1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Alex e Jackie faranno i piccioncini
anche al falò questo weekend?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,731
Spero di no.
Sono insopportabili dal Ringraziamento.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,360
Ci prepariamo a casa mia sabato?
Potremmo andare insieme.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,488
Non vai con Cole?
Non state di nuovo insieme?

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,243
Ci vediamo lì. E poi vorrei
che mi facessi i capelli col ferro.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,202
Oh, sì.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
- Ciao.
- Ciao, come va?

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,462
Ho una cosa per te.
Ci ho messo un po' di musica

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
che potrebbe piacerti.
Dei gruppi e delle playlist.

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
E poi alla fine
c'è una canzone extra per te.

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
Musica da un musicista? Che onore.

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
Una cosa così.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,809
Non vedo l'ora di ascoltarla. Grazie.

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
Ehi, Walter. Dopo giochiamo a Catan?

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Certo.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Oggi Catan e sabato birra pong.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Ma ci serve un terzo giocatore.
Marcus non viene.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
- Di nuovo?
- Sì.

20
00:01:24,834 --> 00:01:28,046
- Che c'è? Ho qualcosa nei capelli?
- No, niente.

21
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Ok, me ne vado.

22
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
Troverò un sostituto.

23
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Birra pong?

24
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
Oh, è un classico del falò. Vedrai.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Comunque è pazzesco
che tu non sia mai stata a un falò.

26
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Un'enorme fiamma libera nell'Upper West
non sarebbe una grande idea.

27
00:01:53,196 --> 00:01:55,949
Ottima osservazione.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
È un evento importante per noi.

29
00:01:58,910 --> 00:02:02,997
Oh, e c'è una formazione rocciosa
a cui voglio portarti.

30
00:02:03,081 --> 00:02:07,836
Ha un'acustica che ti fa sentire
come se fossi lontana chilometri da tutto.

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
Ed è tutto buio.

32
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
Si vedono solo le stelle.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Solo noi e loro.

34
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Solo noi, eh?

35
00:02:18,263 --> 00:02:22,183
Ma che bel programmino.
Quanti anni avete, 40?

36
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
- Taci, Cole.
- A me piace pianificare.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
E se noi siamo felici, che importanza ha?

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Siamo felici, vero?

39
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
Felicissimi.

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
Siamo stati abbastanza spontanei?

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
Non sono affari miei.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
- Ah, no?
- Erin.

43
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Aspettami.

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Eccoti qua.

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Ehi.

46
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Torniamo al "solo noi", ok?

47
00:03:05,310 --> 00:03:11,858
UNO SPLENDIDO ERRORE

48
00:03:12,483 --> 00:03:16,154
Parlatemi del falò.
So che è un evento importante.

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- Di' pure importantissimo.
- È vero.

50
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
- Ci vai con Alex, vero?
- Sì.

51
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Pensi che…? Hai capito.

52
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Cosa? No. Perché lo pensi?

53
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
- Lo fanno in tanti al falò.
- Tutti.

54
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
Sì, è tradizione.

55
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
Beh, noi no. Non siamo pronti.
Neanche lontanamente.

56
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- Che c'è?
- Come no.

57
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
- Sicura?
- Non vi togliete le mani di dosso.

58
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
E se siete così in pubblico,
in privato… Ok.

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Ok, Alex deve smetterla
di baciarmi in pubblico.

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Non ti piace? Perché se non ti va…

61
00:03:53,733 --> 00:03:57,862
No, è solo che… esagera un po'.

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
No? In pubblico?

63
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
- Molto in pubblico.
- Sì.

64
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Non era così durante le vacanze di Natale
o quando siamo a casa.

65
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
No? Perché con Paige non faceva così.

66
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Infatti, stavo per dirlo.

67
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
- Non l'ho mai visto così.
- Cosa? Alex stava con Paige?

68
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Sì, credo sia stata la prima per lui.

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
Ragazza! La prima ragazza.

70
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
- Perché non me l'ha detto?
- Per via di Cole.

71
00:04:29,102 --> 00:04:32,397
- Che c'entra Cole?
- Beh, ci è andato a letto.

72
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Perciò Alex cerca di dimostrare qualcosa
ora che state insieme.

73
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
Non ti seguo.

74
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
- Hanno litigato per via di Paige.
- Cosa?

75
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace, forse dovremmo…

76
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
Beh, non è che si siano picchiati.

77
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
È che Cole ha portato via Paige ad Alex.

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Cosa?

79
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Signorine, per favore.

80
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
Scusi.

81
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
Se ti fa sentire meglio,
sei molto meno problematica di Paige.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
È vero.

83
00:05:10,226 --> 00:05:13,021
Ehi, hai letto le pagine di storia?

84
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
No, non ancora.

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,693
Prenderò un'insufficienza,
non mi ricordo i trattati…

86
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
Alex, devo chiederti una cosa.

87
00:05:21,362 --> 00:05:22,739
- In biblioteca…
- Ciao.

88
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
- Ciao.
- Ciao.

89
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
- Ecco la sostituta.
- Bene. Grazie, Jackie.

90
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Di nulla.

91
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Hai letto le pagine di storia per domani?

92
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Oh, Cristo.

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ignorateli.

94
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Giochi da tavolo?

95
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Avete raggiunto la mezza età?

96
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Vattene, Cole. Torna dal tuo fan club.

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Hai paura che ti batta?

98
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Prego.

99
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
Cole.

100
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Non voglio giocare
a un noioso gioco da tavolo. Senza offesa.

101
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Figurati.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- A dire il vero, io mi sento offesa.
- Cole.

103
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
- Vieni?
- No.

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Gioco.

105
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
Grazie di essere venuta.

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
Che succede, Hayles?

107
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Non so più cosa fare con Will.

108
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Siamo in una situazione strana.

109
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Strana come?

110
00:06:36,396 --> 00:06:40,566
Non siamo… in sintonia, ok?

111
00:06:41,609 --> 00:06:46,030
Will fa orari folli al lavoro
e io sono indietro di un mese con la tesi,

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
perciò non ci vediamo mai.

113
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
E quando finalmente siamo insieme,
litighiamo.

114
00:06:54,580 --> 00:06:59,168
Non eravamo mai stati così tanto senza…
non lo so, fare pace.

115
00:07:00,503 --> 00:07:03,756
E ora temo che non ci riusciremo più.

116
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Voi due?

117
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Impossibile.

118
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
La supererete.

119
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
- Dici?
- Sì.

120
00:07:13,599 --> 00:07:16,727
Tutte le relazioni
passano momenti difficili.

121
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Sì.

122
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Vi serve più equilibrio
tra lavoro e vita privata.

123
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
È successo anche a me e Nik.

124
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Abbiamo delle regole molto precise.

125
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Sì? Tipo?

126
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
Una volta nel parcheggio,

127
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
non parliamo più di adolescenti,
di voti o di scuola.

128
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Sì.

129
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- E aiuta?
- Oh, sì.

130
00:07:42,253 --> 00:07:44,964
- Siete proprio una bella coppia.
- Sì, è vero.

131
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Così bella che mi sorprende.

132
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Sì.

133
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Sono molto felice per te.

134
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- Grazie.
- Figurati.

135
00:07:54,765 --> 00:07:57,059
Ehi, perché non usciamo tutti insieme?

136
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Io e Nik volevamo provare
il nuovo ristorante chic a Lockwood.

137
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Venite con noi.

138
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
No, non vogliamo imbucarci.

139
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
Mica vi imbucate. Sarà divertente.

140
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Voi starete un po' insieme
e noi usciremo di casa, per una volta.

141
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Cosa…? Ma falla finita.

142
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
Allora? Che ne dici?

143
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Sì, va bene.
- Evviva!

144
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Una serata fuori è un'ottima idea.

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Perfetto. Prenoto.
- Sì, ok.

146
00:08:31,052 --> 00:08:33,846
Siccome continui a parlarne,
ora devi dirmelo.

147
00:08:33,930 --> 00:08:35,515
Quant'è bello il sesso?

148
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Vorrei non averlo chiesto.

149
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
- Andiamocene.
- Ok.

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Compro un insediamento.

151
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Un altro.

152
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Non puoi. Quelle strade sono di Kiley.

153
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
E allora?

154
00:08:58,454 --> 00:09:01,332
L'insediamento
dev'essere collegato alle tue.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
- Le regole dicono…
- Le regole vanno infrante.

156
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Siamo nel selvaggio West.

157
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
O ribellarti ti spaventa?
Hai paura del pericolo?

158
00:09:08,548 --> 00:09:13,344
Non ho paura. Stai barando.
Ignori le regole perché temi di perdere?

159
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Come sei moralista.

160
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
E tu sei un codardo.
E comunque non sono una moralista.

161
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Certo che no. Ma sono stato corretto, no?

162
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Come se fossi un esempio di correttezza.

163
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Vedi quello che vedo io?
Sta flirtando con lei?

164
00:09:30,528 --> 00:09:32,321
Cosa? Cole se la fa con tutte.

165
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Con chi?

166
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
Non lo so.

167
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
Cioè, pensavo…

168
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Voi due non siete una coppia, no?

169
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
No.

170
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Cioè…

171
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Non lo so.

172
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Chissenefrega.

173
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
- Ciao.
- Hayles, che ci fai qui?

174
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Volevo provarci col bel barista.
Ho sentito che è un figo.

175
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
- Si può fare.
- Ho portato la cena.

176
00:10:19,327 --> 00:10:23,998
Mi dispiace, oggi c'è il pienone
e dopo ho l'inventario.

177
00:10:24,081 --> 00:10:26,000
- Non te l'avevo detto?
- Sì.

178
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
La cena è per te.
Ti serve una pausa dal cibo del bar.

179
00:10:30,463 --> 00:10:35,551
Sei una manna dal cielo.
Sono stufo delle crocchette di zucchine.

180
00:10:35,635 --> 00:10:39,096
Ti capisco.
Niente zucchine nel pad thai, giuro.

181
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Ho controllato.
- Ottimo.

182
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Senti…

183
00:10:43,809 --> 00:10:46,687
Mi chiedevo
se avessi programmi per sabato sera.

184
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Oh, lavoro.

185
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
- Giusto.
- Cos'avevi in mente?

186
00:10:52,860 --> 00:10:57,573
Nik e Tara ci hanno invitati a cena.
So che è all'ultimo minuto,

187
00:10:57,657 --> 00:11:01,118
ma dopo le ultime settimane ho pensato…

188
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Non lo so.

189
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
- A cena?
- Sì.

190
00:11:04,830 --> 00:11:09,168
Sì. Fanno queste serate romantiche
in cui non parlano di scuola.

191
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
Il ristorante è a Lockwood
e dovremmo metterci in tiro.

192
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
- E fanno del sesso fantastico.
- Aspetta, cosa?

193
00:11:17,176 --> 00:11:18,719
Credo che ci farebbe bene.

194
00:11:19,929 --> 00:11:23,474
Niente distrazioni.
Solo… divertirci con gli amici.

195
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Ci farebbe bene, no?

196
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Va bene.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- Sì?
- Sì.

198
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Non penso solo al lavoro.

199
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
E come potrei
dire di no alla mia bella fidanzata?

200
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Sì, vero?

201
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Allora è deciso.

202
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Sì, andiamo.

203
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Sì.

204
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Entra pure.

205
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
Non ti facevo così competitiva.

206
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
Sto studiando,
quindi se non devi dirmi qualcosa…

207
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
A sapere che batterti è così divertente,

208
00:12:07,017 --> 00:12:09,520
avrei giocato prima
a quello stupido gioco.

209
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
Primo, non mi hai battuta.

210
00:12:12,815 --> 00:12:15,359
Secondo, non era così stupido

211
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
mentre ti vantavi
delle tue scorte di minerali.

212
00:12:17,945 --> 00:12:23,576
E terzo, voler seguire le regole
non mi rende competitiva.

213
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
So cos'è giusto e cos'è sbagliato.

214
00:12:26,996 --> 00:12:29,874
Ma che dici? Lo so anch'io.

215
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Davvero? Paige sarebbe d'accordo con te?

216
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Non so di cosa parli.

217
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Ho scoperto il tuo segreto.

218
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
Hai portato via Paige ad Alex,
perciò non atteggiarti a superiore.

219
00:12:46,182 --> 00:12:51,562
Primo, non sai di cosa stai parlando.
Secondo, non ho "portato via" nessuno.

220
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
E terzo,
sei tu che ti atteggi a superiore.

221
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Come, scusa?

222
00:12:56,525 --> 00:13:00,988
Ti comporti come se fossi una santa
e mi accusi di barare,

223
00:13:01,781 --> 00:13:05,743
ma un giorno eri con me accanto al fuoco
e quello dopo baciavi Alex.

224
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Aspetta, dimenticavo.
Sei felice con lui, no?

225
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
Io forse flirto con tutte,
ma sono sincero.

226
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
Tu fingi di essere qualcuno che non sei.

227
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Vuoi uccidermi?
Non sono più abituato alle tue colazioni.

228
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Dovrò andare in palestra.

229
00:13:37,900 --> 00:13:42,196
Lavora un giorno intero qui alla fattoria
e la palestra non ti serve.

230
00:13:42,780 --> 00:13:43,989
Lo lascio fare a te.

231
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
Beh, devo andare.

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
- Grazie della colazione.
- Prego.

233
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Ehi, Mato.

234
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Aspetta.

235
00:14:09,223 --> 00:14:13,519
Ti ho mentito riguardo al ranch.
Le cose non vanno bene.

236
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Siamo in crisi.

237
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- Di quanti mesi sei indietro?
- Otto.

238
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Non so dove ho sbagliato.

239
00:14:25,823 --> 00:14:29,618
Non è colpa tua.
Siete in tanti in questa situazione.

240
00:14:29,702 --> 00:14:35,165
- Stan mi ha detto qualcosa, ma…
- Ma niente. Non è colpa tua. È la vita.

241
00:14:36,584 --> 00:14:38,627
Ho parlato con Daryl in banca.

242
00:14:40,796 --> 00:14:43,924
Ho anche cercato
di fare qualche turno di notte.

243
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
- Cosa?
- Al caseificio e al mulino.

244
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
- Non puoi.
- Qualcosa devo fare.

245
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Ehi.

246
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Non è che potresti…?

247
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
- Maledizione, lascia stare.
- George, mi dispiace.

248
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Sai che ti presterei quanto vuoi
in un attimo.

249
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
Ma ho dato una mano a Stan
e allo Youngbloods.

250
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
- Non ho altro.
- Capisco.

251
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Non dovevo dirtelo, lascia stare.

252
00:15:14,955 --> 00:15:18,834
Non significa che non ti aiuterò.
Fammici pensare, ok?

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,963
- Troveremo una soluzione.
- Sì, ce la caveremo.

254
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Vieni qui.

255
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
- Grazie.
- Ti voglio bene, fratello. Ok?

256
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
- Ciao.
- Ciao. Come va?

257
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Mi chiedevo
se avessi sentito della bella musica.

258
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Scusa, non l'ho ancora ascoltata.

259
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
Oh, non c'è fretta.

260
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
È passato solo un giorno
e hai tanti impegni.

261
00:15:54,411 --> 00:15:55,454
Non c'è problema.

262
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
Ma ci vediamo dopo.

263
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Vai al falò, vero?

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Certo.

265
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Non dovevi stare calmo, Nathan? Calmati.

266
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
OFFICINA DA TONY

267
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Volevi vedermi?
Stavo per mettermi al lavoro.

268
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
Sì.

269
00:16:27,987 --> 00:16:32,533
In questi giorni sei strano.
Sei distratto, arrivi in ritardo. Vieni.

270
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
Commetti errori che non sono da te.

271
00:16:36,245 --> 00:16:42,209
- Tony, vieni al punto. Sono nei guai?
- Vieni. Guarda, non hai chiuso la capote.

272
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
I procioni sono entrati
nell'auto del signor Tan.

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Scusa, ero certo di aver controllato.

274
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Lo chiamo e rimedio.
- Ci ho già parlato.

275
00:16:51,093 --> 00:16:56,140
È stato comprensivo ma va riparata,
e lo detrarrò dal tuo stipendio.

276
00:16:59,226 --> 00:17:00,144
Cole, guardami.

277
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Non so cosa ti sia preso,
ma devi darti una regolata.

278
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Capito?

279
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
- Capito? Bene.
- Sì, ho capito.

280
00:17:12,197 --> 00:17:15,200
E ora al lavoro.
Devi controllare un paio di motori.

281
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"L'amore non guarda con gli occhi
ma con l'anima."

282
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
No.

283
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
"L'amore non guarda con gli occhi
ma con l'anima."

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
Ciao. Scusa il ritardo.

285
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Ciao. Non fa niente.

286
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Grazie dell'aiuto
con la domanda per la Juilliard.

287
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Vorrei tanto
partecipare al programma estivo.

288
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
No, ti aiuto volentieri.

289
00:17:47,441 --> 00:17:52,362
Ci sono tante cose che non so fare,
come pulire una stalla

290
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
o inventare scuse
sul perché non la so pulire.

291
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Ma con questo posso aiutarti,

292
00:17:57,409 --> 00:18:00,996
lasciami mettere a frutto
le mie abilità da scuola privata.

293
00:18:14,218 --> 00:18:17,971
- No, andate con qualcun altro.
- Dai, Cole.

294
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
Con Skylar va finalmente meglio.

295
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
Gli ho scritto una canzone
ma lui m'ignora.

296
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
Oggi è stato stranissimo,

297
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
- ero agitatissimo…
- Ok, va bene.

298
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Oh, sì. Questa sì che è bella musica.

299
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
State scherzando.

300
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Ok, chiedo a papà di accompagnarci.

301
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Sono sicuro che approverà le birre.

302
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
Non avete degli amici?

303
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
A che servono?
Abbiamo te che sei un tesoro.

304
00:18:50,754 --> 00:18:54,049
- Per favore, per una volta.
- Conosci le regole. Dietro.

305
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
Un giorno sarò il più grande
e sarà peggio per voi.

306
00:19:00,848 --> 00:19:03,725
- Potresti…
- L'età non funziona così.

307
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
Chiudi il becco.

308
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Siete pronti lì dietro?

309
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
- Sì.
- Pronti.

310
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Andiamo!

311
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
Sì!

312
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Ciao, Cole.

313
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
Dici che ha ascoltato la canzone?

314
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
Glielo chiedo.

315
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- Dovrei chiederglielo?
- Calmati.

316
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Se ti piace davvero,
lancia l'amo e aspetta che abbocchi.

317
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- Ok?
- Sì, hai ragione.

318
00:20:00,866 --> 00:20:02,409
- Che fai?
- Lancio l'amo.

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
- Ciao.
- Ciao.

320
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Possiamo unirci a voi?

321
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
Possiamo parlare da soli?

322
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Sai che c'è, Alex? So di te, Paige e Cole.

323
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
- Cosa? Chi te l'ha detto?
- Perché non l'hai fatto tu?

324
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Dimmi solo una cosa.

325
00:20:56,630 --> 00:21:00,175
I baci in pubblico, questa relazione…

326
00:21:01,051 --> 00:21:04,638
Io ti piaccio?
O vuoi solo vendicarti di Cole?

327
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Forse ho esagerato per via di Cole.

328
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
E avrei dovuto dirti di Paige.

329
00:21:13,355 --> 00:21:17,276
- Perché non l'hai fatto?
- Perché mi vergognavo.

330
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Vado ai falò per giocare a birra pong

331
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
e tu vieni dall'Upper West Side.
E mi piacciono i romanzi fantasy.

332
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Sei completamente fuori dalla mia portata.

333
00:21:28,287 --> 00:21:33,000
- Alex, sai che non m'importa.
- Lo so, davvero. È che…

334
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
È che a volte faccio fatica a crederci.

335
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Ehi, non è una scusa.

336
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
Te lo giuro. Quello che provo per te

337
00:21:44,261 --> 00:21:48,724
non ha niente a che fare
né con mio fratello né con Paige.

338
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
- Ok?
- Ok.

339
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
- Chi gioca a birra pong?
- Io.

340
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Com'è la tua mira?

341
00:22:16,960 --> 00:22:19,212
Che ne dici di perfetta?

342
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Te l'ho detto.

343
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
- Vuoi giocare…
- Kiley, giochi con me?

344
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
Sì.

345
00:22:35,395 --> 00:22:38,148
- Poi salta giù dal letto.
- Non sono saltata.

346
00:22:38,231 --> 00:22:40,108
- La lucertola vola via.
- Ero sul divano.

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,736
Era la prima volta
che la sentivo imprecare.

348
00:22:42,819 --> 00:22:44,946
Non è vero. Sono un angelo.

349
00:22:45,030 --> 00:22:45,864
Ehi, amore.

350
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
- Tutto ok?
- Sì.

351
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Mando solo un ultimo…

352
00:22:52,371 --> 00:22:53,330
Fatto, scusa.

353
00:22:53,413 --> 00:22:56,583
- Ok, non fa niente.
- Mi stai spiando?

354
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Dean?

355
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
- Cosa? Lavori qui?
- In realtà…

356
00:23:01,254 --> 00:23:04,091
Aspetta.
Questo posto mi sembrava familiare.

357
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Lui è Dean. Abbiamo fatto
il primo anno di economia insieme.

358
00:23:08,762 --> 00:23:12,349
Dean, loro sono Nik, Tara
e la mia futura moglie, Hayley.

359
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
- Futura moglie. Hayley.
- Sì.

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
- È un piacere conoscervi.
- Anche per noi.

361
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- È tutto buono?
- Divino, sinceramente.

362
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Ci piace tutto moltissimo.

363
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Grazie. Mi ci sono dedicato anima e corpo.

364
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- Il ristorante è tuo?
- Sì.

365
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Davvero?

366
00:23:27,697 --> 00:23:32,119
Dean parlava sempre
del ristorante che voleva aprire.

367
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
Lampadari compresi.

368
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Hai un secondo?

369
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
- Sì, certo.
- Siediti.

370
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
- Sono il capo.
- Sì.

371
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
Questo posto è pazzesco.

372
00:23:42,921 --> 00:23:45,882
Lo dici ora.
Non sai quanti problemi abbiamo avuto…

373
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
Che problemi?

374
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
È tutto biologico,
allevato all'aperto e di stagione.

375
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
È stata dura trovare i fornitori.

376
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
E due settimane prima dell'apertura,
lo chef ci molla.

377
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- Oh, no.
- Sì.

378
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Sono dovuto andare a Milano
per accaparrarmi Paolo.

379
00:24:01,731 --> 00:24:03,442
- Dopo ve lo presento.
- Cosa?

380
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
Il vino viene
da un vigneto biologico in Italia.

381
00:24:07,362 --> 00:24:09,739
I tempi della dogana sono lunghissimi

382
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
e i dazi sono più alti
di quanto pensassi e…

383
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- Vi sto annoiando.
- No, certo che no.

384
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Per niente.
- Scusa.

385
00:24:19,916 --> 00:24:21,960
Sì, grazie. Datemi un secondo, ok?

386
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Buon appetito.

387
00:24:24,963 --> 00:24:25,922
Grazie mille.

388
00:24:26,006 --> 00:24:29,217
Anche io e Hayley
lavoriamo nella ristorazione.

389
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Beh, temporaneamente.

390
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Davvero?

391
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Non me ne avevi mai parlato.

392
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
No, a dire il vero è una novità.
È piuttosto impegnativo.

393
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Ma guarda questo posto.

394
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Se il nostro verrà bello
anche solo la metà, sarà un successo.

395
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Posso farti fare un giro dietro le quinte.

396
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Se alla tua futura moglie non dispiace.

397
00:24:56,536 --> 00:24:59,372
No, scusa. Certo, vai e divertiti.

398
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
- Posso? Ok.
- Sì.

399
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
- Grandioso. Sì.
- Ottimo.

400
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Torno subito.

401
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Sì. Ok.

402
00:25:18,141 --> 00:25:19,434
Torno subito, ok?

403
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Ehi.
- Ciao.

404
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
Senti, volevo parlarti
della partita dell'altra sera.

405
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Mi dispiace molto per Cole.

406
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
Rovina sempre tutto.

407
00:25:40,330 --> 00:25:43,375
- Cole non mi ha dato fastidio.
- Davvero?

408
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Tu invece sì.

409
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
Doveva essere la nostra serata
e hai portato Jackie, di nuovo.

410
00:25:52,634 --> 00:25:55,303
Non ti è simpatica?

411
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Oddio, non si tratta di lei.

412
00:25:58,598 --> 00:26:02,894
Mi manca stare con te. Ok? Solo noi due.

413
00:26:02,978 --> 00:26:06,356
Sei così preso da lei
che non ci vediamo quasi più.

414
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Mi…

415
00:26:12,779 --> 00:26:14,948
Mi dispiace, non me n'ero accorto.

416
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
Sì, lo so.

417
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Mi spiace per la sconfitta.
Grace è bravissima, chi lo sapeva?

418
00:26:35,135 --> 00:26:37,220
Il birra pong non mi piace granché.

419
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
E io ti piaccio?

420
00:26:43,476 --> 00:26:45,854
Perché prima sembrava di sì

421
00:26:45,937 --> 00:26:50,233
- ma adesso non sembra, perciò…
- Mi hai scritto una canzone.

422
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- Ok.
- Ma dai.

423
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Non stiamo neanche insieme.
È troppo e lo sai.

424
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
No, non lo so.

425
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Quindi pensavi di… ignorarmi e basta?

426
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Avresti fatto finta di niente?

427
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Ok.

428
00:27:13,882 --> 00:27:17,761
Sai, non è da sfigati che tu mi piaccia.

429
00:27:18,803 --> 00:27:22,974
O che te l'abbia detto.
Se non sai gestirlo è un problema tuo.

430
00:27:23,808 --> 00:27:27,062
Non mi pento di essere onesto
solo perché tu non lo sei.

431
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
Quanto hai sentito?

432
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Qualcosina.

433
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Beh, ho ragione io.

434
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Non è vero?

435
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Forse.

436
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
È bello avere qualcuno
che ci tiene così tanto a te.

437
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
Non sottovalutarlo.

438
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Dopo giochiamo io e Jackie, ok?

439
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Ehi, buona fortuna.
Ma la prossima la vinco io.

440
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- Fai sul serio?
- Stavo parlando del birra pong.

441
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Solo perché sei invidioso…
- Io? Invidioso di te?

442
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
- Sì, come no.
- Sai una cosa, Cole?

443
00:28:24,911 --> 00:28:31,251
Tornatene da Erin, o da Paige, o da Olivia
e lascia in pace me e Jackie.

444
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- Ok?
- Olivia?

445
00:28:35,630 --> 00:28:39,467
Non credo che lo farò.
Anzi, non farò proprio niente, perché…

446
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
se aspetto abbastanza
vengono tutte da me, no?

447
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex.

448
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Che stai facendo?
- Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

449
00:28:56,359 --> 00:28:57,777
Paige non c'entra, eh?

450
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
Direi che non è così.

451
00:29:02,198 --> 00:29:04,909
- Tutto ok?
- Sto bene.

452
00:29:06,828 --> 00:29:09,122
- Ok.
- Jackie, aspetta.

453
00:29:15,253 --> 00:29:17,046
- Erin…
- Non dire niente.

454
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Non faccio che preoccuparmi
di quanto sembri preso da Jackie.

455
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- Che importa? Sta con Alex.
- Io lo so. E tu?

456
00:29:26,639 --> 00:29:30,894
Ho sopportato che flirtassi con tutte,
eravamo d'accordo e mi stava bene.

457
00:29:32,312 --> 00:29:33,730
Ma Olivia?

458
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
La mia migliore amica.

459
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
È finita. Per sempre.

460
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
- Erin.
- Non ci provare.

461
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Ho chiuso.

462
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
Con tutto questo, con tutti e due.

463
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
Peggio di così non può andare.

464
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
Vieni.

465
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
- Andiamo.
- Grazie.

466
00:30:12,393 --> 00:30:15,855
Muoio di fame.
Non sono riuscito a mangiare niente.

467
00:30:17,232 --> 00:30:19,359
Quant'è bello quel ristorante, però?

468
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
E ha proprio l'atmosfera che cercavo.

469
00:30:23,947 --> 00:30:27,283
E Dean, non posso credere
che ci sia riuscito davvero.

470
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Il ristorante è bellissimo, eh?

471
00:30:30,954 --> 00:30:32,664
Sì, bellissimo.

472
00:30:37,752 --> 00:30:38,628
Stai bene?

473
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
- Me lo stai chiedendo davvero?
- Sì.

474
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Ok.

475
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Allora no, non sto bene.

476
00:30:47,554 --> 00:30:50,598
Sono arrabbiata. Molto arrabbiata.

477
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- Dimmi che non è per…
- Il lavoro?

478
00:30:54,811 --> 00:30:57,480
Dovevamo passare una serata
senza parlarne.

479
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
- Invece non hai parlato d'altro.
- Non è vero.

480
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
Non è colpa mia
se Dean è venuto al tavolo.

481
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Cosa dovevo fare, ignorarlo?

482
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
No, certo che no.

483
00:31:09,784 --> 00:31:11,995
Ma neanche sparire per due ore.

484
00:31:12,078 --> 00:31:14,747
Non capisco perché continuiamo a parlarne.

485
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Mi piace lavorare al Lark. Sono bravo.

486
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Andrebbe bene
se non fosse l'unica cosa a cui pensi.

487
00:31:22,422 --> 00:31:24,966
- Sei ossessionato…
- Non sono ossessionato.

488
00:31:26,217 --> 00:31:29,012
Lo faccio per noi, per il nostro futuro.

489
00:31:29,095 --> 00:31:30,179
Che c'è di male?

490
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Amore, che c'è di male
a volere una vita migliore?

491
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
Non è la vita che voglio.

492
00:31:41,107 --> 00:31:42,150
Che significa?

493
00:31:43,109 --> 00:31:46,195
Ti vergogni di me?
Un bar non è abbastanza per te?

494
00:31:46,279 --> 00:31:47,113
Non fare così.

495
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Per favore.

496
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Sono andata a Berkeley per…

497
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Quindi non sono abbastanza intelligente.

498
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Ok.

499
00:32:01,002 --> 00:32:05,340
Volevo dire che sono andata a Berkeley
per essere quel tipo di persona.

500
00:32:05,423 --> 00:32:07,884
Che lavora a tutte le ore

501
00:32:07,967 --> 00:32:11,804
e non vede mai gli amici
per rispettare le scadenze.

502
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Ma poi sono venuta qui
e ho capito che non tutti vivono così.

503
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Che non è obbligatorio.

504
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Non farmi passare
per un maniaco del lavoro.

505
00:32:21,856 --> 00:32:24,067
Sto cercando di diventare qualcuno!

506
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
E invece di sostenermi
ed essere orgogliosa di me,

507
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
me lo rinfacci.

508
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
Non è vero.

509
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
È che…

510
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Will, abbiamo 25 anni.

511
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Voglio avere 25 anni.

512
00:32:43,920 --> 00:32:48,675
Voglio viaggiare, ballare tutta la notte

513
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
o imparare il francese. Non lo so.

514
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Non sono pronta a saltare queste cose.

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Per me non ne vale la pena.

516
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Beh, per me sì.

517
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Wow, ok.

518
00:33:13,116 --> 00:33:17,954
Pensavo fosse solo
un piccolo intoppo superabile, ma è…

519
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
È più di questo.

520
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
Che vuoi dire?

521
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Vogliamo cose diverse, Will.

522
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Devi rendertene conto.

523
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Io voglio te.

524
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
Quando ti ho visto con Dean stasera…

525
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
Non eri così felice da mesi.

526
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Non posso privarti di quella felicità.

527
00:33:48,109 --> 00:33:52,572
Ma non posso neanche cedere.
A lungo andare diventerà un problema.

528
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
Non è…

529
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Non è così che dovrebbe andare.

530
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
Senti, forse il problema…

531
00:34:06,669 --> 00:34:11,799
non erano i soldi,
il lavoro o il matrimonio.

532
00:34:15,803 --> 00:34:16,971
Forse siamo noi.

533
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
Ciao. Vi siete diverti…

534
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
- Che è successo?
- Dovresti vedere l'altro.

535
00:34:40,036 --> 00:34:42,121
Aspettate. Cosa gli è successo?

536
00:34:44,540 --> 00:34:46,667
- Beh?
- I gemelli non fanno la spia.

537
00:34:47,293 --> 00:34:51,172
- Non parlo neanch'io.
- Sul serio? Ditemi qualcosa.

538
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
- Ragazzi, ci lasciate soli un attimo?
- Tutto bene?

539
00:35:04,185 --> 00:35:05,394
Mi ha chiamato Mato.

540
00:35:06,687 --> 00:35:10,358
- Forse ha una soluzione per noi.
- È fantastico.

541
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
Perché non lo trovi fantastico?

542
00:35:15,279 --> 00:35:19,909
- Perché non ci ha offerto un prestito.
- Ok.

543
00:35:21,035 --> 00:35:23,246
Ha un amico costruttore
che comprerebbe le terre.

544
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Scusa. So che è il tuo bagno.

545
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Cercavo di evitare un altro incontro.

546
00:35:46,352 --> 00:35:48,396
Non fa niente. Ci metto un attimo.

547
00:35:54,861 --> 00:35:57,155
- Riguardo a prima…
- Possiamo evitare?

548
00:36:02,702 --> 00:36:04,787
Non ha senso pulire solo un lato.

549
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Faccio io.

550
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Stai fermo.

551
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Perché ti ha picchiato?

552
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

553
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Jackie.

554
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
Faccio da solo.

555
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Ci penso io.

556
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Grazie, Jackie.

557
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, tesoro…

558
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
La zona intorno all'occhio
è molto delicata.

559
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
Devi starci attento.

560
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
Altrimenti non guarirà bene
e ti resterà la cicatrice.

561
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
E sono cicatrici…

562
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
Sono ferite non facili da nascondere.

563
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
O da guarire.

564
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Capisci cosa intendo?

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
Non so se stavolta sarà così facile.

566
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
CANZONE PER SKYLAR

567
00:37:36,671 --> 00:37:39,674
Fermami il cuore con uno sguardo

568
00:37:40,925 --> 00:37:44,804
Non ti muovere

569
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Inizierò a scrivere un libro

570
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Pagine da riempire…

571
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
FALCO BLU È ONLINE

572
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Gheppio Verde.

573
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
Qui Falco Blu, passo.
Sei pronta per giocare?

574
00:38:09,745 --> 00:38:10,830
Qui Gheppio verde.

575
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Sono pronta.

576
00:38:13,207 --> 00:38:15,668
Vivevo la mia vita inconsapevolmente

577
00:38:15,751 --> 00:38:19,505
Senza sapere che tu eri lì
Che illuminavi il cielo…

578
00:38:28,014 --> 00:38:30,558
Ragazzi, è tardissimo.

579
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
Andate a dormire.

580
00:38:34,061 --> 00:38:36,605
Non tenerlo sveglio
giocando tutta la notte.

581
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
No, promesso.

582
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Sì, beh, non sarebbe la prima volta.

583
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
Che hai fatto alla mano?

584
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
"L'altro" sei tu.

585
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
Ne parliamo domattina.

586
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
Ora dormite.

587
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
Oh, mio Dio.

588
00:39:03,924 --> 00:39:06,761
Le storie che racconto

589
00:39:06,844 --> 00:39:12,892
Per sentirsi come mi sento io adesso…

590
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Ciao, mamma.

591
00:39:16,103 --> 00:39:18,814
Io e te da soli

592
00:39:19,315 --> 00:39:22,109
Che illuminiamo il cielo

593
00:39:27,198 --> 00:39:31,243
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Rimango sorpreso

594
00:39:31,327 --> 00:39:35,581
Che ci sia stato un tempo

595
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
In cui vivevo la mia vita
Inconsapevolmente

596
00:39:42,088 --> 00:39:47,593
Senza sapere che tu eri lì
Che illuminavi il cielo

597
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Prendono dallo scaffale

598
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Le storie che racconto

599
00:39:56,310 --> 00:40:02,400
Per sentirsi come mi sento io adesso

600
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Ricorda questo momento

601
00:40:05,444 --> 00:40:10,199
Io e te da soli che illuminiamo il cielo

602
00:40:10,282 --> 00:40:11,951
Sottotitoli: Chiara Valentini