1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
Må jeg se Alex og Jackie
klenge på hverandre

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
på bålfesten i helgen?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Håper ikke det.
De har vært ekle siden Thanksgiving.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Vil du gjøre deg klar hos meg
på lørdag? Vi kan dra sammen.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Drar du ikke med Cole?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Er dere ikke sammen igjen?

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Jeg treffer ham der.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Og jeg vil at du skal ordne håret mitt.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Ja visst.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
-Hei.
-Hei, hva skjer?

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
Jeg tok med noe til deg.
Jeg har lagt inn musikk

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
du kanskje liker.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Noen band og spillelister.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Og det er en ekstra sang
til deg på slutten.

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Musikk fra en musiker? Jeg er beæret.

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Noe sånt, ja.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
Jeg gleder meg til å lytte.

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
Takk, Nathan.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Hei, Walter. Skal vi spille Catan senere?

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Helt klart.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan i dag, øl-pong på lørdag.

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Vi må finne en tredje.
Marcus uteblir igjen.

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Nå igjen?
-Ja.

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Hva? Har jeg noe i håret?

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Nei. Ingenting i håret.

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Jeg stikker.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Jeg finner en erstatning.

29
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Øl-pong?

30
00:01:40,391 --> 00:01:43,561
Det er en bålgreie. Du får se.

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Det er sprøtt at du aldri
har vært med på det før.

32
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
Tror ikke en stor,
åpen flamme på Upper West Side

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
ville gått så bra.

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Det er et veldig godt poeng.

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Det er en stor sak her.

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
Og jeg vil vise deg en steinformasjon.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Akustikken gjør at du tror
du er langt unna

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
fra bålet, eller fra noen.

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Og det er helt mørkt der.

40
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Så stjernene er alt du kan se.

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Bare oss og dem.

42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Bare oss, hva?

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Så gøy for dere to.

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Planlegger spontan date-kveld. Er dere 40?

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,726
Hold kjeft, Cole.

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Jeg liker faktisk planer.

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Og hvis det gjør oss lykkelige,
hvem bryr seg?

48
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Vi er lykkelige, er vi ikke?

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Veldig lykkelige.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Var det spontant nok?

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Det er… Samme det.

52
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Å, samme det.
-Erin.

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Vent litt.

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Der er du.

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hei.

56
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
La oss gå tilbake til
"bare oss"-temaet. Ok?

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Fortell meg om det bål-arrangementet.

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
-Det er en stor sak her.
-En enorm sak.

59
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
-Seriøst.
-Drar du med Alex?

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Ja.

61
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Tror du dere kommer til å… Du vet.

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Hva? Nei. Hvorfor tror du det?

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
-Mange ligger sammen der.
-Alle.

64
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Ja, det er en greie.

65
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Ikke vi. Vi er ikke der ennå.

66
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Vi er ikke i nærheten av det.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Hva da?
-Særlig.

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Sikker på det?

69
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Dere virker ganske nære.

70
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Ja. Og hvis dere er sånn offentlig,
er vel privaten…

71
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Ok. Alex må roe ned på offentlig kos.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Liker du det ikke? For hvis ikke…

73
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Jo da.

74
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Det føles bare litt overdrevent.

75
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Ikke sant? Offentlig?

76
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
-Mye offentlig.
-Sant.

77
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Han var ikke sånn i vinterferien,
eller når vi er hjemme.

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
Å? Han ikke var sånn med Paige heller.

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Nei. Jeg skulle si det.

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Har aldri sett Alex slik.
-Hva?

81
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Var Alex og Paige sammen?

82
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Ja, jeg tror hun var Alex sin første.

83
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Kjæreste! Første kjæreste.

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
-Hvorfor sa han det ikke?
-Sikkert på grunn av Cole.

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Hva med Cole?

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Vel, de ble jo sammen.

87
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Alex prøver nok bare å bevise noe
nå som dere er sammen.

88
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Jeg skjønner ikke.

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
-Cole og Alex sloss om Paige.
-Sloss om?

90
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace. Kanskje vi skal…

91
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Altså, de sloss ikke, akkurat.

92
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Det var mer som at Cole
stjal Paige fra Alex.

93
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Cole gjorde hva?

94
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Damer, vær så snill.

95
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Beklager.

96
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Om det er noen trøst,
er du mindre problematisk enn Paige.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Det er sant.

98
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Hei, har du lest historieleksen?

99
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Nei. Ikke ennå.

100
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Jeg stryker nok på prøven i morgen.
Alle traktatene…

101
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, det er noe jeg må spørre deg om.

102
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
-På biblioteket…
-Hei.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Hei. Fant en tredje spiller.
-Hei.

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Kult. Takk, Jackie.

105
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Bare hyggelig.

106
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Gjorde du historieleksen til i morgen?

107
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Herregud.

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Bare ignorer dem.

109
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Brettspill?

110
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Seriøst? Er dere middelaldrende?

111
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Forsvinn, Cole.
Gå tilbake til fanklubben din.

112
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Er du redd jeg skal slå deg?

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
For all del.

114
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

115
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kom an. Jeg vil ikke spille
et kjedelig spill. Beklager.

116
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Det går bra.

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Jeg er faktisk fornærmet.
-Cole.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
-Kommer du?
-Nei.

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Jeg spiller.

120
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Takk for at du kunne møtes.

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Hva skjer, Hayles?

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med Will nå.

123
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Det er fortsatt så rart mellom oss.

124
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Hvordan rart?

125
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Vi klarer bare ikke

126
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
å ha en god forbindelse.

127
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will jobber helt vanvittige skift.

128
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Jeg ligger etter med avhandlingen,
så vi ser hverandre aldri.

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Og når vi endelig
har et øyeblikk alene, krangler vi.

130
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Dette er det lengste vi har gått uten…

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Jeg vet ikke, å fikse det.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Jeg er redd for at vi er der
at vi ikke klarer det.

133
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Dere to?

134
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Det er umulig.

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Dere kommer dere over dette.

136
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Tror du det?

137
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ja, det gjør jeg.

138
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Og alle forhold har vanskelige perioder.

139
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Ja.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
Du trenger bare balanse
mellom jobb og privatliv.

141
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
Nik og jeg måtte også gjøre det.

142
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Vi har veldig spesifikke regler.

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ja. Som hva da?

144
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Når vi kommer til parkeringsplassen,

145
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
snakker vi ikke om tenåringer, karakterer
eller Silver Falls videregående skole.

146
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Akkurat.

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
-Hjelper det?
-Ja visst.

148
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Dere har det visst bra.

149
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Ja, det har vi.

150
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Overraskende bra.

151
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Ja.

152
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Jeg er glad på dine vegne, Tar.

153
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
-Takk.
-Ja.

154
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Vent, kan vi ikke gå ut alle sammen?

155
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Ja. Nik og jeg vil prøve det nye,
flotte stedet i Lockwood.

156
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Dere må bli med.

157
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Nei, vi vil ikke forstyrre daten deres.

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Det gjør dere ikke.

159
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Det blir så gøy.

160
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
Du og Will kan få kontakt igjen.

161
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
Nik og jeg kommer oss ut litt.

162
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Hva? Har dere… Jeg mener, gi deg.

163
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Så? Hva sier du?

164
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
-Ja, samme det.
-Ja!

165
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
En kveld ute høres fantastisk ut.

166
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Perfekt. Jeg reserverer.
-Ja. Ok.

167
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Nå må du si det, for du nevner det ofte.

168
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Hvor bra er sexen?

169
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Jeg angrer straks spørsmålet.

170
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
-La oss bare gå.
-Ok.

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Jeg skal kjøpe en bosetning.

172
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Enda en bosetning.

173
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Du kan ikke bygge på Kileys veier.

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Hva så?

175
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Du kan ikke bygge utenom dine egne veier.

176
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
-Reglene sier…
-Regler kan brytes.

177
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Dette er ville vesten.

178
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Er du redd for å bli skurk?
Redd for litt fare?

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Er ikke redd. Det er juks.

180
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Redd for å spille rett? Du kan tape.

181
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Er du så prippen, altså?

182
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Er du så feig, Colorado?
Og jeg er ikke prippen.

183
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Nei da. Det er du ikke.
Men det er rettferdig spill.

184
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Som om noen ser på deg
som gullstandard for rettferdighet.

185
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Ser du det jeg ser? Flørter han med henne?

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Hva? Cole prøver seg på alle.

187
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Hvem da?

188
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Jeg vet ikke.

189
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Jeg tenkte bare…

190
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Henger dere ikke bare ut, som vanlig?

191
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Nei.

192
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Jeg mener…

193
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
Jeg mener, jeg vet ikke.

194
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Samme det.

195
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
-Hei.
-Hayles, hva gjør du her?

196
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Jeg vil bare prate
med den sexy bartenderen.

197
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Jeg har hørt at han er bra.

198
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Jeg tror vi kan ordne det.

199
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Jeg har middag.

200
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
Beklager. Vi har mye å gjøre.

201
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
Jeg må telle varer. Sa jeg ikke det?

202
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Jo, det gjorde du.

203
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Middagen er til deg, ikke oss.
Tenkte du kunne ta en pause fra barmat.

204
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Du er en engel.

205
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Jeg orker ikke mer fritert squash.

206
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-For alltid.
-Skjønner.

207
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Det er ikke squash i pad thai.

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Jeg trippel-sjekket.
-Flott.

209
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
Og

210
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
jeg lurte på
om du har planer lørdag kveld.

211
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jeg har et skift.

212
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Akkurat.

213
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Hva tenkte du på?

214
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik og Tara inviterte oss på dobbel-date.
Jeg vet det er veldig kort varsel.

215
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Jeg tenkte at etter de siste ukene…

216
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Jeg tenkte… Jeg vet ikke.

217
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
-En middag?
-Ja.

218
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Ja. De har en date-kveld-avtale
der de ikke snakker om skolen.

219
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
En Lockwood-restaurant. Vi kan pynte oss.

220
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
Og de har utrolig bra sex.

221
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Vent. Hva?

222
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Jeg tror dette kan være bra for oss.

223
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Ingen distraksjoner.

224
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Bare gøy med venner.

225
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Vi kan trenge litt av det.

226
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Vi gjør det.

227
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Ja?
-Ja.

228
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Jeg driver ikke bare
med arbeid hele tiden.

229
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
Jeg kan ikke si nei
til min sexy forlovede.

230
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Nei, ikke sant?

231
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
Vi har en date.

232
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
Ja, vi har en date.

233
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Ja.

234
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Kom inn.

235
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Du har konkurranseinstinkt.

236
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Jeg må lese, så om du ikke har et poeng…

237
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Det var uventet gøy å slå deg.

238
00:12:06,892 --> 00:12:09,228
Jeg skulle spilt dustespillet før.

239
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
For det første slo du meg ikke.

240
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Og for det andre
syntes du ikke det var dust

241
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
da du skrøt av malmforsyning.

242
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
Og for det tredje,
selv om jeg vil følge reglene,

243
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
har jeg konkurranseinstinkt.

244
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Jeg bare tror på rett og galt.

245
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Hva snakker du om?
Jeg tror på rett og galt.

246
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Å, virkelig? Er Paige enig med deg?

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Jeg vet ikke hva du mener.

248
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Hemmeligheten din er ute.

249
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
Jeg vet du stjal Paige fra Alex.
Slutt å oppføre deg skinnhellig.

250
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
Ok, først og fremst
vet du ikke hva du snakker om.

251
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
For det andre stjal jeg ingen.

252
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Og for det tredje, du er den skinnhellige.

253
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Unnskyld meg?

254
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Du går rundt her som en slags helgen
og anklager meg for juks.

255
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Men var ikke du med meg ved bålet,

256
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
og klinte med Alex dagen etter?

257
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Vent, jeg glemte det.
Du er lykkelig med ham, ikke sant?

258
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Jeg flørter kanskje,
men er i det minste ærlig.

259
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Det er bare du
som later som du er noe annet.

260
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Vil du drepe meg? Jeg er ikke vant
til Walter-frokostene lenger.

261
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Jeg må kanskje på trening senere.

262
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Hvis du jobber på gården i en dag,
kan du droppe treningsstudioet.

263
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Heller deg enn meg.

264
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Vel, jeg må dra.

265
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
-Takk for frokosten.
-Ja visst.

266
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Hei, Mato.

267
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Vent et øyeblikk.

268
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Jeg løy til deg om ranchen.
Det går ikke så bra.

269
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Vi sliter skikkelig.

270
00:14:15,646 --> 00:14:18,023
-Hvor mange måneder på etterskudd?
-Åtte.

271
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Det har sklidd ut.

272
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Du har ikke feilet.

273
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Mange opplever de samme problemene.

274
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
-Stan nevnte noe…
-Dette er ikke din feil.

275
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Det er bare livet.

276
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Jeg snakket med Daryl i banken.

277
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Og jeg tok et par telefoner
for å prøve å finne kveldsjobb.

278
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
-Hva?
-Meieriet og mølla.

279
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
-Det kan du ikke.
-Jeg må gjøre noe.

280
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Hei.

281
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Tror du at du kan…

282
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Pokker. Glem at jeg sa noe.
-Beklager, George.

283
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Jeg ville lånt deg alt jeg har på flekken.

284
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Men jeg hjalp Stan og Youngbloods-stedet.

285
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
-Jeg har ingenting igjen.
-Ok.

286
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Jeg skulle ikke sagt noe. Glem det.

287
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Men jeg kan likevel hjelpe.

288
00:15:17,875 --> 00:15:18,834
La meg tenke.

289
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
-Vi finner ut noe.
-Nei, det ordner seg.

290
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Vi klarer oss.

291
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Kom her.

292
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
-Jeg setter pris på deg.
-Glad i deg.

293
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
-Hei.
-Hei. Hva skjer?

294
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Jeg lurte på om du har hørt
kul musikk i det siste.

295
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Å.

296
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Beklager, jeg har ikke lyttet ennå.

297
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Å. Ikke noe press.

298
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Det har gått én dag, og du er opptatt.

299
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
Det er ingen stor sak.

300
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Men vi sees senere.

301
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Du skal vel på bålfesten?

302
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Absolutt.

303
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Du skulle ta det rolig, Nathan. Rolig.

304
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
TONYS BILVERKSTED

305
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Hei, ville du prate?
Jeg skulle begynne å jobbe.

306
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Ja, det vil jeg.

307
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Du har vært distrahert de siste ukene.

308
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Sen til jobb. Kom igjen.

309
00:16:33,367 --> 00:16:35,494
Du gjør feil du vanligvis ikke gjør.

310
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Du dreper meg. Hvor mye trøbbel er jeg i?

311
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Bare kom inn hit.

312
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Se. Du glemte å sette på taket.

313
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Vaskebjørner ødela Tans kabriolet.

314
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Beklager. Jeg trodde jeg dobbeltsjekket.

315
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Jeg ringer ham og ordner det.
-Jeg har pratet med ham.

316
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Han var forståelsesfull,
men vi må fikse det.

317
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Det må betales av din lønn, forresten.

318
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, se på meg.

319
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
Uansett hva det er som skjer med deg,

320
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
må du bare skjerpe deg.

321
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Forstått?

322
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
-Forstått? Bra.
-Ja. Forstått.

323
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Sett i gang å jobbe.

324
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
Du må se på et par motorer.

325
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Kjærlighet ser ikke med øynene,
men med sinnet."

326
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Nei.

327
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"Kjærlighet ser ikke med øynene,
men med sinnet."

328
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Hei. Beklager at jeg er sen.

329
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hei. Det går bra.

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Takk for hjelpen med Juilliard-søknaden.

331
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Jeg vil gjerne komme inn
på sommerprogrammet deres.

332
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Jeg vil hjelpe.

333
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Det var mye
jeg ikke kunne da jeg flyttet hit.

334
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Hvordan man måker i en stall,

335
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
eller finne på unnskyldninger
for å unngå det.

336
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Men dette kan jeg hjelpe deg med.

337
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
La meg bruke ferdighetene
fra den fjonge skolen. Ok?

338
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Nei. Kom igjen, folkens.

339
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
-Kjør med noen andre.
-Nei.

340
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Ting begynte å bli bra med Skylar.

341
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Han sier ikke noe om sangen jeg skrev.

342
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Jeg oppførte meg rart i dag. Jeg var ukul…

343
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Ok. Greit.

344
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Ja visst.

345
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Ja, dette liker jeg.

346
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Du tuller.

347
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Ok, jeg bare ber pappa kjøre oss.

348
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Sikkert greit for ham at vi har med øl.

349
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Har noen av dere venner?

350
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
Trenger ikke venner
når vi har en så snill bror.

351
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
-Bare én gang.
-Du kan reglene. Sett deg bak.

352
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
En dag blir jeg den eldste,
og dere kan angre.

353
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Det er ikke sånn at du blir eldst.

354
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Hold kjeft.

355
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Er vi klare snart?

356
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
-Ja.
-Vi er klare.

357
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Vi drar.

358
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Ja.

359
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Hei, Cole.

360
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
Tror du han har hørt på sangen?

361
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Jeg bør spørre ham.

362
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Syns du jeg bør spørre ham?
-Slapp av.

363
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Hvis du liker ham,

364
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
bare plant frøet, så kommer han.

365
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Ja?
-Ja. Du har rett. Ja.

366
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
-Hva gjør du?
-Planter frøet.

367
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Hei.

368
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Hei.

369
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Kan vi være med dere?

370
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Kan vi gå et sted og snakke?

371
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Vet du hva, Alex?
Jeg vet om deg, Paige og Cole.

372
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
Vent. Hva?

373
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
-Hvem sa det?
-Hvorfor ikke du?

374
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Bare fortell meg én ting.

375
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
Offentlig kos.

376
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
Hele dette forholdet.

377
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Er du interessert i meg?
Eller vil du ha hevn over Cole?

378
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Hei.

379
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Jeg ble nok litt revet med av Cole.

380
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Og jeg burde ha fortalt deg om Paige.

381
00:21:13,855 --> 00:21:15,357
-Hvorfor ikke?
-Fordi…

382
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Fordi jeg var flau.

383
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Fordi jeg går på bålfest
for å spille øl-pong.

384
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Og du er fra Upper West Side.
Jeg liker fantasy-romaner.

385
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Du er utrolig uoppnåelig
for en fyr som meg.

386
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Alex, du vet at jeg ikke bryr meg om det.

387
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Det vet jeg. Men…

388
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Noen ganger er det vanskelig å tro det.

389
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Det er ingen unnskyldning.

390
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Jeg lover deg.

391
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
Det jeg føler for deg
har ingenting med min bror å gjøre,

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
og ingenting med Paige å gjøre.

393
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
Ok?

394
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Ok.

395
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
-Hvem vil spille øl-pong?
-Jeg.

396
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Er du god til å sikte?

397
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Jeg er perfekt til det.

398
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Hva sa jeg?

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
-Vil du spille…
-Kiley, bli med meg.

400
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Ja, jeg er med.

401
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Så hoppet hun ut av senga.
-Det er ikke sant.

402
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Og øglen fløy.
-Det var fra sofaen.

403
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Første gang jeg hørte henne banne.

404
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Det er ikke sant. Jeg er en engel.

405
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Hei, kjære.

406
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Er alt i orden?

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Ja.

408
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Jeg sender bare én siste…

409
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Sånn. Beklager.

410
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Ok. Alt er bra.

411
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Spionerer du på meg?

412
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean?

413
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Hva? Jobber du her?

414
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Faktisk…
-Vent.

415
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Jeg visste at stedet så kjent ut.

416
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Dette er Dean.
Vi gikk i klasse på handelsskolen.

417
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, dette er Nik,
Tara og min forlovede, Hayley.

418
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Forloveden. Hayley.
-Ja.

419
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Så hyggelig å treffe deg, og alle dere.

420
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Hva syns dere om maten?
-Den er guddommelig.

421
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Så godt. Vi elsker den.

422
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Takk. Det ligger mye sjel i arbeidet.

423
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Er det din restaurant?
-Ja.

424
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Sier du det?

425
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Dean pleide alltid
å snakke om restauranten

426
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
han skulle åpne.
Han så for seg lysekronene.

427
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Har du et øyeblikk?

428
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
-Ja. Selvsagt.
-Ta en stol.

429
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
-Jeg eier stedet.
-Ja.

430
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Restauranten er imponerende.

431
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Du skulle bare visst om utfordringene.

432
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Hvilke utfordringer?

433
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Hele konseptet er at alt er økologisk,
frittgående og sesongbasert.

434
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Det tok en stund å finne leverandørene.

435
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Så, to uker før åpningen,
sluttet kjøkkensjefen.

436
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Å, nei.
-Jo.

437
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Jeg fløy til Milano for å få Paulo med.

438
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
-Jeg skal hente ham.
-Hva?

439
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Vi får vinen fra en økologisk,
biovariert vingård i Italia.

440
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
Fortollingen tar evigheter.

441
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Importavgiftene er høyere
enn forventet, og…

442
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Jeg kjeder deg.
-Nei. Selvsagt ikke.

443
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Nei, nei.
-Beklager.

444
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Ja, takk.

445
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
Bare gi meg et øyeblikk.

446
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Kos dere.

447
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Tusen takk.

448
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley og jeg
er i restaurantbransjen selv.

449
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Vel, midlertidig, faktisk.

450
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Sier du det?

451
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Jeg husker ikke at du har sagt det før.

452
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Jeg sa det ikke.

453
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Det er nytt, og litt overveldende.

454
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Men jeg mener, se på dette stedet.

455
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Hvis vi kunne få til halvparten
av dette, ville det vært verdt det.

456
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Jeg kan vise deg rundt. Se bak kulissene.

457
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Bare forloveden din lar meg låne deg.

458
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Nei. Beklager. Ja, selvfølgelig. Bare gå.

459
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Er det greit?
-Ja.

460
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
-Kult. Ja.
-Fantastisk.

461
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Straks tilbake.

462
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Ja. Ok.

463
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Jeg er straks tilbake.

464
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Jeg vet…

465
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Hei.

466
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Hei.

467
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Hør her. Jeg ville snakke med deg
om spillet her om kvelden.

468
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Jeg er lei for det med Cole.

469
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Han ødelegger alt, så…

470
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Det var ok med Cole.

471
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-Ja?
-Men ikke med deg.

472
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Den kvelden skulle handle om oss.

473
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Og du tok med Jackie igjen.

474
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Liker du ikke Jackie?

475
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Det handler ikke om Jackie.

476
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
Jeg savner å henge.

477
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Ok? Bare vi to.

478
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
Du er så opptatt av henne.
Jeg ser deg knapt lenger.

479
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Jeg…

480
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Beklager, jeg visste ikke det.

481
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Jeg vet det.

482
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Beklager at du taper.

483
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Uventet at Grace er god i øl-pong.

484
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Øl-pong er ikke min greie.

485
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Er jeg din greie, da?

486
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Du virket interessert i meg,
og nå virker du ikke så interessert.

487
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Du ga meg en sang.

488
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
-Ok.
-Altså, kom igjen.

489
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Vi dater ikke engang.
Det er jo for intenst.

490
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Det visste jeg ikke.

491
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
Så du skulle…

492
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Hva? Bare kutte meg ut?

493
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
Hadde du nevnt sangen uten at jeg spurte?

494
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Akkurat.

495
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Vet du hva…

496
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
Det er ikke teit å like deg.

497
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Eller å like deg, og at jeg sa det.

498
00:27:21,264 --> 00:27:26,978
Takler du det ikke, er det ditt problem.
Jeg skammer meg ikke over ærligheten min.

499
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
Hvor mye av det hørte du?

500
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Litt mer enn ingenting.

501
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Jeg har jo rett.

502
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Har jeg ikke?

503
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Kanskje.

504
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
Det er fint å ha noen
som bryr seg så mye om deg.

505
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Jeg ville ikke droppet det.

506
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Bu!
-Jackie og jeg har neste runde.

507
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Hei, lykke til denne runden.
Men jeg vinner neste runde.

508
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
-Er du seriøs?
-Jeg snakket bare om øl-pong.

509
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-Bare fordi du er sjalu…
-Tror du jeg er sjalu på deg?

510
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Ja, særlig.

511
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Vet du hva, Cole?

512
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Løp tilbake til Erin, Paige eller Olivia,

513
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
og hold meg og Jackie utenfor.

514
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
-Ok?
-Olivia?

515
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Jeg tror ikke det.

516
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Jeg trenger ikke gjøre noe,

517
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
for venter jeg lenge nok,
kommer de til meg uansett.

518
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex.

519
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Hva er det du gjør?

520
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
Noe jeg burde gjort for lenge siden.

521
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Du sa det ikke handlet om Paige.

522
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Det er visst ikke tilfelle.

523
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Går det bra?

524
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Ja da.

525
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Ok.

526
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Jackie, vent.

527
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Jeg vil ikke høre det.

528
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Jeg har stresset over deg og Jackie.

529
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Du er med henne og liker henne.

530
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Hva så? Hun er med Alex.
-Jeg vet det. Gjør du?

531
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
Jeg takler flørt og det uforpliktende.

532
00:29:29,017 --> 00:29:31,478
Vi hadde en enighet. Det var greit.

533
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Men var du sammen med Olivia?

534
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Min beste venninne.

535
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Det er slutt.

536
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Vi er ferdige. Totalt.

537
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
-Nei, absolutt ikke.

538
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
Jeg er ferdig.

539
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
Med dette. Med dere begge.

540
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Det er det verste.

541
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Kom.

542
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
-Kom igjen.
-Takk.

543
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Jeg er utsultet. Jeg fikk ikke spist.

544
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Men restauranten var så kul.

545
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Det er akkurat den stilen jeg vil ha.

546
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
Og Dean…

547
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Jeg kan ikke tro at han gjorde det.

548
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Var ikke det stedet supert?

549
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Jo, ganske bra.

550
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
Går det bra?

551
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
-Spør du meg virkelig om det?
-Ja.

552
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Ok.

553
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Nei, det går faktisk ikke bra.

554
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Jeg er sint.

555
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Jeg er veldig sint.

556
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Si at dette ikke handler om…
-Jobb?

557
00:30:54,853 --> 00:30:57,438
Vi skulle ha én kveld uten det. Bare én.

558
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Men i stedet snakket du bare om det.

559
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Ikke bare.

560
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Det er ikke min feil at Dean kom bort. Ok?

561
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Skulle jeg bare ignorert ham?

562
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
Nei, selvsagt ikke.

563
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Men du kunne droppet omvisningen.

564
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Hvorfor snakker vi om dette hele tiden?

565
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Jeg liker å jobbe på Lark.
Jeg er god til det.

566
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Det hadde vært greit
om det ikke tok over alt.

567
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
-Din besettelse med jobben…
-Det er ikke det.

568
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Jeg gjør dette for oss og for vår fremtid.

569
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
Hva er galt med det?

570
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Kjære deg.
Hva er galt med å ville ha et bedre liv?

571
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Det skal jeg si deg.
Det er ikke det livet jeg vil ha.

572
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Hva skal det bety?

573
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Skammer du deg over meg?
Er ikke en kafé bra nok?

574
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Ikke gjør det.

575
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Vær så snill, la være.

576
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Jeg gikk på Berkeley for å…

577
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Ok. Så jeg er ikke smart nok for deg.

578
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Jøss.

579
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Ok.

580
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Jeg sa at jeg gikk på Berkeley
for å bli den personen.

581
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Personen som jobber hele døgnet
og knapt ser vennene sine

582
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
og dropper fester for å nå tidsfrister.

583
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Men så kom jeg hit
og innså at ikke alle lever slik.

584
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Man trenger ikke å leve slik.

585
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Ikke få meg til å fremstå
som en skrudd arbeidsnarkoman.

586
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Jeg prøver å komme meg opp og frem!

587
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
I stedet for å støtte meg
eller være stolt av meg,

588
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
misliker du meg for det.

589
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Det er ikke sånn.

590
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Jeg bare…

591
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, vi er 25 år.

592
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Jeg vil være 25 år.

593
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Jeg vil dra på biltur.

594
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Jeg vil være oppe hele natten
og danse eller lære fransk. Sånt.

595
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Jeg vil ikke gi slipp på det.

596
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Det er ikke verdt det for meg.

597
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Det er det for meg.

598
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Jøss, ok.

599
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
Jeg trodde dette var
en liten kneik vi kom over

600
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
og kunne ordne opp i. Men det er…

601
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
…mer enn det.

602
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Hva sier du?

603
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Vi vil ha forskjellige ting.

604
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Du må se det.

605
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Jeg vil ha deg.

606
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Jeg så deg sammen med Dean i kveld.

607
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
Jeg har ikke sett deg lykkeligere
på flere måneder.

608
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Jeg kan ikke være den som tar det fra deg.

609
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Men jeg kan ikke gå med på det.

610
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Det er ikke bra for oss i det lange løp.

611
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Dette er ikke…

612
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Dette er ikke det som skal skje.

613
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Kanskje det ikke var…

614
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
…pengene eller jobben,

615
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
eller bryllupet som ødela det.

616
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Kanskje det er oss.

617
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hei. Hadde dere det gøy… Oi.

618
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Cole, hva skjedde?

619
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Du skulle sett han andre.

620
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Vent litt. Hva skjedde med broren din?

621
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Hallo?

622
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
Jeg er tvilling.

623
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Ingen tysting.

624
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Seriøst?

625
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
-Noen må fortelle noe.
-Hei.

626
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
-Kan mamma og jeg få et øyeblikk?
-Går det bra? Skatt.

627
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Mato ringte nå.

628
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
Han har kanskje en løsning.

629
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Det høres fint ut.

630
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Hvorfor syns du det ikke er fint?

631
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Fordi han ikke tilbyr oss et lån.

632
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Ok.

633
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Han har en utviklervenn
som vil kjøpe tomten.

634
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Beklager. Jeg vet at dette er badet ditt.

635
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Jeg prøvde bare å unngå et nytt møte.

636
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Det går bra.

637
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
Straks ferdig.

638
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Angående det før…

639
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Kan vi bare la være?

640
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Det er ingen vits i å rense én side.

641
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Kom.

642
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Au!

643
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Stå stille.

644
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Vil du si hvorfor han slo deg?

645
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

646
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

647
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Jeg tror jeg kan ta over nå.

648
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Jeg kan faktisk ta over nå.

649
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Takk, Jackie.

650
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, vennen.

651
00:36:48,998 --> 00:36:51,375
Området rundt øyet er veldig delikat.

652
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Du må behandle det riktig.

653
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Ellers gror det ikke skikkelig,
og det kan bli arr.

654
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Og den typen arr…

655
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
De skadene er ikke så lette å skjule.

656
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
Eller å fikse.

657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Skjønner du?

658
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Det er ikke så lett denne gangen.

659
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLARS SANG - NATHAN WALTER

660
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Stopp hjertet mitt med ett blikk

661
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Aldri være stille

662
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Jeg begynner å skrive en bok

663
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Sider å fylle…

664
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLUE HAWK ER PÅ NETT

665
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
Green Kestrel.

666
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Dette er Blue Hawk, over.

667
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Klar til å spille?

668
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Green Kestrel her.

669
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Jeg er klar.

670
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Jeg levde livet så uvitende

671
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Jeg visste ikke at du var der
Og lyste opp himmelen…

672
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Dere, det er veldig sent.

673
00:38:31,267 --> 00:38:32,935
Dere bør nok sove litt.

674
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Ikke spill videospill hele natten.

675
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Jeg skal ikke det. Lover.

676
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Jeg har hørt det før.

677
00:38:43,654 --> 00:38:44,822
Hva skjedde med hånden?

678
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Jøss.

679
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
Du er han andre.

680
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Vi skal snakke om dette i morgen.

681
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Få deg litt søvn.

682
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Å, herregud.

683
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Historiene jeg forteller

684
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
For å føle det jeg føler akkurat nå…

685
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hei, mamma.

686
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Med bare du og jeg

687
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Vi lyser opp himmelen

688
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Hver gang jeg ser inn i øynene dine
Blir jeg overrasket

689
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
Over at en gang i tiden

690
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Levde jeg livet så uvitende

691
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Jeg visste ikke at du var der
Og lyste opp himmelen

692
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
De tar ned fra hyllen

693
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Historiene jeg forteller

694
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
For å føle det jeg føler akkurat nå

695
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Husk denne gangen

696
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Med bare du og jeg

697
00:40:08,697 --> 00:40:09,949
Vi lyser opp himmelen

698
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
Tekst: Maria Schrattenholz