1
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
Maglalampungan ba sina Alex at Jackie

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
sa bonfire sa weekend?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Wag naman sana. Ganyan na sila
mula no'ng Thanksgiving.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Uy, gusto mong sa bahay magbihis
sa Saturday? Sabay na tayo.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Di ka sasabay kay Cole?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Kayo na ba ulit?

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Do'n na kami magkikita.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Saka aayusan mo pa ako ng buhok.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Sige.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
-Uy.
-Uy, kumusta?

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
May dala ako para sa 'yo.
Nilagyan ko ng mga kanta,

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
baka magustuhan mo.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Mga banda at playlist lang.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Tapos may kanta para sa 'yo sa dulo.

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Playlist mula sa musician?
Nakakatuwa naman.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Parang gano'n.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
Excited na akong pakinggan.

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
Thanks, Nathan.

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Uy, Walter. Tuloy 'yong Catan mamaya?

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Oo naman.

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan mamaya, beer pong sa Saturday.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Kailangan pa natin ng isa.
Wala ulit si Marcus.

23
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Na naman?
-Oo.

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Ano? May dumi sa buhok ko?

25
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Hindi. Wala.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
Okay, alis na ako.

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Maghahanap ako ng sub.

28
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Beer pong?

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
A, sa bonfire 'yon. Makikita mo.

30
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Pero grabe,
hindi ka pa nakakaranas na mag-bonfire.

31
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
Delikado 'atang magpaapoy nang malaki

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
sa Upper West Side.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Tama naman.

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Big deal 'yon dito.

35
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
Uy, tapos may rock formation do'n,
ipapakita ko sa 'yo.

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Ang tahimik do'n, parang sobrang layo mo

37
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
sa bonfire, o sa kahit kanino.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Tapos sobrang dilim.

39
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Puro stars lang ang makikita mo.

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Tayo lang at sila.

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Tayo lang, ha?

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Enjoy kayo, ha.

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Nagpaplano ng spontaneous date.
Ano kayo, 40?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Tumahimik ka, Cole.

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Gusto ko ng nagpaplano.

46
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Basta't masaya kami, ano naman?

47
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Masaya tayo, di ba?

48
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Sobrang saya.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Pwede na ba 'yong spontaneous?

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Ewan ko sa inyo.

51
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Ewan ko sa 'yo.
-Erin.

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
-Sandali.
-Andiyan ka na pala.

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Uy.

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Bumalik na tayo sa "tayo lang", okay?

55
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Uy, ano ba 'yong bonfire?

56
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
Big deal daw 'yon dito.

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
-Sobra.
-Seryoso.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
-Sasama ka kay Alex?
-Oo.

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Sa tingin mo, may…? Alam mo na.

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Ano? Hindi. Bakit mo naisip 'yon?

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
-Marami kasing gano'n.
-Lahat ng tao.

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Oo, normal 'yon.

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Kami, hindi. Wala pa kami do'n.

64
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Malayo pa.

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Ano?
-Di nga.

66
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Sigurado ka?

67
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Mukhang close kayo, e.

68
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Oo nga. Kung gano'n na kayo sa public,
paano pa pag private?

69
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Okay. Kailangang bawasan ni Alex
'yong PDA.

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Ayaw mo ba? Dahil kung ayaw…

71
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Hindi.

72
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Medyo sobra lang.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Di ba? Sa public pa?

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
-Sobrang public.
-True.

75
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
Hindi siya ganito noong winter break,

76
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
o kahit sa bahay.

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
O? Di rin kasi siya ganito kay Paige.

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Hindi nga. Tama ka.

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Ngayon lang nagkaganito si Alex.
-Ano?

80
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Naging sila ni Paige?

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Oo, siya nga 'yong una ni Alex, e.

82
00:04:17,590 --> 00:04:21,344
Unang girlfriend.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
-Hindi niya sinabi.
-Baka dahil kay Cole.

84
00:04:29,060 --> 00:04:30,395
Ano'ng meron kay Cole?

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
May nangyari sa kanila, di ba?

86
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
May pinapatunayan siguro si Alex,
kasi kayo na.

87
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
Di ko maintindihan.

88
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
-Pinag-awayan nila si Paige.
-Pinag-awayan?

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace. Baka dapat…

90
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Hindi naman nag-away talaga.

91
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Parang inagaw ni Cole si Paige kay Alex.

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Inano ni Cole?

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Girls, please.

94
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Sorry po.

95
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Uy, pero hindi ka
kasingkumplikado ni Paige.

96
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Totoo.

97
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Uy, nagbasa ka na sa history?

98
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Hindi. Hindi pa.

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Babagsak ako sa quiz.
Di ko maalala 'yong treaties…

100
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, may itatanong ako sa 'yo.

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
-Sa library…
-Uy.

102
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Uy. May sub na tayo.
-Hi.

103
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Ayos. Salamat, Jackie.

104
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Wala 'yon.

105
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Uy, nagbasa ka na para sa history bukas?

106
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Diyos ko.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Wag n'yo silang pansinin.

108
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Board games?

109
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Seryoso? Matatanda ba kayo?

110
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Umalis ka na, Cole.
Do'n ka na sa fan club mo.

111
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Bakit, baka talunin kita?

112
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Sige ba.

113
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

114
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Tara na. Ayoko ng boring na laro.
No offense.

115
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Ayos lang.

116
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Aba, hindi. Nakaka-offend 'yon.
-Cole.

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,079
-Sasama ka ba?
-Hindi.

118
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Maglalaro ako.

119
00:06:19,879 --> 00:06:24,008
-Uy, salamat, tinagpo mo ako.
-Ano'ng meron, Hayles?

120
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Hindi ko na alam ang gagawin ko kay Will.

121
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Ang weird lang namin sa isa't isa.

122
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Paanong weird?

123
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Hindi kasi kami…

124
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
nagko-connect.

125
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Panay ang trabaho ni Will.

126
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Late na ako sa thesis ko,
kaya bihira na kaming magkita.

127
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Tapos pag magkasama na kami,
nag-aaway naman kami.

128
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Ito na 'yong pinakamatagal na hindi…

129
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
hindi kami nagkakaayos.

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Kinakabahan lang ako,
baka hindi na nga namin maayos.

131
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Kayo?

132
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Imposible.

133
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Malalagpasan n'yo 'to.

134
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Tingin mo?

135
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Oo naman.

136
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Lahat ng relasyon, dumadaan sa pagsubok.

137
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Oo nga.

138
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Kailangan n'yo lang
ng konting work-life balance.

139
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Gano'n kami ni Nik.

140
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
May patakaran kami.

141
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
O? Tulad ng?

142
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Pag nasa parking lot na kami,

143
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
bawal nang pag-usapan 'yong mga bata
o grades o Silver Falls High.

144
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Oo.

145
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
-Nakakatulong 'yon?
-Oo.

146
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
-Mukhang ayos na ayos kayo.
-Totoo.

147
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Nakakagulat nga.

148
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Oo.

149
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Masaya ako para sa 'yo, Tar.

150
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
-Salamat.
-Oo.

151
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Lumabas kaya tayong apat?

152
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
May susubukan kaming bagong
sosyal na restaurant ni Nik.

153
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Sama na kayo.

154
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Naku, ayaw naming makaistorbo.

155
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
Ano ka ba. Hindi 'yon istorbo.
Masaya 'yon.

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
Para mag-reconnect kayo ni Will.

157
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
Makalabas naman kami ni Nik.

158
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
Ano'ng… May…?

159
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
Tumigil ka nga.

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Ano? Ano sa tingin mo?

161
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
-Oo na, sige na.
-Yes!

162
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Hindi, mukhang masaya nga 'yon.

163
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Ayos. Magpapa-reserve ako.
-Sige.

164
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
O, siya, ikuwento mo na.

165
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Gaano kasarap 'yong sex?

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Naku, bakit ko pa naitanong?

167
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
-Tara na nga.
-Okay.

168
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Bibili ako ng settlement.

169
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Isa pang settlement.

170
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Hindi pwede. Kalsada ni Kiley 'yan.

171
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Ano ngayon?

172
00:08:58,454 --> 00:09:01,249
Bawal ang settlement
kung di sa 'yo ang kalsada.

173
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
-Sabi sa rules…
-Di sinusunod 'yan.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Wild West 'to.

175
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Maliban kung takot ka. Duwag ka ba?

176
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Di ako duwag. Madaya 'yan.

177
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Takot kang sumunod, baka matalo ka?

178
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Wow, ang KJ mo pala.

179
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Wow, ang duwag mo pala, Colorado.
At hindi ako KJ.

180
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Siyempre, hindi.
Pero patas na laro 'to, di ba?

181
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Ikaw pa talaga ang magsasabi
kung ano'ng patas.

182
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Nakikita mo ba 'to?
Nakikipaglandian si Cole sa kanya?

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Lahat naman, nilalandi ni Cole.

184
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
-Sino'ng nilalandi niya?
-Hindi ko alam.

185
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Akala ko…

186
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Di ba, lagi kayong magkasama?

187
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Hindi.

188
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Este…

189
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
hindi ko alam.

190
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Bahala siya.

191
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
-Uy.
-Hayles, bakit nandito ka?

192
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Gusto ko lang diskartehan
'yong poging bartender.

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Sabi nila, sikat daw siya.

194
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Pwede naman.

195
00:10:18,242 --> 00:10:22,413
-Nagdala ako ng pagkain.
-Naku, sorry. Puno tayo ngayon,

196
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
may inventory pa. Di ko ba nasabi?

197
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Nasabi mo nga.

198
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Para sa 'yo 'to, hindi sa 'tin.
Para makakain ka nang maayos.

199
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Hulog ka ng langit.

200
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Sawang-sawa na ako sa zucchini fry.

201
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-Ayoko na.
-Alam ko.

202
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Walang zucchini sa pad thai. Promise.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Sinigurado ko.
-Ayos.

204
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Nga pala,

205
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
may plano ka ba sa Sabado?

206
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
May trabaho ako.

207
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
A, okay.

208
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Bakit, ano'ng naisip mo?

209
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nagyayaya sina Nik at Tara.
Alam kong biglaan.

210
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Naisip ko lang
na busy tayo nitong mga nakaraan,

211
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
kaya baka pwedeng… Ewan ko.

212
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
-Dinner ba?
-Oo.

213
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Pag may date-night sila,
bawal pag-usapan 'yong school.

214
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Sa Lockwood restaurant daw. Sosyal.

215
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
Tapos masaya 'yong sex life nila.

216
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Teka. Ano?

217
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Tingin ko, makakatulong 'to sa atin.

218
00:11:19,887 --> 00:11:23,516
Walang abala.
Enjoy lang, kasama ng mga kaibigan.

219
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Kailangan natin 'yon, di ba?

220
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Sige.

221
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Talaga?
-Oo.

222
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Hindi naman ako puro trabaho.

223
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
Saka bakit ko tatanggihan
ang sexy kong fiancee?

224
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Di ba?

225
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Sige, date tayo.

226
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
Oo naman. Date tayo.

227
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Sige.

228
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Pasok.

229
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Grabe, ang competitive mo pala.

230
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Nagbabasa pa ako,
kaya kung hindi importante…

231
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Ganito ka pala pag natalo.

232
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
Sana noon pa ako
sumali sa baduy na laro n'yo.

233
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Una sa lahat, hindi mo ako natalo.

234
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Pangalawa, hindi baduy 'yon para sa 'yo

235
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
no'ng niyayabang mo 'yong ore mo.

236
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
Pangatlo, hindi kesyo gusto kong
sundin 'yong rules

237
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
ay competitive na ako.

238
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Naniniwala lang sa tama at mali.

239
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Ano ngayon? Naniniwala naman ako
sa tama at mali.

240
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Talaga? Ano kaya'ng tingin ni Paige?

241
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Ano ba'ng sinasabi mo?

242
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Alam ko na 'yong sekreto mo.

243
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
Inagaw mo si Paige kay Alex,
wag kang mag-astang mabait.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Una, hindi mo alam ang sinasabi mo.

245
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Pangalawa, wala akong inagaw.

246
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Pangatlo, ikaw 'tong nag-aastang mabait.

247
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Ano?

248
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Palakad-lakad ka dito na parang santo,
pinagbibintangan mo akong manloloko.

249
00:13:01,739 --> 00:13:06,160
Pero ikaw 'yong kasama ko sa fireplace,
na biglang nakipaghalikan kay Alex.

250
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Ay, nakalimutan ko. Masaya nga pala kayo.

251
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Malandi nga ako,
pero at least, honest ako.

252
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Ikaw lang 'tong nagpapanggap.

253
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Papatayin mo ba 'ko?
Di na ako sanay sa agahan n'yo.

254
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Kailangan kong mag-gym mamaya.

255
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Kung magtatrabaho ka dito sa bukid,
di mo na kailangang mag-gym.

256
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Ikaw na lang.

257
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Sige, mauna na 'ko.

258
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
-Salamat sa agahan.
-Sige.

259
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Uy, Mato.

260
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Sandali.

261
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Hindi totoo 'yong sinabi ko.
Hindi malakas ang negosyo.

262
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Palubog na kami.

263
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Gaano na katagal?
-Walong buwan.

264
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Kasalanan ko 'to.

265
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Uy, hindi totoo 'yan.

266
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Hindi lang kayo ang hirap ngayon.

267
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
-May sinabi si Stan, pero…
-Wala 'yon. Di mo kasalanan.

268
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Gano'n lang talaga ang buhay.

269
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Kinausap ko na si Daryl sa bangko.

270
00:14:40,713 --> 00:14:44,633
Ilang beses akong tumawag
para mag-apply sa night shift na trabaho.

271
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
-Ano?
-Sa dairy, sa mill.

272
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
-Hindi pwede 'yon.
-Kailangang kumita.

273
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Uy.

274
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Pwede kayang…?

275
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Naku. Wag na.
-George, pasensiya na.

276
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Alam mong pauutangin kita agad.

277
00:15:07,823 --> 00:15:10,784
Kaso kakatulong ko lang kay Stan
at sa youngblood.

278
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
-Naubos na.
-Naiintindihan ko.

279
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
Hindi ko na dapat sinabi 'yon.

280
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Pero tutulungan pa rin kita.

281
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Pag-iisipan ko, okay?

282
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
-Pag-isipan natin.
-Hindi, aayos din 'to.

283
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
-Makakaraos din.
-Halika nga.

284
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
-Salamat, pare.
-Love you, tol. Okay?

285
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
-Uy.
-Uy. Kumusta?

286
00:15:39,813 --> 00:15:42,858
May napakinggan ka bang magandang kanta?

287
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Ay.

288
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Sorry, hindi ko pa napapakinggan.

289
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Ay. Ayos lang.

290
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Isang araw pa lang naman 'yon,
saka busy ka.

291
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
Walang problema.

292
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Kitakits na lang.

293
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Pupunta ka sa bonfire?

294
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Oo naman.

295
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Di ba, sinabing chill ka lang? Ano ba.

296
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Uy, hinahanap mo 'ko?
Magtatrabaho na sana ako.

297
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Oo.

298
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
May problema 'ata. Wala ka sa focus.

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Late kang pumapasok.

300
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
Nagkakamali ka na sa trabaho.

301
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Tony, kinakabahan na ako.
Ano'ng kasalanan ko?

302
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Pumasok ka na dito.

303
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Ito. Hindi mo naisara 'yong bubong.

304
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Nginatngat tuloy ng raccoons 'yan.

305
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Sorry, Tony. Akala ko na-double check ko.

306
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Tatawagan ko siya, aayusin ko 'to.
-Nakausap ko na.

307
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Wala daw problema basta't ayusin natin,

308
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
at ikakaltas 'yon sa sahod mo.

309
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, makinig ka.

310
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
Ewan ko kung ano'ng problema,

311
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
pero kailangan mong umayos.

312
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Naiintindihan mo?

313
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
-Ano? Mabuti.
-Opo. Naiintindihan ko.

314
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
Magtrabaho ka na.
May titingnan ka pang makina.

315
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Love looks not with the eyes
but with the mind."

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Hindi.

317
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"Love looks not with the eyes
but with the mind."

318
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Uy. Sorry, late ako.

319
00:17:36,847 --> 00:17:41,518
Uy. Ayos lang. Tutulungan mo nga ako
sa Juilliard application ko.

320
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Gusto ko talagang
makapasok sa summer program nila.

321
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Gusto kitang tulungan.

322
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Marami akong hindi alam
noong lumipat ako dito.

323
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Kung paano maglinis ng kuwadra,

324
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
o magdahilan kung bakit
hindi ako marunong.

325
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Pero ito, matutulungan kita dito.

326
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Kaya hayaan mong gamitin ko
'yong skills ko. Okay?

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Hindi. Ano ba kayo.

328
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
-Sa iba na kayo.
-Sige na, Cole.

329
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
Nagkakaigi na kami ni Skylar.

330
00:18:20,307 --> 00:18:23,018
Ginawan ko siya ng kanta,
wala pa siyang sagot.

331
00:18:23,102 --> 00:18:25,270
Ang weird ko kanina. Hindi ko…

332
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Okay. Sige na.

333
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Ayos.

334
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Maganda 'to.

335
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Seryoso ba kayo?

336
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Sige, magpapahatid na lang kami kay Papa.

337
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Ayos lang siguro sa kanya 'yong beer.

338
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
Wala ba kayong kaibigan?

339
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
Para sa'n pa, kung kapatid ka naman namin?

340
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
-Please, ngayon lang, o.
-Hindi pwede. Sa likod ka.

341
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
Pag ako na ang pinakamatanda,
lagot kayo sa 'kin.

342
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Imposible 'yon. Hindi gano'n ang edad.

343
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Manahimik ka.

344
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Ayos na ba kayo diyan?

345
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
-Oo.
-Ayos na kami.

346
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Tara na.

347
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Ayos.

348
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Uy, Cole.

349
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
Tingin mo, napakinggan niya na kaya?

350
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Itanong ko kaya siya?

351
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Sa tingin mo?
-Tol, chill ka lang.

352
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Kung gusto mo talaga siya,
hayaan mo siyang lumapit sa 'yo.

353
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Okay?
-Oo. Tama ka. Sige.

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
-Ano'ng ginagawa mo?
-Dumidiskarte.

355
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Hi.

356
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Hi.

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Pwedeng maki-join?

358
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Puwede ba tayong mag-usap?

359
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Alam mo, Alex? Alam ko na
'yong sa inyo nina Paige at Cole.

360
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
Uy, teka. Ano?

361
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
-Sabi nino?
-Ba't di mo sinabi?

362
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Sabihin mo nga.

363
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
'Yong PDA?

364
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
Itong relasyong 'to.

365
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Gusto mo ba ako?
O ginagantihan mo lang si Cole?

366
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Uy.

367
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Baka nga nadala ako kay Cole.

368
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
At dapat sinabi ko 'yong kay Paige.

369
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
-Bakit hindi mo sinabi?
-Kasi…

370
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Kasi nahihiya ako.

371
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Pumupunta ako sa bonfire
at naglalaro ng beer pong.

372
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Taga-Upper West Side ka.
Mahilig ako sa fantasy novels.

373
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Masyado kang mataas, hindi na nakakatawa.

374
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Alex, wala akong pakialam do'n.

375
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Alam ko. Ano lang kasi…

376
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Minsan, ang hirap paniwalaan.

377
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Hindi pa rin dahilan 'yon.

378
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Promise.

379
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
Walang kinalaman sa kapatid ko o kay Paige

380
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
'yong nararamdaman ko para sa 'yo.

381
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
Okay?

382
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Okay.

383
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
-Sino'ng magbi-beer pong?
-Ako.

384
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
Magaling ka bang mag-shoot?

385
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Aba, oo naman.

386
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Sabi sa 'yo.

387
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
-Gusto mong maglaro…
-Kiley, tara?

388
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Sige.

389
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Tapos tumalon siya.
-Hindi, a. Hindi totoo 'yan.

390
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Tumalsik 'yong butiki.
-Nasa upuan.

391
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
First time niyang magmura no'n.

392
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Hindi totoo 'yan. Mabait ako.

393
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Uy, babe.

394
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Ayos ka lang?

395
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Oo.

396
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Isa na lang…

397
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Ayan. Sorry.

398
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Sige. Ayos lang.

399
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
-So…
-Nagmamanman ka ba?

400
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean?

401
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Ano? Nagtatrabaho ka dito?

402
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Actually…
-Teka.

403
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Sabi na, familiar 'tong lugar.

404
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Guys, si Dean. Kaklase ko
sa business class noong freshman.

405
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, ito si Nik, si Tara,
at ang fiancee ko, si Hayley.

406
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Fiancee. Hayley.
-Oo.

407
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Masaya akong makilala ka. Kayong lahat.

408
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Nagustuhan n'yo 'yong pagkain?
-Sobra.

409
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Sobrang sarap.

410
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Salamat. Pinaghirapan namin 'yan.

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Sa 'yo pala 'to.
-Oo.

412
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Talaga?

413
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Laging sinasabi ni Dean noon
na magbubukas siya

414
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
ng restaurant. Planado na lahat,
kahit 'yong ilaw.

415
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Gusto mong maupo?

416
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
-Oo naman.
-Upo ka.

417
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
-Akin naman 'to.
-Oo nga.

418
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Ang ganda nito.

419
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Ngayon 'yan. Kung alam n'yo lang
ang pinagdaanan…

420
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Anong pinagdaanan?

421
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Lahat kasi dito, organic,
free-range, at seasonal.

422
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Kaya nahirapan kami sa suppliers.

423
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Tapos two weeks bago magbukas,
nag-resign 'yong chef.

424
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Naku.
-Oo.

425
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Sinuyo ko pa si Paulo sa Milan.

426
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
-Ipapakilala ko siya.
-Ano?

427
00:24:04,234 --> 00:24:07,946
Galing sa organic biodiverse vineyard
sa Italy 'yong wine namin.

428
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
Ang hirap ilusot sa customs.

429
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Ang laki ng bayarin, at…

430
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Naku, bored ka na.
-Ay, hindi naman.

431
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Hindi, a.
-Sorry.

432
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Sige, salamat.

433
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
Sandali lang, ha.

434
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Enjoy kayo.

435
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Maraming salamat.

436
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Uy, alam mo, nasa restaurant business
din kami.

437
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Temporary lang.

438
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Talaga?

439
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Hindi mo 'ata nabanggit noon.

440
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Hindi.

441
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Bago lang, medyo hirap pa nga.

442
00:24:40,604 --> 00:24:43,565
Pero tingnan mo 'tong sa 'yo.

443
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Kahit kalahati lang nito ang maabot namin,
ayos na.

444
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Pwede kitang i-tour.
Ipapakita ko 'yong lugar.

445
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Kung ayos lang sa fiancee mo.

446
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Ay, hindi. Sorry. Sige. Enjoy.

447
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Ayos lang ba?
-Oo.

448
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
-Ayos. Sige.
-Astig.

449
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Babalik ako agad.

450
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Oo. Sige.

451
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Babalik ako, ha?

452
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Alam ko…

453
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Uy.

454
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Hi.

455
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Uy. 'Yong game no'ng isang gabi.

456
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Pasensiya na talaga kay Cole.

457
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Panira talaga 'yon.

458
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Ayos lang si Cole.

459
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-Talaga?
-Ikaw 'yong problema.

460
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Para sa atin sana 'yong gabing 'yon.

461
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Tapos sinama mo na naman si Jackie.

462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Ayaw mo ba kay Jackie?

463
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Hindi 'yon tungkol kay Jackie.

464
00:25:58,598 --> 00:26:02,894
Miss na kitang makasama.
Okay? 'Yong tayong dalawa lang.

465
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
Siya na lang ang laging iniisip mo.
Halos di na kita nakikita.

466
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Ah…

467
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Sorry, di ko na namalayan.

468
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Oo, alam ko naman.

469
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Sayang, natalo ka.
Magaling pala si Grace sa beer pong.

470
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Hindi ko trip 'yong beer pong.

471
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
E ako, trip mo ba?

472
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Kasi no'ng una, parang oo,
pero ngayon, parang hindi na. So…

473
00:26:49,107 --> 00:26:52,444
-Ginawan mo ako ng kanta.
-Okay.

474
00:26:52,527 --> 00:26:53,570
Tol, ano ka ba.

475
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Di pa nga tayo nagde-date.
Sobra naman 'yon.

476
00:26:57,240 --> 00:27:00,410
Hindi ko alam na sobra 'yon.
So, plano mo akong…

477
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Ano? I-ghost?

478
00:27:04,205 --> 00:27:06,875
Babanggitin mo man lang ba 'yong kanta?

479
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Okay.

480
00:27:13,882 --> 00:27:17,761
Alam mo, hindi maling magkagusto sa 'yo.

481
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Di rin maling sabihin 'yon sa 'yo.

482
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Kung di mo kaya 'yon, problema mo na 'yan.

483
00:27:23,933 --> 00:27:27,020
Hindi ko kasalanan
kung di mo kayang umamin.

484
00:27:38,156 --> 00:27:39,741
Narinig mo ba 'yon?

485
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
'Yong iba.

486
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Tama naman ako.

487
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Di ba?

488
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Siguro.

489
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
Ang sarap magkaroon
ng taong nagmamahal sa 'yo.

490
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Hindi ko babalewalain 'yon.

491
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Boo!
-Uy, susunod kami ni Jackie, okay?

492
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Uy, good luck sa round na 'to.
Pero akin siguro 'yong susunod na laro.

493
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
-Seryoso ka ba?
-Beer pong lang 'yong sinasabi ko.

494
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-Dahil lang nagseselos ka…
-Nagseselos ako sa 'yo?

495
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Di nga.

496
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Alam mo, Cole?

497
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Bumalik ka na lang
kay Erin, o kay Paige, o Olivia,

498
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
at tigilan mo kami ni Jackie.

499
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
-Okay?
-Olivia?

500
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Malabo 'yan.

501
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Wala akong kailangang gawin, kasi

502
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
hindi magtatagal,

503
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
sa akin din silang lahat pupunta.

504
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex.

505
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Ano'ng ginagawa mo?

506
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Matagal ko na dapat ginawa 'yon.

507
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Ano, walang kinalaman si Paige?

508
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Mukhang hindi naman gano'n, 'no?

509
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Ayos ka lang?

510
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Ayos lang ako.

511
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
-Sige.
-Jackie, sandali!

512
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Ayoko nang marinig 'yan.

513
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Nagduda pa ako sa inyo ni Jackie,

514
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
kasi lagi mo siyang kasama,
at gusto mo siya.

515
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Ano naman? Sila nga ni Alex, o.
-Alam ko 'yon. E, ikaw?

516
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
Kaya ko 'yong landian at kaswalan.

517
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
May usapan tayo, at pumayag ako do'n.

518
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Pero pati ba naman si Olivia?

519
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
'Yong best friend ko.

520
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Ayoko na.

521
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Tapos na tayo.

522
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
-Ay, hindi.

523
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Ayoko na.

524
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
Sa inyong dalawa.

525
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Ang lala no'n.

526
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Halika na.

527
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
-Tara na.
-Salamat.

528
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Gutom na ako. Di man lang ako nakakain.

529
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Pero ang ganda do'n, 'no?

530
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
'Yon ang gusto kong vibe.

531
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
Si Dean.

532
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Di ako makapaniwalang nagawa niya 'yon.

533
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Ang ganda do'n, di ba?

534
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Oo, maganda nga.

535
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
Ayos ka lang?

536
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
-Seryosong tanong 'yan?
-Oo.

537
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Sige.

538
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Hindi ako okay.

539
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Galit ako.

540
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Galit na galit.

541
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Please, wag namang dahil sa…
-Trabaho?

542
00:30:54,811 --> 00:30:57,814
Isang gabi lang sana 'yon
na wala tayong trabaho.

543
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Pero 'yon lang ang bukambibig mo.

544
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Hindi totoo 'yan.

545
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Kasalanan ko bang lumapit si Dean?

546
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Ano, hindi ko siya papansinin?

547
00:31:08,116 --> 00:31:12,203
Siyempre hindi. Pero di ka dapat
nag-tour nang dalawang oras.

548
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Bakit parang paulit-ulit na
ang usapang 'to?

549
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Gusto ko sa Lark. Magaling ako do'n.

550
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Ayos lang naman 'yan,
kung di nasasapawan 'yong buhay natin.

551
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
-Na-obsess ka na sa trabaho…
-Di ako obsessed.

552
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Para sa kinabukasan natin 'to.

553
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
Ano'ng masama do'n?

554
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Babe. Ano'ng masama
sa paghahangad ng magandang buhay?

555
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Ang masama, hindi 'yon ang gusto ko.

556
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
Ano'ng ibig sabihin no'n?

557
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Ikinahihiya mo ba ako?
Di ba sapat 'yong cafe sa 'yo?

558
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Wag kang ganyan. Please, wag.

559
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Nag-aral ako sa Berkeley para…

560
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Okay. Hindi ako kasingtalino mo.

561
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Wow.

562
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Okay.

563
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Ang sinasabi ko,
'yan ang ipinunta ko sa Berkeley.

564
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Para magtrabaho buong araw
at di na makita 'yong mga kaibigan ko,

565
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
o hindi na lumabas kasi may deadlines.

566
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Pero pagdating ko dito, na-realize ko
na hindi gano'n ang lahat ng tao.

567
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Hindi pala kailangang gano'n.

568
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Wag mo akong pagmukhaing workaholic, okay?

569
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Nagsisikap lang ako sa trabaho!

570
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Imbes na suportahan mo ako,
o maging proud ka,

571
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
galit ka pa.

572
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Hindi ako galit.

573
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Gusto ko lang…

574
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, 25 na tayo.

575
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Gusto kong maging 25.

576
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Gusto kong mag-road trip.

577
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Gusto kong mapuyat sa pagsasayaw
o mag-aral ng French. Kahit ano.

578
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Hindi ako handang laktawan 'yon.

579
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Para sa akin, hindi sulit.

580
00:33:00,228 --> 00:33:01,479
Para sa akin, sulit.

581
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Wow, okay.

582
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
Akala ko, maliit na problema lang 'to,

583
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
na maaayos natin. Pero…

584
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Hindi pala.

585
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Ano'ng sinasabi mo?

586
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Magkaiba ang gusto natin.

587
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Kailangan mong makita 'yon.

588
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Gusto kita.

589
00:33:36,305 --> 00:33:38,725
Noong nakita ko kayong magkasama ni Dean,

590
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
sobrang saya mo. Ilang buwan ka nang
di sumasaya nang gano'n.

591
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Hindi ko pwedeng ipagkait 'yon sa 'yo.

592
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Pero di ko rin maibibigay 'yon.

593
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Hindi magandang pinapatagal 'yong gano'n.

594
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Hindi 'to…

595
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Hindi ito ang dapat mangyari.

596
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Uy. Baka hindi 'yong…

597
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
pera, o trabaho,

598
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
o kasal ang problema.

599
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Baka tayo 'yon.

600
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hi. Nag-enjoy ba kayo… Uy.

601
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
-Napa'no ka?
-Dapat nakita mo 'yong kalaban.

602
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Teka. Ano'ng nangyari sa kapatid n'yo?

603
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Hello?

604
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
-Bawal magsalita ang kambal.
-Bawal magsumbong.

605
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Seryoso?

606
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
-Uy, magsalita kayo.
-Uy, guys.

607
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
-Mag-uusap lang kami ni Mama.
-Ayos ka lang? Anak.

608
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Tumawag si Mato.

609
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
May solusyon daw siya.

610
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Ayos 'yan.

611
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Bakit parang di ka masaya?

612
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Kasi hindi siya magpapautang.

613
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Okay.

614
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
May gusto raw bumili ng lupa.

615
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Sorry. Alam kong banyo mo 'to.

616
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Umiwas lang ako sa gulo.

617
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Ayos lang. Mabilis lang ako.

618
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
'Yong sinabi ko.

619
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Pwedeng wag na?

620
00:36:02,702 --> 00:36:04,787
Kailangang linisin mo 'yong buo.

621
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Akin na.

622
00:36:12,587 --> 00:36:14,797
-Aray.
-Wag kang gagalaw.

623
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Bakit ka niya sinuntok?

624
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

625
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

626
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Kaya ko na siguro 'to.

627
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Actually, kaya ko na 'to.

628
00:36:40,907 --> 00:36:41,866
Salamat, Jackie.

629
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, anak.

630
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Itong paligid ng mata, maselan 'to.

631
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Dapat gamutin nang maayos.

632
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Kung hindi, magkakapeklat 'yan.

633
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
At 'yong gano'ng peklat…

634
00:37:05,097 --> 00:37:07,058
Hindi madaling itago.

635
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
O ayusin.

636
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Alam mo 'yon?

637
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Mukhang hindi nga gano'n kadali 'to.

638
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Isang tingin mo lang, huminto ang puso ko

639
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Wag kang gagalaw

640
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Susulat ako ng libro

641
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Mga pahinang dapat punan…

642
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
Green Kestrel.

643
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Si Blue Hawk 'to, over.

644
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Laro na tayo?

645
00:38:09,745 --> 00:38:10,997
Si Green Kestrel 'to.

646
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Laban na.

647
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Nabubuhay ako nang di alam

648
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Na pinaliliwanag mo pala
Ang langit…

649
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Guys, gabi na.

650
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
Matulog na kayo.

651
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Wag mo naman siyang puyatin
sa kakalaro mo.

652
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Hindi. Promise.

653
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Narinig ko na 'yan.

654
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Napa'no 'yang kamay mo?

655
00:38:48,993 --> 00:38:51,871
Wow. Ikaw pala 'yong kalaban.

656
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Pag-usapan natin 'to bukas.

657
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Matulog ka na.

658
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Diyos ko.

659
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Ang mga kuwento ko

660
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Para maramdaman ito…

661
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hi, Ma.

662
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Nating dalawa

663
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Paliliwanagin natin ang langit

664
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Tuwing tumitingin ako sa mata mo
Nagugulat ako

665
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Na noong unang panahon

666
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Nabubuhay pala ako
Nang di alam

667
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Di alam na nandoon ka
At pinaliliwanag ang langit

668
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Binaba nila sa istante

669
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Ang mga kuwento ko

670
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Para maramdaman 'to

671
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Tandaan mo

672
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
'Yong tayo lang

673
00:40:08,697 --> 00:40:10,699
Pinaliliwanag natin ang langit

674
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo