1
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Gaan Alex en Jackie ook zo klef doen
bij het vreugdevuur komend weekend?

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Ze doen echt walgelijk sinds Thanksgiving.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,318
Kom je je zaterdag bij mij klaarmaken?
We kunnen samen rijden.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,822
Rij je niet met Cole mee?
Hebben jullie niet weer iets?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Ik zie hem daar wel.

6
00:00:32,907 --> 00:00:36,202
En ik wil dat je m'n haar doet
met die krultang.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
Hé.
-Hé, alles goed?

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,755
Ik heb iets voor je. Ik heb hier muziek
op gezet die je misschien leuk vindt.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Gewoon bands en playlists.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
En er staat nog een extra liedje op.

11
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Muziek van een muzikant?
Ik voel me vereerd.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Zoiets, ja.

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Ik kan niet wachten om te luisteren.
Bedankt.

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
Hé, Walter. Gaat Catan straks nog door?

15
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Zeker.

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Vandaag Catan, zaterdag bierpong.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
We hebben een derde nodig.
Marcus heeft afgezegd.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
Alweer?

19
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Wat? Zit er iets in m'n haar?
-Nee, helemaal niet.

20
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Ik ben weg.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Ik vind wel iemand.

22
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Bierpong?

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Hoort bij het vreugdevuur.
Je zult het zien.

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Toch vind ik het krankzinnig
dat je er nog nooit eentje hebt gezien.

25
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Een gigantisch open vuur op de
Upper West Side lijkt me niet zo handig.

26
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Dat is een heel goed punt.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Het is hier echt een ding.

28
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
En ik wil je meenemen
naar een rotsformatie.

29
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Door de akoestiek voelt het alsof je
ver weg bent van het vuur, en de rest.

30
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
En het is er superdonker.

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Dus je ziet alleen de sterren.

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Alleen wij en zij.

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Alleen wij, hè?

34
00:02:18,263 --> 00:02:22,183
Wat leuk. Jullie spontane
date-avond plannen. Zijn jullie veertig?

35
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
Kop dicht, Cole.

36
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Ik hou van plannen.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Als het ons gelukkig maakt,
is het toch goed?

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
We zijn gelukkig, hè?

39
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Helemaal.

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Is dat spontaan genoeg?

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Het is… Het zal wel.

42
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Wacht even.

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Daar ben je.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Terug naar dat 'alleen wij'-ding, oké?

45
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Vertel eens over dat vreugdevuur.

46
00:03:14,903 --> 00:03:18,239
Het is nogal een ding hier.
-Een enorm ding.

47
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
Echt waar.
-Jij gaat met Alex, toch?

48
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Gaan jullie… Je weet wel?

49
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Wat? Nee. Waarom denk je dat?

50
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
Veel mensen doen het daar.
-Iedereen.

51
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Ja, het is een ding.

52
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Wij niet. Zover zijn we nog niet.
We zijn er niet eens in de buurt.

53
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Wat?
-Weet je dat wel zeker?

54
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Jullie lijken nogal close.

55
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Als je zo in het openbaar bent,
dan is het privé…

56
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Alex moet minder klef doen
in het openbaar.

57
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Vind je het niet fijn? Want als dat zo is…

58
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
Het voelt een beetje overdreven.

59
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Toch? In het openbaar?

60
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
Behoorlijk.
-Nogal.

61
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Hij was helemaal niet zo
in de vakantie, of gewoon thuis.

62
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
Zo deed hij ook niet met Paige.
-Dat wilde ik net zeggen.

63
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Zo heb ik Alex nog nooit gezien.
-Hebben Alex en Paige gedatet?

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Volgens mij was ze Alex' eerste.

65
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Vriendin. Zijn eerste vriendin.

66
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
Waarom heeft hij me dat niet verteld?
-Vast vanwege Cole.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Hoezo dat?

68
00:04:30,478 --> 00:04:36,150
Zij kregen iets. Ik denk dat Alex iets
wil bewijzen. Zeker nu jullie samen zijn.

69
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Ik volg het niet.

70
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Cole en Alex vochten om Paige.
-Vochten?

71
00:04:42,532 --> 00:04:46,536
Grace. Misschien moeten we…
-Het was niet echt vechten.

72
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Het was meer dat Cole
Paige van Alex afpakte…

73
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Wat deed Cole?

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Dames, alsjeblieft.

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Gelukkig ben jij
veel minder problematisch dan Paige.

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Dat is zo.

77
00:05:10,226 --> 00:05:14,731
Heb je al voor geschiedenis geleerd?
-Nee, nog niet.

78
00:05:15,648 --> 00:05:21,362
Ik ga de toets morgen echt niet halen.
-Ik moet je echt even wat vragen.

79
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
In de bieb…
-Hé.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
Hé. Ik heb de derde gevonden.

81
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
Cool. Bedankt, Jackie.
-Tuurlijk.

82
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Heb jij geleerd voor geschiedenis?

83
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Negeer ze gewoon.

84
00:05:39,422 --> 00:05:43,301
Bordspellen? Serieus?
Zijn jullie van middelbare leeftijd?

85
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Ga weg, Cole. Ga terug naar je fanclub.

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Ben je bang dat ik je versla?

87
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Ga je gang.

88
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kom op. Ik wil geen saai spel spelen.
Niet lullig bedoeld.

89
00:06:05,740 --> 00:06:09,744
Ik snap het.
-Ik vind het eigenlijk wel lullig.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Kom je?
-Nee.

91
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Ik speel mee.

92
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Fijn dat je kon afspreken.

93
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Wat is er aan de hand?

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Ik weet niet hoe het moet met Will.

95
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Het gaat nog steeds zo raar.
-Hoe bedoel je?

96
00:06:36,354 --> 00:06:40,650
We komen gewoon niet tot elkaar.

97
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will werkt superveel.

98
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Ik loop een maand achter met m'n scriptie,
dus we zien elkaar amper.

99
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
En als we eindelijk even samen zijn,
maken we ruzie.

100
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
We hebben het nog nooit
zo lang laten sudderen…

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
…zonder het op te lossen.

102
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
Nu ben ik bang
dat we dat punt voorbij zijn.

103
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Jullie?

104
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Echt niet.

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Hier komen jullie wel uit.

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Denk je?
-Ja, zeker.

107
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Alle relaties hebben hobbels.

108
00:07:18,813 --> 00:07:23,818
Je moet werk en privé beter scheiden.
Dat moesten Nik en ik ook doen.

109
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
We hebben heel specifieke basisregels.
-O ja? Zoals wat?

110
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Eenmaal op de parkeerplaats…

111
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
…wordt er niet meer gepraat over tieners
of cijfers of Silver Falls High.

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
Helpt dat?
-Jazeker.

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Het lijkt echt heel goed te gaan.
-Klopt.

114
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Het verbaast me hoe goed.

115
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Ik ben heel blij voor je.

116
00:07:54,765 --> 00:07:57,101
Waarom gaan we niet samen uit?

117
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik en ik wilden die nieuwe
chique tent in Lockwood proberen.

118
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Ga mee.

119
00:08:03,566 --> 00:08:07,570
Nee, we willen geen vijfde wiel zijn.
-Dat zou je ook niet zijn.

120
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Dat is leuk.

121
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Jij en Will maken weer contact.
Wij komen een keer het appartement uit.

122
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Heb je… Hou eens op, zeg.

123
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Nou? Wat vind je?

124
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
Ja, prima.

125
00:08:25,338 --> 00:08:30,343
Een avondje uit klinkt fantastisch.
-Perfect. Ik ga reserveren.

126
00:08:31,010 --> 00:08:35,640
Vertel, want je blijft er maar
over praten. Hoe goed is de seks?

127
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
Ik heb nu al spijt van m'n vraag.
Kom, we gaan.

128
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Ik koop een dorp.

129
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Nog een dorp.

130
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Dat kan daar niet, dat zijn Kileys wegen.
-Dus?

131
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Je mag geen dorp bouwen
dat niet aan je eigen wegen ligt.

132
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
De regels…
-Moeten verbroken worden.

133
00:09:03,626 --> 00:09:08,464
Dit is het Wilde Westen. Of ben je bang
voor avontuur, voor een beetje gevaar?

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Bang? Dat is valsspelen.

135
00:09:11,175 --> 00:09:14,929
Ben jij bang om niet te winnen?
-Wat ben je toch braaf.

136
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Wat ben je toch een lafaard.
En ik ben niet braaf.

137
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Natuurlijk niet. Maar dit mag, toch?

138
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Alsof iemand naar jou kijkt
als het om eerlijk gaat.

139
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Zie jij wat ik zie? Flirt hij met haar?

140
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Cole papt met iedereen aan.

141
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
Met wie papt hij aan?
-Weet ik niet.

142
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Ik dacht…

143
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Jullie relatie is toch altijd heel casual?

144
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Ik bedoel…

145
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Ik weet het niet.

146
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Hé, schat.
-Wat doe jij hier?

147
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Ik wilde een wit voetje halen
bij de sexy barman. Hij is nogal gewild.

148
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
Dat kunnen we wel regelen.
-Ik heb eten meegenomen.

149
00:10:19,327 --> 00:10:24,624
Sorry, maar het is enorm druk en ik moet
inventariseren. Had ik dat niet gezegd?

150
00:10:24,707 --> 00:10:30,379
Zeker wel. Het eten is alleen voor jou.
Ik dacht, even wat anders te eten.

151
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Je bent een geschenk uit de hemel.

152
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
De gefrituurde courgette
komt me de keel uit.

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Voorgoed.
-Snap ik.

154
00:10:36,719 --> 00:10:41,182
Geen courgette in de pad thai.
Ik heb het drie keer gecontroleerd.

155
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
En…

156
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
…heb je zaterdagavond al plannen?

157
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Dan moet ik werken.

158
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Juist.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Wat had je in gedachten?

160
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik en Tara hebben ons uitgenodigd
voor een double date. Het is last minute…

161
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
…maar ik dacht, na de afgelopen weken…

162
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Ik weet niet.

163
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
Uit eten dus?

164
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Ja. Ze hebben zo'n date night-ding
waarbij ze niet over school praten.

165
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Het is in Lockwood.
We kleden ons mooi aan.

166
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
En hun seks is geweldig, dus…
-Pardon, wat?

167
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Ik denk dat het ons goed zou doen.

168
00:11:19,887 --> 00:11:23,516
Geen afleiding.
Gewoon iets leuks met vrienden.

169
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Dat kunnen we wel gebruiken.

170
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Doen we.

171
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Het kan niet altijd werken zijn.

172
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
En ik kan toch geen nee zeggen
tegen mijn sexy verloofde?

173
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Ja, toch?

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Dus dan hebben we een date.
-Nou en of.

175
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Kom binnen.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Wat ben jij competitief.

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Ik moet leren, dus als je niets zinnigs
te melden hebt…

178
00:12:04,849 --> 00:12:09,228
Als ik wist dat jou verslaan zo leuk was,
had ik dat suffe spel eerder mee gedaan.

179
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Ten eerste heb je me niet verslagen.

180
00:12:13,315 --> 00:12:17,862
En ten tweede vond je het niet zo suf
toen je zat op te scheppen over je erts.

181
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
En ten derde, dat ik me
aan de regels wil houden…

182
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
…maakt me nog niet competitief.

183
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Ik geloof gewoon in goed en fout.

184
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Wat bedoel je nou?
Ik geloof ook in goed en fout.

185
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
O ja? Zou Paige dat ook vinden?

186
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Die opmerking snap ik niet.

187
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Je geheim is bekend.

188
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
Ik weet dat je Paige van Alex afpakte,
dus doe niet zo arrogant.

189
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Ten eerste weet je niet
waar je het over hebt.

190
00:12:49,685 --> 00:12:54,523
Ten tweede heb ik niemand afgepakt. En
als iemand arrogant doet, ben jij het wel.

191
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Pardon?

192
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
Je loopt hier rond
alsof je een heilige of zo bent…

193
00:12:59,904 --> 00:13:03,824
…en beschuldigt mij.
Maar jij zat met mij bij het haardvuur…

194
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
…en zoende de dag erna met Alex.

195
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
O ja, dat was ik vergeten.
Je bent helemaal gelukkig.

196
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Ik flirt wat in het rond,
maar ik ben wel eerlijk.

197
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
De enige die zich
anders voordoet, ben jij.

198
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Wil je me dood hebben? Ik ben
zo'n Walter-ontbijt niet meer gewend.

199
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Straks maar naar de sportschool.

200
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Als je hier een hele dag werkt,
kun je de sportschool overslaan.

201
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Jij liever dan ik.

202
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Ik moet gaan.

203
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Bedankt voor het ontbijt.
-Graag gedaan.

204
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Hé, Mato.

205
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Wacht even.

206
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Ik heb tegen je gelogen over de ranch.
Het gaat niet goed.

207
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
We verzuipen.

208
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Hoeveel maanden loop je achter?
-Acht.

209
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
-Het is niet jouw fout.

210
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Er zijn velen met dezelfde problemen.

211
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
Stan zei zoiets, maar…
-Nee, dit is niet jouw schuld.

212
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Het is het leven.

213
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Ik heb met Daryl gepraat op de bank.

214
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Ik heb zelfs wat rondgebeld
om een nachtdienst te draaien.

215
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Wat?
-De zuivelfabriek, de molen.

216
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
Dat kan niet.
-Ik moet iets doen.

217
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Zou jij misschien…

218
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
Het spijt me.
-Vergeet dat ik dat zei.

219
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Je weet dat ik je zo elke cent zou lenen.

220
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Maar ik heb Stan
en die jonge gast al geholpen.

221
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Het is op.
-Ik snap het.

222
00:15:12,578 --> 00:15:16,749
Ik had niets moeten zeggen. Vergeet het.
-Dat betekent niet dat ik niet help.

223
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Laat me erover nadenken.

224
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
We verzinnen wel iets.
-Het komt wel goed.

225
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Kom hier.

226
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
Bedankt.
-Ik hou van je, man.

227
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
Hé.
-Hé. Alles goed?

228
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Ik vroeg me af
of je nog coole muziek hebt gehoord.

229
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Sorry, ik heb nog niet kunnen luisteren.

230
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Geen druk.

231
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Ik heb het je gisteren gegeven.
Je hebt het druk.

232
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Het is niet erg.

233
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Ik zie je nog wel.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Ga je naar het vreugdevuur?

235
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Zeker.

236
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Doe gewoon chill, Nathan. Chill.

237
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Wilde je me spreken?
Ik wilde gaan sleutelen.

238
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Ja, klopt.

239
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Er is iets aan de hand. Je bent afgeleid.
Je komt te laat. Kom mee.

240
00:16:33,367 --> 00:16:39,039
Je maakt fouten die je normaal niet maakt.
-Jeetje, hoe erg is het?

241
00:16:39,123 --> 00:16:42,710
Kom maar kijken.
Je bent vergeten het dak erop te doen.

242
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Wasberen in Mr Tans cabriolet.

243
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Sorry, ik dacht dat ik het had gecheckt.

244
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
Ik bel hem en maak het goed.
-Ik heb hem al gesproken.

245
00:16:51,093 --> 00:16:56,140
Hij was begripvol, zolang wij de schade
vergoeden, wat van jouw salaris af gaat.

246
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Kijk me eens aan.

247
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Ik hoef niet te weten wat er is,
maar je moet jezelf bij elkaar rapen.

248
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Begrepen?

249
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
Begrepen?
-Ja, begrepen.

250
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
En nou aan de slag.
Er wachten wat motoren op je.

251
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
Liefde ziet niet met het oog,
maar met het hart.

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
Liefde ziet niet met het oog,
maar met het hart.

253
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Hé. Sorry dat ik te laat ben.

254
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Dat geeft niet.

255
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Fijn dat je me helpt met Juilliard. Ik wil
zo graag meedoen aan hun zomerprogramma.

256
00:17:44,688 --> 00:17:49,943
Ik help graag. Ik wist zoveel niet
toen ik hier kwam wonen.

257
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Hoe je een stal uitmest…

258
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
…of smoesjes verzint
om er onderuit te komen.

259
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Maar hier kan ik jou bij helpen.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Dus laat me
m'n schoolvaardigheden inzetten.

261
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Nee. Kom op, jongens.

262
00:18:16,386 --> 00:18:20,099
Zoek een andere lift.
-Het gaat net lekker met Skylar.

263
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
Hij heeft nog niets over m'n lied gezegd.

264
00:18:22,726 --> 00:18:27,147
Vandaag deed ik zo raar.
Ik had niet minder chill kunnen zijn.

265
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Dit is mijn muziek.

266
00:18:35,781 --> 00:18:39,952
Dit menen jullie niet.
-Ik vraag pa wel.

267
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
Hij vindt al dat bier vast prima.

268
00:18:42,663 --> 00:18:46,667
Hebben jullie geen vrienden?
-We hebben toch een lieve broer?

269
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
Alsjeblieft, één keer?
-Je kent de regels. Achterin.

270
00:18:55,425 --> 00:18:58,971
Ooit ben ik de oudste
en kunnen jullie oprotten.

271
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Je wordt niet de oudste.
Zo werkt leeftijd niet.

272
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Hou je mond.

273
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Ja, zijn we klaar?

274
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Ja.
-Wij wel.

275
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Rijden maar.

276
00:19:44,516 --> 00:19:48,353
Denk je dat hij het nummer al
heeft beluisterd? Ik zal het vragen.

277
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Zal ik het hem vragen?
-Doe even rustig.

278
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Als je hem echt leuk vindt, plant dan
het zaadje en laat hem naar jou komen.

279
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
Toch?
-Ja, je hebt gelijk.

280
00:20:00,365 --> 00:20:02,576
Wat doe je?
-Het zaadje planten.

281
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Mogen we erbij komen?

282
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Kunnen we even ergens praten?

283
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Weet je, ik weet het,
van jou, Paige en Cole.

284
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
Wacht, wie heeft je dat verteld?
-Waarom heb jij dat niet verteld?

285
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Maar even eerlijk.

286
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Het kleffe gedoe, deze hele relatie.

287
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Vind je mij leuk,
of wil je hiermee Cole terugpakken?

288
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Misschien heb ik me laten meeslepen.

289
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
En ik had je over Paige moeten vertellen.

290
00:21:13,855 --> 00:21:17,526
Waarom deed je dat dan niet?
-Omdat ik me schaamde.

291
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Ik ga naar vreugdevuren
om bierpong te spelen.

292
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Jij bent van de Upper West Side.
Ik hou van fantasy-boeken.

293
00:21:25,367 --> 00:21:31,290
Je bent zoveel te hoog gegrepen voor mij.
-Je weet dat ik daar niets om geef.

294
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Dat weet ik, heus. Maar…

295
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Soms is dat moeilijk te geloven.

296
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Dat is geen excuus.

297
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
Ik beloof je…

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,765
…wat ik voor je voel, heeft niets te maken
met m'n broer of met Paige.

299
00:22:12,331 --> 00:22:15,792
Wie doet er mee bierpong?
-Ik. Kun jij een beetje richten?

300
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Perfect zelfs.

301
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Wat ik zei.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Wil jij met mij…
-Wij samen, Kiley?

303
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Ja, is goed.

304
00:22:35,395 --> 00:22:38,190
Ze springt van het bed.
-Nee, dat is niet waar.

305
00:22:38,273 --> 00:22:40,692
Die hagedis vliegt…
-Het was de bank.

306
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Ik hoorde haar voor het eerst vloeken.
-Niet waar. Ik ben een engel.

307
00:22:47,032 --> 00:22:47,908
Alles in orde?

308
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Nog even één laatste…

309
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Klaar. Sorry.

310
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Bespioneer je me nou?

311
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean?

312
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Wat? Werk je hier?

313
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
Nou, eigenlijk…

314
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Het kwam me hier al bekend voor.

315
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Dit is Dean.
We zaten in het eerste jaar bij elkaar.

316
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, dit zijn Nik, Tara
en m'n verloofde Hayley.

317
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
Verloofde. Hayley, aangenaam
kennis te maken. Met jullie allemaal.

318
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
Smaakt het jullie?
-Het is echt goddelijk.

319
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Echt heerlijk.

320
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Bedankt. Het heeft bloed,
zweet en tranen gekost.

321
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
Dus dit is jouw zaak? Echt waar?

322
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Dean had het altijd over het restaurant…

323
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
…dat hij zou openen.
Tot aan de kroonluchters.

324
00:23:35,372 --> 00:23:39,918
Heb je even? Wil je erbij komen zitten?
-Ja, natuurlijk. Ik ben de eigenaar.

325
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Het is hier zo indrukwekkend.

326
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Dat zeg je nu.
De obstakels die we tegenkwamen…

327
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Wat dan?

328
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Het concept is dat alles biologisch,
scharrel en seizoensgebonden is.

329
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
De juiste leveranciers vinden duurde even.

330
00:23:54,850 --> 00:23:59,104
Twee weken voor de opening
stopt onze chef-kok.

331
00:23:59,187 --> 00:24:03,733
Ik moest naar Milaan vliegen om Paulo
over te halen. Ik haal hem er zo bij.

332
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Onze wijn komt
van een biologische wijngaard in Italië.

333
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
De douane duurt een eeuwigheid.
De invoerrechten zijn hoger dan gedacht.

334
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
Ik verveel je.
-O nee, zeker niet.

335
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Helemaal niet.
-Sorry.

336
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
Momentje.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Geniet ervan.
-Heel erg bedankt.

338
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hayley en ik zitten zelf
in de restaurantwereld.

339
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Nou ja, tijdelijk.

340
00:24:32,387 --> 00:24:35,974
Echt? Ik kan me niet herinneren
dat je dat ooit gezegd hebt.

341
00:24:36,057 --> 00:24:40,520
Heb ik ook niet. Het is nieuw
en een beetje overweldigend.

342
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Maar kijk deze zaak nou.

343
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Als het bij ons half zo mooi zou zijn,
zou het alles waard zijn.

344
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Ik kan je rondleiden, achter de schermen.

345
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
Als ik je even mag stelen
van je verloofde.

346
00:24:56,536 --> 00:25:00,040
Nee, sorry. Natuurlijk. Veel plezier.
-Vind je dat goed?

347
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Te gek.
-Fantastisch.

348
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Ik ben zo terug.

349
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Ik ben zo terug, oké?

350
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Ik wilde je nog even spreken
over die spelletjesavond.

351
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Het spijt me van Cole.

352
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Hij verpest alles, dus…

353
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Cole zat me niet dwars.

354
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
Niet?
-Jij wel.

355
00:25:45,669 --> 00:25:50,006
Die avond zou voor ons samen zijn.
En jij bracht Jackie mee, alweer.

356
00:25:52,634 --> 00:25:57,264
Vind je Jackie niet leuk?
-Mijn god. Het gaat niet om haar.

357
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Ik mis het afspreken. Alleen wij tweeën.

358
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
Je gaat zo in haar op.
Het voelt alsof ik je amper zie.

359
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Sorry, dat had ik niet in de gaten.

360
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Ja, dat weet ik.

361
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Jammer dat je verloren hebt.
Grace is echt een kei in bierpong.

362
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Bierpong is niet echt mijn ding.

363
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Ben ik jouw ding?

364
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
Eerst deed je alsof je me leuk vond
en nu niet meer. Dus…

365
00:26:49,107 --> 00:26:50,817
Je schreef een lied voor me.

366
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
Oké.
-Gast, kom op.

367
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
We daten niet eens.
Zoiets is toch te heftig?

368
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Dat weet ik niet.

369
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Dus wilde je me gewoon gaan negeren?

370
00:27:04,247 --> 00:27:06,875
Zou je er uit jezelf iets
over gezegd hebben?

371
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Juist.

372
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Weet je…

373
00:27:16,092 --> 00:27:21,181
…het is niet suf dat ik je leuk vind.
Of dat ik je dat verteld heb.

374
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Als je dat niet aankunt,
is dat jouw probleem.

375
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Ik ga me niet schuldig voelen
omdat ik eerlijk ben.

376
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
Wat heb je daar van meegekregen?

377
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Iets meer dan niets.

378
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Ik heb gelijk.

379
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Toch?

380
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Misschien.

381
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
Het is fijn om iemand te hebben
die zoveel om je geeft.

382
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Daar zou ik niet zo snel van weglopen.

383
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
Boe.
-Jackie en ik mogen de volgende.

384
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Succes deze ronde.
Maar de volgende wedstrijd win ik.

385
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
Meen je dat nou?
-Ik had het over bierpong.

386
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
Dat je jaloers bent…
-Denk je dat ik jaloers ben op jou?

387
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Tuurlijk.

388
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Weet je wat?

389
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Ga maar terug naar Erin
of Paige of Olivia…

390
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
…en laat mij en Jackie erbuiten.

391
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Ik denk het niet.

392
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Ik denk niet dat ik iets hoef te doen.

393
00:28:41,052 --> 00:28:44,431
Als ik maar lang genoeg wacht,
komen ze vanzelf naar mij.

394
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Wat doe jij nou?

395
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Iets wat ik al veel eerder
had moeten doen.

396
00:28:56,359 --> 00:29:01,322
Weet je nog dat je zei dat het niet
om Paige ging? Dat is dus niet zo.

397
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Gaat het?

398
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Prima.

399
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Jackie, wacht.

400
00:29:15,253 --> 00:29:17,046
Erin…
-Ik wil het niet horen.

401
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
En ik me maar zorgen maken
om hoe leuk je Jackie lijkt te vinden.

402
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
Nou en? Ze gaat met Alex.
-Dat weet ik. Weet jij dat ook?

403
00:29:26,639 --> 00:29:31,561
Ik kon het flirten en het gescharrel
hebben. Ik vond de situatie prima.

404
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Maar je hebt het met Olivia gedaan?

405
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
M'n beste vriendin.

406
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
Het is afgelopen. Klaar. Voorgoed.

407
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Erin.
-Absoluut niet.

408
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
Ik ben er klaar mee.
Met dit alles. Met jullie allebei.

409
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Hier.

410
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Kom mee.
-Bedankt.

411
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Ik rammel. Ik kreeg de kans niet te eten.

412
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Hoe cool is die zaak?

413
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Precies de sfeer waar ik voor ga.

414
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
En Dean. Niet te geloven
dat hij het gedaan heeft.

415
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Hoe tof is die zaak?

416
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Ja, best tof.

417
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
Alles goed?

418
00:30:40,463 --> 00:30:42,966
Vraag je me dat serieus?
-Ja.

419
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Dan gaat het niet goed, nee.

420
00:30:47,554 --> 00:30:50,640
Ik ben kwaad. Ik ben heel kwaad.

421
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
Zeg me dat dit niet…
-Over werk gaat?

422
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
We zouden één avond zonder hebben.

423
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Maar dat is het enige
waar je het over had.

424
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Dat is niet waar.

425
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Ik kan er niets aan doen dat Dean kwam.

426
00:31:05,780 --> 00:31:09,284
Had ik hem moeten negeren?
-Nee, natuurlijk niet.

427
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Maar zo'n lange rondleiding
hoefde ook niet.

428
00:31:12,120 --> 00:31:14,831
Waarom komt dit gesprek steeds terug?

429
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Ik werk graag bij The Lark.
Ik ben er goed in.

430
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Dat zou prima zijn
als het niet alles overnam.

431
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
Je obsessie met deze baan…
-Het is geen obsessie.

432
00:31:26,217 --> 00:31:30,555
Ik doe dit voor ons, voor onze toekomst.
Wat is daar mis mee?

433
00:31:32,515 --> 00:31:36,978
Lieverd, wat is daar mis mee?
Wat is er mis met een beter leven willen?

434
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
Dat zal ik je zeggen.
Dat is niet het leven dat ik wil.

435
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Wat bedoel je nou?

436
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Schaam je je voor me?
Is dit niet goed genoeg?

437
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Niet doen. Doe dat alsjeblieft niet.

438
00:31:50,116 --> 00:31:54,412
Ik ging naar Berkeley om…
-Ik ben niet slim genoeg voor jou.

439
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Ik wilde zeggen dat ik naar Berkeley ging
om zo iemand te worden.

440
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Iemand die de hele dag door werkt,
d'r vrienden amper ziet…

441
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
…en feestjes overslaat
om deadlines te halen.

442
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Maar toen kwam ik hier en besefte ik
dat niet iedereen zo leeft.

443
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Dat je niet zo hoeft te leven.

444
00:32:18,436 --> 00:32:24,192
Doe niet alsof ik een rare workaholic ben.
Ik probeer iets van mezelf te maken.

445
00:32:27,779 --> 00:32:32,992
Je steunt me niet, bent niet trots op me.
Je lijkt je wel eraan te storen.

446
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Dat is niet zo.

447
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Maar…

448
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
We zijn 25.

449
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Ik wil ook 25 zijn.

450
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Ik wil een roadtrip maken.

451
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Ik wil de hele nacht dansen
of Frans leren. Weet ik veel.

452
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Ik wil dit deel niet overslaan.

453
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Het is het niet waard, vind ik.

454
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Ik vind van wel.

455
00:33:13,116 --> 00:33:18,162
Ik dacht dat dit een kleine hobbel was
die we wel konden nemen. Maar het…

456
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
…is meer dan dat.

457
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Wat zeg je nou?

458
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
We willen andere dingen.

459
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Dat moet jij ook zien.

460
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Ik wil jou.

461
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Zoals ik je vanavond met Dean zag…

462
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
Zo gelukkig heb ik je
in maanden niet gezien.

463
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Ik kan niet degene zijn
die dat van je afpakt.

464
00:33:48,109 --> 00:33:52,572
Maar ik kan ook niet toegeven. Dat is
niet goed voor ons, op lange termijn.

465
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Dit is niet…

466
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Dit is niet hoe het hoort te gaan.

467
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Misschien was niet…

468
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
…het geld of de baan…

469
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
…of de bruiloft het probleem.

470
00:34:15,803 --> 00:34:17,680
Misschien zijn wij het zelf.

471
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hebben jullie het leuk…

472
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
Wat is er gebeurd?
-Je zou die ander moeten zien.

473
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Ho. Wat is er met jullie broer gebeurd?

474
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
Ik pleit tweeling.
-Ik pleit niet klikken.

475
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Serieus?

476
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
Iemand moet me iets vertellen.

477
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
Geef je moeder en mij even.
-Gaat het?

478
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Mato belde net.

479
00:35:06,687 --> 00:35:10,358
Hij denkt dat hij een oplossing heeft.
-Dat klinkt fantastisch.

480
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Waarom vind jij dat niet?

481
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Omdat hij ons geen lening aanbiedt.

482
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Een projectontwikkelaar wil
onze grond kopen.

483
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Sorry. Ik weet dat dit jouw badkamer is.

484
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Ik probeerde nog een confrontatie
te voorkomen.

485
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Het geeft niet. Ik ben zo klaar.

486
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Over straks…

487
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Liever niet.

488
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Eén kant schoonmaken heeft geen zin.

489
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Hier.

490
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Niet bewegen.

491
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Nou, waarom sloeg hij je?

492
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Ik neem het verder wel over.

493
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Ik denk dat ik het overneem.

494
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, lieverd.

495
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Dat gebied rond het oog is heel kwetsbaar.

496
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Dat moet je goed behandelen.

497
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Anders geneest het niet goed
en krijg je littekens.

498
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
En dat soort littekens…

499
00:37:05,097 --> 00:37:07,475
Die wonden
zijn niet zo makkelijk te verbergen.

500
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
Of te verhelpen.

501
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Snap je wat ik bedoel?

502
00:37:20,696 --> 00:37:23,157
Ik weet niet of het deze keer
wel zo makkelijk is.

503
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLARS LIED
NATHAN WALTER

504
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
één blik doet m'n hart overslaan

505
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
wees kalm

506
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
ik ga een boek schrijven

507
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
bladzijdes om te vullen

508
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLAUWE HAVIK IS ONLINE

509
00:37:59,068 --> 00:38:02,530
Groene Torenvalk?
Dit is Blauwe Havik, over.

510
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Klaar om te spelen?

511
00:38:09,745 --> 00:38:12,707
Groene Torenvalk hier.
Ik ben er klaar voor.

512
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
ik leefde zo onbewust

513
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
wist niet dat jij er was
de hemel verlichtend

514
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Jongens, het is superlaat.

515
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
Ga lekker slapen.

516
00:38:34,061 --> 00:38:36,605
Hou hem niet
de hele nacht wakker met gamen.

517
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Doe ik niet. Beloofd.

518
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Ja, dat heb ik vaker gehoord.

519
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Wat is er met je hand?

520
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
Jij bent die ander.

521
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Morgen praten we verder.

522
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Ga slapen.

523
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
de verhalen die ik vertel

524
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
om me te voelen zoals ik me nu voel

525
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hoi, mam.

526
00:39:16,187 --> 00:39:18,814
alleen jij en ik

527
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
we verlichten de hemel

528
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
steeds als ik in je ogen kijk
word ik erdoor verrast

529
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
dat ik ooit

530
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
zo onbewust leefde

531
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
niet wetend dat jij er was
de hemel verlichtend

532
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
ze komen van de plank

533
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
de verhalen die ik vertel

534
00:39:56,310 --> 00:40:02,358
om me te voelen zoals ik me nu voel

535
00:40:02,441 --> 00:40:04,693
onthoud deze tijd

536
00:40:05,444 --> 00:40:08,614
alleen jij en ik

537
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
we verlichten de hemel

538
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer