1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
ESCOLA SECUNDÁRIA SILVER FALLS

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Vou ter de ver o Alex e a Jackie
a comerem-se na festa da fogueira?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Espero que não.
Andam nisto desde a Ação de Graças.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Queres vestir-te em minha casa, no sábado?
Podemos ir juntas.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Não vais com o Cole?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Não estão juntos de novo?

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Encontro-me com ele lá.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Quero que me faças um penteado
com o modelador.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Está bem.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
- Olá.
- Tudo bem?

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
Tenho uma coisa para ti.
Pus aqui músicas que acho que vais gostar.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Tem bandas e playlists.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Além disso,
há uma canção extra para ti no final.

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Música de um músico? Sinto-me honrado.

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Algo assim.

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
Estou ansioso por ouvir.

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Obrigado, Nathan.

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
Olá, Walter.

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,442
Jogamos Catan logo?

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Claro.

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Hoje, Catan. Sábado, beer pong.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Mas precisamos de uma terceira pessoa.
O Marcus não vai.

23
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
- Outra vez?
- Sim.

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
- O que foi? Tenho algo no cabelo?
- Não. Nada.

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
Vou andando.

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
Eu arranjo outra pessoa.

27
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Beer pong?

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Vai ser na festa da fogueira. Depois vês.

29
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Ainda não acredito
que nunca foste a nenhuma.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Acho que uma fogueira gigante
no Upper West Side não seria bem aceite.

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Bem visto.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Aqui é algo em grande.

33
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
E quero mostrar-te uma formação rochosa.

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Algo na acústica faz com que pareça
que estamos a quilómetros da fogueira.

35
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
E está muito escuro.

36
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Dá para ver as estrelas.

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Seremos só nós e elas.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Só nós?

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Que divertido.

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,392
A planear um encontro espontâneo.
Tens 40 anos?

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
Cala-te, Cole.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Eu gosto de planos.

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,648
E se nos faz felizes, que importa?

44
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Somos felizes, não somos?

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Sem dúvida.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Gostaste desta espontaneidade?

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
É… Enfim.

48
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- Enfim.
- Erin.

49
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
Espera.

50
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
Aí estás tu.

51
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Vamos voltar a falar de nós, pode ser?

52
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Fala-me da festa da fogueira.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
- Ouvi dizer que é importante.
- É mesmo!

55
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
- Pois é.
- Vais com o Alex?

56
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
Sim.

57
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Achas que vocês vão… Entendes?

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
O quê? Não. Porque achas isso?

59
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
- Muitos fazem sexo lá.
- Tipo, todos.

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
É normal.

61
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Nós não. Ainda não estamos nessa fase.
Ainda nem perto disso estamos.

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- O que foi?
- Certo.

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Tens a certeza?

64
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Parecem muito próximos.

65
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
E se são assim em público,
nem imagino em privado.

66
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
O Alex tem de se controlar
nas demonstrações de afeto em público.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Não gostas? Se não gostas…

68
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Não é isso.

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
Apenas acho excessivo.

70
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Não acham? Em público?

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
- Muito público.
- Sim.

72
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Ele não era assim nas férias de inverno
nem é assim em casa.

73
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
Ele também não era assim com a Paige.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
Pois não. Eu ia dizer isso.

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
- Nunca vi o Alex assim.
- O quê?

76
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
- O Alex e a Paige namoraram?
- Sim, acho que foi a primeira do Alex.

77
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Namorada! A primeira namorada.

78
00:04:24,847 --> 00:04:28,268
- Não sei porque não me disse.
- Deve ter sido por causa do Cole.

79
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
O que tem o Cole?

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Eles curtiram, certo?

81
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
O Alex deve querer provar algo,
agora que vocês namoram.

82
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Não percebi.

83
00:04:39,779 --> 00:04:42,573
- O Cole e o Alex lutaram pela Paige.
- Lutaram?

84
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Grace, devíamos…

85
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Não lutaram, literalmente.

86
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
O Cole roubou a Paige ao Alex.

87
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
O Cole fez o quê?

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Meninas, por favor.

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Desculpe.

90
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Se te faz sentir melhor,
és menos problemática do que ela.

91
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Isso é verdade.

92
00:05:10,226 --> 00:05:13,021
Já leste aquilo de História?

93
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Não, ainda não.

94
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
Vou chumbar no teste.
Não consigo decorar os tratados…

95
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, preciso de te perguntar uma coisa.

96
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
- Na biblioteca…
- Olá.

97
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- Olá. Tenho a terceira pessoa.
- Olá.

98
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Fixe. Obrigada, Jackie.

99
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
De nada.

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Leste aquilo de História para amanhã?

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Meu Deus!

102
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ignorem-nos.

103
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Jogos de tabuleiro?

104
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
A sério? Já estão na meia-idade?

105
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Baza, Cole. Volta para o teu clube de fãs.

106
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Tens medo que te ganhe?

107
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Estás à vontade.

108
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Vá lá. Não quero participar
nesse jogo secante. Sem ofensa.

110
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Não ofendeste.

111
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- Na verdade, ofendeste.
- Cole.

112
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- Vens?
- Não.

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Vou jogar.

114
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Obrigado por teres vindo.

115
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
O que se passa, Hayles?

116
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Não sei o que fazer com o Will.

117
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
As coisas estão estranhas entre nós.

118
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
Estranhas como?

119
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Nós…

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
… não nos entendemos.

121
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
O Will trabalha imensas horas.

122
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Eu estou um mês atrasada na tese,
por isso, mal nos vemos.

123
00:06:49,033 --> 00:06:52,745
E quando, finalmente,
estamos sozinhos, discutimos.

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Nunca estivemos tanto tempo…

125
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
… sem resolver algo.

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Preocupa-me que cheguemos a um ponto
em que seja impossível.

127
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Vocês?

128
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Nem pensar.

129
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Vão superar isto.

130
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Achas?

131
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Sim.

132
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Todas as relações passam
por momentos difíceis.

133
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Sim.

134
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Só precisam de um equilíbrio
entre o trabalho e a vida pessoal.

135
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Eu e o Nik fizemos o mesmo.

136
00:07:23,901 --> 00:07:27,738
- Temos regras muito específicas.
- A sério? Tipo o quê?

137
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Assim que chegamos ao estacionamento,

138
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
acabaram-se as conversas
sobre adolescentes, notas e Silver Falls.

139
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Pois.

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- Isso ajuda?
- Sim.

141
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Vocês parecem estar bem.

142
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
E estamos.

143
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Até estou surpreendida.

144
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Sim.

145
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Estou muito feliz por ti, Tar.

146
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- Obrigada.
- Sim.

147
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Porque não saímos todos juntos?

148
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
A sério. Eu e o Nik queremos ir
àquele sítio luxuoso novo em Lockwood.

149
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Venham connosco.

150
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Não vamos meter-nos no vosso encontro.

151
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Ora essa. Por favor.

152
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Vai ser tão divertido.

153
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
Tu e o Will passam tempo juntos.

154
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
- Eu e o Nik saímos do apartamento.
- O quê?

155
00:08:15,036 --> 00:08:16,078
Para.

156
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Então? O que achas?

157
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- Pode ser.
- Boa!

158
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Uma saída parece-me muito bem.

159
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- Perfeito. Vou fazer uma reserva.
- Está bem.

160
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
Agora, conta-me lá,
porque não falas de outra coisa.

161
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Quão bom é o sexo?

162
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Já me arrependi de perguntar.

163
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
- Vamos embora.
- Está bem.

164
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Vou comprar uma povoação.

165
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Outra povoação.

166
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Não podes. As estradas são da Kiley.

167
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
E então?

168
00:08:58,454 --> 00:09:01,249
Não podes ter uma povoação
sem estar ligada às tuas estradas.

169
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
- As regras…
- São para ser quebradas.

170
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Porque isto é o faroeste.

171
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
A não ser que tenhas medo de ser rebelde.
Tens medo do perigo?

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Não. Isso é batota.

173
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Tens medo de jogar bem
porque podes perder?

174
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Não te achava puritana, Nova Iorque.

175
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Eu não te achava cobarde, Colorado.
Não sou puritana.

176
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Claro que não. Mas isto é justo, certo?

177
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Como se alguém pensasse em ti
quando se fala em justo.

178
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Estás a ver aquilo?
Ele está a namoriscar com ela?

179
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
O quê? O Cole anda com todas.

180
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Com quem anda agora?

181
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Não sei.

182
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Pensei que…

183
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Vocês não andam a curtir, como sempre?

184
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Não.

185
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
Quero dizer…

186
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Não sei.

187
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Não importa.

188
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- Olá.
- Hayles, o que fazes aqui?

189
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Vim tentar meter-me com o barman jeitoso.
Dizem que ele é muito famoso.

190
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
- Acho que isso se arranja.
- Trouxe o jantar.

191
00:10:19,327 --> 00:10:23,914
Desculpa, mas temos muitos clientes
e tenho de fazer o inventário.

192
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
- Não te disse?
- Sim, disseste.

193
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
O jantar é para ti.
Achei que uma pausa te faria bem.

194
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
És um anjo caído do Céu.

195
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Já não consigo
comer mais curgete grelhada.

196
00:10:35,092 --> 00:10:36,636
- Nunca mais.
- Eu percebi.

197
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
O pad thai não tem curgete. Prometo.

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- Eu verifiquei.
- Ótimo.

199
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Além disso…

200
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
Queria saber se tens planos
para sábado à noite.

201
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Vou trabalhar.

202
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Certo.

203
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
O que tinhas em mente?

204
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
O Nik e a Tara convidaram-nos
para um encontro duplo.

205
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
Sei que é em cima da hora,

206
00:10:58,240 --> 00:11:01,452
mas tendo em conta
como as coisas estão, pensei…

207
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
Não sei.

208
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
- É um jantar?
- Sim.

209
00:11:05,331 --> 00:11:08,959
Eles costumam ter encontros
em que não falam da escola.

210
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
É num restaurante em Lockwood.
Podemos aperaltar-nos.

211
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
E a vida sexual deles é ótima.

212
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
O quê?

213
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Acho que isto nos vai fazer bem.

214
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Sem distrações.

215
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Só diversão com amigos.

216
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Acho que precisamos disso.

217
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Vamos a isso.

218
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
- A sério?
- Sim.

219
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Eu não penso apenas em trabalho.

220
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
E quem seria eu
se dissesse não à minha noiva sexy?

221
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
É verdade.

222
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
- Temos encontro marcado?
- Sim.

223
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Sim.

224
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Entra.

225
00:11:57,425 --> 00:12:01,262
- Não sabia que eras tão competitiva.
- Tenho coisas para ler.

226
00:12:01,887 --> 00:12:03,305
Se não tens nada para dizer…

227
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Se soubesse que ganhar-te
era tão divertido,

228
00:12:06,892 --> 00:12:09,645
já teria participado
no vosso jogo de cromos há imenso tempo.

229
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Primeiro, não me ganhaste.

230
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
Segundo, não parecias achar
um jogo de cromos

231
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
quando te estavas a gabar de ter minério.

232
00:12:18,028 --> 00:12:23,492
E, terceiro, eu não sou competitiva
só porque gosto de seguir as regras.

233
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Eu acredito no certo e no errado.

234
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Como assim?
Eu acredito no certo e no errado.

235
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
A sério? A Paige concordaria contigo?

236
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Não sei a que te referes.

237
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Já sei o teu segredo, Cole.

238
00:12:40,301 --> 00:12:44,430
Sei que roubaste a Paige ao Alex,
por isso, não te armes em importante.

239
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Primeiro, tu não sabes
do que estás a falar.

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Segundo, eu não roubei ninguém.

241
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
E, terceiro,
quem se arma em importante és tu.

242
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Desculpa?

243
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Ages como se fosses um santa,
acusando-me de fazer batota.

244
00:13:01,739 --> 00:13:06,076
Mas não foste comigo à fogueira
e, depois, curtiste logo com o Alex?

245
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Espera, esqueci-me.
Tu és muito feliz com ele, certo?

246
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Eu posso gostar de namoriscar,
mas sou honesto.

247
00:13:15,669 --> 00:13:18,380
Tu és a única que finges algo que não és.

248
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Queres matar-me? Já não estou habituado
aos vossos pequenos-almoços.

249
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Vou ter de ir ao ginásio.

250
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Se trabalhares um dia inteiro aqui,
não precisas de ir ao ginásio.

251
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Antes tu do que eu.

252
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Tenho de ir andando.

253
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
- Obrigado pelo pequeno-almoço.
- De nada.

254
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Mato.

255
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Espera.

256
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Eu menti-te em relação ao rancho.
Não estamos bem.

257
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Estamos endividados.

258
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- Quantos meses deves?
- Oito.

259
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
Não sei como deixei chegar a isto.

260
00:14:25,823 --> 00:14:29,660
Não fizeste nada de mal.
Há muitas pessoas a passar pelo mesmo.

261
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
- O Stan mencionou algo, mas…
- Mas nada. A culpa não é tua.

262
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
É a vida.

263
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Eu fui falar com o Daryl no banco.

264
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Até fiz alguns telefonemas
para arranjar um trabalho à noite.

265
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
- O quê?
- Nos laticínios, no moinho.

266
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- Não podes fazer isso.
- Tenho de fazer algo.

267
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Achas que podias…

268
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
- Raios! Esquece o que disse.
- George, desculpa.

269
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Sabes que te emprestaria tudo o que tenho.

270
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Mas já ajudei o Stan e o rancho dele.

271
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
- Não me resta nada.
- Eu entendo.

272
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Não devia ter dito nada. Esquece.

273
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Mas vou ajudar-te na mesma.

274
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Deixa-me pensar, está bem?

275
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
- Vamos arranjar uma solução.
- Claro que sim.

276
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Vem cá.

277
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
- Obrigado.
- Adoro-te, irmão.

278
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
- Olá.
- Olá. Tudo bem?

279
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Ouviste alguma música fixe ultimamente?

280
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Desculpa. Ainda não consegui ouvir.

281
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Sem pressão.

282
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Só passou um dia e tu tens que fazer.

283
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Não há problema.

284
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Depois falamos.

285
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Vais à festa da fogueira?

286
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Claro.

287
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Tens de ser tranquilo, Nathan!

288
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Queres falar comigo?
Ia começar a trabalhar.

289
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Sim, quero.

290
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Passa-se alguma coisa contigo.
Andas distraído.

291
00:16:30,864 --> 00:16:32,533
Tens chegado atrasado. Anda.

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Tens cometido erros que nunca cometes.

293
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Caraças, Tony. O que se passa?
É muito grave?

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Vem cá.

295
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Olha. Esqueceste-te de pôr a capota.

296
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Guaxinins estragaram
o descapotável do Sr. Tan.

297
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Desculpa, Tony.
Pensei que tinha verificado.

298
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- Eu posso ligar-lhe e resolver isto.
- Já lhe liguei.

299
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Ele foi muito compreensivo,
desde que arranjemos tudo,

300
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
o que vai sair do teu salário.

301
00:16:59,226 --> 00:17:00,477
Cole, olha para mim.

302
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Não preciso de saber o que se passa,

303
00:17:04,773 --> 00:17:06,316
mas tens de atinar.

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Entendido?

305
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
- Entendido?
- Sim. Entendido.

306
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Boa.

307
00:17:12,197 --> 00:17:15,159
Toca a trabalhar. Tens motores para ver.

308
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"O amor não olha com os olhos,
mas sim com a mente."

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Não.

310
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
"O amor não olha com os olhos,
mas sim com a mente."

311
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Olá. Desculpa o atraso.

312
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Olá. Não faz mal.

313
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
Obrigado por me ajudares
com a candidatura à Juilliard.

314
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
Adorava ser aceite
no programa de verão deles.

315
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Eu quero ajudar-te.

316
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
Havia tantas coisas
que não sabia fazer quando vim para cá.

317
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Por exemplo, limpar um estábulo

318
00:17:52,446 --> 00:17:55,532
ou arranjar desculpas
para não limpar um estábulo.

319
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
Mas posso ajudar-te com isto.

320
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Deixa-me usar as minhas habilidades
da escola chique.

321
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Não. Vá lá, rapazes.

322
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
- Arranjem outra boleia.
- Vá lá.

323
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
As coisas estão a avançar com o Skylar.

324
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Escrevi-lhe uma canção
e ele ainda não disse nada.

325
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Hoje, agi de forma estranha
e não podia ter…

326
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
Está bem. Pronto.

327
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Fixe.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Adoro esta música.

329
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
Só podes estar a gozar.

330
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Sim. Vou pedir boleia ao pai.

331
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
De certeza que vai curtir
o barril e as cervejas.

332
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Vocês não têm amigos?

333
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
Porquê ter amigos
quando temos um irmão querido como tu?

334
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
- Por favor, meu, só hoje.
- Sabes as regras. Para trás.

335
00:18:55,425 --> 00:18:58,971
Um dia, serei o mais velho
e vocês vão lixar-se.

336
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Não serás o mais velho.
Não é assim que funciona.

337
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Cala-te.

338
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Estão prontos?

339
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
- Sim.
- Estamos prontos.

340
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Vamos.

341
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Sim.

342
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Olá, Cole.

343
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
Acham que ele já ouviu a música?

344
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Devia perguntar-lhe.

345
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- Devia perguntar-lhe?
- Tem calma, meu.

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Se gostas dele, planta a semente
e deixa-o vir ter contigo.

347
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- Sim?
- Sim. Tens razão.

348
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
- O que vais fazer?
- Plantar a semente.

349
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Olá.

350
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Olá.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Podemos juntar-nos?

352
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Podemos ir falar para outro lado?

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Sabes que mais, Alex?
Eu sei de ti, da Paige e do Cole.

354
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
Espera. O quê?

355
00:20:51,750 --> 00:20:53,627
- Quem te disse?
- Porque não me disseste?

356
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Responde-me.

357
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
O afeto em público. Esta relação.

358
00:21:01,051 --> 00:21:04,680
Estás interessado em mim?
Ou só te queres vingar do Cole?

359
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Talvez tenha exagerado com o Cole.

360
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
E devia ter-te contado sobre a Paige.

361
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
- Porque não contaste?
- Porque…

362
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Porque tinha vergonha.

363
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Porque vou a festas da fogueira
para jogar beer pong.

364
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Tu és do Upper West Side.
Eu gosto de livros de fantasia.

365
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
E tu és muito melhor do que eu.

366
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Alex, sabes que isso não me importa.

367
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Eu sei disso, a sério.

368
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Mas, às vezes, é difícil de acreditar.

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Isto não é desculpa.

370
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Acredita em mim.

371
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
O que sinto por ti
não tem nada que ver com o meu irmão

372
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
nem com a Paige.

373
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
Está bem?

374
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Sim.

375
00:22:12,205 --> 00:22:14,374
- Quem quer jogar beer pong?
- Eu!

376
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
Tens boa pontaria?

377
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
É perfeita.

378
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Eu disse-te.

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
- Queres…
- Kiley, ficas comigo?

380
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Sim.

381
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
- Ela saltou da cama!
- E não. Isso não é verdade.

382
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
- E a lagartixa até voou.
- Foi do sofá.

383
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Foi a primeira vez
que ela disse uma asneira.

384
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Isso não é verdade. Sou um anjo.

385
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Amor.

386
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Está tudo bem?

387
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Sim.

388
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Estou a enviar a última…

389
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
- Já está. Desculpa.
- Ainda bem.

390
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
- Então…
- Vieste espiar-me?

391
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Dean?

392
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
O quê? Trabalhas aqui?

393
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- Na verdade…
- Espera.

394
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
Este sítio pareceu-me familiar.

395
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Este é o Dean.
Estudámos juntos quando éramos caloiros.

396
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, este é o Nik, a Tara
e a minha noiva Hayley.

397
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- Noiva? Hayley.
- Sim.

398
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
É um prazer conhecer-te. E a todos.

399
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- Estão a gostar?
- Está tudo divinal.

400
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Está delicioso. Adoramos.

401
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Obrigado. Pus muito amor nisto.

402
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- O restaurante é teu?
- Sim.

403
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
A sério?

404
00:23:27,697 --> 00:23:32,244
O Dean estava sempre a falar
de um restaurante que ia abrir,

405
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
até falava dos candelabros.

406
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Tens um segundo?

407
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
- Sim. Claro.
- Senta-te.

408
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
- Isto é meu.
- Pois.

409
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Este sítio é impressionante.

410
00:23:42,712 --> 00:23:45,841
Agora. Se visses os desafios
que tivemos de enfrentar.

411
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Que tipo de desafios?

412
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
O nosso conceito é que tudo é orgânico,
biológico e sazonal.

413
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Demorámos a encontrar
os fornecedores certos.

414
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Depois, duas semanas antes da abertura,
o nosso chef despediu-se.

415
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- Não!
- Sim.

416
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Tive de ir a Milão
e convencer o Paulo a vir.

417
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
- Vocês vão adorá-lo.
- O quê?

418
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
O nosso vinho vem
de uma vinha biológica em Itália.

419
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Demora imenso a passar pela alfândega.
Os impostos são elevadíssimos…

420
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- Estou a aborrecer-vos.
- Claro que não!

421
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- Nada disso.
- Desculpa.

422
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Sim, obrigado.

423
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
Deem-me um segundo.

424
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Bom apetite.

425
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Muito obrigada.

426
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Nós também estamos
no negócio de restaurantes.

427
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Bem, temporariamente, na verdade.

428
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
A sério?

429
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Nunca tinhas falado do assunto.

430
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Pois não.

431
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Estamos lá há pouco tempo
e é um pouco intenso.

432
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Mas olha para este sítio.

433
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Se o nosso sítio tiver metade
da qualidade deste, valerá a pena.

434
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Posso mostrar-te o espaço.
Podes ver os bastidores.

435
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Desde que a tua noiva
não se importe que te roube.

436
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Não. Desculpa. Claro. Vai divertir-te.

437
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- Pode ser?
- Sim.

438
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- Fixe.
- Espetacular.

439
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
Eu volto já.

440
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
Está bem.

441
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Eu volto já.

442
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Olá.

443
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Olá.

444
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Quero falar contigo
sobre o jogo da outra noite.

445
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Lamento muito pelo Cole.

446
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ele estraga tudo.

447
00:25:40,247 --> 00:25:41,665
O Cole não me incomodou.

448
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- Não?
- Mas tu sim.

449
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
A outra noite devia ser nossa.

450
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
E tu levaste a Jackie, de novo.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Não gostas da Jackie?

452
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Meu Deus! Não se trata dela.

453
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Tenho saudades de estar contigo.
Percebes? Só nós.

454
00:26:03,478 --> 00:26:06,606
Estás tão apanhadinho por ela
que quase não te vejo.

455
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Eu…

456
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Desculpa. Não tinha percebido.

457
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Eu sei que não.

458
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
Lamento que tenhas perdido.

459
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Quem diria que a Grace
dominava o beer pong?

460
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Beer pong não é a minha cena.

461
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
E eu sou?

462
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
No início, parecias interessado em mim,
mas agora já não pareces tanto.

463
00:26:49,107 --> 00:26:50,817
Escreveste-me uma canção.

464
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- Certo.
- Por favor, meu!

465
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Nem sequer andamos.
Sabes que isso é muito intenso.

466
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Não, não sei.

467
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
Então, ias…

468
00:27:01,077 --> 00:27:02,579
O quê? Ias ignorar-me?

469
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
Se não te tivesse perguntado,
ias falar da canção?

470
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
Certo.

471
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
Sabes…

472
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
Não é estúpido gostar de ti.

473
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
Ou gostar de ti e dizer-te.

474
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
Se não sabes lidar com isso,
o problema é teu.

475
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Mas não me vou sentir mal
por ser sincero só porque tu não és.

476
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
- O que ouviste?
- Um pouco mais do que nada.

477
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
Eu tenho razão.

478
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Não tenho?

479
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
Talvez.

480
00:27:48,249 --> 00:27:51,628
É bom ter alguém que goste muito de nós.

481
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Eu não deixaria isso fugir.

482
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Eu e a Jackie somos a seguir.

483
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Boa sorte nesta ronda,
mas eu sou o próximo a jogar.

484
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- A sério?
- Estava a falar de beer pong.

485
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- Só porque tens ciúmes…
- Achas que tenho ciúmes de ti?

486
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Certo.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,869
Sabes que mais, Cole?

488
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Porque não voltas para a Erin,
para a Paige ou para a Olivia

489
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
e me deixas e à Jackie fora disto?

490
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- Está bem?
- A Olivia?

491
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Acho que não vou fazer isso.

492
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Acho que não tenho de fazer nada.

493
00:28:41,052 --> 00:28:44,431
Se esperar,
elas vêm sempre ter comigo, certo?

494
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
Alex!

495
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
O que estás a fazer?

496
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
Algo que devia ter feito há muito tempo.

497
00:28:56,359 --> 00:28:58,570
Não tinhas dito que não era sobre a Paige?

498
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Suponho que não é bem assim.

499
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
Estás bem?

500
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Estou ótimo.

501
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Pronto.

502
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
Jackie, espera.

503
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
- Erin…
- Não quero ouvir, Cole.

504
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Eu estava preocupada com a Jackie,

505
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
por passar muito tempo contigo
e por gostares dela.

506
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- Que importa? Ela está com o Alex.
- Eu sei. Tu sabes?

507
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
Eu conseguia lidar
com os engates e as curtes.

508
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
Tínhamos um acordo e eu não me importava.

509
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Mas curtiste com a Olivia?

510
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
A minha melhor amiga.

511
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
Acabou.

512
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Acabou tudo. Para sempre.

513
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- Erin.
- Nem pensar!

514
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Estou farta.

515
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
De tudo. De vocês.

516
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Isso é o pior.

517
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Vem cá.

518
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
- Vamos.
- Obrigado.

519
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Estou esfomeado.
Não tive oportunidade de comer.

520
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Aquele sítio é brutal.

521
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
Tem o ambiente que eu gostava de ter.

522
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
E o Dean…

523
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Não acredito que ele abriu o restaurante.

524
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
Não é um sítio espetacular?

525
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Sim, é incrível.

526
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Estás bem?

527
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- Queres mesmo saber?
- Sim.

528
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Está bem.

529
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Então, não. Não estou bem.

530
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Estou zangada.

531
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Muito zangada.

532
00:30:51,140 --> 00:30:53,476
- Diz-me que isto não é…
- Sobre o trabalho?

533
00:30:54,727 --> 00:30:57,438
Era suposto termos uma noite
sem falar de trabalho. Só uma.

534
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Mas tu só falaste sobre isso.

535
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Não falei só disso.

536
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
Não tenho culpa
que o Dean tenha aparecido.

537
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Querias que o tivesse ignorado?

538
00:31:08,116 --> 00:31:12,036
Claro que não. Mas não tinhas de fazer
uma visita guiada de duas horas.

539
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
Não entendo
porque estamos sempre a falar disto.

540
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Eu gosto de trabalhar no Lark. Sou bom.

541
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Estaria tudo bem,
se não se sobrepusesse a tudo.

542
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
- A tua obsessão com o trabalho…
- Não é uma obsessão.

543
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Estou a fazer isto por nós,
pelo nosso futuro.

544
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
Qual é o mal disso?

545
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Qual é o mal disso, amor?
Qual é o mal de querer uma vida melhor?

546
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Eu vou dizer-te qual é o mal.
Eu não quero essa vida.

547
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Como assim?

548
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Tens vergonha de mim?
Um café não é bom o suficiente para ti?

549
00:31:46,362 --> 00:31:47,280
Não faças isso.

550
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
Por favor, não faças isso.

551
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Eu andei em Berkeley para…

552
00:31:52,035 --> 00:31:54,579
Certo.
Não sou inteligente o suficiente para ti.

553
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Certo.

554
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Eu ia dizer que andei em Berkeley
para ser assim.

555
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Para trabalhar o dia inteiro,
mal ver os meus amigos

556
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
e faltar a festas para cumprir prazos.

557
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Mas, depois, vim para aqui
e percebi que nem todos têm essa vida.

558
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
Que não temos de ter essa vida.

559
00:32:18,519 --> 00:32:21,773
Não me faças parecer
um viciado em trabalho, está bem?

560
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Estou a tentar ser alguém!

561
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
E em vez de me apoiares
ou talvez estares orgulhosa de mim,

562
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
parece que me ressentes.

563
00:32:34,285 --> 00:32:35,703
Não estou ressentida contigo.

564
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Eu só…

565
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Will, temos 25 anos.

566
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Eu quero ter 25 anos.

567
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Quero viajar.

568
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Quero passar a noite a dançar
ou estudar francês. Não sei.

569
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Não estou pronta para saltar esta parte.

570
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Não vale a pena para mim.

571
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Para mim, vale.

572
00:33:11,197 --> 00:33:12,240
Está bem.

573
00:33:13,032 --> 00:33:15,994
Pensei que isto era um problema
que íamos superar,

574
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
que íamos resolver, mas…

575
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
É mais do que isso.

576
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
O que estás a dizer?

577
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Queremos coisas diferentes.

578
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Tu sabes que sim.

579
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Eu quero-te.

580
00:33:36,305 --> 00:33:38,516
Quando te vi com o Dean esta noite,

581
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
não te via assim tão feliz há meses.

582
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Não posso ser a pessoa
que te vai tirar isso.

583
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Mas também não posso ceder.

584
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Isso não nos vai fazer bem.

585
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Isto não é…

586
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Isto não é suposto acontecer.

587
00:34:02,248 --> 00:34:03,958
Talvez o problema não fosse…

588
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
… o dinheiro, o trabalho

589
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
ou o casamento.

590
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Talvez sejamos nós.

591
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Olá. Divertiram-se…

592
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
- Cole, o que aconteceu?
- Devias ver o outro.

593
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Esperem. O que aconteceu ao vosso irmão?

594
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Então?

595
00:34:45,458 --> 00:34:47,085
Invoco o código de irmãos.

596
00:34:47,168 --> 00:34:48,252
E eu não sou bufo.

597
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
A sério?

598
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
- Alguém tem de me contar.
- Meninos.

599
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- Podem dar-nos um segundo?
- Estás bem? Querido.

600
00:35:04,185 --> 00:35:05,394
O Mato ligou.

601
00:35:06,604 --> 00:35:08,314
Ele tem uma solução para nós.

602
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
Isso é fantástico.

603
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Porque não achas que é fantástico?

604
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
Ele não nos ofereceu um empréstimo.

605
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Certo.

606
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Ele tem um amigo
que quer comprar o nosso terreno.

607
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Desculpa.
Sei que esta é a tua casa de banho.

608
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Só queria evitar outro encontro.

609
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Não faz mal.

610
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Já vou sair.

611
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Sobre há pouco…

612
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
Podemos não falar disso?

613
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Não adianta limpar só um lado.

614
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Dá cá.

615
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Está quieto.

616
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Queres dizer-me porque ele te bateu?

617
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

618
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

619
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Eu consigo acabar.

620
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Na verdade, eu vou acabar.

621
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Obrigada, Jackie.

622
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, querido.

623
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Esta zona à volta do olho
é muito delicada.

624
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Tens de ter muito cuidado.

625
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Senão, não vai curar bem
e pode deixar uma cicatriz.

626
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
E esse tipo de cicatrizes…

627
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
Essas feridas são difíceis de esconder.

628
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
Ou de curar.

629
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Percebes?

630
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Não sei se, desta vez, é assim tão fácil.

631
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
MÚSICA DO SKYLAR
DE NATHAN WALTER

632
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Paralisa o meu coração com um olhar

633
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
É fácil de fazer

634
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Tenho um livro para começar

635
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Páginas para preencher

636
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
FALCÃO AZUL ESTÁ ONLINE

637
00:37:59,068 --> 00:38:00,152
Mioto Verde.

638
00:38:00,695 --> 00:38:02,655
Fala Falcão Azul, escuto.

639
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Pronta para jogar?

640
00:38:09,745 --> 00:38:10,997
Fala o Mioto Verde.

641
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Vamos a isso.

642
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Estava a viver sem noção

643
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Sem saber que iluminavas o céu

644
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Meninos, é tardíssimo.

645
00:38:31,267 --> 00:38:32,935
Devias dormir.

646
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Não fiques a jogar a noite toda,
deixa-o dormir.

647
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Está bem. Prometo.

648
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Certo. Eu conheço essa.

649
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
O que aconteceu à tua mão?

650
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
Tu és o outro.

651
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Falamos sobre isto de manhã.

652
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Dorme.

653
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Meu Deus!

654
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
As histórias que conto

655
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Para me sentir como me sinto agora

656
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Olá, mãe.

657
00:39:16,228 --> 00:39:18,814
Só tu e eu

658
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Nós iluminamos o céu

659
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Sempre que te olho nos olhos
Sou apanhado de surpresa

660
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Por ter uma certeza

661
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Estava a viver sem noção

662
00:39:42,129 --> 00:39:47,301
Sem saber que iluminavas o céu

663
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Eles tiram da prateleira

664
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
As histórias que conto

665
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Para me sentir como me sinto agora

666
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Não te esqueças

667
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Só tu e eu

668
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
Nós iluminamos o céu

669
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
Legendas: Maria João Fernandes