‫- תיכון סילבר פולס -‬
‫אני אצטרך לראות את אלכס ואת ג'קי‬ ‫נמרחים אחד על השני בקומזיץ בסוף השבוע?‬
‫אלוהים, אני מקווה שלא.‬ ‫הם עושים לי בחילה מאז חג ההודיה.‬
‫היי, רצית להתכונן אצלי בשבת?‬ ‫נוכל לנסוע ביחד.‬
‫את לא נוסעת עם קול?‬
‫לא חזרתם אחד לשני?‬
‫אני אראה אותו שם.‬
‫ואני רוצה שתסדרי לי את השיער עם המסלסל.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫הבאתי לך משהו.‬ ‫שמתי פה מוזיקה שחשבתי שתאהב.‬
‫סתם להקות ופלייליסטים.‬
‫חוץ מזה, יש שיר במיוחד בשבילך בסוף.‬
‫מוזיקה ממוזיקאי? לכבוד הוא לי.‬
‫משהו כזה.‬
‫אני מת להקשיב לזה.‬
‫תודה, ניית'ן.‬
‫היי, וולטר.‬ ‫אנחנו עדיין משחקים קטאן אחר כך?‬
‫בטח.‬
‫קטאן היום, ביר פונג בשבת.‬
‫אנחנו צריכים למצוא עוד מישהו.‬ ‫מרקוס שוב הבריז.‬
‫שוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה? יש לי משהו בשיער?‬
‫לא. אין לך כלום בשיער.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫אני אמצא מחליף.‬
‫"ביר פונג"?‬
‫זה קטע של קומזיץ. את תראי.‬
‫עדיין מטורף בעיניי שבחיים לא היית בקומזיץ.‬
‫אני לא חושבת שמדורה ענקית באפר וסט סייד‬ ‫היא משהו שיתקבל בברכה.‬
‫זו נקודה ממש טובה.‬
‫זה עניין גדול מאוד פה באזור.‬
‫ואני רוצה לקחת אותך לאיזו תצורת סלעים.‬
‫האקוסטיקה נותנת הרגשה שאת במרחק קילומטרים‬
‫מהקומזיץ או מכל אחד אחר.‬
‫וממש חשוך שם.‬
‫אז אפשר לראות רק את הכוכבים.‬
‫רק אנחנו והם.‬
‫רק אנחנו, מה?‬
‫איזה כיף לכם.‬
‫מתכננים דייט ספונטני. אתם בני 40?‬
‫תשתוק, קול.‬
‫אני אוהבת תוכניות.‬
‫ואם זה משמח אותנו, למי אכפת?‬
‫אנחנו שמחים,‬
‫נכון?‬
‫לגמרי שמחים.‬
‫איך הספונטניות הזאת?‬
‫זה… שיהיה.‬
‫שיהיה.‬ ‫-ארין.‬
‫חכי.‬
‫הנה אתה.‬
‫היי.‬
‫אז לגבי הקטע הזה‬
‫של "רק אנחנו". כן?‬
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬
‫תספרו לי על הקומזיץ הזה.‬
‫שמעתי שזה עניין די רציני פה.‬ ‫-בסדר. עניין רציני מאוד.‬
‫ברצינות.‬ ‫-את הולכת עם אלכס?‬
‫כן.‬ ‫-את חושבת שאתם… את יודעת.‬
‫מה? לא. למה שתחשבי את זה?‬
‫מלא אנשים שוכבים בקומזיץ.‬ ‫-כאילו, כולם.‬
‫כן, זה קטע.‬
‫לא, לא אנחנו. אנחנו עוד לא שם.‬
‫אנחנו אפילו לא קרובים לזה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתם נראים די קרובים.‬
‫כן. ואם אתם מתנהגים ככה בפומבי,‬
‫אז בפרטיות… בסדר.‬
‫טוב. אלכס צריך להירגע‬ ‫עם הפגנות החיבה בציבור.‬
‫את לא בעניין? כי אם לא…‬
‫לא.‬
‫זה מרגיש קצת מוגזם.‬
‫נכון? בפומבי?‬
‫פומבי מאוד.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא לא התנהג ככה בכלל בחופשת החורף,‬
‫או כשאנחנו בבית.‬
‫באמת? כי הוא גם לא התנהג ככה עם פייג'.‬
‫נכון. בדיוק עמדתי להגיד.‬
‫בחיים לא ראיתי אותו ככה.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אלכס ופייג' היו ביחד?‬ ‫-אני די בטוחה שהיא הייתה הראשונה של אלכס.‬
‫החברה! החברה הראשונה שלו.‬
‫מעניין למה הוא לא סיפר לי.‬ ‫-כנראה בגלל קול.‬
‫מה עם קול?‬
‫הם שכבו, נכון?‬
‫אז אני בטוחה שאלכס מנסה להוכיח משהו,‬ ‫במיוחד עכשיו שאתם ביחד.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫קול ואלכס נלחמו על פייג'.‬ ‫-נלחמו?‬
‫גרייס. אולי כדאי ש…‬
‫הם לא בדיוק הלכו מכות.‬
‫יותר כאילו קול גנב את פייג' מאלכס.‬
‫מה קול עשה?‬
‫בנות, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬ ‫את הרבה פחות בעייתית מפייג'.‬
‫זה נכון.‬
‫היי, קראת את המטלה בהיסטוריה?‬
‫לא. עוד לא.‬
‫אני איכשל בבוחן.‬ ‫אין סיכוי שאזכור את כל הסכמי השלום…‬
‫אלכס, אני ממש צריכה לשאול אותך משהו.‬
‫בספרייה…‬ ‫-היי.‬
‫היי. מצאתי שחקנית שלישית.‬ ‫-היי.‬
‫מגניב. תודה, ג'קי.‬
‫בכיף.‬
‫היי, קראת את המטלה בהיסטוריה למחר?‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט תתעלמו מהם.‬
‫משחקי לוח?‬
‫ברצינות? אתם באמת בגיל העמידה?‬
‫לך, קול.‬
‫תחזור למועדון המעריצים שלך.‬
‫מה, אתה מפחד שאנצח אותך?‬
‫אתה מוזמן.‬
‫קול.‬
‫בחייך. אני לא רוצה לשחק משחק משעמם.‬ ‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבנו.‬
‫האמת שכן. נעלבתי.‬ ‫-קול.‬
‫אתה בא?‬ ‫-לא.‬
‫אני משחק.‬
‫היי, תודה שנפגשת איתי.‬
‫מה קורה, היילס?‬
‫אני פשוט כבר לא יודעת מה לעשות עם ויל.‬
‫המצב עדיין מוזר בינינו.‬
‫איך בדיוק?‬
‫אנחנו פשוט לא…‬
‫מתחברים, את מבינה?‬
‫ויל עובד שעות מטורפות.‬
‫אני מפגרת בחודש עם התזה שלי,‬
‫אז אנחנו בקושי מתראים.‬
‫וכשסוף סוף יש לנו רגע לבד, אנחנו רבים.‬
‫זה הכי הרבה זמן שאי פעם עברנו בלי…‬
‫לא יודעת, לפתור את זה.‬
‫ועכשיו אני חוששת שנגיע למצב‬ ‫שלא נוכל לפתור את זה.‬
‫אתם?‬
‫אין מצב.‬
‫אתם בטוח תעברו את זה.‬
‫את חושבת?‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה, בכל מערכת יחסים יש מכשולים.‬
‫כן.‬
‫אתם רק צריכים קצת איזון‬ ‫בין העבודה לחיי הפנאי.‬
‫ניק ואני היינו צריכים לעשות את אותו הדבר.‬ ‫יש לנו כללי יסוד ספציפיים מאוד.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫כאילו, ברגע שאנחנו מגיעים למגרש החנייה,‬
‫לא מדברים יותר על בני נוער‬ ‫או ציונים או על תיכון סילבר פולס.‬
‫כן.‬
‫זה עוזר?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שאתם מסתדרים ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מפתיע אותי כמה טוב.‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך, טאר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, למה שלא נצא ארבעתנו?‬
‫כן, ניק ואני רצינו לנסות‬ ‫את המקום המפואר החדש בלוקווד.‬
‫כדאי שתבואו.‬
‫לא, לא נרצה להרוס לכם את הדייט.‬ ‫-נו, באמת. זה לא יהרוס אותו.‬
‫יהיה ממש כיף.‬
‫ויל ואת תתחברו מחדש.‬ ‫ניק ואני נוכל לצאת מהדירה לשם שינוי.‬
‫מה? אתם…‬
‫כאילו, תפסיקי.‬
‫אז? מה דעתך?‬
‫כן, שיהיה.‬ ‫-יש!‬
‫זה נשמע רעיון מעולה לבלות ערב בחוץ.‬
‫מושלם. אני אזמין מקום.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אני צריכה שתספרי לי,‬ ‫כי את כל הזמן מדברת על זה.‬
‫עד כמה הסקס טוב?‬
‫אני כבר מתחרטת ששאלתי.‬
‫בואי פשוט נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אקנה יישוב.‬
‫כלומר, עוד יישוב.‬
‫אתה לא יכול לבנות שם. אלה הדרכים של קיילי.‬ ‫-אז?‬
‫אז אתה לא יכול לבנות יישוב‬ ‫שלא מחובר לדרכים שלך.‬
‫החוקים הם…‬ ‫-חוקים נועדו שישברו אותם.‬
‫כי זה המערב הפרוע.‬
‫אלא אם כן את מפחדת להתפרע.‬
‫מפחדת מקצת סכנה?‬
‫אני לא מפחדת. זו רמאות.‬
‫אתה מפחד לשחק לפי החוקים ולהפסיד?‬
‫לא חשבתי שאת כזו מתחסדת, ניו יורק.‬ ‫-לא חשבתי שאתה כזה פחדן, קולורדו.‬
‫ואני לא מתחסדת.‬ ‫-בטח. בטח שלא.‬
‫אבל זה משחק הוגן, נכון?‬
‫כאילו שמישהו רואה בך מופת להוגנות.‬
‫את רואה את מה שאני רואה? הוא מפלרטט איתה?‬
‫מה? קול זורם עם כולן.‬
‫עם מי הוא זורם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כאילו, חשבתי…‬
‫אתם לא מבלים ביחד כמו תמיד?‬
‫לא.‬
‫כאילו…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא משנה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היילס, מה את עושה פה?‬
‫אני רק מנסה להתחיל עם הברמן הסקסי.‬
‫שמעתי שהוא די לוהט.‬
‫אני חושב שנוכל לארגן את זה.‬
‫הבאתי ארוחת ערב.‬
‫אני ממש מצטער. אנחנו עמוסים עכשיו,‬ ‫ויש לי ספירת מלאי הערב. חשבתי שאמרתי לך.‬
‫לא, לגמרי אמרת לי.‬
‫ארוחת הערב היא בשבילך, לא בשבילנו.‬ ‫חשבתי שלא תזיק לך הפסקה מאוכל של ברים.‬
‫את מתנה משמיים.‬
‫אני לא מסוגל לאכול עוד צ'יפס זוקיני.‬
‫לשארית ימיי.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫אין זוקיני בפאד תאי. אני מבטיחה.‬
‫בדקתי שלוש פעמים.‬ ‫-נהדר.‬
‫בנוסף,‬
‫תהיתי אם יש לך תוכניות בשבת בערב.‬
‫יש לי משמרת.‬
‫כן.‬
‫על מה חשבת?‬
‫ניק וטארה הזמינו אותנו לדייט כפול.‬ ‫אני יודעת שזה ממש ברגע האחרון,‬
‫אבל בגלל איך שהשבועות האחרונים נראו,‬
‫חשבתי… לא יודעת.‬
‫אז ארוחת ערב?‬ ‫-כן.‬
‫הם עושים איזה קטע של דייט‬ ‫שבו הם לא מדברים על בית הספר.‬
‫זו מסעדה בלוקווד, ואנחנו נתגנדר.‬
‫ולמען האמת, הסקס שלהם מעולה. אז…‬
‫רגע. מה?‬
‫אני חושבת שזה יהיה ממש טוב בשבילנו.‬
‫בלי הסחות דעת.‬
‫רק ליהנות עם חברים.‬
‫אני חושבת שזה לא יזיק לנו.‬
‫קדימה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא עסוק רק בעסקים כל הזמן.‬
‫ומי אהיה אם אסרב לארוסתי הסקסית?‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אז קבענו דייט.‬
‫כן, קבענו דייט.‬
‫כן.‬
‫יבוא.‬
‫לא ידעתי שאת כזאת תחרותית.‬
‫אני צריכה לקרוא,‬ ‫אז אלא אם יש משהו מסוים שאתה רוצה…‬
‫אילו ידעתי שיהיה כל כך כיף לנצח אותך,‬ ‫הייתי משחק במשחק המטופש שלכם מזמן.‬
‫קודם כול, לא ניצחת אותי.‬
‫ושנית, לא חשבת שהוא מטופש‬
‫כשהתרברבת במחצבי הברזל שלך.‬
‫ושלישית, רק כי אני רוצה לציית לחוקים,‬
‫זה לא אומר שאני תחרותית במיוחד.‬
‫אני פשוט מאמינה ב"נכון" ו"שגוי".‬
‫על מה את מדברת? אני מאמין ב"נכון" ו"שגוי".‬
‫באמת? פייג' תסכים איתך?‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬
‫הסוד שלך נחשף, קול.‬
‫אני יודעת שגנבת את פייג' מאלכס,‬ ‫אז תפסיק להיות כזה מתנשא.‬
‫טוב, קודם כול, את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫שנית, לא גנבתי אף אחת.‬
‫ושלישית, אם מישהו כאן מתנשא, זו את.‬
‫סליחה?‬
‫את מסתובבת פה כאילו את קדושה או משהו,‬
‫מאשימה אותי בבגידה.‬
‫אבל זאת את שהיית איתי אז במדורה,‬
‫ולמחרת התמזמזת עם אלכס, לא?‬
‫רגע, שכחתי. את לגמרי שמחה איתו, נכון?‬
‫אולי אני מפלרטט קצת,‬ ‫אבל לפחות אני לא רמאי.‬
‫היחידה שמעמידה פנים שהיא לא מי שהיא,‬ ‫זאת את.‬
‫ג'ורג', אתה מנסה להרוג אותי?‬ ‫אני כבר לא רגיל לארוחות הבוקר שלכם.‬
‫אולי אצטרך ללכת לחדר כושר אחר כך.‬
‫אתה יודע, אם תעבוד יום שלם בחווה,‬ ‫תוכל לדלג על חדר הכושר.‬
‫עדיף שאתה תעשה את זה.‬
‫טוב, כדאי שאלך.‬
‫תודה על ארוחת הבוקר.‬ ‫-בכיף.‬
‫היי, מאטו.‬
‫חכה רגע.‬
‫שיקרתי לך קודם בקשר לחווה. מצבנו לא טוב.‬
‫אנחנו טובעים.‬
‫כמה חודשים אתם בפיגור?‬ ‫-שמונה.‬
‫לא יודע איך נתתי למצב להתדרדר.‬ ‫-לא עשית משהו רע.‬
‫הרבה מקומות נקלעו לאותם קשיים.‬
‫סטן אמר משהו, אבל…‬ ‫-אבל כלום. זאת לא אשמתך.‬
‫אלה פשוט… החיים.‬
‫הלכתי לדבר עם דריל בבנק.‬
‫אפילו עשיתי כמה שיחות טלפון‬ ‫כדי לנסות לקבל משמרת לילה.‬
‫מה?‬ ‫-במחלבה, בטחנה.‬
‫אתה לא יכול.‬ ‫-אני חייב לעשות משהו.‬
‫היי.‬
‫נראה לך שאולי תוכל…‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ורג', אני מצטער.‬ ‫-תשכח שאמרתי משהו.‬
‫אתה יודע שהייתי מלווה לך‬ ‫כל אגורה בלי לחשוב.‬
‫אבל רק עכשיו עזרתי לסטן ולמרכז הצעירים.‬ ‫לא נשאר לי כלום.‬
‫אני מבין. לא הייתי צריך לשאול.‬
‫תשכח מזה.‬ ‫-ג'ורג'.‬
‫זה לא אומר שלא אעזור.‬
‫תן לי לחשוב על זה, בסדר?‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫-לא, זה יסתדר. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני מודה לך.‬ ‫-אני אוהב אותך, אחי. טוב?‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫רק תהיתי אם שמעת מוזיקה מגניבה לאחרונה.‬
‫סליחה, עוד לא יצא לי להקשיב לה.‬
‫לא. בלי לחץ.‬
‫עבר רק יום, ואתה עסוק. אתה…‬
‫זה לא סיפור.‬
‫אבל נתראה אחר כך.‬
‫אתה בא לקומזיץ, נכון?‬
‫ברור.‬
‫מה קרה לרגוע, ניית'ן? תהיה רגוע.‬
‫- המוסך של טוני -‬
‫היי, רצית לראות אותי? עמדתי להתחיל לעבוד.‬
‫כן.‬
‫משהו קרה בשבועות האחרונים. אתה לא מרוכז.‬
‫אתה מאחר לעבודה. בוא.‬
‫אתה עושה טעויות שאתה לא עושה בדרך כלל.‬
‫בחיי, טוני. אתה הורג אותי.‬ ‫בכמה צרות הסתבכתי?‬
‫פשוט תבוא לפה. תסתכל.‬
‫שכחת לסגור את הגג.‬
‫דביבונים נכנסו למכונית של מר טאן,‬ ‫הרסו אותה.‬
‫סליחה, טוני. חשבתי שבדקתי פעמיים.‬
‫אני יכול להתקשר אליו ולסדר את זה.‬ ‫-כבר דיברתי איתו.‬
‫הוא גילה הבנה, כל עוד נתקן את הנזק,‬
‫שירד מהמשכורת שלך, דרך אגב.‬
‫קול, תסתכל עליי.‬
‫אני לא צריך לדעת מה קורה איתך,‬ ‫אבל אתה חייב לקחת את עצמך בידיים.‬
‫ברור?‬
‫-כן, ברור.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו תתחיל לעבוד.‬
‫יש כמה מנועים שצריך לבדוק.‬
‫"לא בעיניים אהבה רואה כי אם בלב."‬
‫לא.‬
‫"לא בעיניים אהבה רואה כי אם בלב."‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫תודה על העזרה עם הקבלה לג'וליארד.‬
‫אני ממש מת להתקבל לתוכנית הקיץ שלהם.‬
‫לא, אני רוצה לעזור.‬
‫היו המון דברים‬ ‫שלא ידעתי לעשות כשעברתי לפה.‬
‫כמו לנקות את האורוות‬
‫או להמציא תירוצים לכך שאני לא יכולה לנקות.‬
‫אבל זה משהו שאני יכולה לעזור לך בו.‬
‫אז תן לי להשתמש‬ ‫בכישורי בית הספר היוקרתי שלי. טוב?‬
‫לא. בחייכם, חבר'ה.‬
‫תמצאו טרמפ אחר.‬ ‫-בחייך, קול.‬
‫המצב עם סקיילר רק מתחיל להיות טוב.‬
‫כתבתי לו שיר והוא עוד לא אמר עליו כלום.‬
‫היום הייתי ממש מוזר. כאילו הייתי לחוץ כמו…‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן, חולה על השיר הזה.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫בסדר, כן, אבקש מאבא לקחת אותנו.‬
‫אני בטוח שהחבית והבירות לא יפריעו לו בכלל.‬
‫אין לאף אחד מכם חברים?‬
‫למה אנחנו צריכים חברים‬ ‫כשיש לנו אח מתוק כמוך?‬
‫אחי, בבקשה, רק פעם אחת.‬ ‫-אתה מכיר את החוקים. אחורה.‬
‫יום אחד אהיה הכי מבוגר‬ ‫וכולכם תוכלו לקפוץ לי.‬
‫אתה יכול…‬ ‫-אתה לא תהיה הכי מבוגר. זה לא עובד ככה.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫אתם כמעט מוכנים שם?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫קדימה!‬
‫כן.‬
‫היי, קול.‬
‫אתם חושבים שהוא כבר הקשיב לשיר?‬
‫אולי כדאי שאשאל אותו.‬
‫נראה לכם שכדאי שאשאל אותו?‬ ‫-אחי, תירגע.‬
‫אם אתה ממש בקטע שלו,‬
‫פשוט תשתול זרע ותן לו לבוא אליך.‬
‫כן?‬ ‫-כן. אתה צודק. כן.‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬ ‫-שותל זרע.‬
‫היי.‬
‫אכפת לכם אם נצטרף אליכם?‬
‫אנחנו יכולים לדבר איפשהו?‬
‫אתה יודע מה, אלכס?‬ ‫אני יודעת עליך, על פייג' ועל קול.‬
‫רגע. מה?‬
‫מי סיפר לך?‬ ‫-למה אתה לא סיפרת?‬
‫רק תגיד לי דבר אחד.‬
‫הפגנות החיבה בציבור. כל מערכת היחסים הזאת.‬
‫אתה מעוניין בי?‬ ‫או שאתה רק רוצה להתנקם לקול?‬
‫אולי נסחפתי עם קול.‬
‫ובהחלט הייתי צריך לספר לך על פייג'.‬
‫למה לא סיפרת?‬ ‫-כי…‬
‫כי הייתי נבוך.‬
‫כי אני הולך לקומזיצים כדי לשחק ביר פונג.‬
‫ואת מהאפר וסט סייד.‬
‫ואני אוהב ספרי פנטזיה.‬
‫ואת כל כך לא בליגה שלי שזה אפילו לא מצחיק.‬
‫אלכס, אתה יודע שלא אכפת לי מכל זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע את זה. כן. פשוט…‬
‫פשוט ממש קשה להאמין בזה לפעמים.‬
‫היי, זה לא תירוץ.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫לרגשות שלי אלייך אין שום קשר לאחי‬
‫ואין להם שום קשר לפייג'.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מי רוצה לשחק ביר פונג?‬ ‫-בטוח אני.‬
‫רגע, איך המטרה שלך?‬
‫מושלמת?‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה רוצה לשחק…‬ ‫-קיילי, רוצה לשחק איתי?‬
‫כן, אני זורמת.‬
‫ואז היא קפצה מהמיטה.‬ ‫-לא קפצתי. זה לא נכון.‬
‫והלטאה עפה.‬ ‫-זה היה מהספה.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי אותה מקללת.‬ ‫-זה לא נכון. אני מלאך.‬
‫היי, מותק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני רק שולח הודעה אחרונה…‬
‫סיימתי. סליחה.‬
‫טוב. הכול בסדר.‬
‫אז…‬ ‫-אתה מרגל אחריי?‬
‫דין?‬
‫מה? אתה עובד כאן?‬
‫למען האמת…‬ ‫-חכה.‬
‫ידעתי שהמקום הזה נראה לי מוכר.‬ ‫חבר'ה, זה דין.‬
‫למדנו מנהל עסקים יחד בשנה הראשונה.‬
‫דין, אלה ניק, טארה‬
‫וארוסתי, היילי.‬
‫היי. כן.‬ ‫-ארוסה. היילי.‬
‫נעים להכיר אותך. נעים להכיר את כולכם.‬
‫אתם נהנים מהכול?‬ ‫-זה אלוהי, באמת.‬
‫ממש טוב. אנחנו מתים על זה.‬
‫תודה. השקענו במקום הזה הרבה אהבה.‬
‫אז זה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫דין נהג לדבר כל הזמן על מסעדה‬
‫שהוא יפתח. כאילו, אפילו על הנברשות.‬
‫יש לך שנייה? אתה רוצה…‬
‫כן. כמובן.‬ ‫-להביא כיסא?‬
‫המקום שייך לי.‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה מרשים מאוד.‬
‫אתה אומר את זה עכשיו.‬ ‫ראית את האתגרים שהיו לנו…‬
‫אילו מין אתגרים?‬ ‫-טוב,‬
‫הרעיון הוא שהכול אורגני, חופשי ועונתי.‬
‫אז לקח זמן למצוא את הספקים הנכונים.‬
‫ואז, שבועיים לפני הפתיחה,‬
‫השף הראשי שלנו התפטר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫טסתי למילאנו כדי לשכנע את פאולו להצטרף.‬
‫אני אביא אותו. אתם תאהבו אותו.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו מקבלים יין‬ ‫מכרם אורגני מגוון ביולוגית באיטליה.‬
‫לוקח מלא זמן לעבור את המכס.‬
‫מיסי הייבוא גבוהים הרבה יותר משציפיתי, ו…‬
‫ואני משעמם אתכם.‬ ‫-אלוהים, לא. ברור שלא.‬
‫בכלל לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫כן, תודה.‬
‫תנו לי רק רגע.‬
‫בבקשה, תיהנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה יודע,‬ ‫גם היילי ואני עובדים בעסקי המסעדות.‬
‫טוב, באופן זמני, למעשה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא זוכר שאמרת על זה משהו פעם.‬
‫לא אמרתי.‬
‫זה חדש, למעשה, וקצת מתיש.‬
‫אבל, כאילו, תראה את המקום הזה.‬
‫אילו נוכל להפוך את שלנו לחצי מזה,‬ ‫הכול היה שווה את זה.‬
‫אני יכול לעשות לך סיור.‬ ‫תסתכל מאחורי הקלעים.‬
‫בתנאי שזה לא יפריע לארוסתך אם אגנוב אותך.‬
‫לא. סליחה. כן, כמובן. לך תיהנה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אדיר. כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬
‫אני יודע…‬
‫היי.‬
‫תקשיבי. רציתי לדבר איתך‬ ‫על המשחק באותו ערב.‬
‫אני ממש מצטער לגבי קול.‬
‫הוא הורס הכול, אז…‬
‫קול לא הפריע לי.‬
‫כן?‬ ‫-אתה הפרעת.‬
‫הערב הזה היה אמור להיות משהו של שנינו,‬ ‫ואתה הבאת את ג'קי, שוב.‬
‫את לא אוהבת את ג'קי?‬
‫אלוהים. זה לא קשור לג'קי.‬
‫אני מתגעגעת לבילויים שלנו. טוב? רק שנינו.‬
‫אתה כל כך עסוק בה.‬ ‫אני מרגישה שאני בקושי רואה אותך יותר.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער, לא קלטתי.‬
‫כן, אני יודעת שלא.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫מי ידע שגרייס טובה כל כך בביר פונג?‬
‫ביר פונג זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫ואני הקטע שלך?‬
‫כי בהתחלה התנהגת‬ ‫כאילו אתה מעוניין בי, ועכשיו…‬
‫אתה לא נראה ממש מעוניין בי. אז…‬
‫כתבת לי שיר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחי, בחייך.‬
‫אנחנו אפילו לא יוצאים.‬ ‫ברור לך שזה אינטנסיבי.‬
‫לא, זה לא ברור לי.‬
‫אז אתה…‬
‫מה? התכוונת להתעלם ממני?‬
‫אם לא הייתי שואל, היית מזכיר את השיר?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫זה לא עלוב שאני מחבב אותך.‬
‫או שאני מחבב אותך ואמרתי לך.‬
‫אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,‬ ‫זו הבעיה שלך.‬
‫אבל אני לא ארגיש רע כי אני כן,‬ ‫רק כי אתה לא.‬
‫כמה מזה שמעת?‬
‫קצת יותר מכלום.‬
‫אני צודק.‬
‫נכון?‬
‫אולי.‬
‫אבל נחמד שיש מישהו שכל כך אכפת לו ממך.‬
‫לא הייתי מוותרת על זה בקלות.‬
‫בוז!‬ ‫-היי, עכשיו התור של ג'קי ושלי לשחק, בסדר?‬
‫היי, בהצלחה בסיבוב הזה.‬ ‫אבל אני מניח שהמשחק הבא יהיה שלי.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫רק דיברתי על ביר פונג.‬
‫רק כי אתה מקנא…‬
‫אתה חושב שאני מקנא בך?‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יודע מה, קול?‬
‫למה שלא תרוץ בחזרה לארין,‬
‫או לפייג',‬
‫או לאוליביה,‬
‫ואל תערב אותי ואת ג'קי בזה.‬
‫בסדר?‬ ‫-אוליביה?‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫לא נראה לי שאני לא צריך לעשות משהו כי…‬
‫אם אחכה מספיק,‬ ‫נראה לי שהן יבואו אליי בכל מקרה, לא?‬
‫אלכס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫משהו שהייתי צריך לעשות מזמן.‬
‫זוכר שאמרת שזה לא קשור לפייג'?‬
‫אני מניחה שזה לא המצב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫ג'קי, חכי.‬
‫ארין…‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע, קול.‬
‫כל הזמן דאגתי בגללך ובגלל ג'קי,‬ ‫כמה זמן אתם ביחד וכמה נראה שאתה מחבב אותה.‬
‫מה זה משנה? היא עם אלכס.‬
‫אני יודעת את זה. ואתה?‬
‫יכולתי להתמודד עם הפלירטוטים והסקס המזדמן.‬
‫הייתה בינינו הבנה, וזה היה בסדר.‬
‫אבל שכבת עם אוליביה?‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה נגמר.‬
‫אנחנו גמרנו. לתמיד.‬
‫ארין.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני גמרתי.‬
‫עם כל זה. עם שניכם.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫בוא.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני גווע ברעב. לא הייתה לי הזדמנות לאכול.‬
‫איזה מגניב המקום הזה, נכון?‬
‫וזו בדיוק האווירה שניסיתי לייצר.‬
‫ודין.‬
‫אני לא מאמין שהוא עשה את זה.‬
‫איזה מקום נהדר, נכון?‬
‫כן, די נהדר.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה באמת שואל את זה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז לא, אני לא בסדר.‬
‫אני כועסת.‬
‫אני כועסת מאוד.‬
‫בבקשה תגידי לי שזה לא קשור…‬ ‫-לעבודה?‬
‫תכננו לבלות ערב אחד בלי עבודה, רק אחד.‬
‫אבל במקום זאת, רק על זה דיברת.‬
‫לא דיברתי רק על זה.‬
‫זו לא אשמתי שדין הופיע. טוב?‬
‫מה הייתי אמור לעשות, להתעלם ממנו?‬
‫לא, מובן שלא.‬ ‫אבל לא היית צריך לצאת לסיור של שעתיים.‬
‫אני לא מבין למה אנחנו‬ ‫ממשיכים לנהל את השיחה הזו.‬
‫אני אוהב לעבוד ב"לארק". אני טוב בזה.‬
‫תקשיב, זה היה בסדר‬ ‫אם זה לא היה משתלט על הכול.‬
‫האובססיה שלך לעבודה הזאת עכשיו…‬ ‫-זו לא אובססיה.‬
‫אני עושה את זה למעננו, למען העתיד שלנו.‬
‫מה הבעיה בזה?‬
‫מותק. מה הבעיה בזה?‬ ‫מה הבעיה עם לרצות חיים טובים יותר?‬
‫אני אגיד לך מה הבעיה בזה.‬ ‫אלה לא החיים שאני רוצה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את מתביישת בי או משהו?‬ ‫בית קפה לא מספיק טוב בשבילך?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫תקשיב, למדתי בברקלי כדי…‬
‫הבנתי. אז אני לא חכם מספיק בשבילך.‬
‫ואו.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי שלמדתי בברקלי כדי להיות האדם הזה.‬
‫האדם שעובד בכל שעות היום‬ ‫ובקושי רואה את החברים שלו‬
‫ומפספס מסיבות כדי לעמוד בתאריכי יעד.‬
‫אבל אז באתי הנה, והבנתי שלא כולם חיים ככה.‬
‫שלא חייבים לחיות ככה.‬
‫אל תגרמי לזה להיראות‬ ‫כאילו אני וורקוהוליק מוזר, בסדר?‬
‫אני מנסה להגיע למשהו בחיים!‬
‫ובמקום לתמוך בי או אולי להיות גאה בי,‬ ‫זה כאילו את כועסת עליי.‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני רק…‬
‫ויל, אנחנו בני 25.‬
‫אני רוצה להיות בת 25.‬
‫אני רוצה לצאת לטיול.‬
‫אני רוצה להישאר ערה כל הלילה ולרקוד‬ ‫או ללמוד צרפתית. אני לא יודעת.‬
‫אני לא מוכנה לדלג על החלק הזה.‬
‫זה לא… שווה בשבילי.‬
‫זה שווה בשבילי.‬
‫ואו, בסדר.‬
‫חשבתי שזה רק מכשול קטן שנעבור‬
‫ונסדר את זה. אבל זה…‬
‫זה יותר מזה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אנחנו רוצים דברים שונים, ויל.‬
‫אתה בטוח רואה את זה.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫ראיתי אותך עם דין הערב,‬
‫וכבר חודשים שלא ראיתי אותך מאושר ככה.‬
‫אני לא יכולה להיות זו שתיקח את זה ממך.‬
‫אבל אני גם לא יכולה פשוט לוותר.‬
‫זה לא טוב לנו, לא בטווח הארוך.‬
‫זה לא…‬
‫זה לא מה שאמור לקרות.‬
‫אולי אלה לא…‬
‫הכסף או העבודה,‬
‫או החתונה שהיו הבעיה.‬
‫אולי אלה אנחנו.‬
‫היי. היה לכם כיף… ואו.‬
‫קול, מה קרה?‬
‫כדאי שתראי את הבחור השני.‬
‫רגע. מה קרה לאח שלכם?‬
‫הלו?‬ ‫-אני אשתוק בתור התאום.‬
‫אני לא מלשין.‬
‫ברצינות?‬
‫מישהו חייב להגיד משהו.‬ ‫-חבר'ה,‬
‫תוכלו לתת לי ולאימא רגע?‬ ‫-אתה בסדר? מותק.‬
‫מאטו התקשר.‬
‫הוא חושב שיש לו פתרון.‬
‫זה נשמע נפלא.‬
‫למה אתה לא נראה כאילו זה נפלא?‬
‫כי הוא לא מציע לנו הלוואה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לו חבר יזם שרוצה לקנות את האדמה.‬
‫סליחה. אני יודע שאלה השירותים שלך.‬
‫רק ניסיתי להימנע ממפגש נוסף.‬
‫זה בסדר.‬
‫אסיים בעוד רגע.‬
‫לגבי מה שקרה.‬
‫אפשר פשוט לא?‬
‫אין טעם לנקות רק צד אחד.‬
‫בוא.‬
‫אל תזוז.‬
‫אתה רוצה לספר לי למה הוא הרביץ לך?‬
‫קול.‬
‫ג'קי.‬
‫נראה לי שאוכל להמשיך מכאן.‬
‫נראה לי שאני אוכל להמשיך מכאן.‬
‫תודה, ג'קי.‬
‫קול, מותק.‬
‫האזור הזה סביב העין ממש עדין.‬
‫אז צריך לטפל בזה כמו שצריך.‬
‫אחרת זה לא יחלים כראוי, וזה עלול להצטלק.‬
‫וצלקות כאלה…‬
‫פצעים כאלה, לא קל להסתיר אותם.‬
‫או קל לתקן אותם.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני לא יודע אם זה כל כך קל הפעם.‬
‫- השיר של סקיילר‬ ‫ניית'ן וולטר -‬
‫"תעצור את ליבי במבט אחד‬
‫"הוא יישאר דומם לעד‬
‫"אתחיל לכתוב ספר‬
‫"עמודים למלא…"‬
‫- בלו הוק מחובר -‬
‫גרין קסטרל.‬
‫כאן בלו הוק, עבור.‬
‫מוכנה לשחק?‬
‫כאן גרין קסטרל.‬
‫מוכנה להתחיל.‬
‫"חייתי את חיי בלי מודעות‬
‫"בלי לדעת שהיית שם, מאיר את השמיים…"‬
‫חבר'ה, כבר ממש מאוחר.‬
‫כדאי שתלך לישון.‬
‫אל תפריע לו לישון עם משחקים כל הלילה.‬
‫בסדר. אני מבטיח.‬
‫כן, טוב, כבר שמעתי את זה בעבר.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫ואו.‬
‫אתה הבחור השני.‬
‫אנחנו נדבר על זה בבוקר.‬
‫תישן קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫"הסיפורים שאני מספר‬
‫"כדי להרגיש כמו שאני מרגיש עכשיו…"‬
‫היי, אימא.‬
‫"רק שלך ושלי‬
‫"אנחנו מאירים את השמיים‬
‫"בכל פעם שאני מביט בעיניך אני מופתע‬
‫"הפעם ההיא מזמן‬
‫"חייתי את חיי בלי מודעות‬
‫"בלי לדעת שהיית שם, מאיר את השמיים‬
‫"הם יורדים מהמדף‬
‫"הסיפורים שאני מספר‬
‫"כדי להרגיש כמו שאני מרגיש עכשיו‬
‫"תזכור את הפעם הזאת‬
‫"רק שלך ושלי‬
‫"אנחנו מאירים את השמיים"‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬