Mitä tapahtui?
-Näkisit sen toisen tyypin.

476
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Odottakaa. Mitä Colelle tapahtui?

477
00:34:44,540 --> 00:34:46,709
Huhuu.
-Vetoan kaksosuuteen.

478
00:34:47,210 --> 00:34:49,587
Minä en vasikoi.
-Oletteko tosissanne?

479
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
Jonkun pitää kertoa.
-Hei.

480
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
Poistuisitteko hetkeksi?
-Oletko kunnossa? Kulta.

481
00:35:04,185 --> 00:35:05,436
Mato soitti juuri.

482
00:35:06,729 --> 00:35:10,358
Hän taisi keksiä ratkaisun tilanteeseemme.
-Sepä on mahtavaa.

483
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Mikset vaikuta siltä?

484
00:35:15,279 --> 00:35:19,909
Koska hän ei tarjoa lainaa.
-Selvä.

485
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Grynderituttu haluaa ostaa tontin.

486
00:35:37,176 --> 00:35:43,349
Sori. Tiedän, että tämä on kylpyhuoneesi.
Välttelin toista välikohtausta.

487
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Ei se haittaa. Tämä vie vain hetken.

488
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
Aiemmin tapahtuneesta.
-Anna olla.

489
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Molemmat puolet pitää putsata.

490
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Minä autan.

491
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Älä liiku.

492
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Kertoisitko, miksi hän löi sinua?

493
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

494
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

495
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Minä jatkan tästä.

496
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Itse asiassa minä voin jatkaa.

497
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Kiitos.

498
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole-kulta.

499
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Silmänympärysalue on todella herkkä.

500
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Sitä pitää hoitaa,

501
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
tai haava ei parane hyvin
ja siihen voi tulla arpi.

502
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Sellaisia arpia -

503
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
tai haavoja ei ole helppo piilottaa.

504
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
Tai korjata.

505
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Ymmärrätkö?

506
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
En tiedä, onnistuuko se tällä kertaa.

507
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLARIN LAULU

508
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Yksi katse saa sydämmein pysähtymään

509
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Ja se rauhoittuu

510
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Alan kirjaa mä kynäilemään

511
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Sivut hahmottuu

512
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLUE HAWK ON LINJOILLA

513
00:37:59,068 --> 00:38:02,530
Green Kestrel. Blue Hawk tässä. Kuuntelen.

514
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Pelataanko?

515
00:38:09,745 --> 00:38:12,707
Green Kestrel tässä. Valmiina ollaan.

516
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Elin elämää tietämättä

517
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Että olit täällä sytyttämässä
Valon taivaalle

518
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
On tosi myöhä.

519
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
Teidän pitäisi nukkua.

520
00:38:34,103 --> 00:38:38,190
Älä valvota häntä videopelilläsi.
-En valvota. Lupaan sen.

521
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Olen kuullut tuon aikaisemminkin.

522
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Mitä kädellesi tapahtui?

523
00:38:48,993 --> 00:38:51,954
Vau. Olet se toinen tyyppi.

524
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Puhutaan tästä aamulla.

525
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Yritä nukkua.

526
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Luojan tähden.

527
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hei, äiti.

528
00:39:15,853 --> 00:39:22,234
Kun me yhdessä taivas valaistaan

529
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Aina kun silmiisi katson
Mä yllättyä saan

530
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Että kerran aikoinaan

531
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Elin elämää tietämättä

532
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Että olit täällä sytyttämässä
Valon taivaalle

533
00:39:49,637 --> 00:39:56,227
He hyllyltä valitsevat kertomani tarinat

534
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Jotta he voivat tunteeni tuntea

535
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Muista hetki tää

536
00:40:05,194 --> 00:40:09,865
Kun me yhdessä taivas valaistaan

537
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
Tekstitys: Pauliina Munukka