СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
Придется на эти сюси-пуси смотреть
на праздничном костре?
Надеюсь, нет. Эта тошнотина с Дня благодарения тянется.
Хочешь, нарядимся у меня в субботу. Можем поехать вместе.
Ты не с Коулом едешь?
Вы вроде снова вместе?
Увижу его там.
Ты бы мне сделала прическу палочкой.
О да.
- Привет. - Чё как?
Я тебе кое-что принес. Тут музыка.
Думаю, тебе понравится.
Кое-какие группы и плейлисты.
И еще одна песня специально для тебя в конце.
Музыка от музыканта? Я польщен.
Ну типа того.
Не терпится послушать. Спасибо, Натан.
Уолтер, привет. «Колонизаторы» еще в силе?
Сто пудов.
Сегодня «Колонзаторы», а в субботу пивпонг.
Нужно найти третьего. Маркус опять отвалился.
- Опять? - Да.
Что? Что-то в волосах?
Нет. Ничего.
Всё, я ушла.
Я найду замену.
Пивпонг?
Да, костровая традиция. Увидишь.
Поверить не могу, что ты ни разу не была на костре.
Не думаю, что открытое пламя прокатило бы
на Вест-Сайде.
Хороший аргумент.
Здесь это мегасобытие.
Кстати, хочу показать тебе одну скалу.
Там такая акустика, что кажется,
что ты далеко-далеко от всех.
И там супертемно.
Видно только звезды.
Только мы и они.
Только мы, да?
Какая прелесть.
Планируешь спонтанное свидание. Тебе что, 40?
Заткнись, Коул.
Я тоже люблю планировать.
Главное, что мы счастливы.
Мы же счастливы, да?
Абсолютно.
Как тебе такая спонтанность?
Да вообще-то пофиг.
- Пофиг. - Эрин.
Погоди.
Наконец пришел.
Слушай.
Давай вернемся к теме «только мы».
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Расскажите мне про костер.
- Говорят, это важная тема. - Ты что! Мегаважная.
- Да уж. - Идешь с Алексом?
Да.
Думаешь, у вас там это будет?
Что? Нет. С чего ты взяла?
- Многие это делают на костре. - Все.
Да, это типа традиция.
Нет. Это пока не про нас.
Даже близко не про нас.
- Что? - Да ладно.
Уверена?
Вы так близко общаетесь.
Если вы на людях так себя ведете, то что у вас наедине?
Да. Алексу надо немного сбавить обороты.
Тебе это не нравится? Потому что…
Нет, просто…
Это немного чересчур.
Да? У всех на виду?
- Да уж. - Согласен.
Он так себя не вёл на зимних каникулах.
И дома тоже.
Правда? Он и с Пейдж так себя не вёл.
Да. Я как раз хотел сказать.
- Не похоже на него. - Погоди, что?
Алекс и Пейдж встречались?
Да. Думаю, она была у него первой.
Девушкой! Первой девушкой.
- Почему он не сказал? - Может, из-за Коула.
При чём тут Коул?
Ну, у них что-то было.
Думаю, Алекс хочет
ему что-то доказать с тобой.
Не понимаю.
- Коул и Алекс боролись за Пейдж. - Боролись?
Грейс. Может, не стоит…
Ну не прям драка на кулаках.
Просто Коул увел Пейдж у Алекса.
Что?
Дамы, прошу вас.
Простите.
В любом случае ты не такая проблемная, как Пейдж.
Это правда.
Ты читала задание по истории?
Нет. Пока нет.
Завалю тест. Не лезут в голову эти мирные договоры…
Алекс, хочу тебя спросить кое о чём.
- Важном. - Привет.
- Привет. Я нашел третьего. - Привет.
Круто. Спасибо, Джеки.
Не вопрос.
Ты читала задание по истории на завтра?
Господи боже.
Игнорируй их.
Настолки?
Реально? Вы что, на пенсии?
Проваливай, Коул. Иди к фанатам.
Боишься, что проиграешь мне?
Милости просим.
Коул.
Перестань. Я не хочу играть в скучную настолку. Без обид.
Без обид.
- Вообще-то, я обиделась. - Коул.
- Ты идешь? - Нет.
Я играю.
Спасибо, что пришла.
Что-то стряслось?
Я просто не знаю, что делать с Уиллом.
Между нами всё так странно.
В смысле?
Мы просто перестали
понимать друг друга, понимаешь?
Уилл работает без остановки.
Я вся в диссертации. Мы почти не видимся.
А когда удается побыть вдвоем, мы ссоримся.
Мы давно уж не…
…не мирились.
Боюсь, что однажды мы вообще больше не сможем.
Да ты что!
Не может быть.
Всё пройдет.
Думаешь?
Да.
Все пары сталкиваются с трудностями.
Да.
Нужен баланс между работой и личной жизнью.
Мы с Ником через это проходили. Установили жесткие правила.
Да? Какие?
Ну например, как только мы выходим с работы,
больше никаких разговоров о подростках, оценках или школе.
Ясно.
- Помогает? - Да.
У вас вроде всё хорошо.
Да.
Даже не верится, насколько.
Да.
Рада за тебя, Тар.
- Спасибо. - Да.
Может, сходим куда-нибудь все вместе?
Да. Мы с Ником собирались сходить в то новое шикарное место в Локвуде.
Пойдемте с нами.
Нет, не хочу портить ваше свидание.
Ничего подобного.
Будет здорово.
Вы с Уиллом сможете пообщаться. И нам надо иногда из постели вылезать.
Что? Вы…
Да ну тебя.
Ну? Что скажешь?
- Ну ладно. - Да!
Выйти куда-то — прекрасная идея.
- Отлично. Я забронирую. - Ладно.
Ты столько раз говорила, так признайся уже наконец,
насколько хорош секс с ним?
Уже жалею, что спросила.
- Пойдем уже. - Ладно.
Покупаю поселение.
Еще одно.
Там нельзя строить. Это дороги Кайли.
И что?
Деревня должна быть связана с твоими дорогами.
- Правила… - Правила можно нарушать.
Это Дикий Запад.
Тут нет места страху. Или ты боишься рисковать?
Не боюсь. Это жульничество.
Боишься проиграть в честной игре?
Не думал, что ты паинька.
Не думала, что ты трус. А я не паинька.
Конечно. Конечно нет. Но это же честная игра, да?
Как будто ты знаешь, что это такое.
Ты это видишь? Он что, флиртует с ней?
Что? Коул со всеми мутит.
С кем это он мутит?
Не знаю.
В смысле я думала,
что у вас всё лайтово, как обычно.
Нет.
Ну то есть…
…не знаю.
Проехали.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Хотела подкатить к секси бармену.
Говорят, он нарасхват.
Думаю, это можно устроить.
Я принесла ужин.
Ой, прости. У нас куча народу.
Потом инвентаризация. Я не говорил?
Говорил, конечно.
Ужин для тебя одного, не для нас. Может, захочешь домашней еды.
Ты просто ангел.
Уже тошнит от жареных кабачков.
- Переел. - Да, понимаю.
Пад-тай без кабачков. Гарантирую.
- Я трижды проверила. - Отлично.
Еще кое-что.
У тебя, случайно, нет планов на вечер субботы?
Я буду работать.
Понятно.
Что ты задумала?
Ник и Тара приглашают на двойное свидание. Немного неожиданно, понимаю.
Но последние недели были непростыми.
Я просто подумала… Не знаю.
- Ресторан? - Да.
На их свиданиях запрещено говорить о работе.
Ресторан в Локвуде. Можно будет нарядиться.
И еще у них отличный секс.
Погоди. Что?
Думаю, нам это нужно.
Никакого стресса.
Просто потусуемся с друзьями.
Думаю, нам это было бы полезно.
Ладно.
- Да? - Да.
Я же не трудоголик какой-то.
И как я могу отказать моей красавице-невесте?
Никак.
Идем на свидание.
Да. Договорились.
Да.
Войдите.
Не знал, что ты так зарубишься.
Мне нужно читать. Что ты хотел?
Не знал, что будет так весело
победить тебя в эту тупую игру.
Ничего ты не победил.
И игра не казалась тебе тупой, когда ты хвастался запасами руды.
А то, что я уважаю правила,
не значит, что я зарубаюсь.
Просто я знаю, что правильно.
Я тоже знаю, что правильно.
Да ладно? А Пейдж тоже так считает?
Не знаю, о чём ты.
Твоя тайна раскрыта, Коул.
Я знаю, что ты увел Пейдж у Алекса. Так что довольно высокомерия.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Никого я не уводил.
Это ты ведешь себя высокомерно.
Что?
Изображаешь из себя святошу.
Говоришь, что я читер.
Но это же ты была со мной у камина,
а назавтра целовалась с Алексом?
Погоди, я забыл. Вы же абсолютно счастливы, да?
Я могу пофлиртовать, но я, по крайней мере, честен.
Это ты притворяешься кем-то другим.
Смерти моей хочешь? Отвык я от завтраков у Уолтеров.
Придется в спортзал идти.
Можешь поработать тут, на ферме. Тогда и в зал можно не ходить.
Нет уж.
Мне пора.
- Спасибо за завтрак. - Конечно.
Эй, Мато.
Погоди минутку.
Я соврал про ранчо. У нас всё плохо.
Мы тонем.
- Какая просрочка? - Восемь месяцев.
Это моя вина.
Нет, ты не виноват.
У многих людей те же проблемы.
- Стэн говорил. - Неважно. Ты не виноват.
Просто это жизнь.
Я ездил поговорить с Дэрилом в банке.
Пытался найти ночную подработку.
- Что? - Коровник, мельница.
- Не надо. - Надо что-то делать.
Слушай.
Ты не мог бы…
- Чёрт. Забудь. - Прости, Джордж.
Я бы отдал тебе последнюю рубашку.
Но я только что помог Стэну и еще одному месту.
- Я пустой. - Понимаю.
Не надо было говорить. Забудь.
Я попробую помочь.
Дай мне подумать.
- Что-нибудь придумаем. - Выкарабкаемся.
Справимся.
Иди сюда.
- Спасибо. - Люблю тебя, брат.
- Привет. - Как дела?
Ты никакую клевую музыку не слушал?
Ой.
Прости, не успел послушать.
Ясно. Ничего страшного.
Всего-то день прошел. Я знаю, ты занят.
Ты… Нет проблем.
Увидимся позже?
Ты идешь на костер?
Конечно.
Что с тобой Натан? Будь на чилле!
СТО ТОНИ
Ты хотел меня видеть? Я собирался идти работать.
Да.
С тобой что-то происходит. Ты рассеянный.
Опаздываешь. Пошли.
Делаешь странные ошибки.
В чём дело, Тони? У меня проблемы?
Подойди сюда.
Посмотри. Ты верх не поднял.
Еноты разодрали салон мистера Тэна.
Прости, Тони. Я думал, что перепроверил.
- Я позвоню ему и всё исправлю. - Я уже говорил с ним.
Он всё понимает, но мы должны это исправить.
Ремонт за твой счет.
Посмотри на меня.
Можешь не рассказывать, что происходит. Но ты должен собраться.
Понятно?
- Понятно? Хорошо. - Да. Я понял.
Иди работай.
Тебя ждет пара двигателей.
«Любовь слепа, лишь разум служит ей наукой».
Нет.
«Любовь слепа, лишь разум служит ей наукой».
Привет! Прости, я опоздала.
Привет. Нет проблем.
Спасибо за помощь с Джульярдом.
Мечтаю попасть на их летнюю программу.
С удовольствием помогу.
Я многого не знала, когда переехала сюда.
Как чистить стойло.
Как откосить от чистки стойла.
Но в этом я разбираюсь.
Так что позволь мне помочь тебе, ладно?
Нет, пацаны. Нет.
- Я не повезу. - Да ладно.
Со Скайлером всё налаживается.
Я написал ему песню, но он пока молчит.
Разговор с ним не клеится. Я весь на нервах…
Ладно. Хорошо.
Ого!
Клевый музон.
Ты шутишь.
Хорошо, я попрошу папу отвезти нас.
Уверен, он не будет против пива.
У вас друзья есть?
Зачем, когда у нас есть лучший брат?
- Чувак, ну хоть разок. - Ты знаешь правила. Назад.
Когда я буду старшим, вы у меня попляшете.
Ты никогда не будешь старшим, дубина.
Заткнись.
Все готовы?
- Да. - Мы готовы.
Поехали.
Да.
Привет, Коул.
Как думаешь, он уже послушал песню?
Надо его спросить.
- Спросить его? - Чувак, успокойся.
Если он тебе нравится,
намекни, и он сам к тебе придет.
- Да? - Да. Ты прав. Да.
- Ты куда? - Намекнуть.
Привет.
Можно мы к вам?
Пойдем поговорим?
Знаешь что, Алекс? Я знаю о тебе, Пейдж и Коуле.
Погоди. Что?
- Кто сказал? - Почему не ты?
Просто скажи мне.
Нежности на людях.
Все эти отношения.
Я тебе интересна? Или ты хочешь отомстить Коулу?
Погоди.
Может, я переборщил с Коулом.
И надо было рассказать тебе о Пейдж.
- Но не рассказал. - Да.
Мне было стыдно.
Я хожу на костры и играю в пивпонг.
А ты с Вест-Сайда. И мне нравится фэнтези.
Я даже близко не на твоем уровне.
Алекс, ты знаешь, что меня это не волнует.
Я знаю. Да. Просто…
Просто иногда очень трудно в это поверить.
Это не оправдание.
Клянусь.
Мои чувства к тебе не имеют отношения ни к моему брату,
ни к Пейдж.
Понимаешь?
Понимаю.
- Кто играет в пивпонг? - Я.
Стой, ты меткий?
Просто снайпер.
Я же говорил.
- Сыграем? - Кайли, ты со мной?
Да.
- Она спрыгивает с кровати. - Ложь. Не прыгала я.
- Ящерица улетает. - Всё не так.
Тогда она впервые ругнулась.
Неправда. Я ангел.
Милый.
Всё хорошо?
Да.
Последнее сообщение.
Всё. Закончил.
Ладно. Всё хорошо.
Ты шпионишь за мной?
Дин?
Что? Ты здесь работаешь?
- Ну да. - Погоди.
То-то место кажется знакомым.
Ребята, это Дин. Мы были в одной группе на первом курсе.
Дин, это Ник, Тара и моя невеста Хейли.
- Невеста. Хейли. - Да.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Вам всё нравится? - Божественно.
Всё отлично. Замечательно.
Спасибо. Пришлось поработать.
- Так ресторан твой? - Да.
Реально?
Дин постоянно говорил о ресторане своей мечты.
В деталях, вплоть до люстр.
Есть минутка?
- Да. - Садись к нам.
- Я же владелец. - Да.
Впечатляющее заведение.
Ты не знаешь, чего это стоило.
А что было?
Я хотел всё органическое, на свободном выпасе и сезонное.
Было нелегко найти поставщиков.
За две недели до открытия уволился шеф-повар.
- Да ну. - Да.
Пришлось лететь в Милан, уговорить Пауло.
- Я вас познакомлю. - Что?
Всё вино — от органического виноградника в Италии.
Растаможка очень непростая.
Импорт намного дороже, чем я ожидал.
- Скукотища, да? - Нет. Конечно нет.
- Вовсе нет. - Простите.
Да, спасибо.
Я на секунду.
Хорошего вечера.
Большое спасибо.
Мы с Хейли тоже в ресторанном бизнесе.
Вообще-то временно.
Правда?
Ты вроде ничего не говорил.
Нет.
Это новое дело. И трудновато идет.
Вы только посмотрите на это место.
Если бы наше было хоть чуть-чуть похоже, было бы здорово.
Могу всё показать. Посмотришь на закулисье.
Если твоя невеста не будет против.
Нет, конечно. Без проблем.
- Ты не против? - Нет.
- Круто. Да. - Отлично.
Скоро вернусь.
Ага. Ладно.
Я скоро вернусь, ладно?
Я знаю…
Привет.
Слушай. Хотел обсудить ту игру.
Прости за Коула.
Он всё портит.
Коул мне не мешал.
- Да? - Проблема в тебе.
Я хотела за игрой потусить с тобой.
А ты опять привел Джеки.
Тебе не нравится Джеки?
Боже мой. Дело не в ней.
Я скучаю по нам.
Когда мы тусовались вдвоем.
Ты всё время с ней. Мы почти не видимся.
Прости,
я не знал.
Да, я знаю.
Соболезную.
Кто б знал, что Грейс всех порвет.
Пивпонг – не мое.
А я – твоё?
Я вроде тебе нравился, а теперь нет.
Ты мне песню написал.
- Так. - Чувак, ты что?
Мы еще даже не встречаемся. Это слишком.
Я не знал.
Так что?
Решил просто отморозиться?
Ничего не объясняя?
Понятно.
Знаешь,
в том, что ты мне нравишься,
нет ничего отстойного.
Если для тебя это слишком, это твоя проблема.
Но я честен. И мне не стыдно.
Ты это слышала?
Немного.
Я же прав?
Да?
Может быть.
Приятно, когда ты кому-то небезразличен.
Такие вещи ценить надо.
- Фу! - Мы с Джеки следующие.
Удачи в этом раунде. Но думаю, что выиграю я.
- Ты серьезно? - Я о пивпонге.
- Ты просто завидуешь. - Думаешь, я тебе завидую?
Чушь какая.
Знаешь что, Коул?
Займись лучше Эрин, Пейдж или Оливией,
а нас с Джеки оставь в покое.
- Понял? - Оливия?
Не думаю.
Мне вообще ничего не надо делать,
просто подождать,
когда они сами ко мне придут, да?
Алекс.
Что ты делаешь?
То, что нужно было сделать давным-давно.
Ты говорил, что дело не в Пейдж.
Но это не так, да?
Ты как?
Отлично.
Ладно.
Джеки, постой.
- Эрин. - Не хочу ничего слышать.
А я всё переживала о тебе и Джеки.
Что она тебе нравится.
- Какая разница? Она с Алексом. - Я это знаю. А ты?
Я могу пережить флирт и остальное.
Мы договорились, меня всё устраивало.
Но ты переспал с Оливией?
Моей лучшей подругой.
Всё кончено.
На этом всё. Навсегда.
- Эрин. - Даже не думай.
С меня хватит.
Идите к чёрту. Вы оба.
Какой ужас.
Давай.
- Пошли. - Спасибо.
Умираю с голоду. Не успел поесть.
А место крутое, да?
Это именно та атмосфера, какую я хочу.
И Дин.
Не могу поверить, что у него получилось.
Обалденное место.
Да, неплохое.
Всё хорошо?
- Ты еще спрашиваешь? - Да.
Ладно.
Тогда нет, ничего не хорошо.
Я злюсь.
Очень злюсь.
- Это из-за работы? - Работы?
У нас должен был быть один вечер без работы.
Но ты говорил только о ней.
Не только о ней.
Я не виноват, что Дин подошел.
Надо было его проигнорировать?
Нет, конечно. Нет.
Но ты исчез с ним на два часа.
Не понимаю, к чему этот разговор.
Мне нравится «Ларк». У меня получается.
И я за тебя рада. Но ты забросил всё остальное.
- Ты одержим. - Это не одержимость.
Я делаю это ради нас, ради нашего будущего.
Что в этом плохого?
Детка. Что в этом плохого? Что плохого в желании жить лучше?
Я отвечу тебе. Я не хочу такой жизни.
Что это значит?
Ты меня стыдишься? Тебе мало этого кафе?
Не надо.
Прошу, не надо.
Слушай, я училась в Беркли…
Понятно. Я недостаточно умен для тебя.
Ничего себе.
Ладно.
Я хотела сказать, что училась в Беркли, чтобы стать такой же.
Такой, которая круглосуточно работает и не видит друзей.
Слишком занята для вечеринок.
Но потом я приехала сюда и поняла, что не все так живут.
Что можно жить по-другому.
Не делай из меня чокнутого трудоголика.
Я хочу пробиться!
Вместо того, чтобы поддержать меня или гордиться мной,
ты ненавидишь меня.
Ничего подобного.
Я просто…
Уилл, нам по 25.
Я хочу быть двадцатипятилетней.
Хочу ездить в путешествия.
Хочу танцевать ночь напролет или учить французский. Не знаю.
Я не хочу это пропустить.
Работа не стоит этого.
Для меня стоит.
Понятно.
Я думала, у нас небольшой затык.
И мы всё быстро исправим. Но…
Но всё серьезней.
Что ты хочешь сказать?
Нам нужно разное, Уилл.
Ты должен это понимать.
Мне нужна ты.
Я сто лет не видела тебя
таким счастливым, как сегодня с Дином.
Я не хочу отбирать это у тебя.
Но и смириться с этим я не могу.
Это плохо кончится для нас с тобой.
Это не то,
что должно было случиться.
Может, проблема…
…не в деньгах, не в работе
и не в свадьбе.
Может, дело в нас.
Привет. Хорошо провели время? Ого!
Коул, что случилось?
Я его тоже отделал.
Погодите. Что с вашим братом?
Алло?
Я его близнец.
А я не стукач.
Серьезно?
- Выкладывайте. - Привет.
- Дайте нам с мамой минутку. - Ты в порядке? Милая.
Звонил Мато.
Он, кажется, нашел решение.
Отлично.
Ты не думаешь, что это отлично?
Он не предлагает нам кредит.
Так.
Его друг-застройщик хочет купить нашу землю.
Прости. Я знаю, что это твоя ванная.
Не хотел попадаться на глаза.
Всё нормально. Я на секунду.
О том, что было…
Давай не будем.
Надо всё промыть.
Давай я.
Не дергайся.
Почему он тебя ударил?
Коул.
Джеки.
Дальше я сам.
Вообще-то, дальше я сама.
Спасибо, Джеки.
Коул, милый.
Эта область вокруг глаз очень чувствительная.
Надо всё хорошенько обработать.
Иначе не заживет нормально. И будет шрам.
Такие шрамы…
…не так легко скрыть.
Или вылечить.
Понимаешь, о чём я?
Вряд ли в этом случае всё так просто.
ПЕСНЯ СКАЙЛЕРУ НАТАН УОЛТЕР
Сердце взглядом остановишь
Время замрет
Напишу тебе я книгу
Мыслей полет…
СИНИЙ ЯСТРЕБ В СЕТИ
Пустельга.
Это Синий ястреб. Прием.
Поиграем?
Пустельга на связи.
Давай.
Как я раньше жил
Без света твоих глаз…
Ребят, время позднее.
Надо выспаться.
Не мешай ему своими играми.
Не буду. Обещаю.
Слышала я эти обещания.
Что с твоей рукой?
Ничего себе.
Так это с тобой он…
Поговорим утром.
Спите давайте.
Вот попадос.
Как трудно рассказать,
Все чувства описать…
Привет, мам.
Быть может, эта песня
Поможет мне сказать
Смотрю в твои глаза
И верю в чудеса
Дивлюсь который раз
Не знаю, как я раньше жил
Без света твоих глаз
Пора писать рассказ
Про чувства и про нас
Про то, как восхитительно
Просто изумительно
Сиянье твоих глаз…
Перевод субтитров: Камила Кадырова