1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
COLÉGIO SILVER FALLS
LAR DOS BIGHORNS

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
Vou ser obrigada a ver
esses dois se pegando

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,644
no luau no fim de semana?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Tomara que não.
Eles estão um nojo desde o feriado.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Quer se arrumar lá em casa?
Podemos ir juntas.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Não vai com Cole?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
Vocês não voltaram de novo?

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,365
Vou encontrá-lo lá.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
E quero usar seu aparelho de cachos.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Sei.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
- Ei.
- Ei, e aí?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,376
Tenho algo pra te dar.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
Coloquei umas músicas aqui
que achei que fosse gostar.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Bandas e playlists.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
E tem uma música bônus pra você no final.

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Música de um músico? Fico honrado.

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Mais ou menos isso.

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Quero muito ouvir.

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
Valeu, Nathan.

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
Ei, Walter.

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
O Catan ainda está de pé?

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Com certeza.

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan hoje, beer pong no sábado.

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Mas falta um jogador. Marcus deu pra trás.

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
- De novo?
- Sim.

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
- O que foi? Tem algo no meu cabelo?
- Não, nada.

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Beleza, fui.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Vou achar alguém.

29
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Beer pong?

30
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
É tradição de luau. Você vai ver.

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Ainda acho uma loucura
que nunca tenha ido a um luau.

32
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Uma fogueira enorme no Upper West Side
não daria muito certo.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Muito bem lembrado.

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
É um grande evento aqui.

35
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
Também quero te levar
para ver uma formação rochosa.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,707
A acústica lá faz parecer

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,836
que estamos longe
da fogueira e das pessoas,

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
e é muito escuro.

39
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Dá pra ver apenas as estrelas.

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Só nós e elas.

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Só nós, né?

42
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Que divertido planejar
uma saída espontânea!

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
- Vocês têm 40 anos?
- Cala a boca, Cole.

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Eu gosto de planos.

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Se nos deixa felizes, quem se importa?

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
E estamos felizes, não é?

47
00:02:32,485 --> 00:02:33,403
Muito felizes.

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Gostou dessa espontaneidade?

49
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Grandes coisas.

50
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
- Sei.
- Erin.

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Espera.

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Você apareceu.

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Ei.

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Vamos voltar a falar
sobre nosso programinha a sós.

55
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

56
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Me falem sobre esse luau.

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
Parece que é importante.

58
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
- É importantíssimo!
- Sério.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
- Vai com Alex, né?
- Sim.

60
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Acha que vocês vão…

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
O quê? Não.

62
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Por que pergunta?

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
- Muita gente transa lá.
- Todo mundo.

64
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
É uma norma.

65
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Não, ainda não estamos prontos.

66
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
Estamos longe disso.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- O que foi?
- Sei…

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Tem certeza?

69
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Vocês ficam bem coladinhos.

70
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
E se agem assim em público,
imagina sozinhos…

71
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Alex tem que maneirar
nos amassos em público.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Você não gosta? Porque se não gostar…

73
00:03:53,733 --> 00:03:57,779
Não, é que parece meio forçado.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Não acham? Em público?

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
- Bastante.
- Verdade.

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Ele não agia assim no feriado ou em casa.

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
Sério? Ele não era assim com Paige.

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Eu ia dizer isso!

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
- Nunca vi Alex assim.
- Como é?

80
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Alex e Paige namoraram?

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Ela foi a primeira de Alex.

82
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Namorada! A primeira namorada.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
- Ele não me contou.
- Talvez por Cole.

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
O que tem Cole?

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Paige e Cole já transaram.

86
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Alex deve estar querendo provar algo
agora que vocês estão namorando.

87
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Não entendi.

88
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
- Cole e Alex disputaram Paige.
- Disputaram?

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace, vamos com…

90
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Eles não chegaram a se bater.

91
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Cole meio que roubou Paige de Alex.

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Cole fez o quê?

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Moças, por favor.

94
00:04:54,877 --> 00:04:56,212
- Desculpa.
- Desculpa.

95
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Se serve de consolo,
você é menos problemática que Paige.

96
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
É verdade.

97
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Ei, você leu o texto de história?

98
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Não. Ainda não.

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Vou tirar zero no teste.
Não decorei os tratados…

100
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, preciso fazer uma pergunta.

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
- Na biblioteca…
- Ei.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
- Ei!
- Oi.

103
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
Achei alguém.

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Legal. Obrigada, Jackie.

105
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Imagina.

106
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Você leu o texto de história pra amanhã?

107
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Lá vem…

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ignorem.

109
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Jogo de tabuleiro?

110
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Sério? Vocês são idosos?

111
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Vai embora, Cole. Volta pro seu fã-clube.

112
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Tem medo de perder pra mim?

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Fica à vontade.

114
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

115
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Vem. Não quero saber de jogo chato.

116
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
- Com todo respeito.
- Não ligo.

117
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
Mas eu ligo, sim.

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,912
- Cole, você vem?
- Não.

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Vou jogar.

120
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
Obrigada por ter vindo.

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
O que houve, Hayles?

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Não sei mais o que fazer com Will.

123
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
- Está um clima estranho entre a gente.
- Como?

124
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Está faltando

125
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
conexão, sabe?

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will está trabalhando demais,

127
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
eu estou atrasada na minha tese,
então a gente quase não se vê.

128
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
Quando sobra um momento, nós brigamos.

129
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
Nunca ficamos tanto tempo

130
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
sem resolver as coisas.

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Fico com medo de não ter mais conserto.

132
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Vocês?

133
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Sem chance.

134
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Vão superar isso.

135
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Você acha?

136
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Acho.

137
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Todo relacionamento tem seus obstáculos.

138
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Sim.

139
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Só precisam equilibrar
a vida pessoal e profissional.

140
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Nik e eu fizemos isso.

141
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Temos regras muito rígidas.

142
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Têm? Tipo o quê?

143
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Por exemplo, a partir do estacionamento,

144
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
estamos proibidos de falar
de adolescentes, de notas e do colégio.

145
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Entendi.

146
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- Isso ajuda?
- E como!

147
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
- Parece que estão se dando bem.
- Estamos mesmo.

148
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Não esperava dar tão certo.

149
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Legal.

150
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Fico muito feliz por você, Tar.

151
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Obrigada.

152
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Por que não saímos nós quatro?

153
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik e eu queremos conhecer
aquele restaurante chique em Lockwood.

154
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Deveriam vir.

155
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Não queremos atrapalhar o jantar de vocês.

156
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Atrapalham nada.

157
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Vai ser divertido.

158
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Você e Will se reconectariam.
Eu e Nik sairíamos do apartamento.

159
00:08:13,784 --> 00:08:16,537
- Sério? Para com isso!
- Desculpa!

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
E aí, o que acha?

161
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Tá, aceito.
- Viva!

162
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Sair vai ser incrível.

163
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Perfeito. Farei a reserva.
- Certo.

164
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Conte os detalhes,
já que não para de falar disso.

165
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
O sexo é bom assim?

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Não queria ter perguntado.

167
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- Vamos embora.
- Certo.

168
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Vou comprar um assentamento.

169
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
Mais um, no caso.

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
- Não pode. Essas estradas são de Kiley.
- E daí?

171
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Assentamentos só se conectam
às suas estradas.

172
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- As regras…
- Existem pra serem quebradas.

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Estamos no Velho Oeste.

174
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
A menos que não queira se rebelar.
Tem medo do perigo?

175
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Não é medo. Isso é roubar.

176
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Tem medo de jogar certo e perder?

177
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
- Que certinha, Nova York.
- Que covarde, Colorado.

178
00:09:17,765 --> 00:09:20,268
- Não sou certinha.
- Claro que não é.

179
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Isto é jogo honesto, né?

180
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Como se alguém considerasse você
o exemplo de honestidade.

181
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
Está vendo isso?
Ele está flertando com ela?

182
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
O quê? Cole transa com todas.

183
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Com quem ele transou?

184
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Não sei.

185
00:09:39,620 --> 00:09:40,496
Eu achei que…

186
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Não estão só de curtição como sempre?

187
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Não.

188
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Quer dizer…

189
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Sei lá.

190
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Esquece.

191
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- Oi, amor.
- Hayles, o que faz aqui?

192
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Estou querendo me aproximar
de um barman gostoso.

193
00:10:14,155 --> 00:10:18,159
- Soube que ele é muito requisitado.
- Isso eu posso providenciar.

194
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Trouxe o jantar.

195
00:10:19,327 --> 00:10:23,831
Desculpa. Estamos lotados,
e vou fazer o balanço.

196
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
- Pensei ter avisado.
- Você avisou.

197
00:10:26,083 --> 00:10:28,377
O jantar é para você, não para nós.

198
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Algo diferente da comida de bar.

199
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Você é minha salvação!

200
00:10:32,757 --> 00:10:36,135
Enjoei de abobrinha frita.
Pelo resto da vida.

201
00:10:36,218 --> 00:10:39,096
Imagino. Não tem abobrinha
no pad thai, prometo.

202
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Olhei três vezes.
- Ótimo.

203
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Outra coisa…

204
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Você tem planos para sábado à noite?

205
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Tenho turno aqui.

206
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Certo.

207
00:10:51,067 --> 00:10:52,276
Pensou em algo?

208
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
Nik e Tara nos convidaram
para sairmos juntos.

209
00:10:56,489 --> 00:10:57,823
Foi de última hora,

210
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
mas considerando as últimas semanas,

211
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
achei que… sei lá.

212
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
- É um jantar?
- Sim.

213
00:11:04,830 --> 00:11:09,126
Eles fazem encontros
em que não falam sobre o colégio.

214
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
É um restaurante em Lockwood,
poderíamos nos arrumar,

215
00:11:12,004 --> 00:11:13,923
e o sexo deles é ótimo…

216
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
Como é?

217
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Seria bom para nós.

218
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Nenhuma distração,

219
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
só diversão entre amigos.

220
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
Precisamos disso, sabe?

221
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Pode marcar.

222
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- Posso?
- Sim.

223
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Não penso em trabalho o tempo todo.

224
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
E como eu poderia recusar
um convite da minha noiva gata?

225
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Pois é!

226
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
- Então encontro marcado.
- Encontro marcado.

227
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Entra.

228
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Não sabia que era competitiva.

229
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Estou lendo, então fala logo ou…

230
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
Se soubesse que ganhar seria legal,
eu teria jogado o jogo idiota antes.

231
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Primeiro: você não ganhou.

232
00:12:12,815 --> 00:12:17,862
Segundo: não achou idiota
se gabar de suprimentos de minério.

233
00:12:17,945 --> 00:12:23,075
E terceiro: querer seguir as regras
não significa que sou muito competitiva.

234
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Só que diferencio o certo do errado.

235
00:12:26,954 --> 00:12:29,874
Do que está falando?
Eu também diferencio os dois.

236
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
É mesmo? Paige concordaria com você?

237
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
Não sei o que quer dizer.

238
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Seu segredo foi revelado.

239
00:12:40,384 --> 00:12:43,888
Sei que roubou Paige de Alex,
então pare de ser arrogante.

240
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Primeiro: você não sabe
do que está falando.

241
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Segundo: não roubei ninguém.

242
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
E terceiro: quem é arrogante aqui é você.

243
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Perdão?

244
00:12:56,525 --> 00:13:01,030
Você age como se fosse santa
e me acusa de traição,

245
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
mas quem foi comigo ao lago
e no outro dia beijou Alex?

246
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Esqueci. Está muito feliz com ele, né?

247
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Eu flerto por aí,
mas pelo menos sou sincero.

248
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
Você finge ser o que não é.

249
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
George, quer me matar?
Não aguento o café da manhã daqui.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
Vou ter que ir pra academia.

251
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Se passar um dia trabalhando aqui,
não precisa malhar.

252
00:13:42,780 --> 00:13:43,989
Deixo isso pra você.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
Tenho que ir.

254
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
- Obrigado pela comida.
- Por nada.

255
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Mato.

256
00:14:00,172 --> 00:14:01,048
Espere aí.

257
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Eu menti sobre o rancho. Não estamos bem.

258
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Afundamos em dívida.

259
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- Quantos meses está devendo?
- Oito.

260
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
- Eu perdi o controle.
- Não foi você.

261
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
Muita gente está com dificuldades.

262
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
- Stan mencionou algo…
- Não é culpa sua.

263
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
A vida é assim.

264
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
Fui falar com Daryl no banco.

265
00:14:40,796 --> 00:14:43,924
Até procurei trabalho
no turno da madrugada.

266
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
- O quê?
- Na leiteria, na fábrica…

267
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- Não faça isso.
- Preciso fazer algo.

268
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Ei…

269
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
será que você poderia…

270
00:15:01,191 --> 00:15:02,067
Droga.

271
00:15:02,151 --> 00:15:04,361
- George, sinto muito.
- Esqueça.

272
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Eu emprestaria tudo que tenho
sem nem pensar,

273
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
mas acabei de ajudar Stan
e o lar para jovens.

274
00:15:10,743 --> 00:15:14,079
- Não sobrou nada.
- Entendo. Não devia ter perguntado.

275
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
George, ainda posso ajudar.

276
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
Vou pensar em algo. Vamos dar um jeito.

277
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Vou resolver isso. Vai dar certo.

278
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Venha aqui.

279
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
- Eu agradeço.
- Te amo, irmão.

280
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
- Ei.
- Ei, e aí?

281
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Ouviu alguma música legal esses dias?

282
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Desculpa, ainda não tive tempo.

283
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
Não, sem pressão.

284
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Só faz um dia que dei. Você está ocupado.

285
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Não tem problema.

286
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Nos vemos por aí.

287
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Vai para o luau, né?

288
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Com certeza.

289
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
O que foi isso, Nathan? Fica de boa!

290
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
OFICINA DO TONY

291
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Você queria me ver? Vou começar meu turno.

292
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
Queria, sim.

293
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Aconteceu alguma coisa.

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
Você está distraído, se atrasando.
Venha aqui.

295
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
Está cometendo erros banais.

296
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Caramba, Tony. Pega leve.
O que eu fiz?

297
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Venha ver.

298
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Esqueceu de colocar a capota.
Guaxinins destroçaram o carro do Sr. Tan.

299
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Desculpa, Tony. Achei que tinha checado.

300
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Vou ligar pra ele e refazer…
- Já falei com ele.

301
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Ele foi compreensivo,
pois consertaremos tudo,

302
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
o que vai sair do seu salário.

303
00:16:59,226 --> 00:17:00,102
Olhe para mim.

304
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Não sei qual é a situação,

305
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
mas você precisa tomar jeito.

306
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Entendido?

307
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Entendido?

308
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
- Entendido.
- Ótimo.

309
00:17:12,197 --> 00:17:15,075
Vá trabalhar. Quero que veja uns motores.

310
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"O amor não vê com os olhos,
mas com a mente."

311
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Não.

312
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"O amor não vê com os olhos,
mas com a mente."

313
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Oi! Desculpa o atraso.

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Oi. Sem problema.

315
00:17:39,349 --> 00:17:41,602
Valeu pela ajuda
com a inscrição da Juilliard.

316
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
Eu adoraria entrar
no programa de verão deles.

317
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Não, eu quero ajudar.

318
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Eu não sabia fazer muita coisa
quando me mudei,

319
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
por exemplo, limpar um estábulo

320
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
ou inventar desculpas
por não saber limpar um estábulo,

321
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
mas nisso eu posso ajudar.

322
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Vou colocar em prática
o que aprendi numa escola chique, tá?

323
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
Não, saiam. Arrumem outra carona.

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,224
Poxa, Cole. Estou começando
a me dar bem com Skylar.

325
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Ele não falou nada da música que fiz.

326
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Hoje foi estranho,
não consegui ficar de boa…

327
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
Tudo bem, eu levo!

328
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Agora, sim!

329
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
É disso que eu gosto!

330
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
Está me zoando.

331
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Beleza, vou pedir pro papai nos levar.

332
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Ele vai adorar o barril de cerveja.

333
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Vocês não têm amigos?

334
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
Pra que amigos
com um irmão fofo como você?

335
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
- Por favor, só uma vez.
- Regra é regra. Pra trás.

336
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
Um dia serei o mais velho,
e vão ter que me engolir!

337
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Nunca será o mais velho.
Idade não funciona assim.

338
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Cala essa boca.

339
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Estão prontos ou não?

340
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
- Sim.
- Estamos prontos.

341
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Vamos lá!

342
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Ei, Cole.

343
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Será que ele já ouviu a música?

344
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Vou perguntar a ele.

345
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- Eu pergunto?
- Cara, relaxa.

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Se gosta mesmo dele,
plante a semente e espere.

347
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- Ouviu?
- É, tem razão.

348
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
- Aonde vai?
- Vou plantar a semente.

349
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Oi.

350
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Oi.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Podemos ficar aqui?

352
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Podemos sair pra conversar?

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Quer saber, Alex?
Sei sobre você, Paige e Cole.

354
00:20:49,748 --> 00:20:52,417
Espera aí. O quê?
Quem te contou?

355
00:20:52,501 --> 00:20:56,046
Por que você não me contou?
Só me diga uma coisa.

356
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Os beijos em público, esta relação.

357
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Está interessado em mim
ou só quer se vingar de Cole?

358
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Calma!

359
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Posso ter me empolgado com Cole.

360
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
E devia ter contado sobre Paige.

361
00:21:13,855 --> 00:21:17,359
- Por que não contou?
- Porque eu tive vergonha.

362
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Porque venho pra luaus
pra jogar beer pong,

363
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
você é do Upper West Side,
eu gosto de livros de fantasia…

364
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Seu patamar é tão acima que nem tem graça!

365
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Alex, eu não ligo pra nada disso.

366
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Eu sei disso, é que…

367
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
às vezes é difícil de acreditar.

368
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Isso não é desculpa.

369
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
Eu prometo que o que sinto por você

370
00:21:44,553 --> 00:21:48,765
não tem nada a ver
com meu irmão nem com Paige.

371
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
- Entendeu?
- Entendi.

372
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
- Quem quer jogar beer pong?
- Eu!

373
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Sua mira é boa?

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
Eu diria que perfeita.

375
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Não falei?

376
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
- Quer jogar…
- Kiley, joga comigo?

377
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
Eu aceito.

378
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
- Aí ela pulou da cama…
- Não é verdade.

379
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
- O lagarto voou!
- Estava na namoradeira.

380
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Foi o primeiro palavrão dela.

381
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Mentira. Sou um anjo.

382
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Amor.

383
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Está tudo bem?

384
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Sim.

385
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
É a última mensagem…

386
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
- Pronto. Desculpe.
- Tudo bem.

387
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Está me espionando?

388
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
Dean?

389
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Você trabalha aqui?

390
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- Na verdade…
- Calma.

391
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Por isso o ambiente era familiar.

392
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Esse é Dean. Estudamos juntos
no primeiro ano de administração.

393
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Esses são Nik, Tara e minha noiva, Hayley.

394
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- Noiva. Hayley.
- Sim.

395
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
- É um prazer. Vocês também.
- Igualmente.

396
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- Estão gostando?
- A comida está divina.

397
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Uma delícia. Adoramos.

398
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Obrigado. É fruto de muito amor.

399
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- O restaurante é seu?
- Sim.

400
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Sério?

401
00:23:27,697 --> 00:23:32,369
Dean sempre falava
sobre abrir um restaurante

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,162
e até dos lustres que usaria.

403
00:23:35,372 --> 00:23:38,125
- Está ocupado? Quer sentar aqui?
- Claro.

404
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
- Sou o dono.
- Sim.

405
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Estamos impressionados.

406
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
É fácil dizer agora,
mas houve tantos percalços…

407
00:23:45,882 --> 00:23:46,716
Tipo o quê?

408
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Nosso conceito é comida orgânica,
de criação livre e sazonal.

409
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
Foi difícil achar os fornecedores certos.

410
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
E 15 dias antes de abrirmos,
nosso chef se demitiu.

411
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- Não!
- Sim.

412
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Fui chamar nosso chef Paulo em Milão.

413
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
- Vão adorar conhecê-lo.
- O quê?

414
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Importamos o vinho
de um vinhedo orgânico na Itália.

415
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Ele ficou séculos na alfândega,
os impostos foram mais altos do que…

416
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- Estou entediando vocês.
- Claro que não!

417
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Não mesmo.
- Desculpe.

418
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Certo. Obrigado.

419
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
Só um segundo.

420
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Bom apetite.

421
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Muito obrigada.

422
00:24:26,047 --> 00:24:28,717
Hayley e eu estamos
no ramo de restaurantes.

423
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Temporariamente, na verdade.

424
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Sério?

425
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Não lembro de você ter falado disso.

426
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Eu não falei.

427
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
É uma novidade, e está sendo estressante,

428
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
mas vejam este restaurante.

429
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Se conquistarmos metade disto aqui,
já valeria a pena.

430
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Posso te mostrar o restaurante,
os bastidores.

431
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Se a sua noiva não se importar.

432
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Não. Desculpe.
Claro, vá se divertir.

433
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- Pode ser?
- Sim.

434
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- Que legal!
- Boa.

435
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Eu já volto.

436
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Certo.

437
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Já volto, tá?

438
00:25:19,726 --> 00:25:22,270
- Você é péssimo.
- Eu sei, é que…

439
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Ei.

440
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Oi.

441
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
Escuta, quero falar
sobre aquele dia do jogo.

442
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Peço desculpas por Cole.

443
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ele sempre estraga tudo.

444
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Cole não me incomodou.

445
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- Não?
- Foi você.

446
00:25:45,669 --> 00:25:49,673
Seria um momento nosso,
mas você levou Jackie de novo.

447
00:25:52,634 --> 00:25:55,262
Você não gosta de Jackie?

448
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
Caramba, não estou falando dela!

449
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Sinto falta de sair só nós dois.

450
00:26:03,478 --> 00:26:06,481
Você está tão encantado
que mal conseguimos nos ver.

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,948
Desculpa, não percebi.

452
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Sei que não percebeu.

453
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Sinto muito pela derrota.

454
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Quem diria que Grace arrasa no beer pong?

455
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Esse jogo não faz o meu estilo.

456
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Eu faço?

457
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
Você parecia estar a fim de mim,

458
00:26:45,895 --> 00:26:49,024
e agora parece que não está mais.

459
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Fez uma música pra mim.

460
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- Certo.
- Fala sério!

461
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Não estamos namorando. Sabe que é exagero.

462
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Não sei, não.

463
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Então você ia simplesmente sumir?

464
00:27:04,247 --> 00:27:06,750
Você teria falado da música
se eu não perguntasse?

465
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Entendi.

466
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
Quer saber?

467
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
Não é brega eu gostar de você.

468
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Ou dizer que gosto de você.

469
00:27:21,306 --> 00:27:23,558
Se você não aguenta, o problema é seu,

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
mas não errei em ser sincero
só porque você não é.

471
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
Ouviu muito da conversa?

472
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
Até que bastante.

473
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Eu tenho a razão.

474
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Não é?

475
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Talvez.

476
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
É legal ter alguém
que se importa tanto com você.

477
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Eu não largaria isso assim.

478
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Jackie e eu somos os próximos.

479
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Boa sorte nesta partida,
pois a próxima será minha.

480
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
É sério?

481
00:28:16,695 --> 00:28:18,196
Estou falando do jogo.

482
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Só porque está com inveja…
- Inveja de você?

483
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Até parece.

484
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
Quer saber, Cole?

485
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Por que você não volta
para Erin, Paige ou Olivia

486
00:28:29,249 --> 00:28:31,751
e deixa Jackie e eu em paz, pode ser?

487
00:28:31,835 --> 00:28:32,669
Olivia?

488
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Não vou fazer isso.

489
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Não tenho que fazer nada disso,

490
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
porque, com paciência,
uma hora elas vêm até mim, né?

491
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex!

492
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
O que está fazendo?

493
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
Algo que devia ter feito há muito tempo.

494
00:28:56,359 --> 00:28:58,153
Não tinha a ver com Paige, né?

495
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
Parece que não era verdade.

496
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Você está bem?

497
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Estou ótimo.

498
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Beleza.

499
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
Jackie, espera.

500
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
- Erin…
- Não quero saber, Cole.

501
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Eu me preocupava com você e Jackie
saindo juntos e se entrosando.

502
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- E daí? Ela está com Alex.
- Eu sei disso. E você?

503
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
Eu aturava seus flertes e ficadas.

504
00:29:28,808 --> 00:29:31,478
Tínhamos um acordo.
Eu não ligava pra isso.

505
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Mas você transou com Olivia?

506
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Minha melhor amiga.

507
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Acabou.

508
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Terminamos de vez.

509
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- Erin…
- Nem pensar!

510
00:29:45,033 --> 00:29:45,909
Já deu

511
00:29:46,785 --> 00:29:48,328
dessa situação e de vocês.

512
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
Levanta. Vem.

513
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
- Vamos.
- Valeu.

514
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Estou morrendo de fome.
Não tive tempo de comer.

515
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
O restaurante é bacana, né?

516
00:30:20,235 --> 00:30:22,862
Tem exatamente o clima que procuro.

517
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
E Dean! Não acredito
que ele conseguiu mesmo!

518
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Era incrível lá, né?

519
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
Sim, incrível mesmo.

520
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Você está bem?

521
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- Está mesmo perguntando isso?
- Estou.

522
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Certo.

523
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Então não. Não estou bem.

524
00:30:47,554 --> 00:30:50,640
Estou irritada. Muito irritada mesmo.

525
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- Não diga que é pelo…
- Trabalho?

526
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Era pra ser só uma noite sem trabalho,

527
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
mas foi literalmente só disso que falou.

528
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Não foi só disso.

529
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Não tenho culpa de Dean ter aparecido.

530
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Eu devia tê-lo ignorado?

531
00:31:08,116 --> 00:31:11,661
Claro que não, mas não precisava
sumir por duas horas.

532
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
Não sei por que essa conversa se repete.

533
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Gosto de trabalhar na Lark. Sou bom nisso.

534
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Isso seria ótimo
se não monopolizasse tudo.

535
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
- Sua obsessão pelo trabalho é…
- Não é obsessão.

536
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Estou fazendo isso por nós,
pelo nosso futuro.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,263
Qual é o problema?

538
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Amor, qual é o problema?
De querer uma vida melhor?

539
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
O problema é que não quero essa vida.

540
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
Do que está falando?

541
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Tem vergonha de mim?
A cafeteria não presta para você?

542
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Não faça isso.

543
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Por favor.

544
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Estudei na Berkeley para…

545
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Entendi. Não sou inteligente o bastante.

546
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Caramba!

547
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Certo.

548
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Eu ia dizer que estudei na Berkeley
para ser essa pessoa.

549
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Que trabalha o dia todo
e mal tem tempo para os amigos,

550
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
que não se diverte para cumprir prazos,

551
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
mas me mudei para cá
e vi que nem todos vivem assim,

552
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
que não é necessário.

553
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Não faça parecer
que sou um viciado em trabalho.

554
00:32:21,856 --> 00:32:23,942
Estou tentando ser alguém na vida!

555
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
E, em vez de me apoiar
ou se orgulhar de mim,

556
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
você tem raiva de mim.

557
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Não tenho raiva.

558
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
É que…

559
00:32:39,540 --> 00:32:40,917
Will, temos 25 anos.

560
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Quero viver meus 25 anos.

561
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Quero pegar a estrada,

562
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
dançar até tarde da noite
ou aprender francês, sei lá.

563
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Não estou disposta a pular esta fase.

564
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Não vale a pena para mim.

565
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
Para mim, vale.

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Entendi.

567
00:33:13,116 --> 00:33:16,077
Achei que isso era
só um obstáculo que superaríamos

568
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
e que teria conserto, mas…

569
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
é maior que isso.

570
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
O que quer dizer?

571
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Queremos coisas diferentes.

572
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Precisa enxergar isso.

573
00:33:32,301 --> 00:33:33,136
Eu quero você.

574
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
Eu vi você conversando com Dean

575
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
e fazia meses
que eu não via você tão feliz.

576
00:33:44,480 --> 00:33:47,108
Não quero ser a pessoa
que tira isso de você,

577
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
mas também não vou só aceitar.

578
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Isso prejudica a relação com o tempo.

579
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
Não era…

580
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Não era para isso acontecer.

581
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Talvez o problema…

582
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
não seja o dinheiro, o trabalho

583
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ou o casamento.

584
00:34:15,803 --> 00:34:16,971
Talvez sejamos nós.

585
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
Oi. Se divertiram?

586
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Nossa! Cole, o que aconteceu?

587
00:34:37,075 --> 00:34:38,493
Devia ver o outro cara.

588
00:34:40,036 --> 00:34:42,205
Parem. O que houve com seu irmão?

589
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Alô?

590
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
Sou gêmeo dele.

591
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Não vou dedurar.

592
00:34:48,336 --> 00:34:51,380
Sério? Alguém tem que falar.

593
00:34:51,464 --> 00:34:55,176
- Preciso falar com a mãe de vocês.
- Você está bem? Querida…

594
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Mato ligou agora.

595
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
Com uma solução para nós.

596
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Que fantástico!

597
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Por que você não acha fantástico?

598
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Ele não ofereceu um empréstimo.

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Certo.

600
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Um construtor quer comprar nossas terras.

601
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Desculpa. Sei que é o seu banheiro.

602
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Só estou evitando encontrá-lo.

603
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Sem problemas. É rápido.

604
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
- Sobre aquela hora…
- Melhor não.

605
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
Não adianta limpar só um lado.

606
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Vem cá.

607
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Fica parado.

608
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Por que ele bateu em você?

609
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

610
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

611
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Eu cuido do resto.

612
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Na verdade, eu cuido do resto.

613
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
Obrigada, Jackie.

614
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, querido…

615
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Esta área perto do olho é muito delicada.

616
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
Tem que cuidar bem dela…

617
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
para sarar bem e não ficar uma cicatriz.

618
00:37:00,676 --> 00:37:02,136
E esse tipo de cicatriz…

619
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
não é fácil de esconder.

620
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
Ou de curar.

621
00:37:17,485 --> 00:37:18,361
Entende?

622
00:37:20,738 --> 00:37:22,740
Desta vez, não é tão simples.

623
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
A MÚSICA DE SKYLAR

624
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Parou meu coração com um olhar

625
00:37:40,925 --> 00:37:44,470
E parado ele ficou

626
00:37:49,141 --> 00:37:51,978
Vou começar a escrever um livro

627
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Páginas para preencher

628
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
GAVIÃO AZUL ENTROU

629
00:37:59,068 --> 00:37:59,902
Falcão Verde.

630
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Aqui é o Gavião Azul, câmbio.

631
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Você quer jogar?

632
00:38:09,745 --> 00:38:10,997
Falcão Verde falando.

633
00:38:11,747 --> 00:38:12,707
Pronta pra ação.

634
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Eu vivia tão desatento

635
00:38:15,793 --> 00:38:19,630
Sem notar a sua presença
Iluminando o céu

636
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Meninos, está tarde.

637
00:38:31,267 --> 00:38:32,685
Vocês precisam dormir.

638
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Não tire o sono dele jogando até tarde.

639
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Não vou. Eu prometo.

640
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Bem, já ouvi isso antes.

641
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
O que houve com sua mão?

642
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Nossa!

643
00:38:50,619 --> 00:38:51,829
Você é o outro cara.

644
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Vamos conversar de manhã.

645
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
Vão dormir.

646
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Meu Deus…

647
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
As histórias que eu conto

648
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Para sentir como eu me sinto agora

649
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Oi, mãe.

650
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
De você e eu

651
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Nós iluminamos o céu

652
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Sempre que olho nos seus olhos
Sou surpreendido

653
00:39:31,327 --> 00:39:35,414
Que um tempo atrás

654
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Eu vivia tão desatento

655
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Sem notar a sua presença
Iluminando o céu

656
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Elas saem da estante

657
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
As histórias que eu conto

658
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Para sentir como eu me sinto agora

659
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Guarde essa lembrança

660
00:40:05,194 --> 00:40:07,988
De você e eu

661
00:40:08,697 --> 00:40:09,907
Nós iluminamos o céu

662
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
Legendas: Caio Brito