SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA
Jackie és Alex egymást fogják nyalni-falni a tábortüzes buli alatt is?
Remélem, nem. Hálaadás óta elviselhetetlenek.
Van kedved nálam kezdeni szombaton? Mehetnénk együtt.
Nem Cole-lal mész?
Nem jöttetek össze megint?
Majd ott találkozunk.
És szeretném, ha besütnéd a hajam.
Oké.
- Szia! - Hali! Mizu?
Hoztam neked valamit. Tettem rá pár zenét,
ami szerintem tetszeni fog neked.
Bandák és playlistek.
És van egy plusz szám a végén, csak neked.
Zene egy zenésztől? Ez megtisztelő.
- Valami olyasmi. - Alig várom, hogy halljam.
Köszi, Nathan!
Walter!
Áll még a megbeszélt Catan-parti?
Még szép!
Ma Catan, szombaton sörpong.
Kell még valaki, mert Marcus megint leoffolta.
- Megint? - Aha.
- Mi az? Van valami a hajamban? - Nem, nincs benne semmi.
Na jó, én megyek.
Hozok még valakit!
Sörpong?
Afféle tábortüzes dolog. Majd meglátod.
Egyszerűen hihetetlen, hogy még sosem voltál ilyenen.
Kétlem, hogy jól venné ki magát egy óriási tábortűz Manhattan közepén.
Hát, ebben van valami.
Mifelénk ez nagyon megy.
És van egy sziklaképződmény, amihez el akarlak vinni.
Az akusztikája miatt mintha kilométerekre lennél a tábortűztől meg mindenkitől.
És baromi sötét.
Szóval csak a csillagokat látni.
Csak mi és ők.
Csak mi?
De jó nektek! Spontán randit terveztek, mint a negyvenévesek?
Pofa be, Cole!
Szeretem a terveket.
És ha minket ez tesz boldoggá, mit számít?
Boldogok vagyunk, igaz?
Nagyon is.
Ez elég spontán?
Tök mindegy.
- Mindegy. - Erin!
Várj meg!
Hát itt vagy!
Hé!
Szóval ott tartottunk, hogy „csak te és én”.
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
Meséljetek a tábortűzről!
- Jó nagy durranás errefelé, igaz? - Inkább hatalmas.
- Tényleg. - Alexszel mész?
Igen.
Szerinted fogtok… Tudod.
Mi? Nem. Ez meg honnan jött?
- Rengetegen nyomják. - Kábé mindenki.
Ja, ez a szokás.
Mi nem. Még nem tartunk ott.
Még csak a közelében sem.
- Mi az? - Persze.
- Biztos? - Jól egymásba gabalyodtatok.
És ha ez megy mások előtt, vajon kettesben… Oké.
Alexnek visszább kéne venni a nyilvános enyelgésből.
Nem jön be a dolog? Mert ha nem…
Nem az…
Csak ez már egy kicsit sok.
Nem? Mindenki előtt?
- Durván. - Aha.
A téli szünetben egyáltalán nem volt ilyen,
és otthon sem.
- Tényleg? Mert Paige-dzsel sem. - Nem ám! Pont ezt akartam mondani.
- Még sosem láttam ilyennek. - Mi?
Alex és Paige jártak?
Aha. Tuti ő volt Alexnek az első.
Barátnője! Az első barátnője.
- De miért nem mondta el? - Talán Cole miatt.
Mi van Cole-lal?
Hát kavartak, tudod?
Alex biztos bizonyítani akar valamit, most, hogy együtt vagytok.
Ezt nem értem.
- Cole és Alex harcoltak Paige-ért. - Tessék?
Grace! Talán…
Nem szó szerint, persze.
Inkább úgy mondanám, Cole lenyúlta Paige-et Alextől.
Mit csinált Cole?
Hölgyeim, kérem!
Elnézést!
Ha ez számít, sokkal kevésbé vagy problémás, mint Paige.
Így van.
Elolvastad törire az olvasmányt?
Még nem.
Tuti egyest kapok a dogára. Ez a sok békeszerződés!
Alex, meg kell kérdeznem valamit.
- A könyvtárban… - Hali!
- Szia! Lett harmadik játékos. - Szia!
Szuper! Köszi, Jackie!
Szívesen.
Szóval elolvastad már a törit holnapra?
Jézusom!
Ne is figyelj rájuk!
Társasoztok?
- Komolyan? Ekkora boomerek vagytok? - Tiplizz, Cole!
Hiányolnak a rajongóid.
Mi az? Félsz, hogy lenyomlak?
Megpróbálhatod.
Cole!
Gyere! Nem akarok egy uncsi játékkal játszani.
- Már ne haragudj! - Nem gáz.
- De az. Én haragszom. - Cole!
- Nem jössz? - Nem.
Beszállok.
Köszi, hogy eljöttél.
Mi újság, Hayles?
Fogalmam sincs, mihez kezdjek Will-lel.
Olyan fura a helyzet köztünk.
Hogyhogy fura?
Nem érzem köztünk…
a kapcsolatot, tudod?
Will eszméletlen sokat dolgozik.
Én le vagyok maradva a szakdogámmal, így alig látjuk egymást.
És ha végre van egy szabad percünk, máris veszekszünk.
Még sosem tartott ilyen sokáig, hogy…
rendbe hozzuk a dolgokat.
És azon aggódom, hogy lassan nem lesz visszaút.
Hogy ti?
Ugyan már!
Tuti átvészelitek.
Gondolod?
Hát persze!
Minden kapcsolatban vannak hullámvölgyek.
Igaz.
Egyensúlyba kell hoznotok a munkát és a magánéletet.
Mi is ezt tesszük Nikkel.
Hoztunk pár elég konkrét szabályt.
Igen? Például?
Amint kiérünk a parkolóba,
nem beszélünk többet tinikről, jegyekről vagy a gimiről.
Értem.
- És bevált? - Be ám!
- Látni, hogy jól megvagytok. - Igen.
Meglepően jól.
Aha.
Nagyon örülök neked, Tar.
- Köszönöm! - Tényleg.
Nem szervezünk közös programot?
Ja. Nikkel ki akarjuk próbálni azt a puccos lockwoodi helyet.
Tartsatok velünk!
Nem. Nem akarnunk bepofátlankodni.
Ilyesmiről szó sincs.
Tök jó lesz!
Will-lel újra egymásra találhattok.
- Mi végre kimozdulnánk a lakásból. - Mi? Csak nem…
Most hagyd abba!
Na? Mit szólsz?
- Jó, tőlem. - Ez az!
Egy kimozdulós este jól hangzik.
- Tökéletes. Foglalok asztalt. - Oké.
És most ki vele, ha már folyton szóba hozod!
Mennyire jó a szex?
Már bánom, hogy megkérdeztem.
- Inkább menjünk! - Oké.
Veszek egy települést.
Mármint még egyet.
Oda nem építhetsz. Az Kiley útja.
És?
Csak a saját útvonaladra építhetsz települést.
- A szabályok… - Azért vannak, hogy megszegjük.
Ez itt a vadnyugat.
Nincs benned semmi vakmerőség? Félsz egy kis veszélytől?
Nem félek. Ez csalás.
Félsz, hogy kikapsz, ha szabályosan játszol?
- Meglep, milyen álszent vagy, New York. - Meglep, milyen gyáva vagy, Colorado.
- És nem vagyok álszent. - Hát persze hogy nem.
De ez szabad préda, ugye?
Mintha lenne róla bármi fogalmad, mit jelent ez a szó.
Te is azt látod, amit én? Flörtöl vele?
Na és? Cole mindenkivel kavar.
Kivel kavar?
Nem tudom.
Mármint, azt hittem…
Nem csak együtt lógtok, mint mindig?
Nem.
Vagyis…
Nem tudom.
Nem számít.
- Szia! - Hayles, mit keresel itt?
Csak próbálok bevágódni a szexi csaposnál.
Állítólag igen népszerű.
Szerintem lehet róla szó.
Hoztam vacsit.
Bocs, most nagy a pörgés, és még leltároznom is kell.
- Nem mondtam? - De igen.
A vacsora csak a tiéd. Gondoltam, ehetnél rendes kaját is.
Téged az ég küldött.
Már herótom van a cukkinichipstől.
- Egy életre. - Érthető.
A pad thaiban nincs cukkini, esküszöm.
- Háromszor is megnéztem. - Szuper.
És…
Érdeklődnék, van-e terved szombat estére.
Dolgozom.
Persze.
Mire gondoltál?
Nik és Tara dupla randira hívott minket.
Eléggé last minute, de arra gondoltam, hogy az elmúlt pár hét után talán…
Nem is tudom.
- Vacsora? - Igen.
Igen. Randiestet tartanak, ahol egy szó sem eshet a suliról.
A lockwoodi étteremben. Szépen kiöltöznénk.
És amúgy tök jókat szexelnek, szóval…
Várj! Mi?
Szerintem jót tenne nekünk.
Semmi zavaró tényező.
Csak szórakoznánk a barátainkkal.
Ránk férne, nem gondolod?
Menjünk!
- Tényleg? - Igen.
Azért nem csak a munkából áll az életem.
És hogy is mernék nemet mondani a szexi menyasszonyomnak?
Ugye?
- Akkor áll a randi. - Áll, bizony.
Igen.
Szabad!
Picit túlteng benned a versenyszellem.
Olvasnom kell, szóval ha nincs más mondanivalód…
Ha tudom, micsoda élvezet legyőzni téged, rég beálltam volna ebbe a béna játékba.
Először is: nem győztél le.
Másodszor: akkor még nem tartottad bénának,
amikor az érckészleteddel hencegtél.
És harmadszor:
attól, hogy betartom a szabályokat, még nem teng túl bennem a versenyszellem.
Csak tudom, mi a tisztesség.
Miről beszélsz? Én is tudom, mi a tisztesség.
Tényleg? Vajon Paige is így gondolja?
Nem tudom, mire célzol.
Kiderült a titkod, Cole.
Lenyúltad Paige-et Alextől, úgyhogy szállj le a magas lóról!
Oké, először is: gőzöd sincs az egészről.
Másodszor: nem nyúltam le senkit.
És harmadszor: te szállj le a magas lóról!
Tessék?
Úgy jársz-kelsz közöttünk, mint egy szent, és felettem ítélkezel.
De nem te ülsz mellettem az egyik nap, és smárolsz Alexszel a következőn?
Bocs, elfelejtettem. Tök boldog vagy vele, igaz?
Én talán flörtölgetek, de legalább nem is tagadom.
Itt egyedül te játszod meg magad.
Ejnye, George! Meg akarsz ölni? Elszoktam az itteni reggeliktől.
Lehet, hogy el is ugrok edzeni.
Tudod, elég egynapnyi munka a farmon, és nem is kell az edzés.
Azt meghagyom neked.
Mennem kell.
- Köszi a reggelit! - Szívesen!
Mato!
Várj egy percet!
Korábban hazudtam a farmról. Nem megy valami jól.
Megszorultunk.
- Hány havi tartozásotok van? - Nyolc.
- Hogy lehettem ilyen felelőtlen? - Nem a te hibád.
Sokan járnak most hasonló cipőben.
- Stan mondott valamit, de… - Semmi de. Nem tehetsz róla.
Egyszerűen ilyen az élet.
Beszéltem Daryllel a bankban.
Felhívtam pár embert, próbáltam éjszakai műszakot vállalni.
- Mi? - A tejüzemben, a malomban.
- Ezt nem teheted. - Valamit muszáj.
Figyelj…
Tudnál esetleg…
- A francba! Felejtsd el! - George, sajnálom!
Tudod, hogy simán kölcsönadnám minden pénzem.
De adtam Samnek és a színházteremre is. Nem maradt semmim.
Értem. Kár volt szóba hoznom.
- Felejtsük el! - George! Nem mondtam, hogy nem segítek.
Átgondolom, jó?
- Kitalálunk valamit. - Majd megoldódik. Megleszünk.
Na gyere!
- Hálás vagyok. - Szeretlek, haver.
- Helló! - Szia! Mizu?
Nem hallottál valami király zenét mostanában?
Bocs, még nem volt alkalmam meghallgatni.
Ja, nem sürgetlek.
Csak egy nap telt el, és biztos sok a dolgod…
Nem gáz.
De később dumálunk.
Mész a tábortűzre, ugye?
Naná.
Engedd el magad, Nathan! Csak lazán!
TONY AUTÓSZERVIZE
Szia! Kerestél? Most akartam kezdeni a melót.
Igen.
Valami vagy a topon mostanában. Nem figyelsz. Késel a munkából. Gyere!
Tőled szokatlan hibákat követsz el.
Jesszus, Tony, kikészítesz. Mekkora bajban vagyok?
Gyere ide! Nézd meg!
Nem húztad vissza a tetőt. A mosómedvék széttépték Mr. Tan kabrióját.
Bocs, Tony! Pedig úgy rémlik, kétszer is megnéztem.
- Majd én felhívom, és elintézem. - Már beszéltem vele.
Megértő volt, de fedeznünk kell a kárát,
amit persze levonok a fizetésedből.
Cole, nézz rám!
Nem tartozik rám, hogy mi van veled,
de össze kell szedned magad.
Megértetted?
- Megértetted? - Igen, meg.
Remek! És most láss munkához!
Vár rád pár motor.
„A szerelem a szívével lát, a szemével nem nagyon.”
Nem.
„A szerelem a szívével lát, a szemével nem nagyon.”
Szia! Bocs a késésért!
Szia! Semmi gond.
Kösz, hogy segítesz a jelentkezésben.
Szuper lenne bekerülni a Juilliard nyári képzésére.
Szívesen.
Annyi mindent nem tudtam, mikor ide költöztem.
Hogy hogyan kell istállót takarítani,
vagy hogyan kell megúszni az istállótakarítást.
De ebben tudok segíteni.
Használjuk ki a menő sulis tapasztalataimat! Jó?
Na ne, srácok!
- Menjetek mással! - Légyszi!
Végre alakul valami Skylarrel.
Írtam neki egy dalt, de még nem mondott semmit.
Tök kínos volt az egész.
- Totál be voltam feszülve! - Oké, legyen!
Ez az!
Imádom ezt a számot.
Nem mondjátok komolyan.
Jó, majd megkérem apát, hogy vigyen el.
Tuti nem húzza fel magát a söröshordók miatt.
Nincsenek barátaitok?
Minek, ha van egy ilyen drága bratyónk?
- Légyszi, csak most az egyszer! - Ismered a szabályokat. Hátra!
Egy nap én leszek a legidősebb, és mind bekaphatjátok!
Dehogy leszel. Ez nem így működik.
Kussolj már be!
Sikerült elhelyezkedni?
- Igen. - Mehetünk.
Taposs bele!
Igen!
Szia, Cole!
Vajon meghallgatta már a számot?
Meg kéne kérdeznem.
- Szerintetek? - Nyugi már!
Ha tényleg ennyire bejön, hintsd el a magot, és várj!
- Oké? - Ja, igazad van. Jó.
- Hé! Hová mész? - Elhintem a magot.
Szia!
Becsatlakozhatunk?
Tudunk beszélni valahol?
Na figyelj, Alex! Tudok rólatok Paige-dzsel és Cole-lal.
Várj már! Mi van?
- Ki mondta el? - Miért nem te?
Árulj el nekem valamit!
Ez a nyalifali,
ez az egész kapcsolat…
Érdekellek egyáltalán, vagy csak vissza akarsz vágni Cole-nak?
Talán túlzásba vittem Cole-lal.
És szólnom kellett volna Paige-ről.
- És miért nem szóltál? - Mert…
Mert kínosnak éreztem.
Mert én tábortüzes bulikra járok sörpongozni.
Te az Upper West Side-ról jössz, én meg fantasy regényeket olvasok.
Annyira nem vagyunk egy súlycsoport, hogy az már fáj.
Alex! Tudod, hogy ez engem nem érdekel.
Tudom, igen, csak…
Csak néha alig hiszem el, hogy ez a valóság.
De ez nem mentség.
Esküszöm,
hogy annak, amit irántad érzek, semmi köze a bátyámhoz,
sem Paige-hez.
Rendben?
Rendben.
- Ki jön sörpongozni? - Én tuti!
Figyi! Hogy célzol?
Elég, ha tökéletesen?
Mondtam.
- Nem akarsz… - Kiley! Leszünk együtt?
Igen, persze.
- Erre kiugrott az ágyból. - Ez nem is igaz.
- A gyík meg repült. - A kanapéról.
Először hallottam káromkodni.
Nem igaz! Igazi angyalka vagyok.
Hahó, kicsim!
Minden oké?
Aha.
Csak elküldöm ezt az utolsó…
Kész. Bocsi!
Oké, rendben.
- Szóval… - Kémkedsz utánam?
Dean?
Mi? Te itt dolgozol?
- Igazából… - Várj!
Tudtam én, hogy ismerős ez a hely.
Srácok, ő itt Dean. Együtt kezdtük az üzleti sulit.
Dean, ő Nik, ő Tara, ő pedig a menyasszonyom, Hayley.
- A menyasszonyod, Hayley! - Igen.
Örülök, hogy megismerhetlek. És titeket is.
- Hogy ízlik a vacsora? - Fenséges, tényleg.
Isteni! El vagyunk ájulva.
Köszönöm! Szívem-lelkem beletettem.
- Tiéd a hely? - Igen.
Komolyan?
Dean régen megállás nélkül arról beszélt, milyen lesz majd az étterme.
Az utolsó csillárig bezárólag.
Ráérsz? Nem akarsz…
- Persze! - Hozz egy széket!
- Én vagyok a főnök. - Ja.
Lenyűgöző ez a hely.
Most ezt mondod. De ha tudnátok, mennyit szívtunk…
Mire gondolsz?
Az a koncepció, hogy itt minden organikus, háztáji, szezonális.
Időbe tellett felkutatni a megfelelő beszállítókat.
Aztán két nappal nyitás előtt kilépett a séfünk.
- Ne! - Bizony.
Milánóig szaladtam Paulóért.
Máris szólok neki. Imádni fogod.
A bort egy olasz biopincészetből hozatjuk. Egy évszázad, míg átengedik a határon.
Az importvám jóval több, mint gondoltam, de…
- De untatlak. - Jaj, istenem, dehogy!
- Kicsit sem. - Bocsi!
Igen, köszi!
Egy perc, és jövök.
Jó étvágyat!
Köszönjük szépen!
Hayley-vel mi is ebben a bizniszben utazunk.
Hát, igazából csak átmenetileg.
Tényleg?
Nem rémlik, hogy említetted korábban.
Valóban nem.
Még új az egész, és elég kemény meló.
De ez a hely…
Ha csak fele ilyen szuper lenne a miénk, már megérné vele vesződni.
Körbevezethetlek. Nézz be a kulisszák mögé!
Már ha a menyasszonyod nem bánja, ha elrabollak.
Nem, bocsánat! Persze, mulass jól!
- Belefér? - Igen.
- Király! - Szuper!
Azonnal jövök.
Jól van, oké.
Mindjárt jövök, oké?
Hali!
Szia!
Figyu, beszélni akartam veled a múltkori társasozásról.
Ne haragudj Cole miatt!
Mindent elront.
Nem Cole zavart.
- Tényleg? - Hanem te.
A múltkori este rólunk szólt volna,
te pedig megint elhoztad Jackie-t.
Miért, nem bírod Jackie-t?
Jézusom! Nem vele van bajom.
Hiányzik a társaságod.
Hogy csak mi ketten legyünk.
Teljesen rá vagy gyógyulva. Mostanában alig látlak.
Én csak…
Sajnálom, nem tűnt fel.
Azt észrevettem.
Őszinte részvétem!
Grace durván tolja a sörpongot.
Nem vagyok oda a sörpongért.
Na és értem?
Mert az egyik percben úgy teszel, most meg…
nem igazán úgy tűnik, szóval…
Írtál nekem egy számot.
- Igen? - Ember, ne már!
Nem is járunk. Tudhatnád, hogy ez túlzás.
Nem tudom!
Szóval… csak simán ghostoltál volna?
Ha nem kérdezek rá, fel sem hozod a számot?
Oké.
Tudod…
nem abban semmi gáz, hogy tetszel.
Vagy hogy ezt megosztom veled.
Ha nem tudod kezelni, az a te bajod.
De nem szégyellem, hogy őszinte voltam, csak mert te nem.
Mennyit hallottál?
A semminél többet.
De igazam van.
Ugye?
Talán.
De azért egész jó érzés, ha ilyen fontos vagy valakinek.
Én nem offolnám le ilyen könnyen.
- Pfuj! - Hé, most mi jövünk Jackie-vel!
Hé! Sok sikert ehhez a körhöz! De a következő az enyém lesz.
- Ez most komoly? - A sörpongról beszéltem.
- Csak mert féltékeny vagy… - Féltékeny? Rád?
Na persze.
Tudod, mit, Cole?
Inkább fuss vissza Erinhez, Paige-hez vagy Oliviához,
de engem és Jackie-t hagyj békén!
- Oké? - Olivia?
Azt hiszem, kihagyom.
Egyébként is időpocsékolás lenne,
mert ha eleget várok, a végén mind nálam köt ki, nem?
Alex!
Mit csináltál?
Azt, amit már rég meg kellett volna tennem.
Szóval nem Paige-ről szól az egész?
Hát, nekem nem úgy tűnik.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Oké.
Jackie, várj!
- Erin… - Egy szót se, Cole!
És én még Jackie miatt aggódtam,
hogy folyton vele lógsz, hogy tuti tetszik neked.
- Mit számít? Alexszel jár. - Én tudom. És te?
Elnéztem, hogy folyton másokkal kavarsz, mert megegyeztünk, és én ezt elfogadtam.
Erre lefekszel Oliviával?
A legjobb barátnőmmel?
Ennyi volt.
Végeztünk. Örökre.
- Erin… - Most hagyd abba!
Elegem van!
Az egészből, mindkettőtökből.
Gyere!
- Menjünk! - Köszi!
Éhen halok. Nem volt időm enni.
Milyen menő már az a hely?
Pont olyan az atmoszféra, mint amit megálmodtam.
Dean pedig…
Elképesztő, hogy mindezt véghez vitte!
Elképesztő az a hely.
Igen, elképesztő.
Jól vagy?
- Ezt most komolyan kérdezed? - Igen.
Oké.
Hát nem vagyok jól.
Dühös vagyok.
Nagyon, nagyon dühös.
- Azt ne mondd, hogy… - A munka miatt?
Egy estét kellett volna kibírnod. Csak egyet.
Ehelyett jóformán másról sem beszéltél.
Nem csak erről beszéltem.
Nem tehetek róla, hogy Dean odajött, oké?
Mit tehettem volna? Hogy levegőnek nézem?
Természetesen nem. De a kétórás étterembejárás már sok volt.
Nem értem, miért mindig ide lyukadunk ki.
Szeretek a Pacsirtában dolgozni. Jól is megy.
És ezzel nem is lenne baj, ha ez nem menne minden más rovására.
- Ez a munka a rögeszméddé vált! - Ez nem igaz.
Értünk teszem. A jövőnkért.
Mi ezzel a baj?
Kicsim! Miért zavar az téged, hogy jobb életet akarok magunknak?
Elmondom, mi a baj. Hogy én nem ilyen életet akarok.
Ezt mégis hogy értsem?
Talán szégyellsz engem? A kávézó nem elég jó neked?
Ne kezdd ezt!
Légy szíves!
Amikor elmentem a Berkeley-re…
Értem. Nem vagyok elég okos hozzád.
Jól van.
Azt akartam mondani, hogy a Berkeley-n pont ilyenné váltam.
Aki egész álló nap dolgozik, alig látja a barátait,
és aki sosem bulizik, mert a tanulás rovására megy.
Majd idejöttem, és rájöttem, hogy nem mindenki így éli az életét.
Hogy nem ez az egyetlen út.
Ne állíts már be valami zakkant munkamániásnak, oké?
Csak kezdeni akarok valamit az életemmel!
És ahelyett, hogy támogatnál, vagy netán büszke lennél rám,
mintha megvetnél érte.
Nem vetlek meg.
Én csak…
Will, 25 évesek vagyunk.
És úgy is akarok élni.
Világot akarok látni.
Táncolni akarok egész éjjel, vagy franciául tanulni, mit tudom én.
Nem tudok erről egyszerűen lemondani.
Ez így… nekem nem éri meg.
Hát, nekem igen.
Oké.
Azt hittem, ez csak egy apró hullámvölgy,
amin hamar túljutunk, de ez…
jóval több annál.
Mire célzol?
Egészen másra vágyunk, Will.
Ezt muszáj belátnod.
Én rád vágyom.
Figyeltelek Deannel ma este…
és hónapok óta nem láttalak ilyen boldognak.
Nem én leszek az az ember, aki megfoszt ettől.
De nem is törődhetek bele.
Az semmi jóra nem vezetne hosszú távon.
Ez az egész…
Ez az egész így nincs rendjén!
Talán nem is…
a pénz, a munka,
vagy az esküvő volt a probléma.
Hanem mi.
Szia! Na, milyen volt… Jesszus!
Mi történt, Cole?
Látnod kéne a másik csávót!
Megállni! Mi történt a bátyátokkal?
Hahó!
Nem láttam semmit.
Én nem köpök.
Ez most komoly?
- Mondjatok már valamit! - Srácok!
- Hagyjatok magunkra anyátokkal! - Jól vagy? Drágám!
Mato most hívott.
Talán tud egy megoldást.
Hát ez fantasztikus!
Jól látom, hogy te másképp gondolod?
A helyzet az, hogy nem tud nekünk kölcsönadni.
Hanem?
Egy barátja megvenné a földet.
Bocs! Tudom, hogy ez a te fürdőszobád.
Csak el akartam kerülni az újabb találkozást.
Semmi baj.
Csak egy perc.
Ami az előbb…
Hagyhatnánk ezt most?
Nem ér semmit, ha az egyik szélét törölgeted.
Gyere!
Ne mozogj!
Elmondod, miért ütött meg?
Cole!
Jackie!
Innen átveszem.
Vagy inkább átveszem én.
Köszönöm, Jackie!
Cole, drágám!
Ez egy igen kényes terület itt a szemednél.
Nem mindegy, hogy nyúlunk hozzá.
Különben nem gyógyul be rendesen, és marad egy heg.
És ezeket a hegeket…
Ezeket a sebeket nem könnyű elrejteni.
Sem begyógyítani.
Érted, amit mondok?
Ezúttal valóban nem lesz olyan könnyű.
DAL SKYLARNEK NATHAN WALTER
Egy elkapott tekintet
A szívem megáll
Írok majd egyszer egy könyvet
És a lapjain az áll…
KÉK SÓLYOM ONLINE
Zöld Vércse!
Itt Kék Sólyom, vétel.
Kezdhetjük?
Itt Zöld Vércse.
Nyomjuk!
Csak éltem mit sem sejtve arról
Hogy ott vagy valahol És felragyog az ég…
Srácok! Baromi késő van.
Ideje aludnod.
Kérlek, ne játssz egész este! Hagyd aludni!
Nem fogok, ígérem.
Na persze, ezt már hallottam.
Mi van a kezeddel?
Te vagy a másik csávó.
Ezt majd holnap megbeszéljük.
Aludj!
Istenem!
Életem könyvét
Azt érzik, mit én most…
Szia, anya!
Hogy voltunk egyszer rég
És felragyog az ég
Ha a szemedbe nézek Talán nem is hiszem el
Hogy valaha rég
Csak éltem, mit sem sejtve arról
Hogy ott vagy valahol És felragyog az ég
Kézbe veszik egyszer
Életem könyvét
És azt érzik, mit én most
És emlékeznek arra
Hogy voltunk egyszer rég
És felragyog az ég
A feliratot fordította: Tóth Márton