COLÉGIO SILVER FALLS LAR DOS BIGHORNS
Vou ser obrigada a ver esses dois se pegando
no luau no fim de semana?
Tomara que não. Eles estão um nojo desde o feriado.
Quer se arrumar lá em casa? Podemos ir juntas.
Não vai com Cole?
Vocês não voltaram de novo?
Vou encontrá-lo lá.
E quero usar seu aparelho de cachos.
Sei.
- Ei. - Ei, e aí?
Tenho algo pra te dar.
Coloquei umas músicas aqui que achei que fosse gostar.
Bandas e playlists.
E tem uma música bônus pra você no final.
Música de um músico? Fico honrado.
Mais ou menos isso.
Quero muito ouvir.
Valeu, Nathan.
Ei, Walter.
O Catan ainda está de pé?
Com certeza.
Catan hoje, beer pong no sábado.
Mas falta um jogador. Marcus deu pra trás.
- De novo? - Sim.
- O que foi? Tem algo no meu cabelo? - Não, nada.
Beleza, fui.
Vou achar alguém.
Beer pong?
É tradição de luau. Você vai ver.
Ainda acho uma loucura que nunca tenha ido a um luau.
Uma fogueira enorme no Upper West Side não daria muito certo.
Muito bem lembrado.
É um grande evento aqui.
Também quero te levar para ver uma formação rochosa.
A acústica lá faz parecer
que estamos longe da fogueira e das pessoas,
e é muito escuro.
Dá pra ver apenas as estrelas.
Só nós e elas.
Só nós, né?
Que divertido planejar uma saída espontânea!
- Vocês têm 40 anos? - Cala a boca, Cole.
Eu gosto de planos.
Se nos deixa felizes, quem se importa?
E estamos felizes, não é?
Muito felizes.
Gostou dessa espontaneidade?
Grandes coisas.
- Sei. - Erin.
Espera.
Você apareceu.
Ei.
Vamos voltar a falar sobre nosso programinha a sós.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Me falem sobre esse luau.
Parece que é importante.
- É importantíssimo! - Sério.
- Vai com Alex, né? - Sim.
Acha que vocês vão…
O quê? Não.
Por que pergunta?
- Muita gente transa lá. - Todo mundo.
É uma norma.
Não, ainda não estamos prontos.
Estamos longe disso.
- O que foi? - Sei…
Tem certeza?
Vocês ficam bem coladinhos.
E se agem assim em público, imagina sozinhos…
Alex tem que maneirar nos amassos em público.
Você não gosta? Porque se não gostar…
Não, é que parece meio forçado.
Não acham? Em público?
- Bastante. - Verdade.
Ele não agia assim no feriado ou em casa.
Sério? Ele não era assim com Paige.
Eu ia dizer isso!
- Nunca vi Alex assim. - Como é?
Alex e Paige namoraram?
Ela foi a primeira de Alex.
Namorada! A primeira namorada.
- Ele não me contou. - Talvez por Cole.
O que tem Cole?
Paige e Cole já transaram.
Alex deve estar querendo provar algo agora que vocês estão namorando.
Não entendi.
- Cole e Alex disputaram Paige. - Disputaram?
Grace, vamos com…
Eles não chegaram a se bater.
Cole meio que roubou Paige de Alex.
Cole fez o quê?
Moças, por favor.
- Desculpa. - Desculpa.
Se serve de consolo, você é menos problemática que Paige.
É verdade.
Ei, você leu o texto de história?
Não. Ainda não.
Vou tirar zero no teste. Não decorei os tratados…
Alex, preciso fazer uma pergunta.
- Na biblioteca… - Ei.
- Ei! - Oi.
Achei alguém.
Legal. Obrigada, Jackie.
Imagina.
Você leu o texto de história pra amanhã?
Lá vem…
Ignorem.
Jogo de tabuleiro?
Sério? Vocês são idosos?
Vai embora, Cole. Volta pro seu fã-clube.
Tem medo de perder pra mim?
Fica à vontade.
Cole.
Vem. Não quero saber de jogo chato.
- Com todo respeito. - Não ligo.
Mas eu ligo, sim.
- Cole, você vem? - Não.
Vou jogar.
Obrigada por ter vindo.
O que houve, Hayles?
Não sei mais o que fazer com Will.
- Está um clima estranho entre a gente. - Como?
Está faltando
conexão, sabe?
Will está trabalhando demais,
eu estou atrasada na minha tese, então a gente quase não se vê.
Quando sobra um momento, nós brigamos.
Nunca ficamos tanto tempo
sem resolver as coisas.
Fico com medo de não ter mais conserto.
Vocês?
Sem chance.
Vão superar isso.
Você acha?
Acho.
Todo relacionamento tem seus obstáculos.
Sim.
Só precisam equilibrar a vida pessoal e profissional.
Nik e eu fizemos isso.
Temos regras muito rígidas.
Têm? Tipo o quê?
Por exemplo, a partir do estacionamento,
estamos proibidos de falar de adolescentes, de notas e do colégio.
Entendi.
- Isso ajuda? - E como!
- Parece que estão se dando bem. - Estamos mesmo.
Não esperava dar tão certo.
Legal.
Fico muito feliz por você, Tar.
Obrigada.
Por que não saímos nós quatro?
Nik e eu queremos conhecer aquele restaurante chique em Lockwood.
Deveriam vir.
Não queremos atrapalhar o jantar de vocês.
Atrapalham nada.
Vai ser divertido.
Você e Will se reconectariam. Eu e Nik sairíamos do apartamento.
- Sério? Para com isso! - Desculpa!
E aí, o que acha?
- Tá, aceito. - Viva!
Sair vai ser incrível.
- Perfeito. Farei a reserva. - Certo.
Conte os detalhes, já que não para de falar disso.
O sexo é bom assim?
Não queria ter perguntado.
- Vamos embora. - Certo.
Vou comprar um assentamento.
Mais um, no caso.
- Não pode. Essas estradas são de Kiley. - E daí?
Assentamentos só se conectam às suas estradas.
- As regras… - Existem pra serem quebradas.
Estamos no Velho Oeste.
A menos que não queira se rebelar. Tem medo do perigo?
Não é medo. Isso é roubar.
Tem medo de jogar certo e perder?
- Que certinha, Nova York. - Que covarde, Colorado.
- Não sou certinha. - Claro que não é.
Isto é jogo honesto, né?
Como se alguém considerasse você o exemplo de honestidade.
Está vendo isso? Ele está flertando com ela?
O quê? Cole transa com todas.
Com quem ele transou?
Não sei.
Eu achei que…
Não estão só de curtição como sempre?
Não.
Quer dizer…
Sei lá.
Esquece.
- Oi, amor. - Hayles, o que faz aqui?
Estou querendo me aproximar de um barman gostoso.
- Soube que ele é muito requisitado. - Isso eu posso providenciar.
Trouxe o jantar.
Desculpa. Estamos lotados, e vou fazer o balanço.
- Pensei ter avisado. - Você avisou.
O jantar é para você, não para nós.
Algo diferente da comida de bar.
Você é minha salvação!
Enjoei de abobrinha frita. Pelo resto da vida.
Imagino. Não tem abobrinha no pad thai, prometo.
- Olhei três vezes. - Ótimo.
Outra coisa…
Você tem planos para sábado à noite?
Tenho turno aqui.
Certo.
Pensou em algo?
Nik e Tara nos convidaram para sairmos juntos.
Foi de última hora,
mas considerando as últimas semanas,
achei que… sei lá.
- É um jantar? - Sim.
Eles fazem encontros em que não falam sobre o colégio.
É um restaurante em Lockwood, poderíamos nos arrumar,
e o sexo deles é ótimo…
Como é?
Seria bom para nós.
Nenhuma distração,
só diversão entre amigos.
Precisamos disso, sabe?
Pode marcar.
- Posso? - Sim.
Não penso em trabalho o tempo todo.
E como eu poderia recusar um convite da minha noiva gata?
Pois é!
- Então encontro marcado. - Encontro marcado.
Entra.
Não sabia que era competitiva.
Estou lendo, então fala logo ou…
Se soubesse que ganhar seria legal, eu teria jogado o jogo idiota antes.
Primeiro: você não ganhou.
Segundo: não achou idiota se gabar de suprimentos de minério.
E terceiro: querer seguir as regras não significa que sou muito competitiva.
Só que diferencio o certo do errado.
Do que está falando? Eu também diferencio os dois.
É mesmo? Paige concordaria com você?
Não sei o que quer dizer.
Seu segredo foi revelado.
Sei que roubou Paige de Alex, então pare de ser arrogante.
Primeiro: você não sabe do que está falando.
Segundo: não roubei ninguém.
E terceiro: quem é arrogante aqui é você.
Perdão?
Você age como se fosse santa e me acusa de traição,
mas quem foi comigo ao lago e no outro dia beijou Alex?
Esqueci. Está muito feliz com ele, né?
Eu flerto por aí, mas pelo menos sou sincero.
Você finge ser o que não é.
George, quer me matar? Não aguento o café da manhã daqui.
Vou ter que ir pra academia.
Se passar um dia trabalhando aqui, não precisa malhar.
Deixo isso pra você.
Tenho que ir.
- Obrigado pela comida. - Por nada.
Mato.
Espere aí.
Eu menti sobre o rancho. Não estamos bem.
Afundamos em dívida.
- Quantos meses está devendo? - Oito.
- Eu perdi o controle. - Não foi você.
Muita gente está com dificuldades.
- Stan mencionou algo… - Não é culpa sua.
A vida é assim.
Fui falar com Daryl no banco.
Até procurei trabalho no turno da madrugada.
- O quê? - Na leiteria, na fábrica…
- Não faça isso. - Preciso fazer algo.
Ei…
será que você poderia…
Droga.
- George, sinto muito. - Esqueça.
Eu emprestaria tudo que tenho sem nem pensar,
mas acabei de ajudar Stan e o lar para jovens.
- Não sobrou nada. - Entendo. Não devia ter perguntado.
George, ainda posso ajudar.
Vou pensar em algo. Vamos dar um jeito.
Vou resolver isso. Vai dar certo.
Venha aqui.
- Eu agradeço. - Te amo, irmão.
- Ei. - Ei, e aí?
Ouviu alguma música legal esses dias?
Desculpa, ainda não tive tempo.
Não, sem pressão.
Só faz um dia que dei. Você está ocupado.
Não tem problema.
Nos vemos por aí.
Vai para o luau, né?
Com certeza.
O que foi isso, Nathan? Fica de boa!
OFICINA DO TONY
Você queria me ver? Vou começar meu turno.
Queria, sim.
Aconteceu alguma coisa.
Você está distraído, se atrasando. Venha aqui.
Está cometendo erros banais.
Caramba, Tony. Pega leve. O que eu fiz?
Venha ver.
Esqueceu de colocar a capota. Guaxinins destroçaram o carro do Sr. Tan.
Desculpa, Tony. Achei que tinha checado.
- Vou ligar pra ele e refazer… - Já falei com ele.
Ele foi compreensivo, pois consertaremos tudo,
o que vai sair do seu salário.
Olhe para mim.
Não sei qual é a situação,
mas você precisa tomar jeito.
Entendido?
- Entendido. - Ótimo.
Vá trabalhar. Quero que veja uns motores.
"O amor não vê com os olhos, mas com a mente."
Não.
"O amor não vê com os olhos, mas com a mente."
Oi! Desculpa o atraso.
Oi. Sem problema.
Valeu pela ajuda com a inscrição da Juilliard.
Eu adoraria entrar no programa de verão deles.
Não, eu quero ajudar.
Eu não sabia fazer muita coisa quando me mudei,
por exemplo, limpar um estábulo
ou inventar desculpas por não saber limpar um estábulo,
mas nisso eu posso ajudar.
Vou colocar em prática o que aprendi numa escola chique, tá?
Não, saiam. Arrumem outra carona.
Poxa, Cole. Estou começando a me dar bem com Skylar.
Ele não falou nada da música que fiz.
Hoje foi estranho, não consegui ficar de boa…
Tudo bem, eu levo!
Agora, sim!
É disso que eu gosto!
Está me zoando.
Beleza, vou pedir pro papai nos levar.
Ele vai adorar o barril de cerveja.
Vocês não têm amigos?
Pra que amigos com um irmão fofo como você?
- Por favor, só uma vez. - Regra é regra. Pra trás.
Um dia serei o mais velho, e vão ter que me engolir!
Nunca será o mais velho. Idade não funciona assim.
Cala essa boca.
Estão prontos ou não?
- Sim. - Estamos prontos.
Vamos lá!
Ei, Cole.
Será que ele já ouviu a música?
Vou perguntar a ele.
- Eu pergunto? - Cara, relaxa.
Se gosta mesmo dele, plante a semente e espere.
- Ouviu? - É, tem razão.
- Aonde vai? - Vou plantar a semente.
Oi.
Podemos ficar aqui?
Podemos sair pra conversar?
Quer saber, Alex? Sei sobre você, Paige e Cole.
Espera aí. O quê? Quem te contou?
Por que você não me contou? Só me diga uma coisa.
Os beijos em público, esta relação.
Está interessado em mim ou só quer se vingar de Cole?
Calma!
Posso ter me empolgado com Cole.
E devia ter contado sobre Paige.
- Por que não contou? - Porque eu tive vergonha.
Porque venho pra luaus pra jogar beer pong,
você é do Upper West Side, eu gosto de livros de fantasia…
Seu patamar é tão acima que nem tem graça!
Alex, eu não ligo pra nada disso.
Eu sei disso, é que…
às vezes é difícil de acreditar.
Isso não é desculpa.
Eu prometo que o que sinto por você
não tem nada a ver com meu irmão nem com Paige.
- Entendeu? - Entendi.
- Quem quer jogar beer pong? - Eu!
Sua mira é boa?
Eu diria que perfeita.
Não falei?
- Quer jogar… - Kiley, joga comigo?
Eu aceito.
- Aí ela pulou da cama… - Não é verdade.
- O lagarto voou! - Estava na namoradeira.
Foi o primeiro palavrão dela.
Mentira. Sou um anjo.
Amor.
Está tudo bem?
Sim.
É a última mensagem…
- Pronto. Desculpe. - Tudo bem.
Está me espionando?
Dean?
Você trabalha aqui?
- Na verdade… - Calma.
Por isso o ambiente era familiar.
Esse é Dean. Estudamos juntos no primeiro ano de administração.
Esses são Nik, Tara e minha noiva, Hayley.
- Noiva. Hayley. - Sim.
- É um prazer. Vocês também. - Igualmente.
- Estão gostando? - A comida está divina.
Uma delícia. Adoramos.
Obrigado. É fruto de muito amor.
- O restaurante é seu? - Sim.
Sério?
Dean sempre falava sobre abrir um restaurante
e até dos lustres que usaria.
- Está ocupado? Quer sentar aqui? - Claro.
- Sou o dono. - Sim.
Estamos impressionados.
É fácil dizer agora, mas houve tantos percalços…
Tipo o quê?
Nosso conceito é comida orgânica, de criação livre e sazonal.
Foi difícil achar os fornecedores certos.
E 15 dias antes de abrirmos, nosso chef se demitiu.
- Não! - Sim.
Fui chamar nosso chef Paulo em Milão.
- Vão adorar conhecê-lo. - O quê?
Importamos o vinho de um vinhedo orgânico na Itália.
Ele ficou séculos na alfândega, os impostos foram mais altos do que…
- Estou entediando vocês. - Claro que não!
- Não mesmo. - Desculpe.
Certo. Obrigado.
Só um segundo.
Bom apetite.
Muito obrigada.
Hayley e eu estamos no ramo de restaurantes.
Temporariamente, na verdade.
Sério?
Não lembro de você ter falado disso.
Eu não falei.
É uma novidade, e está sendo estressante,
mas vejam este restaurante.
Se conquistarmos metade disto aqui, já valeria a pena.
Posso te mostrar o restaurante, os bastidores.
Se a sua noiva não se importar.
Não. Desculpe. Claro, vá se divertir.
- Pode ser? - Sim.
- Que legal! - Boa.
Eu já volto.
Certo.
Já volto, tá?
- Você é péssimo. - Eu sei, é que…
Ei.
Oi.
Escuta, quero falar sobre aquele dia do jogo.
Peço desculpas por Cole.
Ele sempre estraga tudo.
Cole não me incomodou.
- Não? - Foi você.
Seria um momento nosso, mas você levou Jackie de novo.
Você não gosta de Jackie?
Caramba, não estou falando dela!
Sinto falta de sair só nós dois.
Você está tão encantado que mal conseguimos nos ver.
Desculpa, não percebi.
Sei que não percebeu.
Sinto muito pela derrota.
Quem diria que Grace arrasa no beer pong?
Esse jogo não faz o meu estilo.
Eu faço?
Você parecia estar a fim de mim,
e agora parece que não está mais.
Fez uma música pra mim.
- Certo. - Fala sério!
Não estamos namorando. Sabe que é exagero.
Não sei, não.
Então você ia simplesmente sumir?
Você teria falado da música se eu não perguntasse?
Entendi.
Quer saber?
Não é brega eu gostar de você.
Ou dizer que gosto de você.
Se você não aguenta, o problema é seu,
mas não errei em ser sincero só porque você não é.
Ouviu muito da conversa?
Até que bastante.
Eu tenho a razão.
Não é?
Talvez.
É legal ter alguém que se importa tanto com você.
Eu não largaria isso assim.
Jackie e eu somos os próximos.
Boa sorte nesta partida, pois a próxima será minha.
É sério?
Estou falando do jogo.
- Só porque está com inveja… - Inveja de você?
Até parece.
Quer saber, Cole?
Por que você não volta para Erin, Paige ou Olivia
e deixa Jackie e eu em paz, pode ser?
Olivia?
Não vou fazer isso.
Não tenho que fazer nada disso,
porque, com paciência, uma hora elas vêm até mim, né?
Alex!
O que está fazendo?
Algo que devia ter feito há muito tempo.
Não tinha a ver com Paige, né?
Parece que não era verdade.
Você está bem?
Estou ótimo.
Beleza.
Jackie, espera.
- Erin… - Não quero saber, Cole.
Eu me preocupava com você e Jackie saindo juntos e se entrosando.
- E daí? Ela está com Alex. - Eu sei disso. E você?
Eu aturava seus flertes e ficadas.
Tínhamos um acordo. Eu não ligava pra isso.
Mas você transou com Olivia?
Minha melhor amiga.
Acabou.
Terminamos de vez.
- Erin… - Nem pensar!
Já deu
dessa situação e de vocês.
Levanta. Vem.
- Vamos. - Valeu.
Estou morrendo de fome. Não tive tempo de comer.
O restaurante é bacana, né?
Tem exatamente o clima que procuro.
E Dean! Não acredito que ele conseguiu mesmo!
Era incrível lá, né?
Sim, incrível mesmo.
Você está bem?
- Está mesmo perguntando isso? - Estou.
Certo.
Então não. Não estou bem.
Estou irritada. Muito irritada mesmo.
- Não diga que é pelo… - Trabalho?
Era pra ser só uma noite sem trabalho,
mas foi literalmente só disso que falou.
Não foi só disso.
Não tenho culpa de Dean ter aparecido.
Eu devia tê-lo ignorado?
Claro que não, mas não precisava sumir por duas horas.
Não sei por que essa conversa se repete.
Gosto de trabalhar na Lark. Sou bom nisso.
Isso seria ótimo se não monopolizasse tudo.
- Sua obsessão pelo trabalho é… - Não é obsessão.
Estou fazendo isso por nós, pelo nosso futuro.
Qual é o problema?
Amor, qual é o problema? De querer uma vida melhor?
O problema é que não quero essa vida.
Do que está falando?
Tem vergonha de mim? A cafeteria não presta para você?
Não faça isso.
Por favor.
Estudei na Berkeley para…
Entendi. Não sou inteligente o bastante.
Caramba!
Certo.
Eu ia dizer que estudei na Berkeley para ser essa pessoa.
Que trabalha o dia todo e mal tem tempo para os amigos,
que não se diverte para cumprir prazos,
mas me mudei para cá e vi que nem todos vivem assim,
que não é necessário.
Não faça parecer que sou um viciado em trabalho.
Estou tentando ser alguém na vida!
E, em vez de me apoiar ou se orgulhar de mim,
você tem raiva de mim.
Não tenho raiva.
É que…
Will, temos 25 anos.
Quero viver meus 25 anos.
Quero pegar a estrada,
dançar até tarde da noite ou aprender francês, sei lá.
Não estou disposta a pular esta fase.
Não vale a pena para mim.
Para mim, vale.
Entendi.
Achei que isso era só um obstáculo que superaríamos
e que teria conserto, mas…
é maior que isso.
O que quer dizer?
Queremos coisas diferentes.
Precisa enxergar isso.
Eu quero você.
Eu vi você conversando com Dean
e fazia meses que eu não via você tão feliz.
Não quero ser a pessoa que tira isso de você,
mas também não vou só aceitar.
Isso prejudica a relação com o tempo.
Não era…
Não era para isso acontecer.
Talvez o problema…
não seja o dinheiro, o trabalho
ou o casamento.
Talvez sejamos nós.
Oi. Se divertiram?
Nossa! Cole, o que aconteceu?
Devia ver o outro cara.
Parem. O que houve com seu irmão?
Alô?
Sou gêmeo dele.
Não vou dedurar.
Sério? Alguém tem que falar.
- Preciso falar com a mãe de vocês. - Você está bem? Querida…
Mato ligou agora.
Com uma solução para nós.
Que fantástico!
Por que você não acha fantástico?
Ele não ofereceu um empréstimo.
Certo.
Um construtor quer comprar nossas terras.
Desculpa. Sei que é o seu banheiro.
Só estou evitando encontrá-lo.
Sem problemas. É rápido.
- Sobre aquela hora… - Melhor não.
Não adianta limpar só um lado.
Vem cá.
Fica parado.
Por que ele bateu em você?
Cole.
Jackie.
Eu cuido do resto.
Na verdade, eu cuido do resto.
Obrigada, Jackie.
Cole, querido…
Esta área perto do olho é muito delicada.
Tem que cuidar bem dela…
para sarar bem e não ficar uma cicatriz.
E esse tipo de cicatriz…
não é fácil de esconder.
Ou de curar.
Entende?
Desta vez, não é tão simples.
A MÚSICA DE SKYLAR
Parou meu coração com um olhar
E parado ele ficou
Vou começar a escrever um livro
Páginas para preencher
GAVIÃO AZUL ENTROU
Falcão Verde.
Aqui é o Gavião Azul, câmbio.
Você quer jogar?
Falcão Verde falando.
Pronta pra ação.
Eu vivia tão desatento
Sem notar a sua presença Iluminando o céu
Meninos, está tarde.
Vocês precisam dormir.
Não tire o sono dele jogando até tarde.
Não vou. Eu prometo.
Bem, já ouvi isso antes.
O que houve com sua mão?
Nossa!
Você é o outro cara.
Vamos conversar de manhã.
Vão dormir.
Meu Deus…
As histórias que eu conto
Para sentir como eu me sinto agora
Oi, mãe.
De você e eu
Nós iluminamos o céu
Sempre que olho nos seus olhos Sou surpreendido
Que um tempo atrás
Eu vivia tão desatento
Sem notar a sua presença Iluminando o céu
Elas saem da estante
As histórias que eu conto
Para sentir como eu me sinto agora
Guarde essa lembrança
De você e eu
Nós iluminamos o céu
Legendas: Caio Brito