“シルバーフォールズ高校”
週末のたき火でも あれを見せつけられるの？
勘弁して 感謝祭からあの調子だよ
土曜はうちで準備して 一緒に行こう
コールと行かないの？ ヨリを戻したかと
彼とは現地で会えるし 髪を巻きたい
任せて
やあ
何？
君が好きそうな音楽を これに入れてきたんだ
プレイリスト的なやつで
最後に君宛ての曲も入れた
ミュージシャンからの音楽？ 光栄だ
そんなとこ
聴くのが楽しみだ ありがとう
ウォルター 今日の“カタン”の約束は？
覚えてるよ
今日はカタンで 土曜はビアポン
でもマーカスがドタキャンを
また？
何か髪に付いてる？
何も付いてない
私は行くね
代わりを探すよ
ビアポン？
たき火でやるんだ 見れば分かる
でも今回が初めてだなんて 信じられない
アッパーウェストサイドで たき火は無理だよ
確かに それは言えてる
ここじゃ一大イベントだ
それと君を岩石層に 連れていきたい
音の聞こえ方が違って 遠くにいるように感じられる
本当に真っ暗だから―
見えるのは星だけで 辺りには僕らだけ
私たちだけ？
デートの計画を立てるなんて 40歳かよ
うるさいな
計画は好きだし 私たちが幸せならそれでいい
僕らは幸せだ だよね？
すごく幸せ
今のは計画にない
勝手にやってろ
ああ
エリン
待って
来たね
ねえ
さっきの僕らだけの計画に 話を戻そう
マイライフ with ウォルターボーイズ
たき火のことを教えて 一大イベントとか
それ以上だよ アレックスと行くよね？
そういう関係に？
まさか なんでそう思うの？
大勢がヤる
全員だ
本当に
私たちはまだ そこまでの仲じゃない
何？
冗談でしょ
親密に見える
公の場であれなら ２人きりの時は？
彼は人前で イチャつきたがる
嫌なの？ もしそうなら…
嫌じゃないけど 少し度を越してると思う
公の場だよ
言えてる
冬休み中は ああじゃなかったし
家でも違う
ペイジとの時も違った
今 僕も同じことを 言おうと
彼 ペイジと 付き合ってたの？
初めての相手だと思う
初めての彼女って 意味だよ
彼からは何も
コールだね
彼が何？
ペイジと関係を
だからアレックスは 必死なのかも
つまり？
ペイジを取り合った
ウソ
グレース よせ
殴り合いとかじゃなくて
コールがペイジを 横取りしたの
コールが？
２人とも 静かに
すみません
あなたはそんな問題を 起こさないはず
そうだね
歴史の課題図書は読んだ？
ううん まだ
テストは落第かも 条約を…
聞きたいことがあるの 図書館で…
お待たせ
やあ ジャッキーを誘った
いいね ありがとう
うん
歴史の課題図書は読んだ？
最悪だ
無視して
ボードゲーム？
本当に中年みたいだな
コール 取り巻きの所へ戻れよ
負けるのが怖い？
どうぞ
コール ボードゲームなんて退屈だよ
ごめん
平気
悪意を感じるけど
来ないの？
ああ
残る
今日はありがとう
一体 何事？
ウィルとのことで悩んでる
今も気まずいまま
どうして？
気持ちが通じ合ってない
分かる？
ウィルは忙しいし―
私は論文が１か月遅れてて 会う時間もない
ようやく時間が取れても ケンカになる
ここまでこじれたのは―
初めてよ
もう修復は無理かもしれない
２人が？
まさか きっと乗り越えられる
本当？
もちろん
人間関係に困難は付き物よ
だね
仕事と生活のバランスを ニキルと私も立て直した
細かいルールを作ってね
どんな？
例えば…
いったん駐車場に着いたら
生徒や成績 高校の話はしない
なるほど 効果は？
ある
順調そうだね
いい感じよ
自分でも驚き
そう
私もうれしく思う
ありがとう
ねえ ダブルデートしない？
ロックウッドに おしゃれな店ができたの
４人で行こう
デートを台無しにしたくない
何を言うの
きっと楽しいって
ニキルと私も たまには外に出ないと
何それ
やめてよ
それで どう思う？
じゃ 行くよ
夜の外出はいいかも
決まりね 店を予約する
正直に答えて
彼とのセックスは そんなにいいの？
聞いて後悔した 行こう
分かった
ここに開拓地を買う
追加でな
そこはカイリーの街道
それが？
あなたの街道じゃない ルールでは…
西部じゃルールは破るものだ
“いい子”を やめるのが怖い？
別に ズルだよ
負けるのが怖い？
堅物だな
臆病者だね あと私は堅物じゃない
そうだな だが これは勝負事(フェアゲーム)だ
手本になるくらい フェアにやらなきゃね
コールは彼女を口説いてる？
彼は誰でも口説く
誰を？
知らないよ
彼とは―
遊びの関係なんでしょ？
違う
私は…
分からない
もういい
どうしたの？
セクシーなバーテンダーが いると聞いて来た
僕が紹介しよう
夕食を
今は手が離せないし 話したと思うが棚卸しもある
分かってる これはあなたの夕食よ
賄いには飽きたかと
君は天の恵みだ
ズッキーニは もう一生分 食べた
パッタイに ズッキーニは入ってない
３回 確認した
そう
それから…
土曜の夜に予定はある？
仕事だ
そっか
何か考えてた？
タラたちと ダブルデートしない？
急な誘いだけど ここ数週間のことを思うと…
どうかな
ディナー？
ええ 仕事の話は 抜きにしたデートで―
ロックウッドの店に行くの
彼らのセックスは…
何て？
行くべきかと
仕事を忘れて 友達と楽しく過ごす時間が―
私たちには必要よ
行こう
本当？
ああ いつも 仕事ばかりじゃ何だし
セクシーな婚約者の誘いは 断れない
でしょ
デートだね
デートだ
ああ
どうぞ
負けず嫌いなんだな
宿題があるの 用件は？
ダサいゲームでも 君を打ち負かすのは楽しい
あなたは勝ってないし
ゲーム中はダサいと 思ってるように見えなかった
それにルールに従うことは 負けず嫌いとは違う
分別があるだけ
何の話だ？ 俺にも分別はある
本当に？
ペイジは同意する？
急に何なんだ？
アレックスから ペイジを奪ったでしょ
傲慢(ごうまん)な振る舞いはやめて
君は何も分かってないし 俺は誰も奪ってない
それに傲慢なのは君のほうだ
はい？
君は聖人ぶって 俺が恋人を奪ったと責めるが
俺と暖炉で語らいながら 弟とくっついたのは誰だ？
でも あいつと 幸せなんだよな？
少なくとも俺は君と違って 自分を偽ってはいない
君の家の朝食は 相変わらず量がすごい
ジムに行かないと
農場で一日 働けば ジムに行く必要はない
それは勘弁だ
行くよ ごちそうさま
ああ
マト
待ってくれ
実はウソをついてた 全然 順調じゃない
懐が厳しい
支払いの遅れは？
８か月
なぜこんなことに
君は悪くない どこも同じ問題を抱えてる
スタンか
君の責任ではない
これが人生だ
銀行へ相談に行った
夜勤の仕事がないか 問い合わせもした
何？
工場とかな
体を壊す
何かしないと
なあ
可能なら…
すまない
忘れて
できるなら援助したいが
スタンたちを助けたばかりで 余裕がない
分かってる 忘れてくれ
ジョージ 結論を急ぐな
何か方法を考えよう
いや きっと何とかなる
来いよ
恩に着る
私は味方だ
やあ ネイサン
曲を聴いてくれたかなって
ごめん まだ聴けてない
いいんだ せかす気はない
昨日の今日だし君は忙しい
気にしないで
また話そう たき火には来る？
もちろん
落ち着けよ ネイサン
“トニーの整備工場”
呼んだ？ 今 仕事にかかろうかと
話がある
この数週間 注意散漫だし遅刻も多い
来い
普段はしないミスも
怖いな 俺 何かやらかした？
オープンカーの屋根を 上げ忘れたろ
アライグマにやられた
申し訳ない 確認したかと
お客さんには…
もう話はした
“修理するなら許す”と
費用は給料から引く
私を見ろ
何があったか知らないが しっかりしろ
いいな？
分かったよ
よし
仕事にかかれ エンジンの修理を
“愛は目でなく 心で見るもの”
違うな
“愛は目でなく 心で見るもの”
遅くなってごめん
やあ いいんだ
助かるよ
ジュリアードの夏期講習に 参加したいんだ
私も力になりたい
ここに越してきた頃は
畜舎の掃除の仕方とか 分からないことだらけだった
でも これなら手伝える
前の学校のスキルを 生かしてね
ダメだ 別の車で行け
スカイラーに曲を贈ったのに まだ何も言ってくれなくて
今日なんて挙動不審に…
分かった 行こう
やった
好きな曲だ
冗談だろ
じゃ 父さんに頼むよ
ビールに何て言うかな
友達に頼め
僕たちにはお前がいる
今日だけ
ルールを守れ 後ろへ
いつか俺が 最年長になるからな
年齢は一生 抜けない
うるさい
出しても？
ああ
いいよ
出発だ
コール
曲を聴いてくれたかな
彼に確認したほうがいい？
落ち着けよ
本気で好きなら 種をまいて待て
ああ そうだよね
何を？
種をまく
やあ
どうも
ご一緒しても？
どこかで話せる？
あなたとペイジと コールのことを聞いた
何だって？ 誰から？
あなた以外
正直に答えて
私と付き合って 人前でイチャつくのは
コールに仕返しするため？
待ってよ
確かに調子に乗ってた
ペイジの件も話すべきだった
なら…
恥ずかしかったんだ
都会出身の君とは違い 僕の楽しみはビアポンと―
ファンタジー小説だ
君とは全く釣り合わない
私はそんなの気にしない
分かってる でも…
時々 信じられなくなる
これは言い訳じゃない
本当だ
君への気持ちに 兄貴は関係ない
もちろんペイジもね
いい？
分かった
次は誰？
私！
ねえ 腕前は？
そうだな
完璧だ
ほらな
カイリー 来いよ
今 行く
タラがベッドから飛び降り トカゲは飛んでったが
彼女の悪態を初めて聞いた
何を言うの 私は天使よ
ウィル
大丈夫？
ああ
これだけ送らせて
終わった
そう
じゃあ…
偵察に？
ディーン ここで働いてるのか？
実は…
やっぱりな
みんな 彼はディーン 同じ講義を受けてた
ニキルとタラに 婚約者のヘイリーだ
婚約者？ どうも
会えてうれしいよ 楽しんでる？
正直 最高よ
すごくおいしい
ありがとう 夢だったんだ
君の店？
ああ
本当に？
彼はこの店の構想を よく話してた
照明まで決めてたよな
今 時間ある？
もちろん 経営者だからな
ステキな店だ
困難はいろいろあったが…
例えば？
コンセプトは“有機栽培 放し飼い 季節の食材”で
業者探しに苦労した
開店２週間前には 料理長が辞めてね
そんな
だからパウロを呼ぶために ミラノまで飛んだよ
イタリアの有機農園から ワインを輸入するのも大変だ
輸入税は想像以上に…
退屈だよね
いえ まさか
そんなことない
すまない 失礼するよ
ごゆっくり
どうも
ヘイリーと僕も 飲食店をやってるんだ
まあ 一時的なものよ
本当に？
そんな話をしてたっけ？
いや 最近のことで 少し余裕を失ってる
だが この店を見て思った
この半分でも実現できたら 最高だろうな
裏側をのぞいてみる？
ヘイリーさえよければだが
ごめん どうぞ行ってきて
本当に？
やった 最高だ
いいね
すぐ戻る
ええ 待ってる
すぐに戻る
やあ
何？
先日のゲームのことで 君に話がある
兄貴が本当に申し訳ない
何でもブチ壊す
彼じゃない
そう？
あなたよ
私との約束に またジャッキーを連れてきた
ジャッキーが嫌い？
彼女は関係ない
２人で話せなくなって 寂しいだけ
存在を忘れられた気分だよ
ごめん 気付かなかった
知ってる
残念だね グレースが ビアポンの達人とは
ビアポンに興味はない
じゃ 僕には？
最初は 興味を示してくれたけど
今はそうでもない
僕に曲を
うん
冗談だろ
デートもしてないのに重いよ
そうなの？
だから急に よそよそしい態度を？
曲の感想を待ってたのに
そっか
僕は…
君が好きだと―
正直に伝えただけだ
君が受け止められなくても 告白を後悔したりしない
聞いてたの？
少しだけね
僕は正しい
だろ？
かもね
でも私なら 大事に思ってくれる人を―
簡単に手放さない
次はジャッキーと僕だ
せいぜい頑張れ 次は俺が勝つからな
それ本気か？
ビアポンの話だ
嫉妬だろ
俺がお前に？
そうだな
兄貴は―
エリンかペイジか オリビアの元に戻れよ
僕らのことはほっとけ
オリビア？
それはないな
俺が何かする必要はない
待ってれば向こうから来る
アレックス
何してるの？
もっと早くこうすべきだった
ペイジは関係ないと 言ってたけど違うようだね
大丈夫？
平気だ
そう
待って
聞きたくない
あなたとジャッキーの仲を ずっと心配してた
彼女は弟と
なのに口説くの？
あなたが他の子と遊ぶのは 耐えられた
でもオリビアと？
私の親友よ
もういい
終わりよ
エリン
話しかけないで
あなたたち２人とは縁を切る
ほら
行こう
悪いな
腹ペコだ 食べる暇がなかった
でも いい店だったな
雰囲気も 僕が目指してるものだ
まさかディーンが 夢を実現して
あんな店を持つとは
ええ そうね
大丈夫？
本気で聞いてる？
ああ
そう
なら言うけど大丈夫じゃない 怒ってる
本気で腹を立ててる
頼むから…
また仕事？
仕事を忘れて楽しむはずが
あなたは仕事の話ばかり
それは違う
ディーンが話しかけてきた
無視すべきだったと？
そうじゃないけど ２時間の見学は別よ
なぜ まだこの話を？
僕はラークで働きたい
それは構わない
でも仕事への執着が 生活を脅かしてる
執着じゃない
僕たちの将来のためだ それの何が悪い？
よりよい人生を求めて 何がダメなんだ？
私が求めてる人生じゃない
というと？
僕がカフェ店員じゃ 恥ずかしい？
やめて
それはズルい
バークレーでは…
僕の学歴が低いからか
何それ
分かった
私はバークレーで 今のあなたみたいになった
一日中 働き詰めで 友達にも会わず
パーティーも不参加
でも ここに来て気付いた
そんな生き方が すべてじゃないとね
僕を仕事人間みたいに言うな
成功しようと努力してる
なのに君は応援するどころか 僕に腹を立ててる
そうじゃない
私はただ…
私たちは25歳よ
25歳らしいことをしたい
ロードトリップに出たり
夜通し遊んだり フランス語を学んだりしたい
そこを飛ばすことに―
私は価値を見いだせない
僕は見いだせる
分かった
今回のすれ違いも 修復できると思ってたけど…
難しそうね
どういう意味？
求めるものが違う
現実を見て
僕の望みは君だ
今夜のあなたは―
この数か月で 一番 幸せそうだった
その幸せを奪いたくない
でも片方が我慢するのは お互いのためにならない
なんで…
こんなことに？
問題だったのは―
お金や仕事じゃない
結婚式でもない
私たち自身よ
楽しんだ？
待って その顔は？
向こうに聞け
待って コールに何が？
無視？
僕は双子だ
チクらない
本気？ 誰か話して
みんな 外してくれ
大丈夫？ ねえ
マトから電話が
解決策があると
朗報ね
なぜ浮かない顔を？
融資の申し出ではなかった
そう
土地開発業者の紹介だ
ごめん
君のバスルームだが 邪魔が入るのが嫌で
いいの
すぐ済む
あのさ
今はやめない？
それじゃダメだよ
貸して
動かないで
なぜ殴られたの？
コール
ジャッキー
あとは自分でやるよ
私が引き継ぐ
ありがとう
痛そうね
目の周りはデリケートなの
手当てしないと―
ちゃんと治癒せず 傷が残る
それに目元だと―
隠すのは簡単じゃない
治すのもね
分かる？
今回は難しいかも
〝「スカイラーの歌」 ネイサン･ウォルター〞
僕の心臓を止める そのまなざし 〝「スカイラーの歌」 ネイサン･ウォルター〞
僕の心臓を止める そのまなざし
まるで時が止まるよう
本を書き始めよう
ページを埋めていくんだ
グリーンケストレル こちらブルーホーク
準備は？
こちらグリーンケストレル 準備完了
何も知らずに生きてきた
空を照らす君の存在に 気付かぬまま
２人とも もう遅いわ
早く寝なさい
ゲームは ほどほどにね
分かってるよ
そのセリフ 前も聞いた
その手は？
驚いた
あなたね？
朝 続きを聞く
今夜は寝て
最悪だ
物語を紡ぐのは
今の気持ちを忘れないため
ただいま
君と僕の２人だけ
僕らで空を照らそう
君の瞳をのぞくたび 不意を突かれる
それは昔のこと
何も知らずに生きてきた
空を照らす君の 存在に気付かぬまま
棚から取り出すんだ
物語を紡ぐのは
今の気持ちを 忘れないため
この時を心に刻んで
君と僕の２人だけ
日本語字幕 上田 香子
僕らで空を照らそう