SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
Alex e Jackie faranno i piccioncini anche al falò questo weekend?
Spero di no. Sono insopportabili dal Ringraziamento.
Ci prepariamo a casa mia sabato? Potremmo andare insieme.
Non vai con Cole? Non state di nuovo insieme?
Ci vediamo lì. E poi vorrei che mi facessi i capelli col ferro.
Oh, sì.
- Ciao. - Ciao, come va?
Ho una cosa per te. Ci ho messo un po' di musica
che potrebbe piacerti. Dei gruppi e delle playlist.
E poi alla fine c'è una canzone extra per te.
Musica da un musicista? Che onore.
Una cosa così.
Non vedo l'ora di ascoltarla. Grazie.
Ehi, Walter. Dopo giochiamo a Catan?
Certo.
Oggi Catan e sabato birra pong.
Ma ci serve un terzo giocatore. Marcus non viene.
- Di nuovo? - Sì.
- Che c'è? Ho qualcosa nei capelli? - No, niente.
Ok, me ne vado.
Troverò un sostituto.
Birra pong?
Oh, è un classico del falò. Vedrai.
Comunque è pazzesco che tu non sia mai stata a un falò.
Un'enorme fiamma libera nell'Upper West non sarebbe una grande idea.
Ottima osservazione.
È un evento importante per noi.
Oh, e c'è una formazione rocciosa a cui voglio portarti.
Ha un'acustica che ti fa sentire come se fossi lontana chilometri da tutto.
Ed è tutto buio.
Si vedono solo le stelle.
Solo noi e loro.
Solo noi, eh?
Ma che bel programmino. Quanti anni avete, 40?
- Taci, Cole. - A me piace pianificare.
E se noi siamo felici, che importanza ha?
Siamo felici, vero?
Felicissimi.
Siamo stati abbastanza spontanei?
Non sono affari miei.
- Ah, no? - Erin.
Aspettami.
Eccoti qua.
Ehi.
Torniamo al "solo noi", ok?
UNO SPLENDIDO ERRORE
Parlatemi del falò. So che è un evento importante.
- Di' pure importantissimo. - È vero.
- Ci vai con Alex, vero? - Sì.
Pensi che…? Hai capito.
Cosa? No. Perché lo pensi?
- Lo fanno in tanti al falò. - Tutti.
Sì, è tradizione.
Beh, noi no. Non siamo pronti. Neanche lontanamente.
- Che c'è? - Come no.
- Sicura? - Non vi togliete le mani di dosso.
E se siete così in pubblico, in privato… Ok.
Ok, Alex deve smetterla di baciarmi in pubblico.
Non ti piace? Perché se non ti va…
No, è solo che… esagera un po'.
No? In pubblico?
- Molto in pubblico. - Sì.
Non era così durante le vacanze di Natale o quando siamo a casa.
No? Perché con Paige non faceva così.
Infatti, stavo per dirlo.
- Non l'ho mai visto così. - Cosa? Alex stava con Paige?
Sì, credo sia stata la prima per lui.
Ragazza! La prima ragazza.
- Perché non me l'ha detto? - Per via di Cole.
- Che c'entra Cole? - Beh, ci è andato a letto.
Perciò Alex cerca di dimostrare qualcosa ora che state insieme.
Non ti seguo.
- Hanno litigato per via di Paige. - Cosa?
Grace, forse dovremmo…
Beh, non è che si siano picchiati.
È che Cole ha portato via Paige ad Alex.
Cosa?
Signorine, per favore.
Scusi.
Se ti fa sentire meglio, sei molto meno problematica di Paige.
È vero.
Ehi, hai letto le pagine di storia?
No, non ancora.
Prenderò un'insufficienza, non mi ricordo i trattati…
Alex, devo chiederti una cosa.
- In biblioteca… - Ciao.
- Ciao.
- Ecco la sostituta. - Bene. Grazie, Jackie.
Di nulla.
Hai letto le pagine di storia per domani?
Oh, Cristo.
Ignorateli.
Giochi da tavolo?
Avete raggiunto la mezza età?
Vattene, Cole. Torna dal tuo fan club.
Hai paura che ti batta?
Prego.
Cole.
Non voglio giocare a un noioso gioco da tavolo. Senza offesa.
Figurati.
- A dire il vero, io mi sento offesa. - Cole.
- Vieni? - No.
Gioco.
Grazie di essere venuta.
Che succede, Hayles?
Non so più cosa fare con Will.
Siamo in una situazione strana.
Strana come?
Non siamo… in sintonia, ok?
Will fa orari folli al lavoro e io sono indietro di un mese con la tesi,
perciò non ci vediamo mai.
E quando finalmente siamo insieme, litighiamo.
Non eravamo mai stati così tanto senza… non lo so, fare pace.
E ora temo che non ci riusciremo più.
Voi due?
Impossibile.
La supererete.
- Dici? - Sì.
Tutte le relazioni passano momenti difficili.
Sì.
Vi serve più equilibrio tra lavoro e vita privata.
È successo anche a me e Nik.
Abbiamo delle regole molto precise.
Sì? Tipo?
Una volta nel parcheggio,
non parliamo più di adolescenti, di voti o di scuola.
Sì.
- E aiuta? - Oh, sì.
- Siete proprio una bella coppia. - Sì, è vero.
Così bella che mi sorprende.
Sì.
Sono molto felice per te.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, perché non usciamo tutti insieme?
Io e Nik volevamo provare il nuovo ristorante chic a Lockwood.
Venite con noi.
No, non vogliamo imbucarci.
Mica vi imbucate. Sarà divertente.
Voi starete un po' insieme e noi usciremo di casa, per una volta.
Cosa…? Ma falla finita.
Allora? Che ne dici?
- Sì, va bene. - Evviva!
Una serata fuori è un'ottima idea.
- Perfetto. Prenoto. - Sì, ok.
Siccome continui a parlarne, ora devi dirmelo.
Quant'è bello il sesso?
Vorrei non averlo chiesto.
- Andiamocene. - Ok.
Compro un insediamento.
Un altro.
Non puoi. Quelle strade sono di Kiley.
E allora?
L'insediamento dev'essere collegato alle tue.
- Le regole dicono… - Le regole vanno infrante.
Siamo nel selvaggio West.
O ribellarti ti spaventa? Hai paura del pericolo?
Non ho paura. Stai barando. Ignori le regole perché temi di perdere?
Come sei moralista.
E tu sei un codardo. E comunque non sono una moralista.
Certo che no. Ma sono stato corretto, no?
Come se fossi un esempio di correttezza.
Vedi quello che vedo io? Sta flirtando con lei?
Cosa? Cole se la fa con tutte.
Con chi?
Non lo so.
Cioè, pensavo…
Voi due non siete una coppia, no?
No.
Cioè…
Non lo so.
Chissenefrega.
- Ciao. - Hayles, che ci fai qui?
Volevo provarci col bel barista. Ho sentito che è un figo.
- Si può fare. - Ho portato la cena.
Mi dispiace, oggi c'è il pienone e dopo ho l'inventario.
- Non te l'avevo detto? - Sì.
La cena è per te. Ti serve una pausa dal cibo del bar.
Sei una manna dal cielo. Sono stufo delle crocchette di zucchine.
Ti capisco. Niente zucchine nel pad thai, giuro.
- Ho controllato. - Ottimo.
Senti…
Mi chiedevo se avessi programmi per sabato sera.
Oh, lavoro.
- Giusto. - Cos'avevi in mente?
Nik e Tara ci hanno invitati a cena. So che è all'ultimo minuto,
ma dopo le ultime settimane ho pensato…
Non lo so.
- A cena? - Sì.
Sì. Fanno queste serate romantiche in cui non parlano di scuola.
Il ristorante è a Lockwood e dovremmo metterci in tiro.
- E fanno del sesso fantastico. - Aspetta, cosa?
Credo che ci farebbe bene.
Niente distrazioni. Solo… divertirci con gli amici.
Ci farebbe bene, no?
Va bene.
- Sì? - Sì.
Non penso solo al lavoro.
E come potrei dire di no alla mia bella fidanzata?
Sì, vero?
Allora è deciso.
Sì, andiamo.
Sì.
Entra pure.
Non ti facevo così competitiva.
Sto studiando, quindi se non devi dirmi qualcosa…
A sapere che batterti è così divertente,
avrei giocato prima a quello stupido gioco.
Primo, non mi hai battuta.
Secondo, non era così stupido
mentre ti vantavi delle tue scorte di minerali.
E terzo, voler seguire le regole non mi rende competitiva.
So cos'è giusto e cos'è sbagliato.
Ma che dici? Lo so anch'io.
Davvero? Paige sarebbe d'accordo con te?
Non so di cosa parli.
Ho scoperto il tuo segreto.
Hai portato via Paige ad Alex, perciò non atteggiarti a superiore.
Primo, non sai di cosa stai parlando. Secondo, non ho "portato via" nessuno.
E terzo, sei tu che ti atteggi a superiore.
Come, scusa?
Ti comporti come se fossi una santa e mi accusi di barare,
ma un giorno eri con me accanto al fuoco e quello dopo baciavi Alex.
Aspetta, dimenticavo. Sei felice con lui, no?
Io forse flirto con tutte, ma sono sincero.
Tu fingi di essere qualcuno che non sei.
Vuoi uccidermi? Non sono più abituato alle tue colazioni.
Dovrò andare in palestra.
Lavora un giorno intero qui alla fattoria e la palestra non ti serve.
Lo lascio fare a te.
Beh, devo andare.
- Grazie della colazione. - Prego.
Ehi, Mato.
Aspetta.
Ti ho mentito riguardo al ranch. Le cose non vanno bene.
Siamo in crisi.
- Di quanti mesi sei indietro? - Otto.
Non so dove ho sbagliato.
Non è colpa tua. Siete in tanti in questa situazione.
- Stan mi ha detto qualcosa, ma… - Ma niente. Non è colpa tua. È la vita.
Ho parlato con Daryl in banca.
Ho anche cercato di fare qualche turno di notte.
- Cosa? - Al caseificio e al mulino.
- Non puoi. - Qualcosa devo fare.
Ehi.
Non è che potresti…?
- Maledizione, lascia stare. - George, mi dispiace.
Sai che ti presterei quanto vuoi in un attimo.
Ma ho dato una mano a Stan e allo Youngbloods.
- Non ho altro. - Capisco.
Non dovevo dirtelo, lascia stare.
Non significa che non ti aiuterò. Fammici pensare, ok?
- Troveremo una soluzione. - Sì, ce la caveremo.
Vieni qui.
- Grazie. - Ti voglio bene, fratello. Ok?
- Ciao. - Ciao. Come va?
Mi chiedevo se avessi sentito della bella musica.
Scusa, non l'ho ancora ascoltata.
Oh, non c'è fretta.
È passato solo un giorno e hai tanti impegni.
Non c'è problema.
Ma ci vediamo dopo.
Vai al falò, vero?
Certo.
Non dovevi stare calmo, Nathan? Calmati.
OFFICINA DA TONY
Volevi vedermi? Stavo per mettermi al lavoro.
Sì.
In questi giorni sei strano. Sei distratto, arrivi in ritardo. Vieni.
Commetti errori che non sono da te.
- Tony, vieni al punto. Sono nei guai? - Vieni. Guarda, non hai chiuso la capote.
I procioni sono entrati nell'auto del signor Tan.
Scusa, ero certo di aver controllato.
- Lo chiamo e rimedio. - Ci ho già parlato.
È stato comprensivo ma va riparata, e lo detrarrò dal tuo stipendio.
Cole, guardami.
Non so cosa ti sia preso, ma devi darti una regolata.
Capito?
- Capito? Bene. - Sì, ho capito.
E ora al lavoro. Devi controllare un paio di motori.
"L'amore non guarda con gli occhi ma con l'anima."
No.
"L'amore non guarda con gli occhi ma con l'anima."
Ciao. Scusa il ritardo.
Ciao. Non fa niente.
Grazie dell'aiuto con la domanda per la Juilliard.
Vorrei tanto partecipare al programma estivo.
No, ti aiuto volentieri.
Ci sono tante cose che non so fare, come pulire una stalla
o inventare scuse sul perché non la so pulire.
Ma con questo posso aiutarti,
lasciami mettere a frutto le mie abilità da scuola privata.
- No, andate con qualcun altro. - Dai, Cole.
Con Skylar va finalmente meglio.
Gli ho scritto una canzone ma lui m'ignora.
Oggi è stato stranissimo,
- ero agitatissimo… - Ok, va bene.
Oh, sì. Questa sì che è bella musica.
State scherzando.
Ok, chiedo a papà di accompagnarci.
Sono sicuro che approverà le birre.
Non avete degli amici?
A che servono? Abbiamo te che sei un tesoro.
- Per favore, per una volta. - Conosci le regole. Dietro.
Un giorno sarò il più grande e sarà peggio per voi.
- Potresti… - L'età non funziona così.
Chiudi il becco.
Siete pronti lì dietro?
- Sì. - Pronti.
Andiamo!
Sì!
Ciao, Cole.
Dici che ha ascoltato la canzone?
Glielo chiedo.
- Dovrei chiederglielo? - Calmati.
Se ti piace davvero, lancia l'amo e aspetta che abbocchi.
- Ok? - Sì, hai ragione.
- Che fai? - Lancio l'amo.
- Ciao. - Ciao.
Possiamo unirci a voi?
Possiamo parlare da soli?
Sai che c'è, Alex? So di te, Paige e Cole.
- Cosa? Chi te l'ha detto? - Perché non l'hai fatto tu?
Dimmi solo una cosa.
I baci in pubblico, questa relazione…
Io ti piaccio? O vuoi solo vendicarti di Cole?
Forse ho esagerato per via di Cole.
E avrei dovuto dirti di Paige.
- Perché non l'hai fatto? - Perché mi vergognavo.
Vado ai falò per giocare a birra pong
e tu vieni dall'Upper West Side. E mi piacciono i romanzi fantasy.
Sei completamente fuori dalla mia portata.
- Alex, sai che non m'importa. - Lo so, davvero. È che…
È che a volte faccio fatica a crederci.
Ehi, non è una scusa.
Te lo giuro. Quello che provo per te
non ha niente a che fare né con mio fratello né con Paige.
- Ok? - Ok.
- Chi gioca a birra pong? - Io.
Com'è la tua mira?
Che ne dici di perfetta?
Te l'ho detto.
- Vuoi giocare… - Kiley, giochi con me?
Sì.
- Poi salta giù dal letto. - Non sono saltata.
- La lucertola vola via. - Ero sul divano.
Era la prima volta che la sentivo imprecare.
Non è vero. Sono un angelo.
Ehi, amore.
- Tutto ok? - Sì.
Mando solo un ultimo…
Fatto, scusa.
- Ok, non fa niente. - Mi stai spiando?
Dean?
- Cosa? Lavori qui? - In realtà…
Aspetta. Questo posto mi sembrava familiare.
Lui è Dean. Abbiamo fatto il primo anno di economia insieme.
Dean, loro sono Nik, Tara e la mia futura moglie, Hayley.
- Futura moglie. Hayley. - Sì.
- È un piacere conoscervi. - Anche per noi.
- È tutto buono? - Divino, sinceramente.
Ci piace tutto moltissimo.
Grazie. Mi ci sono dedicato anima e corpo.
- Il ristorante è tuo? - Sì.
Davvero?
Dean parlava sempre del ristorante che voleva aprire.
Lampadari compresi.
Hai un secondo?
- Sì, certo. - Siediti.
- Sono il capo. - Sì.
Questo posto è pazzesco.
Lo dici ora. Non sai quanti problemi abbiamo avuto…
Che problemi?
È tutto biologico, allevato all'aperto e di stagione.
È stata dura trovare i fornitori.
E due settimane prima dell'apertura, lo chef ci molla.
- Oh, no. - Sì.
Sono dovuto andare a Milano per accaparrarmi Paolo.
- Dopo ve lo presento. - Cosa?
Il vino viene da un vigneto biologico in Italia.
I tempi della dogana sono lunghissimi
e i dazi sono più alti di quanto pensassi e…
- Vi sto annoiando. - No, certo che no.
- Per niente. - Scusa.
Sì, grazie. Datemi un secondo, ok?
Buon appetito.
Grazie mille.
Anche io e Hayley lavoriamo nella ristorazione.
Beh, temporaneamente.
Davvero?
Non me ne avevi mai parlato.
No, a dire il vero è una novità. È piuttosto impegnativo.
Ma guarda questo posto.
Se il nostro verrà bello anche solo la metà, sarà un successo.
Posso farti fare un giro dietro le quinte.
Se alla tua futura moglie non dispiace.
No, scusa. Certo, vai e divertiti.
- Posso? Ok. - Sì.
- Grandioso. Sì. - Ottimo.
Torno subito.
Sì. Ok.
Torno subito, ok?
- Ehi. - Ciao.
Senti, volevo parlarti della partita dell'altra sera.
Mi dispiace molto per Cole.
Rovina sempre tutto.
- Cole non mi ha dato fastidio. - Davvero?
Tu invece sì.
Doveva essere la nostra serata e hai portato Jackie, di nuovo.
Non ti è simpatica?
Oddio, non si tratta di lei.
Mi manca stare con te. Ok? Solo noi due.
Sei così preso da lei che non ci vediamo quasi più.
Mi…
Mi dispiace, non me n'ero accorto.
Sì, lo so.
Mi spiace per la sconfitta. Grace è bravissima, chi lo sapeva?
Il birra pong non mi piace granché.
E io ti piaccio?
Perché prima sembrava di sì
- ma adesso non sembra, perciò… - Mi hai scritto una canzone.
- Ok. - Ma dai.
Non stiamo neanche insieme. È troppo e lo sai.
No, non lo so.
Quindi pensavi di… ignorarmi e basta?
Avresti fatto finta di niente?
Ok.
Sai, non è da sfigati che tu mi piaccia.
O che te l'abbia detto. Se non sai gestirlo è un problema tuo.
Non mi pento di essere onesto solo perché tu non lo sei.
Quanto hai sentito?
Qualcosina.
Beh, ho ragione io.
Non è vero?
Forse.
È bello avere qualcuno che ci tiene così tanto a te.
Non sottovalutarlo.
Dopo giochiamo io e Jackie, ok?
Ehi, buona fortuna. Ma la prossima la vinco io.
- Fai sul serio? - Stavo parlando del birra pong.
- Solo perché sei invidioso… - Io? Invidioso di te?
- Sì, come no. - Sai una cosa, Cole?
Tornatene da Erin, o da Paige, o da Olivia e lascia in pace me e Jackie.
- Ok? - Olivia?
Non credo che lo farò. Anzi, non farò proprio niente, perché…
se aspetto abbastanza vengono tutte da me, no?
Alex.
- Che stai facendo? - Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Paige non c'entra, eh?
Direi che non è così.
- Tutto ok? - Sto bene.
- Ok. - Jackie, aspetta.
- Erin… - Non dire niente.
Non faccio che preoccuparmi di quanto sembri preso da Jackie.
- Che importa? Sta con Alex. - Io lo so. E tu?
Ho sopportato che flirtassi con tutte, eravamo d'accordo e mi stava bene.
Ma Olivia?
La mia migliore amica.
È finita. Per sempre.
- Erin. - Non ci provare.
Ho chiuso.
Con tutto questo, con tutti e due.
Peggio di così non può andare.
Vieni.
- Andiamo. - Grazie.
Muoio di fame. Non sono riuscito a mangiare niente.
Quant'è bello quel ristorante, però?
E ha proprio l'atmosfera che cercavo.
E Dean, non posso credere che ci sia riuscito davvero.
Il ristorante è bellissimo, eh?
Sì, bellissimo.
Stai bene?
- Me lo stai chiedendo davvero? - Sì.
Ok.
Allora no, non sto bene.
Sono arrabbiata. Molto arrabbiata.
- Dimmi che non è per… - Il lavoro?
Dovevamo passare una serata senza parlarne.
- Invece non hai parlato d'altro. - Non è vero.
Non è colpa mia se Dean è venuto al tavolo.
Cosa dovevo fare, ignorarlo?
No, certo che no.
Ma neanche sparire per due ore.
Non capisco perché continuiamo a parlarne.
Mi piace lavorare al Lark. Sono bravo.
Andrebbe bene se non fosse l'unica cosa a cui pensi.
- Sei ossessionato… - Non sono ossessionato.
Lo faccio per noi, per il nostro futuro.
Che c'è di male?
Amore, che c'è di male a volere una vita migliore?
Non è la vita che voglio.
Che significa?
Ti vergogni di me? Un bar non è abbastanza per te?
Non fare così.
Per favore.
Sono andata a Berkeley per…
Quindi non sono abbastanza intelligente.
Ok.
Volevo dire che sono andata a Berkeley per essere quel tipo di persona.
Che lavora a tutte le ore
e non vede mai gli amici per rispettare le scadenze.
Ma poi sono venuta qui e ho capito che non tutti vivono così.
Che non è obbligatorio.
Non farmi passare per un maniaco del lavoro.
Sto cercando di diventare qualcuno!
E invece di sostenermi ed essere orgogliosa di me,
me lo rinfacci.
Non è vero.
È che…
Will, abbiamo 25 anni.
Voglio avere 25 anni.
Voglio viaggiare, ballare tutta la notte
o imparare il francese. Non lo so.
Non sono pronta a saltare queste cose.
Per me non ne vale la pena.
Beh, per me sì.
Wow, ok.
Pensavo fosse solo un piccolo intoppo superabile, ma è…
È più di questo.
Che vuoi dire?
Vogliamo cose diverse, Will.
Devi rendertene conto.
Io voglio te.
Quando ti ho visto con Dean stasera…
Non eri così felice da mesi.
Non posso privarti di quella felicità.
Ma non posso neanche cedere. A lungo andare diventerà un problema.
Non è…
Non è così che dovrebbe andare.
Senti, forse il problema…
non erano i soldi, il lavoro o il matrimonio.
Forse siamo noi.
Ciao. Vi siete diverti…
- Che è successo? - Dovresti vedere l'altro.
Aspettate. Cosa gli è successo?
- Beh? - I gemelli non fanno la spia.
- Non parlo neanch'io. - Sul serio? Ditemi qualcosa.
- Ragazzi, ci lasciate soli un attimo? - Tutto bene?
Mi ha chiamato Mato.
- Forse ha una soluzione per noi. - È fantastico.
Perché non lo trovi fantastico?
- Perché non ci ha offerto un prestito. - Ok.
Ha un amico costruttore che comprerebbe le terre.
Scusa. So che è il tuo bagno.
Cercavo di evitare un altro incontro.
Non fa niente. Ci metto un attimo.
- Riguardo a prima… - Possiamo evitare?
Non ha senso pulire solo un lato.
Faccio io.
Stai fermo.
Perché ti ha picchiato?
Cole.
Jackie.
Faccio da solo.
Ci penso io.
Grazie, Jackie.
Cole, tesoro…
La zona intorno all'occhio è molto delicata.
Devi starci attento.
Altrimenti non guarirà bene e ti resterà la cicatrice.
E sono cicatrici…
Sono ferite non facili da nascondere.
O da guarire.
Capisci cosa intendo?
Non so se stavolta sarà così facile.
CANZONE PER SKYLAR
Fermami il cuore con uno sguardo
Non ti muovere
Inizierò a scrivere un libro
Pagine da riempire…
FALCO BLU È ONLINE
Gheppio Verde.
Qui Falco Blu, passo. Sei pronta per giocare?
Qui Gheppio verde.
Sono pronta.
Vivevo la mia vita inconsapevolmente
Senza sapere che tu eri lì Che illuminavi il cielo…
Ragazzi, è tardissimo.
Andate a dormire.
Non tenerlo sveglio giocando tutta la notte.
No, promesso.
Sì, beh, non sarebbe la prima volta.
Che hai fatto alla mano?
"L'altro" sei tu.
Ne parliamo domattina.
Ora dormite.
Oh, mio Dio.
Le storie che racconto
Per sentirsi come mi sento io adesso…
Ciao, mamma.
Io e te da soli
Che illuminiamo il cielo
Ogni volta che ti guardo negli occhi Rimango sorpreso
Che ci sia stato un tempo
In cui vivevo la mia vita Inconsapevolmente
Senza sapere che tu eri lì Che illuminavi il cielo
Prendono dallo scaffale
Le storie che racconto
Per sentirsi come mi sento io adesso
Ricorda questo momento
Io e te da soli che illuminiamo il cielo
Sottotitoli: Chiara Valentini