1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Hoću li se morati gledati Alexa i Jackie
kako se ljubakaju na krijesu?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,605
Nadam se da ne.
Ljigavi su od Dana zahvalnosti.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,985
Hoćemo se spremati kod mene
u subotu? Možemo ići skupa.

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,778
Ne ideš s Coleom?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Zar niste opet skupa?

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,285
Naći ćemo se ondje.
A i želim da mi nakovrčaš kosu.

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
O, da.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
-Hej.
-Hej, što ima?

10
00:00:42,042 --> 00:00:46,755
Donio sam ti nešto. Prebacio sam
neke pjesme koje ti se možda svide.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Neke bendove i plejliste.

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Osim toga, na kraju ima
još jedna pjesma za tebe.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,805
Glazba od glazbenika? Počašćen sam.

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,893
-Tako nekako.
-Jedva to čekam poslušati. Hvala, Nathane.

15
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
Hej, Waltere!
I dalje ćemo poslije igrati Catan?

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Sigurno.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan danas, beer pong u subotu.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
No trebamo trećeg. Marcus neće doći.

19
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
-Opet?
-Da.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
Što je? Imam nešto u kosi?

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Ne. Nemaš ništa.

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
Dobro, ja idem.

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Naći ću neku zamjenu.

24
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Beer pong?

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,561
To se igra na krijesu. Vidjet ćeš.

26
00:01:44,562 --> 00:01:48,775
I dalje mi je nevjerojatno
da nikad nisi bila na krijesu.

27
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Golema otvorena vatra na Upper West Sideu
ne bi baš bila prihvaćena.

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Dobro kažeš.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
To je ovdje velika stvar.

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
I želim te odvesti
do jedne formacije stijena.

31
00:02:03,081 --> 00:02:07,836
Akustika je takva da djeluje kao da si
kilometrima od krijesa i svih ljudi.

32
00:02:07,919 --> 00:02:13,049
I ondje je jako mračno.
Pa jedino što možeš vidjeti su zvijezde.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Samo mi i one.

34
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Samo mi?

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Baš zabavno za vas.

36
00:02:19,681 --> 00:02:22,225
Planirate spontani spoj. Zar imate 40 g.?

37
00:02:22,308 --> 00:02:25,562
-Zaveži, Cole.
-Ja volim planirati.

38
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Ako nas to usrećuje, koga briga?

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Sretni smo, zar ne?

40
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
Totalno sretni.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Je li ti to dovoljno spontano?

42
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
To je… Što god.

43
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
-Što god.
-Erin.

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
-Čekaj.
-Tu si.

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hej.

46
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
Vratimo se na ono „samo mi”. Može?

47
00:03:05,310 --> 00:03:11,858
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Nego, pričajte mi o tom krijesu.

49
00:03:14,903 --> 00:03:18,281
-Čujem da je to velika stvar.
-U redu. To je golema stvar.

50
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
-Da.
-Ideš s Alexom?

51
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
-Zar ne?
-Da.

52
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Misliš da ćete se… Znaš.

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Što? Nećemo. Zašto to misliš?

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
-Mnogi su se ondje seksali.
-Ono, svi.

55
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
Da, to se ondje radi.

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Mi ne. Nismo još u toj fazi.

57
00:03:33,796 --> 00:03:36,132
Ono, nismo ni blizu toga.

58
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Što je?
-Baš.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Jesi li sigurna?

60
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Jako ste bliski.

61
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Da, a ako ste takvi u javnosti,
kakvi ste tek nasamo…

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Dobro, Alex se mora smiriti s ljubakanjem.

63
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Ne sviđa ti se to? Jer ako ne…

64
00:03:53,733 --> 00:03:57,820
Ne, nego… To mi samo djeluje malo previše.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Zar ne? U javnosti.

66
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
-Previše.
-Da.

67
00:04:03,368 --> 00:04:07,205
Nije bio takav tijekom praznika,
a ni kad smo kod kuće.

68
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Zbilja? Jer ni s Paige nije bio takav.

69
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
Baš sam to htio reći.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Nikad nije bio takav.
-Molim?

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Alex je bio s Paige?

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Da, mislim da mu je ona bila prva.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Djevojka! Prva djevojka!

74
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
-Ne znam zašto mi nije rekao.
-Ma zbog Colea.

75
00:04:29,102 --> 00:04:32,355
-Što s Coleom?
-Pa, oni su se poseksali.

76
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
Dobro? Alex sigurno nešto pokušava
dokazati sad kad ste skupa.

77
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
Ne razumijem.

78
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
-Cole i Alex tukli su se za Paige.
-Molim?

79
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
-Grace. Možda da…
-Mislim, nisu se doslovno tukli.

80
00:04:46,536 --> 00:04:51,291
-Ono, Cole je Alexu ukrao Paige.
-Cole je učinio što?

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Dame, molim vas.

82
00:04:54,877 --> 00:04:55,920
Oprostite.

83
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Ako će ti biti lakše,
manje si problematična od Paige.

84
00:05:04,220 --> 00:05:05,096
Istina.

85
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Jesi li pročitala
novu lekciju iz povijesti?

86
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
-Ne, još nisam.
-Ja ću dobiti jedinicu na testu.

87
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
-Ne mogu zapamtiti sporazume…
-Alexe, moram te nešto pitati.

88
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
-U knjižnici…
-Hej.

89
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Hej. Evo nam treće.
-Bok.

90
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Super. Hvala, Jackie.

91
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Naravno.

92
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Hej, jesi li ti pročitala
novu lekciju iz povijesti?

93
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
Isuse Kriste.

94
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
Ignorirajte ih.

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,256
Društvene igre?

96
00:05:41,257 --> 00:05:47,013
-Ozbiljno? Vi ste sredovječni ljudi?
-Odlazi, Cole. Vrati se svom fan klubu.

97
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
Bojiš se da bi izgubio?

98
00:05:56,314 --> 00:05:57,231
Pridruži se.

99
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
Cole.

100
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
Hajde. Neću igrati neku dosadnu igru.

101
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
-Bez uvrede.
-Nisam se uvrijedila.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Zapravo, ja jesam.
-Cole.

103
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
-Dolaziš?
-Ne.

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Igrat ću.

105
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
Hvala što si došla.

106
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Što se događa?

107
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Ne znam što da radim s Willom.

108
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Situacija između nas i dalje je čudna.

109
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Kako to misliš?

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Jednostavno ne…

111
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Ne povezujemo se, znaš?

112
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Will stalno radi.

113
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Ja kasnim s diplomskim pa se jedva viđamo.

114
00:06:49,075 --> 00:06:52,578
A kad smo napokon sami, svađamo se.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
Ovo je najduže razdoblje da nismo…

116
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Da nismo to popravili.

117
00:07:00,503 --> 00:07:03,756
Brinem se da se situacija
više ni neće moći popraviti.

118
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
Vas dvoje?

119
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Nema šanse.

120
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
Prebrodit ćete ovo.

121
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
-Misliš?
-Da, mislim.

122
00:07:13,599 --> 00:07:17,228
-Mislim, u svim vezama ima problema.
-Da.

123
00:07:18,855 --> 00:07:23,234
Trebate ravnotežu između posla i života.
To je trebalo meni i Niku.

124
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
-Imamo vrlo specifična pravila.
-Da? Kao na primjer?

125
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
Ono, kad dođemo na parkiralište,

126
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
nema više razgovora
o učenicima, ocjenama i školi.

127
00:07:36,747 --> 00:07:39,792
-Da. I to pomaže?
-O, da.

128
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Baš si odgovarate.

129
00:07:43,754 --> 00:07:44,881
Istina je.

130
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Iznenađuje me koliko.

131
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Da.

132
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Sretna sam zbog tebe, Tar.

133
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
-Hvala.
-Da.

134
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
Čekaj, možemo na spoj u četvero!

135
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Da, Nik i ja htjeli bismo ići
u onaj novi otmjeni restoran u Lockwoodu.

136
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Idite s nama.

137
00:08:03,566 --> 00:08:07,570
-Ne, ne želimo vam smetati na spoju.
-Ma molim te. Ne smetate.

138
00:08:07,653 --> 00:08:11,199
Bit će jako zabavno!
Ti i Will možete se opet povezati.

139
00:08:11,949 --> 00:08:13,701
Nik i ja ćemo malo izaći.

140
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Što… Imaš… Mislim, prestani.

141
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
Onda? Što kažeš?

142
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
-Da, što god.
-To!

143
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Izlazak zvuči fantastično.

144
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Super, rezervirat ću stol.
-Može.

145
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
A sad mi reci, jer stalno to spominješ,

146
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
koliko je dobar seks?

147
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
Već žalim što sam pitala.

148
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
-Idemo samo.
-Dobro.

149
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
Kupit ću naselje.

150
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
Mislim, još jedno.

151
00:08:55,368 --> 00:08:58,412
-Ne možeš tu. Ceste su Kileyne.
-Pa?

152
00:08:58,496 --> 00:09:03,543
-Moraš imati svoje ceste. Pravila kažu…
-Pravila su tu da se krše.

153
00:09:03,626 --> 00:09:08,464
Ovo je Divlji zapad. Osim ako se
bojiš odmetnuti. Bojiš se opasnosti?

154
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Ne bojim se. To je varanje.

155
00:09:11,175 --> 00:09:14,929
-Bojiš se igrati pravilno da ne izgubiš?
-Baš si čistunka, New York.

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
A ti kukavica, Colorado. I nisam čistunka.

157
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Ma naravno da nisi.
Ali ovo je pošteno, zar ne?

158
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Kao da si ti ikomu mjerilo za poštenost.

159
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
Vidiš li što i ja? Očijuka li s njom?

160
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Što? On spava sa svima.

161
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
S kime to?

162
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Ne znam.

163
00:09:39,620 --> 00:09:40,496
Mislila sam…

164
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Nije li da vi niste
u nekoj ozbiljnoj vezi?

165
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Nije.

166
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Mislim…

167
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
Ne znam.

168
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Što god.

169
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
-Hej.
-Hayles, otkud ti ovdje?

170
00:10:11,319 --> 00:10:15,781
Uvaljujem se seksi barmenu.
Čujem da je jako popularan.

171
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
-To možemo srediti.
-Donijela sam večeru.

172
00:10:20,703 --> 00:10:24,665
Žao mi je, u gužvi smo.
A čeka me i inventura. Rekao sam ti.

173
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Jesi, da.

174
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Večera je za tebe, ne za nas.
Da ne jedeš stalno hranu iz bara.

175
00:10:30,463 --> 00:10:35,051
Poslao te je sam Bog.
Pojedem li još jednu prženu tikvicu…

176
00:10:35,134 --> 00:10:39,096
-Ne želim ih više vidjeti.
-Znam. Nema ih u pad thaiju, obećavam.

177
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Triput sam provjerila.
-Sjajno.

178
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Također…

179
00:10:43,851 --> 00:10:47,480
-Imaš li planove za subotu navečer?
-Da, radim.

180
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Aha.

181
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Što si mislila?

182
00:10:52,860 --> 00:10:57,573
Nik i Tara zovu nas na spoj
u četvero. Znam da je u zadnji tren.

183
00:10:57,657 --> 00:11:02,662
Mislila sam, s obzirom na
zadnjih nekoliko tjedana, ne znam…

184
00:11:03,704 --> 00:11:04,747
-Večera?
-Da.

185
00:11:04,830 --> 00:11:11,837
Idu na spojeve i ne razgovaraju o školi.
Restoran je u Lockwoodu, sredili bismo se.

186
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
-I, iskreno, seks im je sjajan.
-Čekaj. Što?

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,719
To će biti dobro za nas.

188
00:11:19,929 --> 00:11:23,474
Nema distrakcija.
Samo… zabava s prijateljima.

189
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
To bi nam dobro došlo, znaš?

190
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Učinimo to.

191
00:11:30,523 --> 00:11:34,902
-Da?
-Da. Mislim, nisam stalno sav u poslu.

192
00:11:34,985 --> 00:11:38,614
I ne mogu odbiti svoju seksi zaručnicu.

193
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Znam, zar ne?

194
00:11:40,950 --> 00:11:43,285
-Onda, idemo na spoj?
-Da, idemo.

195
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Da.

196
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Naprijed.

197
00:11:57,425 --> 00:12:02,722
-Nisam znao da si tako kompetitivna.
-Učim, pa ako si došao bez veze…

198
00:12:05,307 --> 00:12:09,729
Da sam znao da će biti zabavno pobijediti
te, prije bih igrao tu glupu igru.

199
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
Kao prvo, nisi me pobijedio.

200
00:12:12,815 --> 00:12:17,445
Kao drugo, nisi mislio da je glupa
kad si se hvalio zalihama ruda.

201
00:12:17,945 --> 00:12:23,117
Kao treće, to što ja želim slijediti
pravila ne znači da sam kompetitivna.

202
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Vjerujem u ispravno i pogrešno.

203
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
O čemu ti to? I ja vjerujem u to.

204
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Stvarno? Bi li se Paige složila s tobom?

205
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Ne znam na što misliš.

206
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Tvoja je tajna otkrivena.

207
00:12:40,342 --> 00:12:43,929
Znam da si Alexu ukrao Paige, ne glumataj.

208
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Kao prvo, nemaš pojma o čemu govoriš.

209
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
Kao drugo, nikoga nisam ukrao.

210
00:12:51,812 --> 00:12:54,523
Kao treće, ako itko glumata, to si ti.

211
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Molim?

212
00:12:56,525 --> 00:13:00,946
Ponašaš se kao da si neka svetica
i optužuješ mene da varam.

213
00:13:01,822 --> 00:13:05,826
Nisi li ti jedan dan bila sa mnom,
a drugi se dan ljubila s Alexom?

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Čekaj, zaboravio sam.
Totalno si sretna s njim, zar ne?

215
00:13:12,833 --> 00:13:18,047
Volim očijukati, ali barem sam iskren.
Jedina koja glumi nešto što nije si ti.

216
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Pokušavaš me ubiti?
Odvikao sam se od doručaka Walterovih.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Morat ću u teretanu.

218
00:13:37,900 --> 00:13:42,238
Znaš, da radiš cijeli dan
na farmi, ne bi morao u teretanu.

219
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
Bolje ti nego ja.

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Dobro, moram ići.

221
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
-Hvala na doručku.
-Naravno.

222
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
Hej, Mato.

223
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Čekaj malo.

224
00:14:09,181 --> 00:14:13,102
Lagao sam ti o ranču. Ne ide nam dobro.

225
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
U dugovima smo.

226
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Koliko mjeseci kasniš?
-Osam.

227
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
-Ne znam kako sam to dopustio.
-Nisi ti kriv.

228
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
Puno vas ima isti ovaj problem.

229
00:14:29,702 --> 00:14:35,165
-Stan je nešto spomenuo, ali…
-Ali ništa. Nisi ti kriv. To je… život.

230
00:14:36,584 --> 00:14:38,627
Razgovarao sam s Darylom u banci.

231
00:14:40,754 --> 00:14:44,592
Čak sam i zvao neke ljude
da radim noćne smjene.

232
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
-Što?
-U mljekari, mlinu.

233
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
-Ne možeš to raditi.
-Nešto moram.

234
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Hej.

235
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
Bi li mi mogao…

236
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Kvragu. Zaboravi da sam išta rekao.
-Žao mi je.

237
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Posudio bih ti i zadnji novčić.

238
00:15:07,781 --> 00:15:10,367
Ali pomogao sam Stanu i Youngbloodsima.

239
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
-Nije mi ništa ostalo.
-Jasno.

240
00:15:12,661 --> 00:15:16,582
-Nisam ništa trebao reći, zaboravi.
-To ne znači da ti neću pomoći.

241
00:15:17,917 --> 00:15:22,963
-Daj da razmislim. Smislit ćemo nešto.
-Ma sve će biti u redu. Bit ćemo dobro.

242
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Dođi.

243
00:15:25,716 --> 00:15:27,760
-Hvala ti.
-Volim te, brate. Dobro?

244
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
-Hej.
-Bok. Što ima?

245
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Jesi li slušao
kakvu kul glazbu u zadnje vrijeme?

246
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Oprosti, nisam stigao.

247
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
Ma ne, nema pritiska.

248
00:15:50,616 --> 00:15:55,079
Tek je prošao jedan dan,
imaš posla. Ti… Nema frke.

249
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Vidimo se poslije.

250
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Ideš na krijes, zar ne?

251
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Totalno.

252
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Nismo li rekli
da ćeš se opustiti? Opusti se.

253
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
TONYJEV AUTOSERVIS

254
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Hej, trebaš me? Taman idem raditi.

255
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
Da, trebam te.

256
00:16:27,987 --> 00:16:32,533
Nešto se događa zadnjih tjedana.
Rastresen si. Kasniš na posao. Dođi.

257
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
Činiš pogreške koje inače ne činiš.

258
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
Isuse, Tony. Ubijaš me.
U kolikoj sam nevolji?

259
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
Samo dođi. Vidi ovo. Nisi podigao krov.

260
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
Rakuni su uništili kabriolet g. Tana.

261
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Oprosti. Mislio sam da sam provjerio.

262
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Nazvat ću ga i ispraviti to.
-Čuli smo se mi.

263
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Ima razumijevanja, ako sredimo štetu,

264
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
a to ću oduzeti tebi od plaće.

265
00:16:59,226 --> 00:17:00,310
Cole, pogledaj me.

266
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Ne moram znati što se događa
s tobom, ali moraš se sabrati.

267
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Jasno?

268
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
-Jasno? Dobro.
-Da. Jasno.

269
00:17:12,239 --> 00:17:15,075
Natrag na posao.
Moraš pogledati nekoliko motora.

270
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
„Ljubav gleda srcem, nemajući vida.”

271
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Ne.

272
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
„Ljubav gleda srcem, nemajući vida.”

273
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Hej. Oprosti što kasnim.

274
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hej. U redu je.

275
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Hvala na pomoći s prijavom za Juilliard.
Volio bih upasti u ljetni program.

276
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Želim ti pomoći.

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
Kad sam došla, puno toga nisam znala.

278
00:17:50,027 --> 00:17:55,199
Znaš, kako očistiti staju ili pronaći
izgovor zašto ne mogu ići čistiti staju.

279
00:17:55,282 --> 00:17:57,367
Ali s ovim ti mogu pomoći.

280
00:17:57,451 --> 00:18:01,580
Tako da mi dopusti da iskoristim
vještine iz svoje otmjene škole, može?

281
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
-Ne. Dajte. Neka vas vozi netko drugi.
-Daj, Cole.

282
00:18:18,097 --> 00:18:22,684
Sa Skylarom mi ide sve bolje.
Napisao sam mu pjesmu, a ništa nije rekao.

283
00:18:22,768 --> 00:18:25,395
Danas sam bio čudan, nimalo opušten…

284
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
Dobro! U redu.

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
O, da. Ovo je moja mjuza.

286
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Šališ se.

287
00:18:37,616 --> 00:18:42,579
Dobro, tražit ću tatu da nas vozi.
Neće mu biti problem što nosimo pivo.

288
00:18:42,663 --> 00:18:46,375
-Imate li vi prijatelje?
-Što će nam uz tako dobrog brata?

289
00:18:50,838 --> 00:18:54,049
-Molim te, samo jedanput.
-Znaš pravila. Idi straga.

290
00:18:55,425 --> 00:18:59,012
Kad ja budem najstariji,
vidjet ćete vi svoje.

291
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
-Daj…
-Nećeš biti najstariji, ne ide to tako.

292
00:19:03,934 --> 00:19:04,893
Daj zaveži!

293
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Jesmo li spremni?

294
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
-Da.
-Spremni smo.

295
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
Idemo.

296
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
Da.

297
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Bok, Cole.

298
00:19:44,516 --> 00:19:48,353
Misliš li da je poslušao pjesmu?
Trebao bih ga ići pitati.

299
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
-Da ga pitam?
-Stari, opusti se.

300
00:19:51,231 --> 00:19:54,735
Ono, ako ti se toliko sviđa,
posadi sjeme i samo čekaj.

301
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Dobro?
-Da. Imaš pravo. Da.

302
00:20:00,574 --> 00:20:02,409
-Stari, što radiš?
-Sadim sjeme.

303
00:20:07,039 --> 00:20:07,998
Bok.

304
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Bok.

305
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Možemo vam se pridružiti?

306
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
Idemo negdje razgovarati?

307
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Znaš što? Znam za tebe, Paige i Colea.

308
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
-Čekaj. Što? Tko ti je rekao?
-Zašto nisi ti?

309
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Reci mi samo jednu stvar.

310
00:20:56,630 --> 00:21:00,175
Ljubakanje u javnosti. Cijeli ovaj odnos.

311
00:21:01,093 --> 00:21:04,596
Zanimam li te ja?
Ili se samo želiš osvetiti Coleu?

312
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Možda sam se zanio s Coleom.

313
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
-I trebao sam ti reći za Paige.
-Pa zašto nisi?

314
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Jer… Bilo mi je neugodno.

315
00:21:18,193 --> 00:21:21,238
Jer ja idem na krijes i igram beer pong.

316
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Ti si s Upper West Sidea.
Ja volim čitati fantastiku.

317
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Toliko si izvan moje lige
da nije ni smiješno.

318
00:21:28,328 --> 00:21:33,166
-Ništa od toga nije mi bitno, znaš to.
-Znam. Da. Ali…

319
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
Nekad mi je u to teško povjerovati.

320
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Hej, to nije izlika.

321
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
Obećavam ti.

322
00:21:43,260 --> 00:21:46,596
Moji osjećaji prema tebi
nemaju veze s mojim bratom,

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,724
a ni s Paige.

324
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
-Dobro?
-Dobro.

325
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
-Tko je za beer pong?
-Ja!

326
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Gađaš li dobro?

327
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Pa ono, savršeno.

328
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Rekao sam ti.

329
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
-Hoćeš li ti…
-Kiley, hoćeš ti sa mnom?

330
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
Da, može.

331
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
-Skočila je s kreveta.
-Nije istina.

332
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
-Gušter je poletio.
-Sa sofe.

333
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
-Prvi sam put čuo da psuje.
-To nije istina. Ja sam anđeo.

334
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
Hej, dragi.

335
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
-Je li sve u redu?
-Da.

336
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
Samo šaljem još jednu…

337
00:22:52,371 --> 00:22:55,040
-Gotovo. Oprosti.
-Dobro. Sve je u redu.

338
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
-Onda…
-Špijuniraš me?

339
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
Deane?

340
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Što? Radiš ovdje?

341
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Zapravo…
-Čekaj.

342
00:23:02,839 --> 00:23:08,678
Znao sam da mi je restoran bio poznat.
Ovo je Dean, skupa smo studirali.

343
00:23:08,762 --> 00:23:12,349
Ovo su Nik i Tara i moja zaručnica Hayley.

344
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
-Zaručnica. Hayley.
-Da.

345
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
-Drago mi je sve vas upoznati.
-Također.

346
00:23:17,020 --> 00:23:19,773
-Uživate li?
-Božanstveno je.

347
00:23:19,856 --> 00:23:24,694
-Sjajno je, oduševljeni smo.
-Hvala. Ovo je plod moje ljubavi.

348
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Restoran je tvoj?
-Da.

349
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Stvarno?

350
00:23:27,697 --> 00:23:34,162
Dean je stalno govorio o restoranu
koji će otvoriti. O svim detaljima.

351
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
Imaš li trenutak?

352
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
-Da.
-Privuci stolac.

353
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
-Ja sam vlasnik.
-Da.

354
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
Ovo je mjesto impresivno.

355
00:23:42,921 --> 00:23:45,924
To sad kažeš.
Da znate koje smo izazove imali.

356
00:23:46,007 --> 00:23:47,134
Kakve?

357
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Pa, ideja je da je sva hrana organska,
sezonska i s lokalnih farmi.

358
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Pa nam je trebalo da nađemo dobavljače.

359
00:23:54,850 --> 00:23:58,019
Onda, dva tjedna prije otvaranja,
kuhar je dao otkaz.

360
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
-O, ne.
-Da.

361
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Išao sam u Milano po Paula.

362
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
-Upoznat ću vas.
-Molim?

363
00:24:04,234 --> 00:24:09,698
Vino je iz organskog i biološki raznolikog
vinograda iz Italije. Dugo treba da dođe.

364
00:24:09,781 --> 00:24:12,409
Carina je puno veća od očekivanog i…

365
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Dosadan sam.
-Bože, ne. Naravno da nisi.

366
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
-Nikako.
-Pardon.

367
00:24:19,916 --> 00:24:22,043
Da, hvala. Ispričavam se, samo tren.

368
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Uživajte.

369
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Puno hvala.

370
00:24:26,047 --> 00:24:28,800
Znaš, Hayley i ja radimo u restoranu.

371
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Pa, samo privremeno, zapravo.

372
00:24:32,262 --> 00:24:33,096
Stvarno?

373
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Ne sjećam se da si to prije spominjao.

374
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
Nisam. To je nešto novo
i zapravo pomalo naporno.

375
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Ali, mislim, gle ovaj restoran.

376
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
Da je naš
i pola od ovoga, isplatilo bi se.

377
00:24:47,235 --> 00:24:52,866
Mogu te provesti da zaviriš iza kulisa.
Ako zaručnica dopušta da te ukradem.

378
00:24:56,536 --> 00:24:59,372
Da, oprosti. Naravno. Idi i zabavi se.

379
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
-Je li to u redu?
-Da.

380
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
-Super!
-Nevjerojatno.

381
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
-Odmah se vraćam.
-U redu. Da. Dobro.

382
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Odmah se vraćam, dobro?

383
00:25:21,394 --> 00:25:22,270
Znam…

384
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Hej.

385
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Bok.

386
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Slušaj. Htio sam razgovarati o igri.

387
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Žao mi je zbog Colea.

388
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
On uvijek sve uništi.

389
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
Cole mi nije smetao.

390
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-A da?
-Ti si.

391
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
Trebali smo se družiti sami.
A ti si doveo Jackie, opet.

392
00:25:52,634 --> 00:25:55,387
Ne sviđa ti se Jackie?

393
00:25:55,470 --> 00:25:57,264
O, Bože. Nije riječ o Jackie.

394
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Nedostaje mi druženje.
Dobro? Samo nas dvoje.

395
00:26:03,478 --> 00:26:06,356
Lud si za njom, više se ni ne viđamo.

396
00:26:10,694 --> 00:26:14,948
Ja… Oprosti, nisam to shvatio.

397
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
Da, znam da nisi.

398
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Žao mi je zbog poraza.
Tko je znao da Grace tako dobro igra?

399
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
Beer pong i nije moja stvar.

400
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
A jesam li ja?

401
00:26:43,518 --> 00:26:48,523
Jer si se prvo ponašao
kao da te zanimam, a sad više ne.

402
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
-Pa…
-Napisao si mi pjesmu.

403
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
-Dobro.
-Daj, čovječe.

404
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
Ne hodamo. Valjda znaš da je to previše.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Ne, ne znam to.

406
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
Dakle, ti si…

407
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
Htio si me ignorirati?

408
00:27:04,289 --> 00:27:06,666
Bi li spomenuo pjesmu da te nisam pitao?

409
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Dobro.

410
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
Znaš…

411
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Nije jadno što mi se sviđaš.

412
00:27:18,887 --> 00:27:20,805
Ni da sam ti to rekao.

413
00:27:21,306 --> 00:27:23,850
Tvoj je problem
ako se ne znaš s tim nositi.

414
00:27:23,933 --> 00:27:27,437
Neću se osjećati krivo
što sam iskren samo zato što ti nisi.

415
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Koliko si od toga čula?

416
00:27:40,241 --> 00:27:41,660
Malo više od ničega.

417
00:27:41,743 --> 00:27:42,661
Imam pravo.

418
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Zar ne?

419
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
Možda.

420
00:27:48,291 --> 00:27:51,586
Lijepo je imati nekoga
komu je toliko stalo do tebe.

421
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
Ne bih to olako odbacila.

422
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Bu!
-Jackie i ja smo sljedeći, dobro?

423
00:28:09,979 --> 00:28:14,025
Hej, sretno u ovoj rundi.
Ali mislim da je sljedeća moja.

424
00:28:15,276 --> 00:28:18,196
-Ti to ozbiljno?
-Pa govorim o beer pongu.

425
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-To što si ti ljubomoran…
-Ljubomoran na tebe?

426
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Kako da ne.

427
00:28:23,284 --> 00:28:24,202
Znaš što, Cole?

428
00:28:24,911 --> 00:28:29,249
Zašto se ne vratiš Erin, Paige ili Oliviji

429
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
i ostaviš mene i Jackie na miru?

430
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
-Dobro?
-Oliviji?

431
00:28:35,630 --> 00:28:36,548
Ništa od toga.

432
00:28:37,674 --> 00:28:40,051
Zapravo, ja ništa ne moram jer…

433
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
Pričekam li dovoljno,
sve će ionako doći k meni, zar ne?

434
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alexe!

435
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Što radiš?

436
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Nešto što sam odavno trebao.

437
00:28:56,359 --> 00:29:01,030
Rekao si da ovo nema veze
s Paige. To očito nije istina, zar ne?

438
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Jesi li dobro?

439
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Dobro sam.

440
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Dobro.

441
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
Jackie, čekaj.

442
00:29:15,336 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Ne zanima me, Cole.

443
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Brinem se zbog tebe i Jackie
jer se puno družite i sviđa ti se.

444
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Kakve to veze ima? S Alexom je.
-Da, ja to znam. A ti?

445
00:29:26,639 --> 00:29:31,478
Mogu podnijeti očijukanje i
povremeni seks. Dogovorili smo se.

446
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Ali spavao si s Olivijom?

447
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Mojom najboljom frendicom?

448
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Gotovo je.

449
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Gotovi smo. Zauvijek.

450
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
-Nikako!

451
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Gotova sam.

452
00:29:46,785 --> 00:29:48,453
Sa svime ovime. S vas oboje.

453
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
To je koma.

454
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
Daj. Hajde.

455
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
-Idemo.
-Hvala.

456
00:30:12,435 --> 00:30:15,855
Umirem od gladi. Nisam stigao jesti.

457
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Nije li mu restoran kul?

458
00:30:20,235 --> 00:30:22,821
Ima vibru kakvu i ja želim.

459
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
I Dean! Ne mogu vjerovati
da je to zbilja učinio.

460
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Nije li mu restoran sjajan?

461
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Da, odličan.

462
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Jesi li dobro?

463
00:30:40,505 --> 00:30:42,757
-Stvarno me to pitaš?
-Da.

464
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
U redu.

465
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
U tom slučaju, ne, nisam dobro.

466
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Ljuta sam.

467
00:30:48,471 --> 00:30:50,598
Jako sam ljuta.

468
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
-Reci mi da nije riječ o…
-Poslu?

469
00:30:54,811 --> 00:31:00,275
Trebali smo imati jednu noć bez posla,
samo jednu. No ti si govorio samo o poslu.

470
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
Nisam samo o tomu.

471
00:31:03,152 --> 00:31:08,074
Nisam ja kriv što je Dean došao. Dobro?
Što sam trebao učiniti, ignorirati ga?

472
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Pa naravno da ne.
No nisi ni morao otići s njim na dva sata.

473
00:31:12,120 --> 00:31:14,747
Zašto stalno vodimo ovaj razgovor?

474
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Volim raditi u Vrapcu. To mi ide.

475
00:31:18,293 --> 00:31:22,380
To bi bilo u redu
da nije preuzelo sve drugo.

476
00:31:22,463 --> 00:31:24,966
-Opsjednut si poslom…
-Nisam opsjednut.

477
00:31:26,217 --> 00:31:30,179
Radim ovo za nas,
za našu budućnost. Što tomu nedostaje?

478
00:31:32,515 --> 00:31:36,978
Dušo. Što nedostaje tomu
da želim da imamo bolji život?

479
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Reći ću ti što.
To nije život koji ja želim.

480
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
Što to znači?

481
00:31:43,151 --> 00:31:46,279
Sramiš me se?
Kafić nije dovoljno dobar za tebe?

482
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Ne čini to.

483
00:31:47,780 --> 00:31:49,032
Molim te, ne čini to.

484
00:31:50,158 --> 00:31:52,035
Studirala sam na Berkeleyu da…

485
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
Shvaćam. Preglup sam za tebe.

486
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Dobro.

487
00:32:01,002 --> 00:32:04,964
Htjela sam reći da sam studirala
na Berkeleyu da budem ta osoba.

488
00:32:05,465 --> 00:32:09,427
Osoba koja samo radi,
ne viđa se s prijateljima

489
00:32:09,510 --> 00:32:11,804
i preskače zabave zbog rokova.

490
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
No onda sam došla ovamo
i shvatila da ne žive svi tako.

491
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
Da se ne mora tako živjeti.

492
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Nemoj da ispadne
da sam ja neki čudni radoholičar, u redu?

493
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Pokušavam napraviti nešto od sebe!

494
00:32:27,779 --> 00:32:31,574
Umjesto da me podržavaš
ili se ponosiš mnome,

495
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
ti kao da mi zamjeraš.

496
00:32:34,369 --> 00:32:35,286
Ne zamjeram ti.

497
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
Ja samo…

498
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Wille, imamo 25 g.

499
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
Želim imati 25.

500
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Želim ići na izlete.

501
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Želim plesati cijelu noć
ili učiti francuski. Ne znam.

502
00:32:52,428 --> 00:32:54,722
Neću preskočiti taj dio.

503
00:32:55,431 --> 00:32:58,184
To nije… To mi nije vrijedno toga.

504
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
Meni jest.

505
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Ajme, u redu.

506
00:33:13,157 --> 00:33:18,079
Mislila sam da je ovo mala prepreka
koju ćemo prebroditi i popraviti, ali…

507
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
To je nešto više.

508
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
Što to govoriš?

509
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Želimo različite stvari.

510
00:33:30,466 --> 00:33:31,801
Sigurno to vidiš.

511
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Ja želim tebe.

512
00:33:36,347 --> 00:33:38,349
Kad sam te vidjela s Deanom…

513
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
Ne znam kad si zadnji put bio tako sretan.

514
00:33:44,480 --> 00:33:46,941
Ne mogu biti osoba koja ti to oduzima.

515
00:33:48,192 --> 00:33:52,572
Ali ni ja ne mogu popustiti.
To nije dobro za nas, ne dugoročno.

516
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Ovo nije…

517
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
ono što se trebalo dogoditi.

518
00:34:02,248 --> 00:34:03,708
Možda nije bilo do…

519
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
novca, posla

520
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ili vjenčanja.

521
00:34:15,845 --> 00:34:16,971
Možda je do nas.

522
00:34:33,196 --> 00:34:36,991
Bok. Jeste li se zabavili?
Hej! Cole, što se dogodilo?

523
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Da tek vidiš drugog tipa.

524
00:34:40,078 --> 00:34:42,163
Čekajte. Što vam se dogodilo bratu?

525
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
-Halo?
-Ne izdajem svog blizanca.

526
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Ja neću cinkati.

527
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
Ozbiljno?

528
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
-Netko mi mora reći.
-Hej.

529
00:34:51,964 --> 00:34:54,592
-Trebam mamu nasamo.
-Jesi dobro? Dušo.

530
00:35:04,227 --> 00:35:05,144
Mato je zvao.

531
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Ima rješenje za nas.

532
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Pa super.

533
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
Ne djeluješ kao da je to super.

534
00:35:15,321 --> 00:35:18,282
Jer nam ne nudi pozajmicu.

535
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Dobro.

536
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
Ima prijatelja koji bi kupio farmu.

537
00:35:37,176 --> 00:35:43,349
Oprosti. Znam da je ovo tvoja kupaonica.
Samo sam htio izbjeći novi susret.

538
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
U redu je. Brzo ću biti gotova.

539
00:35:54,902 --> 00:35:57,196
-U vezi s onim prije…
-Moramo li?

540
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Ne možeš očistiti samo jednu stranu.

541
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Daj meni.

542
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Budi miran.

543
00:36:18,134 --> 00:36:19,677
Zašto te je udario?

544
00:36:26,017 --> 00:36:26,893
Cole.

545
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Jackie.

546
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
Dalje mogu sam.

547
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Zapravo, ja ću preuzeti.

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
Hvala, Jackie.

549
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, dušo.

550
00:36:49,040 --> 00:36:51,417
Ovo područje oko oka jako je osjetljivo.

551
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
Mora se dobro očistiti.

552
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Inače neće zacijeliti
kako treba i imat ćeš ožiljak.

553
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
A takve ožiljke…

554
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
Takve rane nije lako sakriti.

555
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
A ni popraviti.

556
00:37:17,526 --> 00:37:18,778
Razumiješ li me?

557
00:37:20,738 --> 00:37:22,823
Ne znam je li ovoga puta tako lako.

558
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
SKYLAROVA PJESMA

559
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Zaustaviš mi srce jednim pogledom

560
00:37:40,925 --> 00:37:44,887
Zauvijek ostat ću miran

561
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Knjigu pisat ću unedogled

562
00:37:53,229 --> 00:37:56,107
Svaki slog pomno biran…

563
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
PLAVI JASTREB JE NA MREŽI

564
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Zeleni Sokole?

565
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Ovdje Plavi Jastreb, prijem.

566
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
Spremna?

567
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Ovdje Zeleni Sokol.

568
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Spremna sam.

569
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Živio sam tako nesvjesno

570
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Bez tebe, bezvezno
Ti nebo si obasjavao…

571
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Dečki, jako je kasno.

572
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Idite spavati.

573
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Nemoj da ne spava od tvojih igrica.

574
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Neću, obećavam.

575
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Da, to sam već čula.

576
00:38:43,696 --> 00:38:44,822
Što ti je sa šakom?

577
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
Ti si drugi tip.

578
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Razgovarat ćemo ujutro.

579
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
Naspavaj se.

580
00:39:00,588 --> 00:39:03,174
O, Bože.

581
00:39:04,050 --> 00:39:06,761
Priče koje pričam

582
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Da bi se osjećali kako se ja osjećam sada

583
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Bok, mama.

584
00:39:16,270 --> 00:39:18,814
Samo ti i ja

585
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Osvjetljavamo nebo

586
00:39:27,239 --> 00:39:31,327
Kad god te u oči pogledam
Iznenadim se

587
00:39:31,410 --> 00:39:35,581
Jer jednom davno

588
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Živio sam tako nesvjesno

589
00:39:42,129 --> 00:39:47,301
Bez tebe, bezvezno
Ti nebo si obasjavao…

590
00:39:49,637 --> 00:39:53,182
Oni skidaju s police

591
00:39:53,265 --> 00:39:56,227
Priče koje pričam

592
00:39:56,310 --> 00:40:02,400
Da bi se osjećali kako se ja osjećam sada

593
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
Zapamti, ovaj put

594
00:40:05,528 --> 00:40:08,197
Samo ti i ja

595
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
Obasjavamo nebo…

596
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
Prijevod titlova: Marko Mravunac