SEKOLAH TINGGI SILVER FALLS
Perlukah saya tengok mereka bercumbuan semasa acara unggun api juga?
Harap tidak. Sejak Hari Kesyukuran mereka begitu.
Nak siap di rumah saya hari Sabtu? Kita boleh pergi bersama.
Awak tak tumpang Cole?
Bukankah kamu dah berbaik?
Kami akan bertemu di sana. Saya juga nak awak andam rambut saya.
Ya.
- Hei. - Hei, apa khabar?
Saya bawa sesuatu untuk awak. Saya masukkan muzik
yang awak mungkin suka.
Kumpulan muzik dan senarai lagu.
Ada lagu tambahan untuk awak pada penghujungnya.
Muzik daripada pemuzik? Saya berbesar hati.
Lebih kurang begitu.
Saya tak sabar nak dengar.
Terima kasih.
Hei, Walter. Awak nak main Catan nanti?
Sudah tentu.
Catan hari ini, bola bir hari Sabtu.
Kita perlu cari orang ketiga. Marcus tarik diri.
- Lagi? - Ya.
Apa? Ada sesuatu di rambut saya?
Tak, tiada apa-apa.
Pergi dulu.
Saya akan cari orang lain.
Bola bir?
Semasa acara unggun api. Tengoklah nanti.
Saya masih tak sangka awak tak pernah hadiri acara begitu.
Saya tak rasa unggun api besar di Upper West Side
idea yang bagus.
Betul juga kata awak.
Ia acara yang penting di sini.
Saya juga nak bawa awak lihat formasi batuan.
Akustiknya membuatkan awak rasa jauh
dari unggun api dan orang lain.
Ia juga sangat gelap.
Cuma bintang kelihatan.
Kita dan bintang.
Cuma kita, ya?
Seronoknya hidup kamu.
Merancang janji temu spontan kamu. Kamu 40 tahun?
Diamlah, Cole.
Saya suka rancangan.
Jika kita gembira, siapa kisah?
Kita gembira, bukan?
Sangat gembira.
Cukup spontan untuk awak?
Ia…
Apa-apalah.
- Apa-apalah. - Erin.
Tunggu.
Itu pun awak.
Hei.
Nanti kita cakap semula tentang "kita berdua". Okey?
Ceritalah tentang acara unggun api ini.
- Saya dengar ia acara penting. - Ia sangat penting.
- Serius. - Awak pergi dengan Alex?
- Ya. - Awak rasa kamu berdua akan…
Awak tahulah.
Apa? Taklah. Kenapa awak fikir begitu?
- Ramai orang berasmara. - Semua orang.
Ya, itu kebiasaannya.
Kami belum sampai tahap itu lagi.
Kami masih jauh daripada itu.
- Apa? - Yalah sangat.
Awak pasti?
Kamu nampak agak rapat.
Jika di tempat awam pun begitu, apatah lagi semasa berdua-duaan.
Okey, Alex perlu berhenti bercumbu di tempat awam.
Awak tak suka? Sebab jika awak tak suka…
Tak.
Ia cuma agak melampau.
Betul tak? Di tempat awam?
- Memang melampau. - Betul.
Dia bukan begini sepanjang cuti musim sejuk
atau di rumah.
Yakah? Dengan Paige pun dia tak begini.
Tak. Saya baru nak cakap.
- Saya tak pernah lihat Alex begini. - Apa?
Alex dan Paige pernah bercinta?
Ya, saya pasti dia orang pertama Alex.
Kekasih! Kekasih pertamanya.
- Dia tak beritahu saya pun. - Mungkin sebab Cole.
Kenapa dengan Cole?
Mereka berasmara, bukan?
Pasti Alex cuba nak buktikan sesuatu sebab kamu dah bercinta.
Saya tak faham.
- Cole dan Alex bergaduh kerana Paige. - Bergaduh?
Grace. Mungkin kita…
Mereka bukan gaduh betul-betul.
Lebih kepada Cole rampas Paige daripada Alex.
Cole buat apa?
Hei, jangan bising.
Maaf.
Awak tak perlu risau, sebab awak tak bermasalah macam Paige.
Betul.
Hei, awak dah baca buku sejarah?
Tak, belum lagi.
Saya akan gagal kuiz. Banyak sangat nama perjanjian…
Alex, saya nak tanya awak sesuatu.
- Di perpustakaan… - Hei.
- Hei, dah jumpa orang ketiga. - Hai.
Baguslah. Terima kasih, Jackie.
Ya.
Hei, awak dah baca buku sejarah untuk kuiz esok?
Ya Tuhan.
Abaikan mereka.
Mainan papan?
Serius? Macam orang tua saja.
Pergilah, Cole. Kembalilah ke kelab peminat awak.
Awak takut awak kalah?
Silakan.
Cole.
Jom. Saya tak nak main permainan bosan. Jangan tersinggung.
Tidaklah.
- Sebenarnya, ya. Saya tersinggung. - Cole.
- Nak ikut? - Tak.
Saya nak main.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Apa yang berlaku, Hayles?
Saya cuma tak tahu nak buat apa dengan Will.
Hubungan kami masih pelik.
Pelik?
Kami tak…
berhubung. Tahu tak?
Will bekerja tanpa mengira waktu.
Saya sibuk tulis tesis, jadi kami jarang bertemu.
Apabila kami meluangkan masa bersama, kami akan bergaduh.
Ini tempoh paling lama kami bergaduh tanpa…
Entahlah, berbaik semula.
Lambat-laun, saya risau kami takkan berbaik semula.
Kamu berdua?
Tak mungkin.
Kamu pasti akan atasinya.
Yakah?
Ya, betul.
Maksud saya, semua hubungan ada masalah.
Ya.
Awak cuma perlukan keseimbangan hidup dan kerja.
Saya dan Nik pun buat perkara yang sama.
Kami ada peraturan asas tertentu.
Yakah? Seperti apa?
Sebaik saja kami tiba di tempat letak kereta,
kami tak boleh berbual tentang remaja, gred atau sekolah.
Ya.
- Ia membantu? - Ya.
Kamu berdua nampak serasi.
Ya, betul.
Saya pun tak sangka.
Ya.
Saya tumpang gembira, Tar.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu, apa kata kita keluar bersama-sama?
Tak apa, saya dan Nik nak makan di restoran mewah di Lockwood.
Ikutlah kami.
Tak apalah, kami tak nak mengganggu.
Taklah, tak ganggu pun.
Pasti seronok.
Awak dan Will boleh berbaik semula.
Saya dan Nik boleh keluar rumah.
Apa? Kamu berdua…
Berhenti.
Jadi? Apa pendapat awak?
- Ya, apa-apalah. - Ya!
Ya, saya rasa itu idea yang bagus.
- Okey, saya akan buat tempahan. - Ya.
Sekarang tolong beritahu saya sebab awak asyik sebut.
Sehebat mana hubungan seks kamu?
Saya menyesal bertanya.
- Jom kita pergi. - Okey.
Saya nak beli petempatan.
Satu lagi petempatan.
Awak tak boleh bina. Itu jalan Kiley.
Jadi?
Awak tak boleh bina petempatan di jalan orang lain.
- Menurut peraturan… - Peraturan perlu dilanggar.
Sebab ini Wild West.
Kecuali awak takut langgar peraturan. Awak takut bahaya?
Saya tak takut. Itu menipu.
Tak nak ikut peraturan sebab takut kalah?
Tak sangka awak kolot.
Tak sangka awak pengecut, Colorado. Saya tak kolot.
Yalah, awak tak kolot. Tapi ini boleh dilakukan, bukan?
Awak pun bukannya seseorang yang adil.
Awak nampak apa saya nampak? Adakah Cole menguratnya?
Biasalah, Cole menyundal dengan semua orang.
Dengan siapa?
Saya tak tahu.
Saya sangka…
Bukankah kamu berdua selalu melepak?
Tak.
Maksud saya…
Saya tak tahu.
Apa-apalah.
- Hei. - Hayles, apa awak buat di sini?
Saya cuma nak mengurat pelayan bar yang seksi ini.
Saya dengar dia popular.
Saya rasa ia boleh diaturkan.
Saya bawa makan malam.
Maafkan saya. Kami sangat sibuk sekarang,
dan saya perlu buat inventori. Ingatkan dah cakap.
Ya, awak dah cakap.
Ini untuk awak, bukan kita. Mesti awak dah bosan makan makanan bar.
Awak memang baik hati.
Saya tak sanggup makan zukini goreng lagi.
- Selama-lamanya. - Saya faham.
Tiada zukini dalam pad thai. Saya janji.
- Saya dah periksa. - Baguslah.
Selain itu…
saya nak tanya jika awak ada rancangan malam Sabtu.
Saya ada kerja.
Okey.
Apa rancangan awak?
Nik dan Tara ajak kita berjanji temu. Saya tahu ia mengejut.
Tapi disebabkan kita asyik sibuk kebelakangan ini,
saya ingat, entahlah.
- Makan malam? - Ya.
Ya, apabila mereka berjanji temu mereka tak cakap tentang sekolah.
Ada restoran di Lockwood. Kita boleh pakai cantik-cantik.
Sejujurnya, hubungan seks mereka bagus.
Tunggu. Apa?
Saya rasa ini bagus untuk kita.
Tiada gangguan.
Cuma berseronok dengan kawan-kawan.
Saya rasa kita perlukannya.
Boleh juga.
- Yakah? - Ya.
Maksud saya, saya tak serius sepanjang masa.
Takkanlah saya nak tolak ajakan tunang saya yang seksi?
Betul, bukan?
Jadi, kita pergi?
Mestilah.
Ya.
Masuklah.
Tak sangka awak suka bersaing.
Saya perlu baca buku, jadi melainkan awak ada tujuan…
Jika saya tahu keseronokan mengalahkan awak,
dah lama saya main permainan bosan itu.
Pertama sekali, saya tak kalah.
Kedua, awak tak fikir ia membosankan
semasa awak berlagak tentang bekalan bijih.
Ketiga, walaupun saya nak ikut peraturan,
tak bermakna saya suka bersaing.
Cuma saya ada prinsip moral.
Apa maksud awak? Saya pun ada prinsip moral.
Yakah? Paige akan bersetuju dengan awak?
Saya tak faham.
Saya tahu rahsia awak, Cole.
Awak rampas Paige daripada Alex, jadi jangan berlagak bagus.
Pertama sekali, awak tak tahu perkara yang berlaku.
Kedua, saya tak rampas sesiapa.
Ketiga, awak yang berlagak bagus sekarang.
Apa?
Awak berlagak macam seseorang yang suci
dan menuduh saya curang.
Bukankah awak yang luangkan masa dengan saya
dan cium Alex keesokan harinya?
Tunggu, saya terlupa. Awak gembira dengan dia, bukan?
Saya suka mengurat gadis, tapi saya jujur.
Cuma awak seorang yang sedang berpura-pura.
Awak nak bunuh saya? Saya makan banyak sangat tadi.
Saya mungkin perlu ke gim nanti.
Jika awak bekerja di ladang seharian, awak tak perlu pergi gim.
Saya tak sanggup.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih untuk sarapan. - Ya.
Hei, Mato.
Sekejap.
Saya tipu tentang situasi ladang kami. Ia tak begitu baik.
Kami banyak hutang.
- Dah berapa bulan? - Lapan.
Entah apa yang berlaku.
Awak tak buat salah.
Banyak tempat melalui masalah yang sama.
- Stan pernah cakap, tapi… - Tak apa, ini bukan salah awak.
Ini cuma kehidupan.
Saya dah jumpa Daryl di bank.
Saya dah buat beberapa panggilan untuk kerja waktu malam.
- Apa? - Ladang tenusu, kilang.
- Mana boleh. - Saya perlu buat sesuatu.
Hei.
Awak rasa awak boleh…
- Aduhai. Lupakan saja. - George, maafkan saya.
Saya mesti akan pinjamkan duit tanpa berfikir panjang.
Tapi saya baru bantu Stan dan budak-budak muda.
- Duit saya habis. - Saya faham.
- Saya tak patut cakap. Lupakan saja. - George.
Tak bermakna saya takkan tolong.
Biar saya fikirkannya.
- Kita akan cari jalan. - Ia akan pulih.
Kami mesti okey.
Mari sini.
- Saya hargai awak. - Sayang awak, okey?
- Hei. - Hei. Ada apa?
Saya cuma nak tanya jika awak dah dengar lagu hebat.
Maaf, saya belum dengar lagi.
Tak apa.
Baru sehari berlalu dan awak pula sibuk, awak…
Tak apa.
Jumpa nanti.
Awak pergi unggun api?
Ya.
Kenapa awak tak bertenang, Nathan? Tenang.
Hei, awak nak jumpa saya? Saya nak mula kerja.
Ya.
Ada sesuatu berlaku. Awak tak fokus kerja.
Datang kerja lambat. Ayuh.
Awak buat kesilapan sebab awak cuai.
Aduhai, Tony. Jangan buat saya cemas. Saya buat silap apa?
Masuk sini.
Tengoklah. Awak lupa naikkan hud.
Rakun dah rosakkan kereta En. Tan.
Maaf, Tony. Saya ingat saya dah periksa.
- Saya boleh betulkannya. - Saya dah cakap dengan dia.
Dia sangat memahami, asalkan kita baiki kereta dia.
Kosnya ditanggung oleh gaji awak.
Cole, pandang saya.
Saya tak perlu tahu apa yang berlaku,
tapi awak perlu atur hidup awak.
Faham?
- Faham? - Ya, faham.
Bagus.
Pergi kerja. Awak perlu periksa beberapa enjin.
"Cinta melihat dengan minda, bukan mata."
Bukan.
"Cinta melihat dengan minda, bukan mata."
Hei, maaf saya terlambat.
Hei, tak apa.
Terima kasih bantu saya isi borang Juilliard.
Saya nak masuk program musim panas mereka.
Tak apa, saya nak tolong.
Ada banyak perkara saya tak tahu buat dulu.
Contohnya, cara cuci kandang
atau cari alasan supaya saya tak perlu cuci kandang.
Tapi ini sesuatu yang saya boleh bantu.
Jadi, biar saya gunakan kemahiran sekolah mewah saya, okey?
Jangan. Tolonglah.
- Cari kereta lain. - Ayuh, Cole.
Hubungan saya dan Skylar baru nak baik.
Saya tulis lagu, tapi dia tak cakap apa-apa.
Hari ini, saya sangat pelik. Saya cemas…
Okey, baiklah.
Ya.
Lagu kegemaran saya.
Biar betul.
Okey, saya akan minta ayah hantar kami.
Saya pasti dia tak kisah ada tong bir.
Kamu tiada kawan?
Kenapa perlu kawan jika ada abang macam awak?
- Tolonglah, kali ini saja. - Awak tahu peraturannya. Di belakang.
Apabila saya jadi abang paling tua, siap kamu semua.
Awak takkan jadi paling tua. Usia bukan begitu.
Diamlah.
Belakang sana dah sedia?
- Ya. - Kami dah sedia.
Jom.
Ya.
Hei, Cole.
Awak rasa dia dah dengar lagu itu?
Saya patut tanya dia.
- Patut tak saya tanya dia? - Bertenang.
Jika awak suka dia,
cipta peluang untuk dia datang.
- Okey? - Ya, betul juga. Ya.
- Apa awak buat? - Cipta peluang.
Hai.
Boleh kami sertai awak?
Boleh kita berbual sekejap?
Awak tahu tak? Saya tahu tentang awak, Paige dan Cole.
Sekejap. Apa?
- Siapa cakap? - Kenapa bukan awak?
Jujur dengan saya.
Cumbuan itu?
Hubungan kita berdua.
Awak suka saya? Atau awak nak balas dendam pada Cole?
Mungkin saya terbawa-bawa dengan Cole.
Saya patut beritahu awak tentang Paige.
- Kenapa tak cakap? - Kerana…
Kerana saya malu.
Kerana saya pergi ke unggun api untuk main bola bir.
Awak pula dari Upper West Side. Saya pula suka novel fantasi.
Awak terlalu hebat untuk saya, ia tak masuk akal.
Awak tahu saya tak peduli tentang semua itu.
Saya tahu. Tapi saya…
Kadangkala, susah nak percaya.
Hei, itu bukan alasan.
Saya janji.
Perasaan saya pada awak tiada kaitan dengan abang saya
dan tiada kaitan dengan Paige.
Okey?
Okey.
- Siapa nak main bola bir? - Saya.
Awak pandai baling?
Sangat pandai.
Saya dah cakap.
- Awak nak main… - Kiley, nak main?
Ya, boleh juga.
- Kemudian dia terjun katil. - Saya tak terjun. Tipu.
- Cicak itu terbang. - Terbang dari kerusi.
Itu kali pertama saya dengar carutannya.
Mana ada. Saya baik sangat.
Hei, sayang.
Semuanya okey?
Ya.
Saya cuma nak hantar satu…
Selesai. Maaf.
Okey. Semuanya okey.
- Jadi… - Awak intip saya?
Dean?
Apa? Awak kerja di sini?
- Sebenarnya… - Tunggu.
Patutlah macam kenal saja.
Ini Dean. Kami rakan sekelas subjek perniagaan semasa tahun pertama.
Dean, ini Nik, Tara dan tunang saya, Hayley.
- Tunang. Hayley. - Ya.
Gembira bertemu awak. Selamat berkenalan.
- Semuanya memuaskan? - Ia sangat enak.
Sangat enak. Kami suka.
Terima kasih. Semua ini bukan mudah.
- Jadi, ini milik awak. - Ya.
Yakah?
Dean selalu cakap tentang sebuah restoran
yang dia akan buka. Candelier pun dia dah pilih.
Boleh kita cakap?
- Sudah tentu. - Duduklah.
- Saya pemiliknya. - Ya.
Tempat ini sangat mengagumkan.
Sekarang memang nampak cantik. Tapi cabaran yang…
Cabaran apa?
Konsepnya ialah semuanya organik, ternak lepas dan bermusim.
Jadi susah nak cari pembekal yang sesuai.
Dua minggu sebelum pembukaan, cef kami berhenti.
- Alamak. - Ya.
Saya terpaksa ke Milan untuk pujuk Paulo datang sini.
- Saya akan kenalkan. Awak pasti suka. - Apa?
Wain kami dibekalkan dari kebun anggur organik di Itali.
Susah betul melalui kastam.
Cukai import lebih mahal daripada jangkaan, dan…
- Semua ini membosankan. - Langsung tidak.
- Tidak. - Maaf.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jemput makan.
Terima kasih.
Awak tahu, saya dan Hayley pun uruskan restoran.
Cuma buat sementara waktu.
Yakah?
Awak tak pernah sebut apa-apa pun.
Betul.
Ia masih baru dan agak memenatkan.
Tapi tengoklah tempat ini.
Jika kami boleh jadikan restoran kami hampir sehebat ini, ia pasti berbaloi.
Saya boleh tunjuk suasana di sebalik tabir.
Asalkan tunang awak tak kisah awak tiada.
Ya, sudah tentu. Pergilah berseronok.
- Itu okey? - Ya.
- Hebat. Ya. - Hebat.
Saya akan kembali.
Ya, okey.
Saya akan kembali, okey?
Saya tahu…
Hei.
Hai.
Dengar sini. Saya nak cakap tentang permainan malam itu.
Saya minta maaf bagi pihak Cole.
Dia merosakkan segalanya.
Cole bukan isunya.
- Yakah? - Tapi awak.
Kita sepatutnya berdua saja.
Tapi awak bawa Jackie lagi.
Awak tak suka Jackie?
Ya Tuhan, ini bukan tentang Jackie.
Saya rindu melepak.
Okey? Cuma kita berdua.
Awak sibuk dengan dia. Dah lama kita tak lepak bersama.
Saya…
Maaf, saya tak sedar.
Ya, saya tahu.
Takziah.
Siapa sangka Grace pandai main?
Saya tak minat main bola bir.
Bagaimana dengan saya?
Pada mulanya, awak tunjuk awak suka saya tapi sekarang awak tak suka. Jadi…
Awak tulis lagu untuk saya.
- Okey. - Hei, sudahlah.
Kita tak bercinta. Itu agak melampau.
Manalah saya tahu.
Jadi, awak…
Apa? Awak nak abaikan saya?
Jika saya tak tanya, awak takkan sebut apa-apa?
Okey.
Awak tahu,
apa salahnya saya suka awak?
Saya tak kisah saya luahkan perasaan.
Kalau awak tak boleh terima, itu masalah awak.
Tapi saya takkan rasa bersalah kerana bercakap jujur.
Setakat mana awak dengar?
Boleh tahan banyak.
Saya betul.
Betul tak?
Mungkin.
Seronok juga ada orang yang ambil berat tentang kita.
Saya tentu hargainya.
- Bu! - Hei, saya dan Jackie nak main.
Hei, semoga berjaya. Tapi saya rasa saya akan menang.
- Biar betul? - Saya maksudkan bola bir.
- Walaupun awak cemburu… - Awak fikir saya cemburu?
Yalah sangat.
Awak tahu, Cole?
Apa kata awak lari balik kepada Erin, Paige, atau Olivia?
Tinggalkan saya dan Jackie.
- Okey? - Olivia?
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa saya tak perlu buat apa-apa sebab…
jika saya tunggu,
mereka mesti akan datang, bukan?
Alex.
Apa awak buat?
Sesuatu yang saya patut buat dari dulu.
Awak cakap ini bukan tentang Paige.
Nampaknya awak menipu.
Awak okey?
Saya okey.
Okey.
Jackie, tunggu.
- Erin… - Jangan beri alasan.
Saya asyik risaukan awak dan Jackie,
masa kamu bersama dan sama ada awak suka dia.
- Jadi? Dia bercinta dengan Alex. - Saya tahu. Awak pula?
Awak boleh mengurat dan tidur dengan gadis lain.
Kita berdua faham dan saya tak kisah.
Tapi awak tidur dengan Olivia?
Kawan baik saya.
Ia dah berakhir.
Kita putus. Selamanya.
- Erin. - Jangan cakap apa-apa.
Saya dah penat.
Dengan semua ini, dengan kamu.
Itu memang teruk.
Sini.
- Jom. - Terima kasih.
Saya lapar. Saya tak sempat makan.
Restoran itu sangat cantik, bukan?
Itulah suasana yang saya mahukan.
Dean hebat.
Saya tak sangka dia berjaya lakukannya.
Restoran itu hebat sangat, bukan?
Ya, agak hebat.
Awak okey?
- Betulkah awak tanya saya begitu? - Ya.
Okey.
Kalau begitu, tak. Saya tak okey.
Saya marah.
Saya sangat marah.
- Harap ini bukan tentang… - Kerja?
Kita patut berseronok tanpa memikirkan kerja.
Tapi itu saja yang awak bualkan.
Bukan itu saja.
Bukan salah saya Dean datang. Okey?
Apa saya patut buat? Abaikan saja dia?
Mestilah tidak. Tapi awak tak perlu buat lawatan dua jam.
Saya tak faham sebab kita asyik bergaduh tentang ini.
Saya suka bekerja di Lark. Saya pandai bekerja.
Saya tak kisah jika ia tak mengambil alih hidup kita.
- Obsesi awak dengan kerja… - Ia bukan obsesi.
Semua ini demi kebaikan kita dan masa depan kita.
Apa salahnya?
Sayang. Apa salahnya? Apa salahnya nak kehidupan lebih baik?
Biar saya cakap. Saya tak nak kehidupan begitu.
Apa maksud awak?
Awak malu dengan saya? Kafe itu tak cukup bagus?
Jangan.
Jangan cakap begitu.
Saya pergi ke Berkeley untuk…
Saya faham. Saya tak cukup bijak.
Okey.
Maksud saya, saya pergi ke Berkeley untuk jadi orang begitu.
Orang yang bekerja sepanjang masa dan jarang jumpa kawan mereka,
tak pergi parti untuk siapkan kerja.
Tapi apabila saya datang ke sini, saya sedar tak semua orang hidup begitu.
Kita tak perlu hidup begitu.
Jangan tuduh saya obses bekerja, okey?
Saya cuma nak jadi lebih baik!
Awak patutnya sokong atau rasa bangga dengan saya,
bukannya marahkan saya.
Bukan begitu.
Saya cuma…
Will, kita 25 tahun.
Saya nak jadi orang 25 tahun.
Saya nak pergi melancong.
Saya nak menari sepanjang malam atau belajar bahasa Perancis. Entahlah.
Saya tak nak terlepas semua itu.
Ia tak berbaloi bagi saya.
Ia berbaloi bagi saya.
Wah, okey.
Saya ingat ini cuma masalah yang boleh dilupakan
dan diselesaikan, tapi ia…
Ia lebih daripada itu.
Apa maksud awak?
Kemahuan kita berbeza.
Awak perlu sedar.
Saya mahu awak.
Apabila saya lihat awak dan Dean,
itulah kali pertama awak nampak gembira sejak beberapa bulan lalu.
Saya tak nak rampas semua itu daripada awak.
Saya juga tak boleh mengalah.
Itu tak bagus untuk hubungan kita nanti.
Semua ini…
Semua ini tak patut berlaku.
Dengar sini. Mungkin bukan…
duit atau kerja
atau perkahwinan ini yang bermasalah.
Tapi kita.
Hai. Seronok tak…
Alamak.
Apa yang berlaku?
Tengoklah seorang lagi.
Sekejap. Kenapa dengan abang kamu?
Helo?
Saya tak nak cakap.
- Saya tak nak mengadu. - Biar betul?
- Beritahulah ibu sesuatu. - Hei.
- Kami nak berbual sekejap. - Awak okey? Sayang.
Mato baru telefon.
Dia ada penyelesaian.
Baguslah.
Kenapa awak tak nampak gembira?
Sebab dia bukan nak beri pinjaman.
Okey.
Dia ada rakan pemaju yang nak beli tanah kita.
Maaf, saya tahu ini bilik air awak.
Saya cuma nak elak bergaduh lagi.
Tak apa.
Sekejap saja.
Tentang tadi…
Tak perlu cakap apa-apa.
Sia-sia membersihkan satu bahagian saja.
Sini.
Aduh.
Jangan gerak.
Awak nak cerita sebab awak ditumbuk?
Cole.
Jackie.
Saya boleh buat sendiri.
Ibu rasa ibu boleh buatkan.
Terima kasih.
Cole, sayang.
Kawasan di sekeliling mata sangat halus.
Awak perlu rawat dengan betul.
Jika tidak, ia takkan sembuh dan ia boleh berparut.
Parut seperti itu…
Parut begitu tak mudah disembunyikan.
Atau dirawat.
Awak faham tak?
Saya tak tahu jika ia semudah itu.
LAGU SKYLAR NATHAN WALTER
Jantung aku terhenti dengan satu pandangan
Ia langsung tidak bergerak
Aku akan mula menulis buku
Halaman untuk diisi…
BLUE HAWK DALAM TALIAN
Green Kestrel.
Ini Blue Hawk, balas.
Sedia nak main?
Ini Green Kestrel.
Dah sedia.
Aku hidup dalam keadaan tidak sedar
Tidak sedar kewujudan kau Mencerahkan langit…
Hei, sudah lewat.
Tidurlah.
Janganlah main sampai dia tak boleh tidur.
Baiklah. Janji.
Ya, ibu pernah dengar ayat itu.
Kenapa dengan tangan awak?
Awaklah seorang lagi.
Esok kita akan berbincang.
Tidurlah.
Ya Tuhan.
Kisah yang aku ceritakan
Perasaan yang aku rasai sekarang…
Hai, ibu.
Hanya kau dan aku
Kita akan mencerahkan langit
Setiap kali aku merenung kau Aku rasa terkejut
Suatu ketika dahulu
Aku hidup dalam keadaan tidak sedar
Tidak sedar kewujudan kau Mencerahkan langit
Mereka bawa turun
Kisah yang aku ceritakan
Perasaan yang aku rasai sekarang
Ingatlah waktu ini
Hanya kau dan aku
Kita cerahkan langit
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali