1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Jackie és Alex egymást fogják
nyalni-falni a tábortüzes buli alatt is?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Remélem, nem.
Hálaadás óta elviselhetetlenek.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Van kedved nálam kezdeni szombaton?
Mehetnénk együtt.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Nem Cole-lal mész?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Nem jöttetek össze megint?

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Majd ott találkozunk.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
És szeretném, ha besütnéd a hajam.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Oké.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
- Szia!
- Hali! Mizu?

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
Hoztam neked valamit. Tettem rá pár zenét,

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,755
ami szerintem tetszeni fog neked.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Bandák és playlistek.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
És van egy plusz szám a végén, csak neked.

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Zene egy zenésztől? Ez megtisztelő.

16
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
- Valami olyasmi.
- Alig várom, hogy halljam.

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
Köszi, Nathan!

18
00:01:04,022 --> 00:01:04,981
Walter!

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,942
Áll még a megbeszélt Catan-parti?

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Még szép!

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Ma Catan, szombaton sörpong.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Kell még valaki,
mert Marcus megint leoffolta.

23
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
- Megint?
- Aha.

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,129
- Mi az? Van valami a hajamban?
- Nem, nincs benne semmi.

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
Na jó, én megyek.

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Hozok még valakit!

27
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Sörpong?

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Afféle tábortüzes dolog. Majd meglátod.

29
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Egyszerűen hihetetlen,
hogy még sosem voltál ilyenen.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Kétlem, hogy jól venné ki magát
egy óriási tábortűz Manhattan közepén.

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Hát, ebben van valami.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Mifelénk ez nagyon megy.

33
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
És van egy sziklaképződmény,
amihez el akarlak vinni.

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Az akusztikája miatt mintha kilométerekre
lennél a tábortűztől meg mindenkitől.

35
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
És baromi sötét.

36
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Szóval csak a csillagokat látni.

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Csak mi és ők.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Csak mi?

39
00:02:18,263 --> 00:02:22,183
De jó nektek! Spontán randit terveztek,
mint a negyvenévesek?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
Pofa be, Cole!

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Szeretem a terveket.

42
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
És ha minket ez tesz boldoggá, mit számít?

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Boldogok vagyunk, igaz?

44
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Nagyon is.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Ez elég spontán?

46
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Tök mindegy.

47
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- Mindegy.
- Erin!

48
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Várj meg!

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Hát itt vagy!

50
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hé!

51
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Szóval ott tartottunk,
hogy „csak te és én”.

52
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Meséljetek a tábortűzről!

54
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
- Jó nagy durranás errefelé, igaz?
- Inkább hatalmas.

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Tényleg.
- Alexszel mész?

56
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Igen.

57
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Szerinted fogtok… Tudod.

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Mi? Nem. Ez meg honnan jött?

59
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
- Rengetegen nyomják.
- Kábé mindenki.

60
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
Ja, ez a szokás.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Mi nem. Még nem tartunk ott.

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Még csak a közelében sem.

63
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- Mi az?
- Persze.

64
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
- Biztos?
- Jól egymásba gabalyodtatok.

65
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
És ha ez megy mások előtt,
vajon kettesben… Oké.

66
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Alexnek visszább kéne venni
a nyilvános enyelgésből.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Nem jön be a dolog? Mert ha nem…

68
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Nem az…

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Csak ez már egy kicsit sok.

70
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Nem? Mindenki előtt?

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
- Durván.
- Aha.

72
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
A téli szünetben
egyáltalán nem volt ilyen,

73
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
és otthon sem.

74
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
- Tényleg? Mert Paige-dzsel sem.
- Nem ám! Pont ezt akartam mondani.

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
- Még sosem láttam ilyennek.
- Mi?

76
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Alex és Paige jártak?

77
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Aha. Tuti ő volt Alexnek az első.

78
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Barátnője! Az első barátnője.

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
- De miért nem mondta el?
- Talán Cole miatt.

80
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Mi van Cole-lal?

81
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
Hát kavartak, tudod?

82
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
Alex biztos bizonyítani akar valamit,
most, hogy együtt vagytok.

83
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Ezt nem értem.

84
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
- Cole és Alex harcoltak Paige-ért.
- Tessék?

85
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace! Talán…

86
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Nem szó szerint, persze.

87
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Inkább úgy mondanám,
Cole lenyúlta Paige-et Alextől.

88
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Mit csinált Cole?

89
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Hölgyeim, kérem!

90
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Elnézést!

91
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Ha ez számít, sokkal kevésbé
vagy problémás, mint Paige.

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Így van.

93
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Elolvastad törire az olvasmányt?

94
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Még nem.

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,693
Tuti egyest kapok a dogára.
Ez a sok békeszerződés!

96
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
Alex, meg kell kérdeznem valamit.

97
00:05:21,362 --> 00:05:22,739
- A könyvtárban…
- Hali!

98
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- Szia! Lett harmadik játékos.
- Szia!

99
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Szuper! Köszi, Jackie!

100
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Szívesen.

101
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Szóval elolvastad már a törit holnapra?

102
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Jézusom!

103
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ne is figyelj rájuk!

104
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Társasoztok?

105
00:05:41,257 --> 00:05:44,969
- Komolyan? Ekkora boomerek vagytok?
- Tiplizz, Cole!

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
Hiányolnak a rajongóid.

107
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Mi az? Félsz, hogy lenyomlak?

108
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Megpróbálhatod.

109
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole!

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
Gyere! Nem akarok
egy uncsi játékkal játszani.

111
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
- Már ne haragudj!
- Nem gáz.

112
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- De az. Én haragszom.
- Cole!

113
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- Nem jössz?
- Nem.

114
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Beszállok.

115
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Köszi, hogy eljöttél.

116
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Mi újság, Hayles?

117
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Fogalmam sincs, mihez kezdjek Will-lel.

118
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Olyan fura a helyzet köztünk.

119
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Hogyhogy fura?

120
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Nem érzem köztünk…

121
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
a kapcsolatot, tudod?

122
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will eszméletlen sokat dolgozik.

123
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Én le vagyok maradva a szakdogámmal,
így alig látjuk egymást.

124
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
És ha végre van egy szabad percünk,
máris veszekszünk.

125
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Még sosem tartott ilyen sokáig, hogy…

126
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
rendbe hozzuk a dolgokat.

127
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
És azon aggódom,
hogy lassan nem lesz visszaút.

128
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Hogy ti?

129
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Ugyan már!

130
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Tuti átvészelitek.

131
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Gondolod?

132
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Hát persze!

133
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Minden kapcsolatban vannak hullámvölgyek.

134
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Igaz.

135
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Egyensúlyba kell hoznotok
a munkát és a magánéletet.

136
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
Mi is ezt tesszük Nikkel.

137
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Hoztunk pár elég konkrét szabályt.

138
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Igen? Például?

139
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Amint kiérünk a parkolóba,

140
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
nem beszélünk többet tinikről,
jegyekről vagy a gimiről.

141
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Értem.

142
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- És bevált?
- Be ám!

143
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
- Látni, hogy jól megvagytok.
- Igen.

144
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Meglepően jól.

145
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Aha.

146
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Nagyon örülök neked, Tar.

147
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- Köszönöm!
- Tényleg.

148
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Nem szervezünk közös programot?

149
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Ja. Nikkel ki akarjuk próbálni
azt a puccos lockwoodi helyet.

150
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Tartsatok velünk!

151
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Nem. Nem akarnunk bepofátlankodni.

152
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Ilyesmiről szó sincs.

153
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Tök jó lesz!

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
Will-lel újra egymásra találhattok.

155
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
- Mi végre kimozdulnánk a lakásból.
- Mi? Csak nem…

156
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
Most hagyd abba!

157
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Na? Mit szólsz?

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Jó, tőlem.
- Ez az!

159
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Egy kimozdulós este jól hangzik.

160
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Tökéletes. Foglalok asztalt.
- Oké.

161
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
És most ki vele,
ha már folyton szóba hozod!

162
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Mennyire jó a szex?

163
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Már bánom, hogy megkérdeztem.

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- Inkább menjünk!
- Oké.

165
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Veszek egy települést.

166
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Mármint még egyet.

167
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Oda nem építhetsz. Az Kiley útja.

168
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
És?

169
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Csak a saját útvonaladra
építhetsz települést.

170
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- A szabályok…
- Azért vannak, hogy megszegjük.

171
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Ez itt a vadnyugat.

172
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Nincs benned semmi vakmerőség?
Félsz egy kis veszélytől?

173
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Nem félek. Ez csalás.

174
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Félsz, hogy kikapsz,
ha szabályosan játszol?

175
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
- Meglep, milyen álszent vagy, New York.
- Meglep, milyen gyáva vagy, Colorado.

176
00:09:17,765 --> 00:09:20,476
- És nem vagyok álszent.
- Hát persze hogy nem.

177
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
De ez szabad préda, ugye?

178
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Mintha lenne róla bármi fogalmad,
mit jelent ez a szó.

179
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Te is azt látod, amit én? Flörtöl vele?

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Na és? Cole mindenkivel kavar.

181
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Kivel kavar?

182
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Nem tudom.

183
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Mármint, azt hittem…

184
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Nem csak együtt lógtok, mint mindig?

185
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Nem.

186
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Vagyis…

187
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Nem tudom.

188
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Nem számít.

189
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- Szia!
- Hayles, mit keresel itt?

190
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Csak próbálok bevágódni a szexi csaposnál.

191
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Állítólag igen népszerű.

192
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Szerintem lehet róla szó.

193
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Hoztam vacsit.

194
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
Bocs, most nagy a pörgés,
és még leltároznom is kell.

195
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
- Nem mondtam?
- De igen.

196
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
A vacsora csak a tiéd.
Gondoltam, ehetnél rendes kaját is.

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Téged az ég küldött.

198
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Már herótom van a cukkinichipstől.

199
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
- Egy életre.
- Érthető.

200
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
A pad thaiban nincs cukkini, esküszöm.

201
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Háromszor is megnéztem.
- Szuper.

202
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
És…

203
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Érdeklődnék, van-e terved szombat estére.

204
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Dolgozom.

205
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Persze.

206
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Mire gondoltál?

207
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Nik és Tara dupla randira hívott minket.

208
00:10:56,447 --> 00:11:01,202
Eléggé last minute, de arra gondoltam,
hogy az elmúlt pár hét után talán…

209
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Nem is tudom.

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
- Vacsora?
- Igen.

211
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Igen. Randiestet tartanak,
ahol egy szó sem eshet a suliról.

212
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
A lockwoodi étteremben.
Szépen kiöltöznénk.

213
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
És amúgy tök jókat szexelnek, szóval…

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Várj! Mi?

215
00:11:17,218 --> 00:11:19,303
Szerintem jót tenne nekünk.

216
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Semmi zavaró tényező.

217
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Csak szórakoznánk a barátainkkal.

218
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Ránk férne, nem gondolod?

219
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Menjünk!

220
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- Tényleg?
- Igen.

221
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Azért nem csak a munkából áll az életem.

222
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
És hogy is mernék nemet mondani
a szexi menyasszonyomnak?

223
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Ugye?

224
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
- Akkor áll a randi.
- Áll, bizony.

225
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Igen.

226
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Szabad!

227
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Picit túlteng benned a versenyszellem.

228
00:11:59,468 --> 00:12:02,722
Olvasnom kell,
szóval ha nincs más mondanivalód…

229
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
Ha tudom, micsoda élvezet legyőzni téged,
rég beálltam volna ebbe a béna játékba.

230
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Először is: nem győztél le.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Másodszor:
akkor még nem tartottad bénának,

232
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
amikor az érckészleteddel hencegtél.

233
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
És harmadszor:

234
00:12:19,029 --> 00:12:23,534
attól, hogy betartom a szabályokat,
még nem teng túl bennem a versenyszellem.

235
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Csak tudom, mi a tisztesség.

236
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Miről beszélsz?
Én is tudom, mi a tisztesség.

237
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Tényleg? Vajon Paige is így gondolja?

238
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
Nem tudom, mire célzol.

239
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Kiderült a titkod, Cole.

240
00:12:40,301 --> 00:12:44,054
Lenyúltad Paige-et Alextől,
úgyhogy szállj le a magas lóról!

241
00:12:46,265 --> 00:12:49,602
Oké, először is: gőzöd sincs az egészről.

242
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Másodszor: nem nyúltam le senkit.

243
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
És harmadszor: te szállj le a magas lóról!

244
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Tessék?

245
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Úgy jársz-kelsz közöttünk, mint egy szent,
és felettem ítélkezel.

246
00:13:01,739 --> 00:13:05,993
De nem te ülsz mellettem az egyik nap,
és smárolsz Alexszel a következőn?

247
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Bocs, elfelejtettem.
Tök boldog vagy vele, igaz?

248
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Én talán flörtölgetek,
de legalább nem is tagadom.

249
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Itt egyedül te játszod meg magad.

250
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Ejnye, George! Meg akarsz ölni?
Elszoktam az itteni reggeliktől.

251
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Lehet, hogy el is ugrok edzeni.

252
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Tudod, elég egynapnyi munka a farmon,
és nem is kell az edzés.

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
Azt meghagyom neked.

254
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Mennem kell.

255
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
- Köszi a reggelit!
- Szívesen!

256
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Mato!

257
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Várj egy percet!

258
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Korábban hazudtam a farmról.
Nem megy valami jól.

259
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Megszorultunk.

260
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- Hány havi tartozásotok van?
- Nyolc.

261
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
- Hogy lehettem ilyen felelőtlen?
- Nem a te hibád.

262
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Sokan járnak most hasonló cipőben.

263
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
- Stan mondott valamit, de…
- Semmi de. Nem tehetsz róla.

264
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Egyszerűen ilyen az élet.

265
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Beszéltem Daryllel a bankban.

266
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Felhívtam pár embert,
próbáltam éjszakai műszakot vállalni.

267
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
- Mi?
- A tejüzemben, a malomban.

268
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- Ezt nem teheted.
- Valamit muszáj.

269
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Figyelj…

270
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Tudnál esetleg…

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
- A francba! Felejtsd el!
- George, sajnálom!

272
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Tudod, hogy simán kölcsönadnám
minden pénzem.

273
00:15:07,823 --> 00:15:11,660
De adtam Samnek és a színházteremre is.
Nem maradt semmim.

274
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Értem. Kár volt szóba hoznom.

275
00:15:13,621 --> 00:15:16,874
- Felejtsük el!
- George! Nem mondtam, hogy nem segítek.

276
00:15:17,875 --> 00:15:18,834
Átgondolom, jó?

277
00:15:19,710 --> 00:15:22,963
- Kitalálunk valamit.
- Majd megoldódik. Megleszünk.

278
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Na gyere!

279
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
- Hálás vagyok.
- Szeretlek, haver.

280
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
- Helló!
- Szia! Mizu?

281
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Nem hallottál
valami király zenét mostanában?

282
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Bocs, még nem volt alkalmam meghallgatni.

283
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Ja, nem sürgetlek.

284
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Csak egy nap telt el,
és biztos sok a dolgod…

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,371
Nem gáz.

286
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
De később dumálunk.

287
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Mész a tábortűzre, ugye?

288
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Naná.

289
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Engedd el magad, Nathan! Csak lazán!

290
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
TONY AUTÓSZERVIZE

291
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Szia! Kerestél?
Most akartam kezdeni a melót.

292
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Igen.

293
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Valami vagy a topon mostanában.
Nem figyelsz. Késel a munkából. Gyere!

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,577
Tőled szokatlan hibákat követsz el.

295
00:16:36,078 --> 00:16:39,039
Jesszus, Tony, kikészítesz.
Mekkora bajban vagyok?

296
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Gyere ide! Nézd meg!

297
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Nem húztad vissza a tetőt.
A mosómedvék széttépték Mr. Tan kabrióját.

298
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Bocs, Tony!
Pedig úgy rémlik, kétszer is megnéztem.

299
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Majd én felhívom, és elintézem.
- Már beszéltem vele.

300
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Megértő volt, de fedeznünk kell a kárát,

301
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
amit persze levonok a fizetésedből.

302
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, nézz rám!

303
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
Nem tartozik rám, hogy mi van veled,

304
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
de össze kell szedned magad.

305
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Megértetted?

306
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
- Megértetted?
- Igen, meg.

307
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
Remek! És most láss munkához!

308
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
Vár rád pár motor.

309
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
„A szerelem a szívével lát,
a szemével nem nagyon.”

310
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Nem.

311
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
„A szerelem a szívével lát,
a szemével nem nagyon.”

312
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Szia! Bocs a késésért!

313
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Szia! Semmi gond.

314
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Kösz, hogy segítesz a jelentkezésben.

315
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Szuper lenne bekerülni
a Juilliard nyári képzésére.

316
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Szívesen.

317
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Annyi mindent nem tudtam,
mikor ide költöztem.

318
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Hogy hogyan kell istállót takarítani,

319
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
vagy hogyan kell
megúszni az istállótakarítást.

320
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
De ebben tudok segíteni.

321
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Használjuk ki
a menő sulis tapasztalataimat! Jó?

322
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Na ne, srácok!

323
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
- Menjetek mással!
- Légyszi!

324
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Végre alakul valami Skylarrel.

325
00:18:20,099 --> 00:18:22,643
Írtam neki egy dalt,
de még nem mondott semmit.

326
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Tök kínos volt az egész.

327
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
- Totál be voltam feszülve!
- Oké, legyen!

328
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Ez az!

329
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Imádom ezt a számot.

330
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Nem mondjátok komolyan.

331
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
Jó, majd megkérem apát, hogy vigyen el.

332
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
Tuti nem húzza fel magát
a söröshordók miatt.

333
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Nincsenek barátaitok?

334
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
Minek, ha van egy ilyen drága bratyónk?

335
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
- Légyszi, csak most az egyszer!
- Ismered a szabályokat. Hátra!

336
00:18:55,926 --> 00:18:59,263
Egy nap én leszek a legidősebb,
és mind bekaphatjátok!

337
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Dehogy leszel. Ez nem így működik.

338
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Kussolj már be!

339
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Sikerült elhelyezkedni?

340
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
- Igen.
- Mehetünk.

341
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Taposs bele!

342
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Igen!

343
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Szia, Cole!

344
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
Vajon meghallgatta már a számot?

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Meg kéne kérdeznem.

346
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
- Szerintetek?
- Nyugi már!

347
00:19:51,231 --> 00:19:54,735
Ha tényleg ennyire bejön,
hintsd el a magot, és várj!

348
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- Oké?
- Ja, igazad van. Jó.

349
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
- Hé! Hová mész?
- Elhintem a magot.

350
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Szia!

351
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Szia!

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Becsatlakozhatunk?

353
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Tudunk beszélni valahol?

354
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Na figyelj, Alex!
Tudok rólatok Paige-dzsel és Cole-lal.

355
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
Várj már! Mi van?

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
- Ki mondta el?
- Miért nem te?

357
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Árulj el nekem valamit!

358
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
Ez a nyalifali,

359
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
ez az egész kapcsolat…

360
00:21:01,051 --> 00:21:04,680
Érdekellek egyáltalán,
vagy csak vissza akarsz vágni Cole-nak?

361
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Talán túlzásba vittem Cole-lal.

362
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
És szólnom kellett volna Paige-ről.

363
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
- És miért nem szóltál?
- Mert…

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,526
Mert kínosnak éreztem.

365
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Mert én tábortüzes bulikra járok
sörpongozni.

366
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Te az Upper West Side-ról jössz,
én meg fantasy regényeket olvasok.

367
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Annyira nem vagyunk egy súlycsoport,
hogy az már fáj.

368
00:21:28,328 --> 00:21:31,290
Alex! Tudod, hogy ez engem nem érdekel.

369
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Tudom, igen, csak…

370
00:21:35,544 --> 00:21:38,088
Csak néha alig hiszem el,
hogy ez a valóság.

371
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
De ez nem mentség.

372
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Esküszöm,

373
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
hogy annak, amit irántad érzek,
semmi köze a bátyámhoz,

374
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
sem Paige-hez.

375
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
Rendben?

376
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Rendben.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
- Ki jön sörpongozni?
- Én tuti!

378
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Figyi! Hogy célzol?

379
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Elég, ha tökéletesen?

380
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Mondtam.

381
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
- Nem akarsz…
- Kiley! Leszünk együtt?

382
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Igen, persze.

383
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
- Erre kiugrott az ágyból.
- Ez nem is igaz.

384
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
- A gyík meg repült.
- A kanapéról.

385
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Először hallottam káromkodni.

386
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Nem igaz! Igazi angyalka vagyok.

387
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Hahó, kicsim!

388
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Minden oké?

389
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Aha.

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Csak elküldöm ezt az utolsó…

391
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Kész. Bocsi!

392
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Oké, rendben.

393
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
- Szóval…
- Kémkedsz utánam?

394
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Mi? Te itt dolgozol?

396
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- Igazából…
- Várj!

397
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Tudtam én, hogy ismerős ez a hely.

398
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Srácok, ő itt Dean.
Együtt kezdtük az üzleti sulit.

399
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, ő Nik, ő Tara,
ő pedig a menyasszonyom, Hayley.

400
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- A menyasszonyod, Hayley!
- Igen.

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Örülök, hogy megismerhetlek.
És titeket is.

402
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- Hogy ízlik a vacsora?
- Fenséges, tényleg.

403
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Isteni! El vagyunk ájulva.

404
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Köszönöm! Szívem-lelkem beletettem.

405
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- Tiéd a hely?
- Igen.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Komolyan?

407
00:23:27,697 --> 00:23:32,327
Dean régen megállás nélkül arról beszélt,
milyen lesz majd az étterme.

408
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Az utolsó csillárig bezárólag.

409
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Ráérsz? Nem akarsz…

410
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
- Persze!
- Hozz egy széket!

411
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
- Én vagyok a főnök.
- Ja.

412
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
Lenyűgöző ez a hely.

413
00:23:42,963 --> 00:23:45,924
Most ezt mondod.
De ha tudnátok, mennyit szívtunk…

414
00:23:46,007 --> 00:23:47,134
Mire gondolsz?

415
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Az a koncepció, hogy itt minden
organikus, háztáji, szezonális.

416
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Időbe tellett felkutatni
a megfelelő beszállítókat.

417
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Aztán két nappal nyitás előtt
kilépett a séfünk.

418
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- Ne!
- Bizony.

419
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Milánóig szaladtam Paulóért.

420
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
Máris szólok neki. Imádni fogod.

421
00:24:04,234 --> 00:24:09,739
A bort egy olasz biopincészetből hozatjuk.
Egy évszázad, míg átengedik a határon.

422
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Az importvám jóval több,
mint gondoltam, de…

423
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- De untatlak.
- Jaj, istenem, dehogy!

424
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Kicsit sem.
- Bocsi!

425
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Igen, köszi!

426
00:24:20,959 --> 00:24:22,210
Egy perc, és jövök.

427
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Jó étvágyat!

428
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Köszönjük szépen!

429
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley-vel mi is
ebben a bizniszben utazunk.

430
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Hát, igazából csak átmenetileg.

431
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Tényleg?

432
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Nem rémlik, hogy említetted korábban.

433
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Valóban nem.

434
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Még új az egész, és elég kemény meló.

435
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
De ez a hely…

436
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Ha csak fele ilyen szuper lenne a miénk,
már megérné vele vesződni.

437
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Körbevezethetlek.
Nézz be a kulisszák mögé!

438
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
Már ha a menyasszonyod nem bánja,
ha elrabollak.

439
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Nem, bocsánat! Persze, mulass jól!

440
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- Belefér?
- Igen.

441
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- Király!
- Szuper!

442
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Azonnal jövök.

443
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Jól van, oké.

444
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Mindjárt jövök, oké?

445
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Hali!

446
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Szia!

447
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Figyu, beszélni akartam veled
a múltkori társasozásról.

448
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Ne haragudj Cole miatt!

449
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Mindent elront.

450
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Nem Cole zavart.

451
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- Tényleg?
- Hanem te.

452
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
A múltkori este rólunk szólt volna,

453
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
te pedig megint elhoztad Jackie-t.

454
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
Miért, nem bírod Jackie-t?

455
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
Jézusom! Nem vele van bajom.

456
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Hiányzik a társaságod.

457
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Hogy csak mi ketten legyünk.

458
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
Teljesen rá vagy gyógyulva.
Mostanában alig látlak.

459
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Én csak…

460
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Sajnálom, nem tűnt fel.

461
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Azt észrevettem.

462
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Őszinte részvétem!

463
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Grace durván tolja a sörpongot.

464
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Nem vagyok oda a sörpongért.

465
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Na és értem?

466
00:26:43,476 --> 00:26:47,063
Mert az egyik percben úgy teszel,
most meg…

467
00:26:47,147 --> 00:26:49,024
nem igazán úgy tűnik, szóval…

468
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Írtál nekem egy számot.

469
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- Igen?
- Ember, ne már!

470
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Nem is járunk. Tudhatnád, hogy ez túlzás.

471
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Nem tudom!

472
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Szóval… csak simán ghostoltál volna?

473
00:27:04,247 --> 00:27:06,875
Ha nem kérdezek rá,
fel sem hozod a számot?

474
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Oké.

475
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Tudod…

476
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
nem abban semmi gáz, hogy tetszel.

477
00:27:18,803 --> 00:27:21,181
Vagy hogy ezt megosztom veled.

478
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Ha nem tudod kezelni, az a te bajod.

479
00:27:23,933 --> 00:27:27,103
De nem szégyellem,
hogy őszinte voltam, csak mert te nem.

480
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Mennyit hallottál?

481
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
A semminél többet.

482
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
De igazam van.

483
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Ugye?

484
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Talán.

485
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
De azért egész jó érzés,
ha ilyen fontos vagy valakinek.

486
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Én nem offolnám le ilyen könnyen.

487
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
- Pfuj!
- Hé, most mi jövünk Jackie-vel!

488
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Hé! Sok sikert ehhez a körhöz!
De a következő az enyém lesz.

489
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- Ez most komoly?
- A sörpongról beszéltem.

490
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Csak mert féltékeny vagy…
- Féltékeny? Rád?

491
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Na persze.

492
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Tudod, mit, Cole?

493
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Inkább fuss vissza Erinhez,
Paige-hez vagy Oliviához,

494
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
de engem és Jackie-t hagyj békén!

495
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- Oké?
- Olivia?

496
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Azt hiszem, kihagyom.

497
00:28:37,632 --> 00:28:40,135
Egyébként is időpocsékolás lenne,

498
00:28:41,052 --> 00:28:44,431
mert ha eleget várok,
a végén mind nálam köt ki, nem?

499
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex!

500
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Mit csináltál?

501
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Azt, amit már rég
meg kellett volna tennem.

502
00:28:56,359 --> 00:28:58,445
Szóval nem Paige-ről szól az egész?

503
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Hát, nekem nem úgy tűnik.

504
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Jól vagy?

505
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Jól vagyok.

506
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Oké.

507
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Jackie, várj!

508
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
- Erin…
- Egy szót se, Cole!

509
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
És én még Jackie miatt aggódtam,

510
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
hogy folyton vele lógsz,
hogy tuti tetszik neked.

511
00:29:22,385 --> 00:29:25,096
- Mit számít? Alexszel jár.
- Én tudom. És te?

512
00:29:26,639 --> 00:29:31,561
Elnéztem, hogy folyton másokkal kavarsz,
mert megegyeztünk, és én ezt elfogadtam.

513
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Erre lefekszel Oliviával?

514
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
A legjobb barátnőmmel?

515
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Ennyi volt.

516
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Végeztünk. Örökre.

517
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- Erin…
- Most hagyd abba!

518
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Elegem van!

519
00:29:46,785 --> 00:29:48,536
Az egészből, mindkettőtökből.

520
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Gyere!

521
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
- Menjünk!
- Köszi!

522
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Éhen halok. Nem volt időm enni.

523
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Milyen menő már az a hely?

524
00:30:20,235 --> 00:30:23,112
Pont olyan az atmoszféra,
mint amit megálmodtam.

525
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
Dean pedig…

526
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Elképesztő, hogy mindezt véghez vitte!

527
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Elképesztő az a hely.

528
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Igen, elképesztő.

529
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
Jól vagy?

530
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- Ezt most komolyan kérdezed?
- Igen.

531
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Oké.

532
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Hát nem vagyok jól.

533
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Dühös vagyok.

534
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Nagyon, nagyon dühös.

535
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- Azt ne mondd, hogy…
- A munka miatt?

536
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Egy estét kellett volna kibírnod.
Csak egyet.

537
00:30:57,522 --> 00:31:00,149
Ehelyett jóformán másról sem beszéltél.

538
00:31:00,233 --> 00:31:01,734
Nem csak erről beszéltem.

539
00:31:03,111 --> 00:31:05,655
Nem tehetek róla, hogy Dean odajött, oké?

540
00:31:05,738 --> 00:31:08,157
Mit tehettem volna? Hogy levegőnek nézem?

541
00:31:08,241 --> 00:31:12,036
Természetesen nem.
De a kétórás étterembejárás már sok volt.

542
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Nem értem, miért mindig ide lyukadunk ki.

543
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Szeretek a Pacsirtában dolgozni.
Jól is megy.

544
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
És ezzel nem is lenne baj,
ha ez nem menne minden más rovására.

545
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
- Ez a munka a rögeszméddé vált!
- Ez nem igaz.

546
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Értünk teszem. A jövőnkért.

547
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
Mi ezzel a baj?

548
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Kicsim! Miért zavar az téged,
hogy jobb életet akarok magunknak?

549
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Elmondom, mi a baj.
Hogy én nem ilyen életet akarok.

550
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Ezt mégis hogy értsem?

551
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Talán szégyellsz engem?
A kávézó nem elég jó neked?

552
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Ne kezdd ezt!

553
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Légy szíves!

554
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Amikor elmentem a Berkeley-re…

555
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Értem. Nem vagyok elég okos hozzád.

556
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Jól van.

557
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Azt akartam mondani,
hogy a Berkeley-n pont ilyenné váltam.

558
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Aki egész álló nap dolgozik,
alig látja a barátait,

559
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
és aki sosem bulizik,
mert a tanulás rovására megy.

560
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Majd idejöttem, és rájöttem,
hogy nem mindenki így éli az életét.

561
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Hogy nem ez az egyetlen út.

562
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Ne állíts már be
valami zakkant munkamániásnak, oké?

563
00:32:21,856 --> 00:32:24,317
Csak kezdeni akarok valamit az életemmel!

564
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
És ahelyett, hogy támogatnál,
vagy netán büszke lennél rám,

565
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
mintha megvetnél érte.

566
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Nem vetlek meg.

567
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Én csak…

568
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, 25 évesek vagyunk.

569
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
És úgy is akarok élni.

570
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Világot akarok látni.

571
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Táncolni akarok egész éjjel,
vagy franciául tanulni, mit tudom én.

572
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Nem tudok erről egyszerűen lemondani.

573
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Ez így… nekem nem éri meg.

574
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Hát, nekem igen.

575
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Oké.

576
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
Azt hittem, ez csak egy apró hullámvölgy,

577
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
amin hamar túljutunk, de ez…

578
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
jóval több annál.

579
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Mire célzol?

580
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Egészen másra vágyunk, Will.

581
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Ezt muszáj belátnod.

582
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Én rád vágyom.

583
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Figyeltelek Deannel ma este…

584
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
és hónapok óta nem láttalak
ilyen boldognak.

585
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Nem én leszek az az ember,
aki megfoszt ettől.

586
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
De nem is törődhetek bele.

587
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Az semmi jóra nem vezetne hosszú távon.

588
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Ez az egész…

589
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Ez az egész így nincs rendjén!

590
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Talán nem is…

591
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
a pénz, a munka,

592
00:34:09,964 --> 00:34:11,799
vagy az esküvő volt a probléma.

593
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Hanem mi.

594
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Szia! Na, milyen volt… Jesszus!

595
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Mi történt, Cole?

596
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Látnod kéne a másik csávót!

597
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Megállni! Mi történt a bátyátokkal?

598
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Hahó!

599
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
Nem láttam semmit.

600
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Én nem köpök.

601
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Ez most komoly?

602
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
- Mondjatok már valamit!
- Srácok!

603
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- Hagyjatok magunkra anyátokkal!
- Jól vagy? Drágám!

604
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Mato most hívott.

605
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Talán tud egy megoldást.

606
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Hát ez fantasztikus!

607
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
Jól látom, hogy te másképp gondolod?

608
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
A helyzet az,
hogy nem tud nekünk kölcsönadni.

609
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Hanem?

610
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Egy barátja megvenné a földet.

611
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Bocs! Tudom, hogy ez a te fürdőszobád.

612
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Csak el akartam kerülni
az újabb találkozást.

613
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Semmi baj.

614
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
Csak egy perc.

615
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Ami az előbb…

616
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Hagyhatnánk ezt most?

617
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Nem ér semmit,
ha az egyik szélét törölgeted.

618
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Gyere!

619
00:36:13,963 --> 00:36:14,881
Ne mozogj!

620
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Elmondod, miért ütött meg?

621
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole!

622
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie!

623
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Innen átveszem.

624
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Vagy inkább átveszem én.

625
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
Köszönöm, Jackie!

626
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, drágám!

627
00:36:48,998 --> 00:36:51,584
Ez egy igen kényes terület
itt a szemednél.

628
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
Nem mindegy, hogy nyúlunk hozzá.

629
00:36:56,214 --> 00:36:59,425
Különben nem gyógyul be rendesen,
és marad egy heg.

630
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
És ezeket a hegeket…

631
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
Ezeket a sebeket nem könnyű elrejteni.

632
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
Sem begyógyítani.

633
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Érted, amit mondok?

634
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Ezúttal valóban nem lesz olyan könnyű.

635
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
DAL SKYLARNEK
NATHAN WALTER

636
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Egy elkapott tekintet

637
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
A szívem megáll

638
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Írok majd egyszer egy könyvet

639
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
És a lapjain az áll…

640
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
KÉK SÓLYOM ONLINE

641
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
Zöld Vércse!

642
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Itt Kék Sólyom, vétel.

643
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Kezdhetjük?

644
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Itt Zöld Vércse.

645
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Nyomjuk!

646
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Csak éltem mit sem sejtve arról

647
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Hogy ott vagy valahol
És felragyog az ég…

648
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Srácok! Baromi késő van.

649
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
Ideje aludnod.

650
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Kérlek, ne játssz egész este!
Hagyd aludni!

651
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Nem fogok, ígérem.

652
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Na persze, ezt már hallottam.

653
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Mi van a kezeddel?

654
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
Te vagy a másik csávó.

655
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Ezt majd holnap megbeszéljük.

656
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Aludj!

657
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Istenem!

658
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Életem könyvét

659
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Azt érzik, mit én most…

660
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Szia, anya!

661
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Hogy voltunk egyszer rég

662
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
És felragyog az ég

663
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Ha a szemedbe nézek
Talán nem is hiszem el

664
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Hogy valaha rég

665
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Csak éltem, mit sem sejtve arról

666
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Hogy ott vagy valahol
És felragyog az ég

667
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Kézbe veszik egyszer

668
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Életem könyvét

669
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
És azt érzik, mit én most

670
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
És emlékeznek arra

671
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Hogy voltunk egyszer rég

672
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
És felragyog az ég

673
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
A feliratot fordította: Tóth Márton