Maglalampungan ba sina Alex at Jackie
sa bonfire sa weekend?
Wag naman sana. Ganyan na sila mula no'ng Thanksgiving.
Uy, gusto mong sa bahay magbihis sa Saturday? Sabay na tayo.
Di ka sasabay kay Cole?
Kayo na ba ulit?
Do'n na kami magkikita.
Saka aayusan mo pa ako ng buhok.
Sige.
-Uy. -Uy, kumusta?
May dala ako para sa 'yo. Nilagyan ko ng mga kanta,
baka magustuhan mo.
Mga banda at playlist lang.
Tapos may kanta para sa 'yo sa dulo.
Playlist mula sa musician? Nakakatuwa naman.
Parang gano'n.
Excited na akong pakinggan.
Thanks, Nathan.
Uy, Walter. Tuloy 'yong Catan mamaya?
Oo naman.
Catan mamaya, beer pong sa Saturday.
Kailangan pa natin ng isa. Wala ulit si Marcus.
-Na naman? -Oo.
Ano? May dumi sa buhok ko?
Hindi. Wala.
Okay, alis na ako.
Maghahanap ako ng sub.
Beer pong?
A, sa bonfire 'yon. Makikita mo.
Pero grabe, hindi ka pa nakakaranas na mag-bonfire.
Delikado 'atang magpaapoy nang malaki
sa Upper West Side.
Tama naman.
Big deal 'yon dito.
Uy, tapos may rock formation do'n, ipapakita ko sa 'yo.
Ang tahimik do'n, parang sobrang layo mo
sa bonfire, o sa kahit kanino.
Tapos sobrang dilim.
Puro stars lang ang makikita mo.
Tayo lang at sila.
Tayo lang, ha?
Enjoy kayo, ha.
Nagpaplano ng spontaneous date. Ano kayo, 40?
Tumahimik ka, Cole.
Gusto ko ng nagpaplano.
Basta't masaya kami, ano naman?
Masaya tayo, di ba?
Sobrang saya.
Pwede na ba 'yong spontaneous?
Ewan ko sa inyo.
-Ewan ko sa 'yo. -Erin.
-Sandali. -Andiyan ka na pala.
Uy.
Bumalik na tayo sa "tayo lang", okay?
Uy, ano ba 'yong bonfire?
Big deal daw 'yon dito.
-Sobra. -Seryoso.
-Sasama ka kay Alex? -Oo.
Sa tingin mo, may…? Alam mo na.
Ano? Hindi. Bakit mo naisip 'yon?
-Marami kasing gano'n. -Lahat ng tao.
Oo, normal 'yon.
Kami, hindi. Wala pa kami do'n.
Malayo pa.
-Ano? -Di nga.
Sigurado ka?
Mukhang close kayo, e.
Oo nga. Kung gano'n na kayo sa public, paano pa pag private?
Okay. Kailangang bawasan ni Alex 'yong PDA.
Ayaw mo ba? Dahil kung ayaw…
Hindi.
Medyo sobra lang.
Di ba? Sa public pa?
-Sobrang public. -True.
Hindi siya ganito noong winter break,
o kahit sa bahay.
O? Di rin kasi siya ganito kay Paige.
Hindi nga. Tama ka.
-Ngayon lang nagkaganito si Alex. -Ano?
Naging sila ni Paige?
Oo, siya nga 'yong una ni Alex, e.
Unang girlfriend.
-Hindi niya sinabi. -Baka dahil kay Cole.
Ano'ng meron kay Cole?
May nangyari sa kanila, di ba?
May pinapatunayan siguro si Alex, kasi kayo na.
Di ko maintindihan.
-Pinag-awayan nila si Paige. -Pinag-awayan?
Grace. Baka dapat…
Hindi naman nag-away talaga.
Parang inagaw ni Cole si Paige kay Alex.
Inano ni Cole?
Girls, please.
Sorry po.
Uy, pero hindi ka kasingkumplikado ni Paige.
Totoo.
Uy, nagbasa ka na sa history?
Hindi. Hindi pa.
Babagsak ako sa quiz. Di ko maalala 'yong treaties…
Alex, may itatanong ako sa 'yo.
-Sa library… -Uy.
-Uy. May sub na tayo. -Hi.
Ayos. Salamat, Jackie.
Wala 'yon.
Uy, nagbasa ka na para sa history bukas?
Diyos ko.
Wag n'yo silang pansinin.
Board games?
Seryoso? Matatanda ba kayo?
Umalis ka na, Cole. Do'n ka na sa fan club mo.
Bakit, baka talunin kita?
Sige ba.
Cole.
Tara na. Ayoko ng boring na laro. No offense.
Ayos lang.
-Aba, hindi. Nakaka-offend 'yon. -Cole.
-Sasama ka ba? -Hindi.
Maglalaro ako.
-Uy, salamat, tinagpo mo ako. -Ano'ng meron, Hayles?
Hindi ko na alam ang gagawin ko kay Will.
Ang weird lang namin sa isa't isa.
Paanong weird?
Hindi kasi kami…
nagko-connect.
Panay ang trabaho ni Will.
Late na ako sa thesis ko, kaya bihira na kaming magkita.
Tapos pag magkasama na kami, nag-aaway naman kami.
Ito na 'yong pinakamatagal na hindi…
hindi kami nagkakaayos.
Kinakabahan lang ako, baka hindi na nga namin maayos.
Kayo?
Imposible.
Malalagpasan n'yo 'to.
Tingin mo?
Oo naman.
Lahat ng relasyon, dumadaan sa pagsubok.
Oo nga.
Kailangan n'yo lang ng konting work-life balance.
Gano'n kami ni Nik.
May patakaran kami.
O? Tulad ng?
Pag nasa parking lot na kami,
bawal nang pag-usapan 'yong mga bata o grades o Silver Falls High.
Oo.
-Nakakatulong 'yon? -Oo.
-Mukhang ayos na ayos kayo. -Totoo.
Nakakagulat nga.
Oo.
Masaya ako para sa 'yo, Tar.
-Salamat. -Oo.
Lumabas kaya tayong apat?
May susubukan kaming bagong sosyal na restaurant ni Nik.
Sama na kayo.
Naku, ayaw naming makaistorbo.
Ano ka ba. Hindi 'yon istorbo. Masaya 'yon.
Para mag-reconnect kayo ni Will.
Makalabas naman kami ni Nik.
Ano'ng… May…?
Tumigil ka nga.
Ano? Ano sa tingin mo?
-Oo na, sige na. -Yes!
Hindi, mukhang masaya nga 'yon.
-Ayos. Magpapa-reserve ako. -Sige.
O, siya, ikuwento mo na.
Gaano kasarap 'yong sex?
Naku, bakit ko pa naitanong?
-Tara na nga. -Okay.
Bibili ako ng settlement.
Isa pang settlement.
Hindi pwede. Kalsada ni Kiley 'yan.
Ano ngayon?
Bawal ang settlement kung di sa 'yo ang kalsada.
-Sabi sa rules… -Di sinusunod 'yan.
Wild West 'to.
Maliban kung takot ka. Duwag ka ba?
Di ako duwag. Madaya 'yan.
Takot kang sumunod, baka matalo ka?
Wow, ang KJ mo pala.
Wow, ang duwag mo pala, Colorado. At hindi ako KJ.
Siyempre, hindi. Pero patas na laro 'to, di ba?
Ikaw pa talaga ang magsasabi kung ano'ng patas.
Nakikita mo ba 'to? Nakikipaglandian si Cole sa kanya?
Lahat naman, nilalandi ni Cole.
-Sino'ng nilalandi niya? -Hindi ko alam.
Akala ko…
Di ba, lagi kayong magkasama?
Hindi.
Este…
hindi ko alam.
Bahala siya.
-Uy. -Hayles, bakit nandito ka?
Gusto ko lang diskartehan 'yong poging bartender.
Sabi nila, sikat daw siya.
Pwede naman.
-Nagdala ako ng pagkain. -Naku, sorry. Puno tayo ngayon,
may inventory pa. Di ko ba nasabi?
Nasabi mo nga.
Para sa 'yo 'to, hindi sa 'tin. Para makakain ka nang maayos.
Hulog ka ng langit.
Sawang-sawa na ako sa zucchini fry.
-Ayoko na. -Alam ko.
Walang zucchini sa pad thai. Promise.
-Sinigurado ko. -Ayos.
Nga pala,
may plano ka ba sa Sabado?
May trabaho ako.
A, okay.
Bakit, ano'ng naisip mo?
Nagyayaya sina Nik at Tara. Alam kong biglaan.
Naisip ko lang na busy tayo nitong mga nakaraan,
kaya baka pwedeng… Ewan ko.
-Dinner ba? -Oo.
Pag may date-night sila, bawal pag-usapan 'yong school.
Sa Lockwood restaurant daw. Sosyal.
Tapos masaya 'yong sex life nila.
Teka. Ano?
Tingin ko, makakatulong 'to sa atin.
Walang abala. Enjoy lang, kasama ng mga kaibigan.
Kailangan natin 'yon, di ba?
Sige.
-Talaga? -Oo.
Hindi naman ako puro trabaho.
Saka bakit ko tatanggihan ang sexy kong fiancee?
Di ba?
Sige, date tayo.
Oo naman. Date tayo.
Sige.
Pasok.
Grabe, ang competitive mo pala.
Nagbabasa pa ako, kaya kung hindi importante…
Ganito ka pala pag natalo.
Sana noon pa ako sumali sa baduy na laro n'yo.
Una sa lahat, hindi mo ako natalo.
Pangalawa, hindi baduy 'yon para sa 'yo
no'ng niyayabang mo 'yong ore mo.
Pangatlo, hindi kesyo gusto kong sundin 'yong rules
ay competitive na ako.
Naniniwala lang sa tama at mali.
Ano ngayon? Naniniwala naman ako sa tama at mali.
Talaga? Ano kaya'ng tingin ni Paige?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Alam ko na 'yong sekreto mo.
Inagaw mo si Paige kay Alex, wag kang mag-astang mabait.
Una, hindi mo alam ang sinasabi mo.
Pangalawa, wala akong inagaw.
Pangatlo, ikaw 'tong nag-aastang mabait.
Ano?
Palakad-lakad ka dito na parang santo, pinagbibintangan mo akong manloloko.
Pero ikaw 'yong kasama ko sa fireplace, na biglang nakipaghalikan kay Alex.
Ay, nakalimutan ko. Masaya nga pala kayo.
Malandi nga ako, pero at least, honest ako.
Ikaw lang 'tong nagpapanggap.
Papatayin mo ba 'ko? Di na ako sanay sa agahan n'yo.
Kailangan kong mag-gym mamaya.
Kung magtatrabaho ka dito sa bukid, di mo na kailangang mag-gym.
Ikaw na lang.
Sige, mauna na 'ko.
-Salamat sa agahan. -Sige.
Uy, Mato.
Sandali.
Hindi totoo 'yong sinabi ko. Hindi malakas ang negosyo.
Palubog na kami.
-Gaano na katagal? -Walong buwan.
Kasalanan ko 'to.
Uy, hindi totoo 'yan.
Hindi lang kayo ang hirap ngayon.
-May sinabi si Stan, pero… -Wala 'yon. Di mo kasalanan.
Gano'n lang talaga ang buhay.
Kinausap ko na si Daryl sa bangko.
Ilang beses akong tumawag para mag-apply sa night shift na trabaho.
-Ano? -Sa dairy, sa mill.
-Hindi pwede 'yon. -Kailangang kumita.
Uy.
Pwede kayang…?
-Naku. Wag na. -George, pasensiya na.
Alam mong pauutangin kita agad.
Kaso kakatulong ko lang kay Stan at sa youngblood.
-Naubos na. -Naiintindihan ko.
Hindi ko na dapat sinabi 'yon.
Pero tutulungan pa rin kita.
Pag-iisipan ko, okay?
-Pag-isipan natin. -Hindi, aayos din 'to.
-Makakaraos din. -Halika nga.
-Salamat, pare. -Love you, tol. Okay?
-Uy. -Uy. Kumusta?
May napakinggan ka bang magandang kanta?
Ay.
Sorry, hindi ko pa napapakinggan.
Ay. Ayos lang.
Isang araw pa lang naman 'yon, saka busy ka.
Walang problema.
Kitakits na lang.
Pupunta ka sa bonfire?
Oo naman.
Di ba, sinabing chill ka lang? Ano ba.
Uy, hinahanap mo 'ko? Magtatrabaho na sana ako.
Oo.
May problema 'ata. Wala ka sa focus.
Late kang pumapasok.
Nagkakamali ka na sa trabaho.
Tony, kinakabahan na ako. Ano'ng kasalanan ko?
Pumasok ka na dito.
Ito. Hindi mo naisara 'yong bubong.
Nginatngat tuloy ng raccoons 'yan.
Sorry, Tony. Akala ko na-double check ko.
-Tatawagan ko siya, aayusin ko 'to. -Nakausap ko na.
Wala daw problema basta't ayusin natin,
at ikakaltas 'yon sa sahod mo.
Cole, makinig ka.
Ewan ko kung ano'ng problema,
pero kailangan mong umayos.
Naiintindihan mo?
-Ano? Mabuti. -Opo. Naiintindihan ko.
Magtrabaho ka na. May titingnan ka pang makina.
"Love looks not with the eyes but with the mind."
Hindi.
"Love looks not with the eyes but with the mind."
Uy. Sorry, late ako.
Uy. Ayos lang. Tutulungan mo nga ako sa Juilliard application ko.
Gusto ko talagang makapasok sa summer program nila.
Gusto kitang tulungan.
Marami akong hindi alam noong lumipat ako dito.
Kung paano maglinis ng kuwadra,
o magdahilan kung bakit hindi ako marunong.
Pero ito, matutulungan kita dito.
Kaya hayaan mong gamitin ko 'yong skills ko. Okay?
Hindi. Ano ba kayo.
-Sa iba na kayo. -Sige na, Cole.
Nagkakaigi na kami ni Skylar.
Ginawan ko siya ng kanta, wala pa siyang sagot.
Ang weird ko kanina. Hindi ko…
Okay. Sige na.
Ayos.
Maganda 'to.
Seryoso ba kayo?
Sige, magpapahatid na lang kami kay Papa.
Ayos lang siguro sa kanya 'yong beer.
Wala ba kayong kaibigan?
Para sa'n pa, kung kapatid ka naman namin?
-Please, ngayon lang, o. -Hindi pwede. Sa likod ka.
Pag ako na ang pinakamatanda, lagot kayo sa 'kin.
Imposible 'yon. Hindi gano'n ang edad.
Manahimik ka.
Ayos na ba kayo diyan?
-Oo. -Ayos na kami.
Tara na.
Ayos.
Uy, Cole.
Tingin mo, napakinggan niya na kaya?
Itanong ko kaya siya?
-Sa tingin mo? -Tol, chill ka lang.
Kung gusto mo talaga siya, hayaan mo siyang lumapit sa 'yo.
-Okay? -Oo. Tama ka. Sige.
-Ano'ng ginagawa mo? -Dumidiskarte.
Hi.
Pwedeng maki-join?
Puwede ba tayong mag-usap?
Alam mo, Alex? Alam ko na 'yong sa inyo nina Paige at Cole.
Uy, teka. Ano?
-Sabi nino? -Ba't di mo sinabi?
Sabihin mo nga.
'Yong PDA?
Itong relasyong 'to.
Gusto mo ba ako? O ginagantihan mo lang si Cole?
Uy.
Baka nga nadala ako kay Cole.
At dapat sinabi ko 'yong kay Paige.
-Bakit hindi mo sinabi? -Kasi…
Kasi nahihiya ako.
Pumupunta ako sa bonfire at naglalaro ng beer pong.
Taga-Upper West Side ka. Mahilig ako sa fantasy novels.
Masyado kang mataas, hindi na nakakatawa.
Alex, wala akong pakialam do'n.
Alam ko. Ano lang kasi…
Minsan, ang hirap paniwalaan.
Hindi pa rin dahilan 'yon.
Promise.
Walang kinalaman sa kapatid ko o kay Paige
'yong nararamdaman ko para sa 'yo.
Okay?
Okay.
-Sino'ng magbi-beer pong? -Ako.
Magaling ka bang mag-shoot?
Aba, oo naman.
Sabi sa 'yo.
-Gusto mong maglaro… -Kiley, tara?
Sige.
-Tapos tumalon siya. -Hindi, a. Hindi totoo 'yan.
-Tumalsik 'yong butiki. -Nasa upuan.
First time niyang magmura no'n.
Hindi totoo 'yan. Mabait ako.
Uy, babe.
Ayos ka lang?
Oo.
Isa na lang…
Ayan. Sorry.
Sige. Ayos lang.
-So… -Nagmamanman ka ba?
Dean?
Ano? Nagtatrabaho ka dito?
-Actually… -Teka.
Sabi na, familiar 'tong lugar.
Guys, si Dean. Kaklase ko sa business class noong freshman.
Dean, ito si Nik, si Tara, at ang fiancee ko, si Hayley.
-Fiancee. Hayley. -Oo.
Masaya akong makilala ka. Kayong lahat.
-Nagustuhan n'yo 'yong pagkain? -Sobra.
Sobrang sarap.
Salamat. Pinaghirapan namin 'yan.
-Sa 'yo pala 'to. -Oo.
Talaga?
Laging sinasabi ni Dean noon na magbubukas siya
ng restaurant. Planado na lahat, kahit 'yong ilaw.
Gusto mong maupo?
-Oo naman. -Upo ka.
-Akin naman 'to. -Oo nga.
Ang ganda nito.
Ngayon 'yan. Kung alam n'yo lang ang pinagdaanan…
Anong pinagdaanan?
Lahat kasi dito, organic, free-range, at seasonal.
Kaya nahirapan kami sa suppliers.
Tapos two weeks bago magbukas, nag-resign 'yong chef.
-Naku. -Oo.
Sinuyo ko pa si Paulo sa Milan.
-Ipapakilala ko siya. -Ano?
Galing sa organic biodiverse vineyard sa Italy 'yong wine namin.
Ang hirap ilusot sa customs.
Ang laki ng bayarin, at…
-Naku, bored ka na. -Ay, hindi naman.
-Hindi, a. -Sorry.
Sige, salamat.
Sandali lang, ha.
Enjoy kayo.
Maraming salamat.
Uy, alam mo, nasa restaurant business din kami.
Temporary lang.
Talaga?
Hindi mo 'ata nabanggit noon.
Hindi.
Bago lang, medyo hirap pa nga.
Pero tingnan mo 'tong sa 'yo.
Kahit kalahati lang nito ang maabot namin, ayos na.
Pwede kitang i-tour. Ipapakita ko 'yong lugar.
Kung ayos lang sa fiancee mo.
Ay, hindi. Sorry. Sige. Enjoy.
-Ayos lang ba? -Oo.
-Ayos. Sige. -Astig.
Babalik ako agad.
Oo. Sige.
Babalik ako, ha?
Alam ko…
Uy.
Hi.
Uy. 'Yong game no'ng isang gabi.
Pasensiya na talaga kay Cole.
Panira talaga 'yon.
Ayos lang si Cole.
-Talaga? -Ikaw 'yong problema.
Para sa atin sana 'yong gabing 'yon.
Tapos sinama mo na naman si Jackie.
Ayaw mo ba kay Jackie?
Hindi 'yon tungkol kay Jackie.
Miss na kitang makasama. Okay? 'Yong tayong dalawa lang.
Siya na lang ang laging iniisip mo. Halos di na kita nakikita.
Ah…
Sorry, di ko na namalayan.
Oo, alam ko naman.
Sayang, natalo ka. Magaling pala si Grace sa beer pong.
Hindi ko trip 'yong beer pong.
E ako, trip mo ba?
Kasi no'ng una, parang oo, pero ngayon, parang hindi na. So…
-Ginawan mo ako ng kanta. -Okay.
Tol, ano ka ba.
Di pa nga tayo nagde-date. Sobra naman 'yon.
Hindi ko alam na sobra 'yon. So, plano mo akong…
Ano? I-ghost?
Babanggitin mo man lang ba 'yong kanta?
Okay.
Alam mo, hindi maling magkagusto sa 'yo.
Di rin maling sabihin 'yon sa 'yo.
Kung di mo kaya 'yon, problema mo na 'yan.
Hindi ko kasalanan kung di mo kayang umamin.
Narinig mo ba 'yon?
'Yong iba.
Tama naman ako.
Di ba?
Siguro.
Ang sarap magkaroon ng taong nagmamahal sa 'yo.
Hindi ko babalewalain 'yon.
-Boo! -Uy, susunod kami ni Jackie, okay?
Uy, good luck sa round na 'to. Pero akin siguro 'yong susunod na laro.
-Seryoso ka ba? -Beer pong lang 'yong sinasabi ko.
-Dahil lang nagseselos ka… -Nagseselos ako sa 'yo?
Di nga.
Alam mo, Cole?
Bumalik ka na lang kay Erin, o kay Paige, o Olivia,
at tigilan mo kami ni Jackie.
-Okay? -Olivia?
Malabo 'yan.
Wala akong kailangang gawin, kasi
hindi magtatagal,
sa akin din silang lahat pupunta.
Alex.
Ano'ng ginagawa mo?
Matagal ko na dapat ginawa 'yon.
Ano, walang kinalaman si Paige?
Mukhang hindi naman gano'n, 'no?
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
-Sige. -Jackie, sandali!
-Erin… -Ayoko nang marinig 'yan.
Nagduda pa ako sa inyo ni Jackie,
kasi lagi mo siyang kasama, at gusto mo siya.
-Ano naman? Sila nga ni Alex, o. -Alam ko 'yon. E, ikaw?
Kaya ko 'yong landian at kaswalan.
May usapan tayo, at pumayag ako do'n.
Pero pati ba naman si Olivia?
'Yong best friend ko.
Ayoko na.
Tapos na tayo.
-Erin. -Ay, hindi.
Ayoko na.
Sa inyong dalawa.
Ang lala no'n.
Halika na.
-Tara na. -Salamat.
Gutom na ako. Di man lang ako nakakain.
Pero ang ganda do'n, 'no?
'Yon ang gusto kong vibe.
Si Dean.
Di ako makapaniwalang nagawa niya 'yon.
Ang ganda do'n, di ba?
Oo, maganda nga.
Ayos ka lang?
-Seryosong tanong 'yan? -Oo.
Sige.
Hindi ako okay.
Galit ako.
Galit na galit.
-Please, wag namang dahil sa… -Trabaho?
Isang gabi lang sana 'yon na wala tayong trabaho.
Pero 'yon lang ang bukambibig mo.
Hindi totoo 'yan.
Kasalanan ko bang lumapit si Dean?
Ano, hindi ko siya papansinin?
Siyempre hindi. Pero di ka dapat nag-tour nang dalawang oras.
Bakit parang paulit-ulit na ang usapang 'to?
Gusto ko sa Lark. Magaling ako do'n.
Ayos lang naman 'yan, kung di nasasapawan 'yong buhay natin.
-Na-obsess ka na sa trabaho… -Di ako obsessed.
Para sa kinabukasan natin 'to.
Ano'ng masama do'n?
Babe. Ano'ng masama sa paghahangad ng magandang buhay?
Ang masama, hindi 'yon ang gusto ko.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ikinahihiya mo ba ako? Di ba sapat 'yong cafe sa 'yo?
Wag kang ganyan. Please, wag.
Nag-aral ako sa Berkeley para…
Okay. Hindi ako kasingtalino mo.
Wow.
Okay.
Ang sinasabi ko, 'yan ang ipinunta ko sa Berkeley.
Para magtrabaho buong araw at di na makita 'yong mga kaibigan ko,
o hindi na lumabas kasi may deadlines.
Pero pagdating ko dito, na-realize ko na hindi gano'n ang lahat ng tao.
Hindi pala kailangang gano'n.
Wag mo akong pagmukhaing workaholic, okay?
Nagsisikap lang ako sa trabaho!
Imbes na suportahan mo ako, o maging proud ka,
galit ka pa.
Hindi ako galit.
Gusto ko lang…
Will, 25 na tayo.
Gusto kong maging 25.
Gusto kong mag-road trip.
Gusto kong mapuyat sa pagsasayaw o mag-aral ng French. Kahit ano.
Hindi ako handang laktawan 'yon.
Para sa akin, hindi sulit.
Para sa akin, sulit.
Wow, okay.
Akala ko, maliit na problema lang 'to,
na maaayos natin. Pero…
Hindi pala.
Ano'ng sinasabi mo?
Magkaiba ang gusto natin.
Kailangan mong makita 'yon.
Gusto kita.
Noong nakita ko kayong magkasama ni Dean,
sobrang saya mo. Ilang buwan ka nang di sumasaya nang gano'n.
Hindi ko pwedeng ipagkait 'yon sa 'yo.
Pero di ko rin maibibigay 'yon.
Hindi magandang pinapatagal 'yong gano'n.
Hindi 'to…
Hindi ito ang dapat mangyari.
Uy. Baka hindi 'yong…
pera, o trabaho,
o kasal ang problema.
Baka tayo 'yon.
Hi. Nag-enjoy ba kayo… Uy.
-Napa'no ka? -Dapat nakita mo 'yong kalaban.
Teka. Ano'ng nangyari sa kapatid n'yo?
Hello?
-Bawal magsalita ang kambal. -Bawal magsumbong.
Seryoso?
-Uy, magsalita kayo. -Uy, guys.
-Mag-uusap lang kami ni Mama. -Ayos ka lang? Anak.
Tumawag si Mato.
May solusyon daw siya.
Ayos 'yan.
Bakit parang di ka masaya?
Kasi hindi siya magpapautang.
Okay.
May gusto raw bumili ng lupa.
Sorry. Alam kong banyo mo 'to.
Umiwas lang ako sa gulo.
Ayos lang. Mabilis lang ako.
'Yong sinabi ko.
Pwedeng wag na?
Kailangang linisin mo 'yong buo.
Akin na.
-Aray. -Wag kang gagalaw.
Bakit ka niya sinuntok?
Cole.
Jackie.
Kaya ko na siguro 'to.
Actually, kaya ko na 'to.
Salamat, Jackie.
Cole, anak.
Itong paligid ng mata, maselan 'to.
Dapat gamutin nang maayos.
Kung hindi, magkakapeklat 'yan.
At 'yong gano'ng peklat…
Hindi madaling itago.
O ayusin.
Alam mo 'yon?
Mukhang hindi nga gano'n kadali 'to.
Isang tingin mo lang, huminto ang puso ko
Wag kang gagalaw
Susulat ako ng libro
Mga pahinang dapat punan…
Green Kestrel.
Si Blue Hawk 'to, over.
Laro na tayo?
Si Green Kestrel 'to.
Laban na.
Nabubuhay ako nang di alam
Na pinaliliwanag mo pala Ang langit…
Guys, gabi na.
Matulog na kayo.
Wag mo naman siyang puyatin sa kakalaro mo.
Hindi. Promise.
Narinig ko na 'yan.
Napa'no 'yang kamay mo?
Wow. Ikaw pala 'yong kalaban.
Pag-usapan natin 'to bukas.
Matulog ka na.
Diyos ko.
Ang mga kuwento ko
Para maramdaman ito…
Hi, Ma.
Nating dalawa
Paliliwanagin natin ang langit
Tuwing tumitingin ako sa mata mo Nagugulat ako
Na noong unang panahon
Nabubuhay pala ako Nang di alam
Di alam na nandoon ka At pinaliliwanag ang langit
Binaba nila sa istante
Ang mga kuwento ko
Para maramdaman 'to
Tandaan mo
'Yong tayo lang
Pinaliliwanag natin ang langit
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo