SMA SILVER FALLS
Apa aku akan melihat Alex dan Jackie bermesraan
di acara api unggun?
Semoga tidak. Mereka memuakkan sejak Thanksgiving.
Mau bersiap di rumahku Sabtu nanti? Kita bisa pergi bersama.
Kau tak bersama Cole?
Bukankah kalian bersama lagi?
Kami bertemu di sana.
Aku mau kau menata rambutku dengan catok.
Ya.
- Hei. - Hei, apa kabar?
Aku membawa sesuatu untukmu. Musik yang mungkin kau suka.
Seperti band dan daftar lagu.
Plus, ada lagu tambahan untukmu di bagian akhir.
Musik dari musisi? Aku merasa terhormat.
Begitulah.
Aku tak sabar mendengarnya.
Terima kasih.
Hei, Walter. Kita jadi main Catan nanti?
Tentu.
Catan hari ini, pingpong bir Sabtu.
Kita harus cari pemain ketiga. Marcus kabur lagi.
- Lagi? - Ya.
Apa? Rambutku kotor?
Tidak. Rambutmu tak kotor.
Baik, permisi.
Aku akan cari pengganti.
Pingpong bir?
Itu acara di api unggun. Kau akan lihat nanti.
Tetap saja, aku kaget sekali kau belum pernah ke acara serupa.
Kurasa api terbuka raksasa di Upper West Side akan disukai orang.
Itu poin yang sangat bagus.
Acara itu sangat penting di sini.
Lalu, aku mau mengajakmu ke suatu formasi batuan.
Akustiknya membuatmu merasa sangat jauh dari api unggun atau orang lain.
Selain itu, di sana gelap gulita.
Kau hanya bisa melihat bintang.
Kita dan bintang.
Hanya kita, ya?
Menyenangkan sekali.
Merencanakan kencan spontan. Kalian 40 tahun?
Diam, Cole.
Aku suka rencana.
Jika itu membuat kita bahagia, siapa yang peduli?
Kita bahagia, bukan?
Sangat bahagia.
Itu spontan, bukan?
Itu… Terserahlah.
- Terserah. - Erin.
Tunggu.
Hai.
Hei.
Mari kita pertimbangkan kembali urusan "hanya kita" itu, ya?
Ceritakan tentang api unggun ini.
- Kudengar itu penting di sini. - Sangat penting.
- Serius. - Kau dengan Alex?
Ya.
Menurutmu kalian akan… Kau tahu.
Apa? Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
- Banyak yang bercinta. - Semuanya.
Ya, itu populer.
Bukan kami. Hubungan kami baru.
Kami belum berpikir ke sana.
- Apa? - Ya, benar.
Kau yakin?
Kalian tampak cukup dekat.
Ya. Jika kalian begitu di depan umum, bagaimana kalau berduaan?
Baik. Alex harus mengurangi bermesraan di depan umum.
Kau tak suka? Karena jika tidak…
Bukan.
Rasanya agak berlebihan.
Benar? Di depan umum?
- Sangat. - Ya.
Dia tak seperti ini selama liburan musim dingin,
atau di rumah.
Sungguh? Dia tak begini dengan Paige.
Tidak. Aku baru mau bilang.
- Dia tak pernah begini. - Apa?
Alex pernah bersama Paige?
Ya, aku yakin dia yang pertamanya Alex.
Pacar! Pacar pertama.
- Dia tak memberitahuku. - Mungkin karena Cole.
Kenapa dengan Cole?
Mereka sempat bersama.
Aku yakin Alex mau membuktikan sesuatu, kini kalian bersama.
Aku tak mengerti.
- Cole dan Alex berebut Paige. - Berebut?
Grace. Sebaiknya…
Mereka bukan berkelahi.
Lebih tepatnya Cole merebut Paige dari Alex.
Cole apa?
Nona-Nona, tolonglah.
Maaf.
Jika ini bisa menenangkanmu, kau tak seproblematik Paige.
Itu benar.
Hei, kau sudah membaca pelajaran sejarah?
Tidak. Belum.
Nilaiku akan jeblok. Aku tak ingat semua pakta…
Alex, ada sesuatu yang harus kutanyakan.
- Di perpustakaan… - Hei.
- Hei. Ini pemain ketiga kita. - Hai.
Bagus. Terima kasih, Jackie.
Sama-sama.
Hei, kau sudah membaca pelajaran sejarah untuk besok?
Ya Tuhan.
Abaikan saja mereka.
Permainan papan?
Serius? Kalian sudah paruh baya?
Pergi, Cole. Kembalilah ke klub penggemarmu.
Kau takut aku mengalahkanmu?
Silakan.
Cole.
Ayo. Aku tak mau permainan membosankan. Jangan tersinggung.
Santai.
- Sebenarnya, ya. Aku tersinggung. - Cole.
- Kau ikut? - Tidak.
Aku mau main.
Terima kasih mau bertemu.
Ada apa, Hayles?
Aku tak tahu harus bagaimana dengan Will.
Hubungan kami masih sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Kami hanya tidak…
terhubung, kau mengerti?
Will bekerja pada jam tak masuk akal.
Aku terlambat sebulan dengan tesisku, jadi kami jarang bertemu.
Kemudian saat akhirnya bisa berduaan, kami malah bertengkar.
Ini masa paling lama kami
tak memperbaiki keadaan.
Kini aku khawatir kami tak akan bisa memperbaikinya lagi.
Kalian?
Tidak mungkin.
Ini akan berlalu.
Begitu?
Ya.
Maksudku, semua hubungan pasti melalui rintangan.
Ya.
Kalian hanya butuh keseimbangan hidup.
Aku dan Nik juga sama.
Kami punya aturan dasar yang amat spesifik.
Ya? Misalnya apa?
Misalnya, begitu kami tiba di parkiran,
tak ada lagi pembicaraan tentang remaja, atau nilai, atau SMA Silver Falls.
Ya.
- Itu membantu? - Ya.
Kalian tampak serasi.
Ya, benar.
Itu agak mengejutkanku.
Ya.
Aku turut senang untukmu, Tar.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu, bagaimana kalau kita pergi berempat?
Ya. Aku dan Nik akan mencoba tempat mewah baru di Lockwood itu.
Kalian ikutlah.
Tidak, kami tak mau mengganggu kalian.
Itu tidak mengganggu.
Pasti menyenangkan.
Kau dan Will bisa terhubung lagi.
Nik dan aku bisa keluar rumah.
Apa? Kalian…
Hentikan.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
- Ya, terserah. - Ya!
Menurutku malam di luar bagus.
- Bagus. Aku akan reservasi. - Baiklah.
Ceritakan kepadaku karena kau terus membicarakannya.
Sehebat apa seksnya?
Aku langsung menyesal bertanya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Aku akan beli permukiman.
Permukiman lagi.
Tidak bisa. Itu jalan Kiley.
Lalu?
Bangun permukiman yang terhubung dengan jalanmu.
- Aturannya… - Dibuat untuk dilanggar.
Karena ini Wild West.
Kecuali kau takut membangkang. Takut akan bahaya?
Aku tak takut. Itu curang.
Takut ikut aturan, dan kalah?
Tak kusangka kau pemalu.
Tak kusangka kau pengecut, Colorado. Aku bukan pemalu.
Tentu. Kau benar. Tapi ini permainan adil, 'kan?
Seperti orang menganggapmu sebagai standar tertinggi keadilan.
Kau melihat yang kulihat? Apa Cole menggodanya?
Apa? Cole menggoda semua orang.
Siapa yang digoda?
Entahlah.
Maksudku, kupikir…
Bukankah kalian cuma dekat, seperti biasa?
Tidak.
Maksudku…
Maksudku, entahlah.
Terserah.
- Hei. - Hayles, sedang apa di sini?
Aku hanya mencoba bicara dengan bartender seksi.
Kudengar dia laris manis.
Kurasa kita bisa mengaturnya.
Ini makan malam.
Maaf sekali. Kami sangat sibuk sekarang, dan aku mau cek inventaris.
- Kukira sudah kubilang. - Ya.
Makanan ini untukmu, bukan kita. Kupikir kau bosan makanan bar.
Kau adalah anugerah. Sumpah, aku tak bisa makan zukini lagi.
- Selamanya. - Aku tahu.
Tak ada zukini di pad thai. Aku berjanji.
- Sudah kuperiksa. - Bagus.
Selain itu,
aku ingin tahu apa kau punya rencana Sabtu malam.
Aku ada sif.
Benar.
Apa rencanamu?
Nik dan Tara mengajak kita kencan ganda. Aku tahu ini mendadak.
Mengingat situasi beberapa pekan terakhir ini,
aku berpikir… Entahlah.
- Makan malam? - Ya.
Ya. Mereka punya malam kencan, di sana tak ada pembahasan sekolah.
Di restoran Lockwood. Kita berpakaian rapi.
Sejujurnya, seks mereka hebat.
Tunggu. Apa?
Ini akan baik untuk kita.
Tak ada gangguan.
Hanya bergembira dengan teman.
Kurasa kita membutuhkan itu.
Ayo lakukan.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, aku tak selalu sibuk bekerja.
Siapalah aku sampai tega menolak tunangan seksiku?
Aku tahu.
Jadi, kau setuju.
Ya, aku setuju.
Ya.
Masuk.
Ternyata kau sangat kompetitif.
Aku harus membaca, jadi kecuali ada urusan penting…
Jika tahu mengalahkanmu akan seru,
aku sudah lama suka permainan norak.
Pertama, kau tak mengalahkanku.
Kedua, kau tak berpikir itu norak
saat menyombongkan persediaan bijih.
Ketiga, hanya karena mau mengikuti aturan, bukan berarti aku sangat kompetitif.
Artinya aku percaya benar dan salah.
Apa maksudmu? Aku percaya benar dan salah.
Benarkah? Apa Paige setuju denganmu?
Aku tak tahu maksudmu.
Rahasiamu terbongkar, Cole.
Aku tahu kau merebut Paige dari Alex, jadi berhentilah sok hebat.
Pertama, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kedua, aku tak merebut siapa pun.
Ketiga, jika ada yang sok hebat, itu kau.
Apa?
Kau berlagak seolah-olah kau orang suci,
menuduhku selingkuh.
Tapi kau bersamaku di perapian,
lalu esoknya berciuman dengan Alex.
Tunggu, aku lupa. Kau sangat bahagia dengannya, bukan?
Aku mungkin tebar pesona, tapi setidaknya aku jujur.
Kaulah yang berpura-pura di sini.
Kau mencoba membunuhku? Aku tak terbiasa dengan sarapan Walter.
Aku harus ke pusat kebugaran.
Kau tahu, jika bekerja seharian di sini, kau tak perlu ke pusat kebugaran.
Kau saja.
Aku harus pergi.
- Terima kasih sarapannya. - Ya.
Hei, Mato.
Tunggu sebentar.
Ya, aku berbohong soal peternakan. Kami tidak baik-baik saja.
Kami terlilit utang.
- Menunggak berapa bulan? - Delapan.
Entah kenapa seburuk ini.
Kau tak berbuat salah.
Banyak yang mengalami masalah serupa.
- Stan menyebutkan sesuatu, tapi… - Ini bukan salahmu.
Beginilah hidup.
Aku bicara dengan Daryl di bank.
Aku bahkan menelepon untuk mencari pekerjaan tengah malam.
- Apa? - Susu, penggilingan.
- Jangan begitu. - Aku harus bertindak.
Hei.
Mungkinkah kau bisa…
- Sial. Lupakan. - George, maafkan aku.
Kau tahu aku akan meminjamimu tanpa ragu.
Tapi aku baru membantu Stan dan tempat anak muda.
- Uangku habis. - Aku paham.
Seharusnya aku diam saja. Lupakanlah.
Bukan aku tak mau membantu.
Biar kupikirkan, ya?
- Pasti ada solusi. - Ini akan berlalu.
Kami akan aman.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Aku menyayangimu. Paham?
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Aku mau tahu ada musik bagus atau tidak.
Maaf, aku belum sempat mendengar musik.
Tidak. Santai saja.
Baru satu hari, dan kau orang sibuk.
Bukan masalah besar.
Tapi kita akan jumpa.
Kau ke api unggun, 'kan?
Pasti.
Di mana ketenanganmu, Nathan? Tenanglah.
BENGKEL TONY
Hei, kau ingin menemuiku? Aku baru mau bekerja.
Ya.
Ada masalah beberapa minggu ini. Kau tak fokus.
Terlambat bekerja. Ayo.
Kau buat kesalahan yang tak biasanya.
Tony, kau menyiksaku. Seberapa besar masalahku?
Masuklah ke sini.
Lihat. Kau lupa memasang tutupnya.
Rakun masuk dan mencabik-cabiknya.
Maaf, Tony. Kupikir sudah kuperiksa lagi.
- Aku bisa telepon dan perbaiki. - Kami sudah bicara.
Dia sangat pengertian, asal kita ganti rugi,
yang omong-omong, diambil dari gajimu.
Cole, lihat aku.
Aku tak perlu tahu masalahmu,
tapi kau harus atur hidupmu.
Mengerti?
- Mengerti? Bagus. - Ya. Aku mengerti.
Sekarang bekerjalah. Ada mesin yang harus diperiksa.
"Cinta tak melihat dengan mata, tapi dengan batin."
Bukan.
"Cinta tak melihat dengan mata, tapi dengan batin."
Hei. Maaf aku terlambat.
Hei. Tak apa-apa.
Terima kasih telah membantuku.
Aku ingin sekali ikut program musim panas Juilliard.
Aku ingin membantu.
Banyak yang tak bisa kulakukan saat baru pindah.
Kau tahu, cara membersihkan kandang
atau mengarang alasan soal itu.
Tapi ini hal yang bisa kubantu.
Jadi, biarkan aku menggunakan keahlian sekolah mahalku. Ya?
Tidak. Ayolah.
- Naik mobil lain. - Ayolah.
Aku dan Skylar mulai dekat.
Aku menuliskan lagu, belum dikomentari.
Hari ini, aku sangat aneh, tak bisa tenang…
Baiklah.
Ya.
Ya, ini favoritku.
Kau bercanda.
Baik, aku akan minta Ayah mengantar kami.
Dia pasti senang melihat tong dan bir.
Kalian punya teman?
Kenapa butuh teman jika saudara kami adalah kau?
- Bung, tolong, sekali saja. - Kau tahu aturannya. Di belakang.
Kelak aku jadi yang tertua, dan kalian bisa enyah.
Tak bakal. Bukan begitu cara kerja usia.
Diam.
Sudah hampir siap?
- Ya. - Kami siap.
Berangkat.
Ya.
Hei, Cole.
Menurutmu dia sudah dengar lagunya?
Aku harus menanyainya.
- Menurutmu? - Bung, santai saja.
Jika kau menyukainya,
ciptakan situasi untuk kalian.
- Mengerti? - Ya. Kau benar. Ya.
- Sedang apa? - Menciptakan situasi.
Hai.
Boleh aku bergabung?
Bisa bicara di tempat lain?
Kau tahu, Alex? Aku tahu tentang kau, Paige, dan Cole.
Tunggu. Apa?
- Kata siapa? - Kenapa bukan kau?
Katakan saja.
Kemesraan di depan umum? Seluruh hubungan ini.
Kau tertarik padaku? Atau ini tentang membalas Cole?
Tenang.
Mungkin aku kelewatan dengan Cole.
Seharusnya aku memberitahumu soal Paige.
- Kenapa tidak? - Karena…
Karena aku malu.
Karena aku ke api unggun untuk bermain pingpong bir.
Sedangkan kau dari Upper West Side. Aku suka novel fantasi.
Kau jauh di luar jangkauanku. Itu bahkan tak lucu.
Alex, kau tahu aku tak peduli soal itu.
Aku tahu itu. Ya. Hanya saja…
Terkadang ini sangat sukar dipercaya.
Hei, itu bukan alasan.
Aku berjanji.
Perasaanku terhadapmu tak ada hubungannya dengan kakakku,
begitu pula dengan Paige.
Mengerti?
Baiklah.
- Siapa mau main pingpong bir? - Aku.
Bagaimana bidikanmu?
Bagaimana kalau sempurna?
Apa kataku?
- Kau mau main… - Kiley, main denganku?
Ya, aku mau.
- Dia lompat dari ranjang. - Tidak. Itu tak benar.
- Kadal itu terbang. - Itu sofa.
Umpatan pertamanya yang kudengar.
Itu tidak benar. Aku lemah lembut.
Hei, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Hanya mengirim yang terakhir…
Selesai. Maaf.
Baiklah. Bagus.
Kau memata-mataiku?
Dean?
Apa? Kau bekerja di sini?
- Yah… - Tunggu.
Aku tahu tempat ini familier.
Ini Dean. Kami satu kelas di kuliah bisnis tahun pertama.
Dean, ini Nik, Tara, dan tunanganku Hayley.
- Tunangan. Hayley. - Ya.
Senang bertemu denganmu, juga kalian.
- Bagaimana semuanya? - Jujur, luar biasa.
Enak sekali. Kami suka.
Terima kasih. Kami mencurahkan hati kami di sini.
- Jadi, ini milikmu. - Ya.
Sungguh?
Dean selalu membicarakan tentang restoran
yang akan dia buka. Sampai ke lampu gantungnya.
Kau punya waktu?
- Ya. Tentu. - Duduklah.
- Aku pemiliknya. - Ya.
Tempat ini sangat mengesankan.
Itu sekarang. Kau tahu kendala yang dihadapi…
Kendala apa?
Konsepnya adalah semuanya organik, hewan bebas kandang, dan musiman.
Butuh waktu mencari pemasok yang tepat.
Dua minggu sebelum buka, kepala koki kami berhenti.
- Astaga. - Ya.
Aku harus ke Milan untuk membujuk Paulo.
- Kalian akan suka dia. - Apa?
Anggur kami dipasok dari kebun anggur organik di Italia.
Lama tertahan di bea cukai.
Bea masuknya lebih dari dugaanku, dan…
- Aku membosankan. - Tidak. Tentu tidak.
- Tidak. - Maaf.
Terima kasih.
Aku permisi sebentar.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau tahu, aku dan Hayley juga berbisnis restoran.
Ya, untuk sementara.
Sungguh?
Aku tak ingat kau menyinggungnya.
Memang tidak.
Masih baru, dan membuatku kewalahan.
Tapi maksudku, lihat tempat ini.
Jika restoran kami separuh saja dari ini, semua upayanya sepadan.
Aku bisa mengajakmu melihat ke balik layar.
Asal tunanganmu tak keberatan aku mencurimu.
Tidak. Maaf. Ya, tentu. Bersenang-senanglah.
- Boleh? - Ya.
- Keren. Ya. - Keren.
Aku segera kembali.
Ya. Baiklah.
Aku segera kembali, ya?
Aku tahu…
Hei.
Hai.
Dengar. Aku ingin bicara denganmu tentang permainan malam itu.
Aku minta maaf soal Cole.
Dia merusak segalanya.
Cole tak menggangguku.
- Benarkah? - Tapi kau.
Malam itu seharusnya tentang aku dan kau, tapi kau mengajak Jackie lagi.
Kau tak suka Jackie?
Astaga. Ini bukan tentang Jackie.
Aku rindu berkumpul.
Paham? Hanya kita berdua.
Kau terlalu sibuk dengannya. Aku jarang menemuimu lagi.
Aku…
Maaf, aku tak menyadarinya.
Ya, aku tahu itu.
Maaf atas kekalahanmu.
Siapa sangka Grace sehebat itu?
Pingpong bir tak menarik bagiku.
Jadi, aku menarik?
Karena awalnya kau seperti tertarik, tapi sekarang kau menjauh. Jadi…
Kau menulis lagu untukku.
- Baik. - Bung, ayolah.
Kita tak berkencan. Itu terlalu intens.
Aku tak tahu itu.
Jadi, kau…
Apa? Akan menghilang?
Jika tak kutanya, kau akan menyinggungnya?
Benar.
Kau tahu,
menyukaimu bukan hal payah.
Atau aku bilang aku menyukaimu.
Jika tak bisa mengatasinya, itu masalahmu.
Aku tak akan merasa bersalah karena sudah jujur.
Berapa banyak yang kau dengar?
Sedikit saja.
Aku benar.
Bukan begitu?
Mungkin.
Senang rasanya punya seseorang yang sangat peduli padamu.
Aku tak akan melepaskannya.
Jackie dan aku akan menang nanti.
Semoga berhasil di babak ini. Babak berikutnya adalah milikku.
- Kau serius? - Aku membicarakan pingpong bir.
- Hanya karena kau cemburu… - Kau kira aku cemburu?
Yang benar saja.
Kau tahu, Cole?
Bagaimana kalau kau kembali ke Erin, atau Paige, atau Olivia,
dan jangan ganggu aku dan Jackie.
- Setuju? - Olivia?
Ya, kurasa tidak.
Aku tak perlu melakukan apa pun
sebab jika aku bersabar, mereka akan mendatangiku, 'kan?
Alex.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Kau bilang ini bukan soal Paige.
Kurasa bukan itu masalahnya, ya?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Baiklah.
Jackie, tunggu.
- Erin… - Aku tak mau tahu, Cole.
Selama ini aku curiga kau dan Jackie,
kebersamaan kalian, dan kau suka dia.
- Pentingkah? Dia bersama Alex. - Aku tahu itu. Kau?
Aku bisa tahan dengan kegenitanmu.
Kita sepakat, dan aku tak keberatan.
Tapi kau berhubungan dengan Olivia?
Sahabatku.
Sudah berakhir.
Kita putus. Selamanya.
- Erin. - Jangan harap.
Aku muak.
Dengan ini. Dengan kalian.
Itu yang terburuk.
Mari.
- Ayo. - Terima kasih.
Aku kelaparan. Aku tak sempat makan.
Tapi tempat itu keren sekali, ya?
Itulah suasana yang kuinginkan.
Dean juga.
Aku tak percaya dia berhasil.
Tempat itu bagus sekali, ya?
Ya, cukup bagus.
Kau tak apa?
- Kau serius menanyakan itu? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku tak baik-baik saja.
Aku marah.
Aku sangat marah.
- Katakan ini bukan soal… - Pekerjaan?
Kita seharusnya menikmati satu malam tanpanya.
Tapi hanya itu yang kau bicarakan.
Itu tidak benar.
Bukan salahku Dean datang. Mengerti?
Aku harus apa, mengabaikannya?
Tentu tidak.
Tapi kau tak perlu pergi dua jam.
Aku tak tahu alasan kita terus membicarakan ini.
Aku suka bekerja di Lark. Aku hebat di sana.
Dengar, tidak masalah jika itu tak menjadi pusat hidupmu.
- Obsesimu dengan ini… - Ini bukan obsesi.
Ini untuk kita, untuk masa depan kita.
Apa salahnya?
Sayang. Apa salahnya? Apa salahnya ingin hidup lebih baik?
Mari kuberi tahu. Itu bukan hidup yang kuinginkan.
Apa maksudnya?
Apa kau malu padaku? Kafe tak cukup bagus untukmu?
Jangan begitu.
Tolong, jangan begitu.
Dengar, aku kuliah di Berkeley…
Mengerti. Aku tak cukup pintar untukmu.
Wah.
Baiklah.
Aku mau bilang aku kuliah di Berkeley untuk menjadi orang itu.
Orang yang bekerja sepanjang hari dan jarang bertemu teman-temannya
dan tak ke pesta demi tenggat tugas.
Tapi aku datang ke sini, dan sadar tak semua orang hidup demikian.
Aku tak harus hidup demikian.
Jangan buat seolah-olah aku gila kerja, mengerti?
Aku mencoba jadi orang berguna!
Alih-alih mendukungku atau mungkin bangga padaku,
kau malah membenciku.
Aku tidak benci.
Aku hanya…
Will, usia kita 25 tahun.
Aku ingin berusia 25 tahun.
Aku ingin pergi berjalan-jalan.
Aku ingin menari semalaman atau belajar bahasa Prancis. Entahlah.
Aku belum siap melewatkan bagian ini.
Itu tak sepadan bagiku.
Itu sepadan bagiku.
Baiklah.
Kupikir ini hanya masalah kecil
yang akan kita lupakan atau perbaiki, tapi ternyata…
Lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Keinginan kita berbeda, Will.
Kau harus mengerti itu.
Aku menginginkanmu.
Saat melihatmu bersama Dean tadi,
kau tak pernah sebahagia itu selama berbulan-bulan.
Aku tak tega merenggut itu darimu.
Tapi aku juga tak bisa pasrah.
Itu tidak baik untuk jangka panjang.
Ini bukan…
Ini bukan yang seharusnya terjadi.
Dengar. Mungkin bukan…
uang, atau pekerjaan,
atau pernikahan masalahnya.
Mungkin kita.
Hai. Kalian senang… Astaga.
Apa yang terjadi?
Ibu harus lihat lawanku.
Tunggu. Apa yang terjadi pada kakakmu?
Halo?
Aku kembarannya.
Aku tak mengadu.
Serius?
- Kalian harus bicara. - Hei.
- Tinggalkan kami sebentar. - Kau tak apa? Sayang?
Mato telepon.
Dia ada solusi untuk kita.
Bagus sekali.
Kenapa wajahmu kurang senang?
Karena dia tak menawarkan pinjaman.
Baiklah.
Teman pengembang dia mau membeli tanah kita.
Maaf. Aku tahu ini kamar mandimu.
Aku hanya mencoba menghindari konfrontasi lagi.
Tak apa-apa. Cuma sebentar.
Soal tadi.
Bisa tak dibahas?
Percuma menjelaskan secara sepihak.
Ini.
Aduh.
Diam.
Kenapa dia memukulmu?
Cole.
Jackie.
Biar kulakukan sendiri.
Biar aku yang melakukannya.
Terima kasih.
Cole, Sayang.
Area di sekitar mata ini sangat rentan.
Jadi, harus dirawat baik-baik.
Atau sembuhnya tak sempurna, dan bisa berbekas.
Bekas luka seperti itu…
Luka itu tak mudah disembunyikan.
Atau disembuhkan.
Mengerti maksud Ibu?
Entah apakah semudah itu kali ini.
LAGU SKYLAR - NATHAN WALTER
Jantungku berhenti karena tatapanmu
Semua tak bergerak
Aku akan mulai menulis buku
Halaman yang harus diisi…
BLUE HAWK DARING
Green Kestrel.
Ini Blue Hawk, ganti.
Siap bermain?
Ini Green Kestrel.
Siap beraksi.
Aku menjalani hidup tanpa sadar
Tak pernah tahu kau di atas sana Menerangi langit…
Anak-Anak, ini sudah larut malam.
Kalian sebaiknya tidur.
Tolong jangan biarkan dia main gim semalaman.
Tak akan. Janji.
Ya, Ibu pernah mendengar itu.
Kenapa tanganmu?
Wah.
Kau lawannya.
Kita akan bicara besok pagi.
Tidurlah.
Astaga.
Kisah yang kuceritakan
Untuk merasakan seperti sekarang…
Hai, Ibu.
Hanya kau dan aku
Kita menerangi langit
Setiap kali aku menatap matamu Aku terperanjat
Karena jauh sebelum ini
Aku menjalani hidup tanpa sadar
Tak pernah tahu kau di atas sana Menerangi langit
Diturunkan dari rak
Kisah yang kuceritakan
Untuk merasakan seperti sekarang
Ingatlah kali ini
Hanya kau dan aku
Kita menerangi langit
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto