Ska jag behöva se Alex och Jackie hångla vid bålet i helgen?
Jag hoppas inte det. De har hållit på sen Thanksgiving.
Ska vi fixa till oss hos mig och sen åka tillsammans?
Åker du inte med Cole? Är ni inte ett par igen?
Vi ses där.
-Och jag vill att du fixar mitt hår. -Just det.
-Hej! -Tjänare, läget?
Jag har en sak till dig. Jag la på lite musik här som du kanske gillar.
Lite band och spellistor.
Och så är det en extralåt till dig på slutet.
Musik från en musiker? Vilken ära.
Nåt sånt.
Jag ser fram emot att lyssna. Tack, Nathan.
Hallå, Walter. Är det fortfarande på med Catan?
Det vet du.
Catan i dag, ölpingis på lördag.
Men vi måste hitta en till. Marcus bangade igen.
-Igen? -Japp.
-Vadå? Har jag nåt i håret? -Nej. Det är inget i ditt hår.
Okej, jag drar.
Jag hittar nån!
"Ölpingis"?
Det är en grej vid bålet. Du får se.
Jag kan inte fatta att du aldrig har varit med om ett bål.
En stor öppen eld på Upper West Side vore nog ingen bra idé.
Där har du en klar poäng.
Det är en stor grej här.
Jo, och så finns det en klippformation jag vill ta med dig till.
Akustiken får en att känna att man är långt från alla andra.
Och det är jättemörkt, så man ser bara stjärnorna.
-Det är bara vi och de. -Bara vi, va?
Så kul för er två. Planerar ni en spontan dejt? Är ni 40, eller?
Käften, Cole.
Jag råkar gilla att planera. Och är vi lyckliga, så än sen?
Visst är vi lyckliga?
Jättelyckliga.
Var det spontant nog?
Det var…strunt samma.
-Strunt samma. -Erin!
-Vänta. -Där är du ju.
Du?
Kan vi återgå till "bara vi"-grejen?
Berätta om bålet.
-Det är visst en rätt stor grej här? -Snarare enorm.
-Allvarligt. -Ska du gå med Alex?
Tror du att ni kommer att…du vet?
Va? Nej. Varför tror du det?
-Massor ligger då. -Typ alla.
Ja. Det är en grej.
Nej, inte vi. Vi är inte där än. Inte ens i närheten.
-Vadå? -Säkert.
-Är du säker på det? -Ni verkar rätt tajta.
Ja, och är ni såna bland folk, hur är ni då för er själva?
Okej, Alex får lugna sig bland folk.
-Gillar du det inte? För i så fall… -Nej då.
Men det känns lite för mycket. Eller hur? Bland folk?
Sant.
Han var inte alls så här över jullovet eller när vi är hemma.
-Inte? Han var inte så med Paige heller. -Precis vad jag tänkte säga.
-Det är nåt nytt. -Vänta, va?
-Har Alex och Paige dejtat? -Ja, hon var nog Alex första.
Flickvän! Hans första flickvän.
-Varför berättade han inte det? -Säkert på grund av Cole.
Vad är det med honom?
Jo, de låg ju.
Så Alex försöker nog bevisa nåt, nu när ni är ihop.
-Nu hänger jag inte med. -Cole och Alex slogs om Paige.
-"Slogs om"? -Grace, vi borde nog…
Alltså, inte med nävarna.
Det var mer att Cole snodde Paige från Alex.
Cole gjorde vad?
Damerna…snälla.
Förlåt.
Är det nån tröst är du mycket mindre problematisk än Paige.
Sant.
-Har du gjort historian? -Nej, inte än.
Jag kan inte hålla isär alla fredsfördrag…
Jag måste verkligen fråga dig om en sak.
-I biblioteket… -Hej.
Hej! Här är vår tredje spelare.
-Coolt. Tack, Jackie. -Visst.
Har du gjort historian till i morgon?
Herregud.
Bara strunta i dem.
Brädspel?
Allvarligt? Är ni medelålders?
Stick, Cole. Gå tillbaka till din fan club.
Är du rädd att jag ska vinna?
Slå dig ner.
Cole!
Kom, jag vill inte spela trista brädspel. Inget illa ment.
Ingen fara.
-Jo, faktiskt. Det var illa ment. -Cole.
-Kommer du? -Nej. Jag ska spela.
Tack för att du kom.
Hur är det, Hayles?
Jag vet bara inte hur jag ska göra med Will.
-Det känns fortfarande så underligt. -Hur menar du?
Vi bara…klickar inte, är du med?
Will jobbar galet mycket.
Jag är typ en månad efter på examensarbetet, så vi ses knappt.
Och när vi äntligen får en stund för oss själva så grälar vi.
Så här lång tid har det inte gått förut utan…att vi fixat det.
Jag är rädd att det ska gå så långt att vi inte kan det.
Ni två? Aldrig.
Klart att ni reder ut det.
-Tror du det? -Javisst.
-Och det blir problem i alla relationer. -Ja…
Ni behöver lite jämvikt mellan arbetet och livet.
Nik och jag har fått göra så. Vi har väldigt specifika basregler.
Som vadå?
Som att när vi kommit till parkeringen
blir det inte mer prat om tonåringar, betyg eller Silver Falls High.
-Jaha. Hjälper det? -Om.
-Ni verkar ha det bra. -Det har vi.
-Det är förvånansvärt bra. -Ja. Jag är verkligen glad för din skull.
Tack.
Du, vi kan väl gå ut alla fyra?
Nik och jag tänker testa det där nya tjusiga stället i Lockwood.
-Ni borde komma med. -Nej, vi ska inte våldgästa er dejt.
Sluta, inte våldgästar ni. Det blir jättekul!
Ni två kan återknyta banden. Nik och jag kommer ut för en gångs skull.
Va? Har ni…? Nej, sluta.
Så vad sägs?
-Jo, visst. -Ja!
-Nej, en utekväll låter riktigt härligt. -Perfa, då bokar jag bord.
Nu måste du berätta, för du pratar jämt om det: Hur bra är sexet?
-Jag ångrar att jag frågade. Vi går. -Okej.
Jag köper en bosättning.
En andra, alltså.
-Du kan inte bygga där, det är Kileys väg. -Och?
Du kan inte bygga utan kontakt med egen väg.
-Reglerna… -De är till för att brytas här i Västern.
Eller törs du inte bryta ny mark? Är du rädd?
Jag är inte rädd, men du fuskar. Törs du inte följa reglerna och kanske förlora?
Är du så pryd, New York?
Är du så feg, Colorado? Och jag är inte pryd.
Klart att du inte är. Men här är det väl rimligt?
Som om nån skulle be dig att ange vad som är rimligt?
Ser du vad jag ser? Flörtar han med henne?
Vadå? Cole ligger ju med alla.
-Vilka ligger han med? -Inte vet jag. Alltså, jag trodde…
Hänger inte ni två som ni alltid har gjort?
Nej.
Alltså…
Jag vet ju inte.
Strunt samma.
-Hej. -Hej, vad gör du här?
Jag försöker bara bli vän med bartendern. Han ska visst vara populär.
Det kan nog arrangeras.
-Jag tog med kvällsmat. -Tyvärr, det är fullt upp nu.
-Och jag ska inventera, sa jag inte det? -Jo då.
Det är till dig, inte oss. Du vill säkert pausa från barmaten.
Du är en gudagåva! Allvarligt, jag klarar inte en friterad zucchini till.
-Livet ut. -Jag fattar.
Det är ingen zucchini i din pad thai, jag lovar. Jag trippelkollade.
Och…så undrar jag om du har nåt bokat på lördag kväll?
Jag har ett skift.
Jaha.
Vad hade du tänkt?
Nik och Tara bjöd oss på en dubbeldejt. Jag vet att det är i sista stund,
men jag tänkte att med tanke på hur det varit på sistone, så…jag vet inte.
-Middag? -Ja.
Ja, de har en dejt-grej att inte prata om skolan.
Restaurangen är i Lockwood, vi klär upp oss.
-Och de har toppensex. -Vänta, va?
Det vore nog jättebra för oss.
Inget som distraherar, bara kul med vänner.
Det skulle vi ju kunna behöva.
Vi kör.
-Säkert? -Ja.
Jag jobbar faktiskt inte bara.
Och vem vore jag om jag sa nej till min sexiga fästmö?
Eller hur?
-Så vi har en dejt. -Det är absolut en dejt.
Kom in!
-Tänk att du är så tävlingsinriktad. -Jag måste läsa, så har du en poäng…
Det var kul att slå dig, jag borde spela ert töntspel oftare.
Till att börja med slog du mig inte.
Och för det andra tyckte du inte att det var töntigt när du skröt om malmtillgång.
Och för det tredje: Att jag vill följa regler gör mig inte tävlingsinriktad.
Bara att jag tror på rätt och fel.
Vad snackar du om? Jag tror på rätt och fel.
Jaså? Skulle Paige hålla med dig om det?
Jag vet inte vad du menar.
Du är avslöjad. Jag vet att du snodde Paige från Alex, så spela inte märkvärdig.
För det första vet du inte vad du snackar om. För det andra "snodde" jag inte nån.
Och tre: Det är du som spelar märkvärdig.
Ursäkta?
Du verkar tro att du är nåt slags helgon när du anklagar mig för att fuska.
Men var inte du med mig vid elden ena dagen och hånglade med Alex nästa?
Vänta, jag glömde. Du är ju jättelycklig med honom, va?
Jag flörtar kanske, men jag är ärlig med det.
Den enda som låtsas vara nåt är du.
Ska du ta livet av mig? Jag klarar inte Walter-frukostar. Jag måste nog gymma.
Fast jobbar du en hel dag här kan du skippa gymmet.
Hellre du än jag.
Jag måste sätta fart.
-Tack för frukosten. -Visst.
Du, Mato.
Vänta lite.
Jo, jag ljög förut om ranchen. Det går inte bra.
Vi ligger efter.
-Hur mycket då? -Åtta månader.
-Hur kunde jag låta det gå så fel? -Det är inte ditt fel. Många går på knäna.
-Stan nämnde nåt, men… -Sluta. Det är inte ditt fel.
Det är bara…livet.
Jag snackade med Daryl på banken.
Jag ringde till och med runt om att ta ett nattskift.
-Va? -Mejeriet, kvarnen.
-Det kan du ju inte. -Nåt måste jag ju göra.
Jo…
Kan du kanske…?
-Nej, tusan. Glöm att jag sa nåt. -Ledsen, George.
Jag skulle låna dig allt jag hade.
Men jag har just hjälpt Stan.
-Jag har inget kvar. -Jag förstår. Jag borde inte ha sagt nåt.
Det betyder inte att jag inte tänker hjälpa dig. Låt mig tänka lite, okej?
-Vi löser det. -Nej, det ordnar sig. Vi reder oss.
Kom här.
-Tack för allt. -Jag älskar dig, broder.
-Hej. -Hej, hur är det?
Du har inte hört nån cool musik på sistone?
Åh.
Ledsen, jag har inte hunnit lyssna än.
Nej, nej, ingen press.
Det har varit mycket och du är upptagen. Ingen fara.
Men vi ses sen.
-Du ska väl till bålet? -Absolut.
Skulle du inte ta det lugnt, Nathan?
-Ville du snacka? Jag skulle just börja. -Ja, det vill jag.
Det har varit nåt fel på sistone. Du har tappat fokus. Varit sen. Kom.
Du missar saker du klarat förr.
Jösses, fram med det: Hur illa är det?
Kom in här!
Du glömde att dra upp taket. Tvättbjörnar trasade sönder mr Tans säten.
Ledsen, jag trodde att jag dubbelkollade.
-Jag kan ringa honom och ordna det. -Vi har pratat.
Han är väldigt förstående, givet att vi fixar allt. Och kostnaden får du ta.
Se på mig.
Du måste inte berätta hur du har det, men du måste skärpa dig.
Förstått?
-Förstått? -Ja. Förstått.
Jobba på nu. Du har några motorer att kolla.
"Kärlek ser inte med ögonen utan med sinnet."
Nej.
"Kärlek ser inte med ögonen, utan med sinnet."
-Hej, ursäkta att jag är sen. -Ingen fara.
Tack för hjälpen med Juilliard-ansökan. Tänk att få komma in på sommarprogrammet.
Jag hjälper dig gärna.
Det var så mycket jag inte kände till när jag kom hit. Som hur man mockar ett bås
eller hittar på ursäkter för att inte mocka det, men här kan jag hjälpa dig.
Så bara låt mig använda mina finskole-färdigheter, okej?
Nej. Kom igen!
-Åk med nån annan. -Snälla, det börjar bli bra med Skylar.
Jag skrev en låt till honom och han har inte sagt nåt, och i dag drog jag iväg…
Okej, okej, visst.
Såja. Nu blir det bra.
-Du kan inte mena allvar? -Nej, visst, jag ber pappa om skjuts.
Han lär inte ha nåt emot all öl…
-Har ni inga vänner att be om skjuts? -När vi har en så fin bror som du?
-Snälla, bara den här gången? -Du kan reglerna. Sätt dig bak.
En dag är jag äldst, och då kan ni brinna.
Det är inte så ålder funkar.
Käften!
-Är vi nästan klara där bak? -Vi är klara.
Kör!
Bra.
Hej, Cole.
Tror ni att han har hört låten än? Jag borde nog fråga honom.
-Vad tycker ni? -Bara ta det lugnt.
Bara så fröet och låt honom komma till dig.
-Är du med? -Ja, ja, du har rätt.
-Vad gör du? -Sår fröet.
Hej.
Kan vi haka på?
Kan vi gå och snacka?
Jo, Alex, jag har hört om dig, Paige och Cole.
-Oj, vänta, va? Vem berättade? -Varför gjorde inte du det?
Bara berätta. Alla offentliga kärleksbetygelser, hela förhållandet.
Är du kär i mig eller vill du bara hämnas på Cole?
Stopp!
Jag kanske drog iväg med Cole.
Och jag borde ju ha berättat om Paige.
-Varför gjorde du inte det? -För att…jag skämdes.
För att jag spelar ölpingis vid bålet,
och du kommer från Upper West Side. Och jag läser fantasy.
Du spelar i en helt annan division!
-Jag bryr mig inte om sånt. -Jag vet. Det är bara…
Ibland är det bara så svårt att tro det.
Men det är ingen ursäkt.
Jag lovar.
Mina känslor för dig har ingenting med min bror eller Paige att göra.
-Okej? -Okej.
-Vilka vill köra ölpingis? -Jag!
-Vänta, hur bra siktar du? -Vad sägs om perfekt?
Sa ju det.
-Vill du spela… -Kiley! Ska vi köra?
Ja, jag är med.
-Och hon hoppar av sängen! -Jag hoppade inte.
-Ödlan flög! -Det var från soffan.
-Det var första gången hon svor. -Nehej, jag är en ängel.
Älskling?
-Är allt okej? -Ja, visst.
Bara ett sista… Klart. Förlåt.
Ingen fara.
-Jo… -Spionerar du på mig?
Dean? Jobbar du här?
-Det är faktiskt… -Vänta. Stället verkade ju bekant.
Det här är Dean. Vi läste ekonomi tillsammans första året.
Dean: Här är Nik, Tara och min fästmö Hayley.
-Fästmö. Hayley. -Ja.
Trevligt att träffa er allihop.
-Hur trivs ni, då? -Det är gudomligt.
Jättebra, vi älskar det.
Tack. Vi brinner verkligen för det.
Så det är ditt ställe? Verkligen?
Dean snackade jämt om restaurangen han skulle öppna. Ner till kristallkronorna.
Har du tid? Slå dig ner.
Jag äger ju stället.
Imponerande ställe du har.
Ni skulle bara veta vilka problem vi har haft.
Vilka problem då?
Hela konceptet är att allt är ekologiskt, frigående och säsongsbundet.
Det tog ett tag att hitta leverantörer.
Och två veckor före premiären sa chefskocken upp sig.
Nej…
Jag flög till Milano och övertalade Paulo. Jag ber honom komma ut.
Vi får vårt vin från en ekologisk vingård i Italien.
Vinet fastnar alltid i tullen och avgifterna är mycket högre än väntat.
-Och jag tråkar ut er. -Gud, nej!
Inte alls.
Tack.
Ett ögonblick.
-Hoppas att ni trivs. -Tack så mycket.
Hayley och jag är faktiskt också i restaurangbranschen.
-Ja, tillsvidare. -Allvarligt?
-Det minns jag inte att du har nämnt. -Det gjorde jag inte.
Det är nytt och ganska överväldigande.
Men kolla in det här stället.
Kunde vi få vårt bara hälften så bra vore det värt det.
Jag kan visa dig runt lite. Om din fästmö inte har nåt emot det.
Nej, förlåt. Så klart, gå och ha kul!
-Är det okej? -Ja.
-Härligt! Jag kommer snart. -Visst. Okej.
Jag kommer strax, okej?
Jag vet…
-Hallå. -Hej.
Jo, apropå brädspelet häromkvällen.
Jag beklagar det där med Cole.
Han sabbar allt.
Han störde mig inte.
-Jaså? -Men du gjorde det.
Det skulle ha varit du och jag, och du tog med Jackie. Igen.
-Gillar du henne inte? -Herregud, det handlar inte om henne.
Jag saknar att hänga. Bara…du och jag.
Du är så på med henne, det är som att vi knappt ses.
Jag…
-Förlåt, jag insåg inte… -Nej, jag vet att du inte gjorde det.
Beklagar förlusten. Vem kunde ana att Grace var så bra på ölpingis?
Ölpingis är inte riktigt min grej.
Är jag det, då?
För först verkade du gilla mig, men nu verkar du inte göra det. Så…
-Du skrev en låt till mig. -Ja?
Kom igen! Vi dejtar inte ens, du måste fatta att det är för mycket.
Nej, det gör jag inte.
Så du tänkte bara…vadå, ghosta mig?
Hade du ens nämnt låten utan att jag frågat?
Jaha.
Alltså…det är inte töntigt att jag gillar dig.
Eller att jag berättade det.
Kan du inte hantera det är det ditt problem.
Jag skäms inte för min ärlighet när du är oärlig.
-Hur mycket hörde du? -Lite mer än ingenting.
Jag har ju rätt.
Visst?
Kanske.
Det är fint att vara så omtyckt. Jag skulle inte bara släppa det.
-Bu! -Jackie och jag tar nästa match, okej?
Lycka till den här omgången. Men nästa vinst är min.
-Allvarligt? -Jag snackar om ölpingis.
-Bara för att du är svartsjuk… -Jag, svartsjuk på dig? Säkert.
Vet du?
Du kan väl springa tillbaka till Erin eller Paige eller Olivia
och lämna mig och Jackie ifred, okej?
"Olivia"?
Jag tror inte det. Jag behöver nog inte göra nåt alls.
Om jag bara väntar länge nog lär nog alla komma till mig.
Alex!
-Vad gör du? -Nåt jag borde ha gjort för länge sen.
Det där att det inte handlade om Paige? Så var det visst inte, va?
-Hur gick det? -Bara bra.
Bra.
Vänta, Jackie!
-Erin… -Jag vill inte höra!
Jag tänkte på dig och Jackie, att ni sågs så ofta, att du verkade gilla henne.
-Än sen, hon är med Alex. -Ja, jag vet. Gör du det?
Jag klarade flörtandet och liggandet. Vi var överens där, det var okej.
Men du var med Olivia?
Min bästa vän!
Det är slut. För gott.
-Erin… -Verkligen inte.
Jag har fått nog. Av allt det här, av er.
Så sämst.
Här. Kom.
-Vi drar. -Tack.
Jag är utsvulten, jag hann inte äta.
Hur coolt var stället? Och det är precis den vibb jag vill åt.
Och Dean, otroligt att han lyckades!
Hur häftigt var stället?
Jo, rätt häftigt.
Är du okej?
-Frågar du verkligen det? -Ja.
Okej:
Nej. Jag är inte okej. Jag är arg.
Jag är väldigt arg.
-Säg inte att det handlar om… -Jobb?
Vi skulle ha en kväll utan jobb, bara en.
Men i stället var det det enda du pratade om.
Jag pratade om annat.
Det är inte mitt fel att Dean kom över. Skulle jag ha ignorerat honom?
Självklart inte. Men du hade inte behövt gå på en tvåtimmars-tur.
Varför drar vi det här igen? Jag trivs med att jobba på Lark. Jag är bra på det.
Och det vore okej om det bara inte tog över allt.
-Din besatthet med jobbet är… -Jag är inte besatt. Jag gör det för oss.
För vår framtid. Hur är det fel?
Hur är det fel, hur är det fel att vilja ha ett bättre liv?
Det ska jag säga dig: Det är inte livet jag vill ha.
Hur menar du nu?
Skäms du för mig, eller? Duger inte kaféet åt dig?
Gör inte så. Snälla, gör inte så.
-Jag sökte till Berkeley för att… -Jaha, så jag är inte smart nog.
Oj.
Okej.
Jag menade att jag läste vid Berkeley för att bli sån.
En som jobbar hela dagarna och knappt träffar sina vänner.
Skippar fester för att klara lämningar.
Men så kom jag hit och insåg att det inte är alla som lever så.
Att man inte måste leva så.
Få mig inte att framstå som nån knäpp arbetsnarkoman.
Jag försöker att bli nåt!
Och i stället för att stötta mig eller vara stolt är det som att du föraktar mig.
Jag föraktar dig inte. Jag bara…
Vi är 25.
Jag vill vara 25.
Jag vill dra ut på bilsemester.
Jag vill dansa natten igenom eller plugga franska.
Jag är inte beredd att skippa det. Det är inte…värt det för mig.
Men för mig.
Oj, okej.
Jag trodde att det här bara var en grej vi skulle komma över och fixa, men…
Det är mer än så.
Vad menar du?
Vi vill olika saker.
-Det måste du inse. -Jag vill ha dig!
När jag såg dig med Dean i kväll…
…så var du lyckligare än jag sett dig på flera månader.
Jag kan inte vara den som tar det ifrån dig.
Men jag kan inte heller bara ge mig. Det är inte bra för oss i längden.
Det är inte…
Det är inte så här det skulle gå!
Det var kanske inte…
…pengarna eller jobbet eller bröllopet som var problemet.
Det är kanske vi.
Hej! Hade ni kul…oj!
-Vad hände? -Du skulle se den andra killen.
Vänta, vad hände med er bror?
Hallå?
Tvillingregeln.
-Inget tjallande. -Allvarligt?
-Nån måste berätta. -Hör ni.
-Ge er mamma och mig ett ögonblick. -Vad är det?
Mato ringde.
-Han kan ha en lösning för oss. -Det låter ju underbart.
Varför verkar du inte gilla det?
För att det inte är ett lån han erbjuder oss.
Okej…
Han känner en byggherre som vill köpa marken.
Förlåt, jag vet att det är din toa. Jag försöker bara undvika mer bråk.
Det är okej. Snart klar.
-Om det där förut? -Kan vi släppa det?
Det är ingen idé att bara tvätta ena sidan. Kom.
Aj.
Stilla.
Kan du berätta varför han slog dig?
Cole…
Jackie…
Jag klarar nog resten.
Det tror jag nog att jag gör.
Tack, Jackie.
Cole, gubben.
Området runt ögonen är känsligt.
Så man måste ta hand om det. Annars läks det inte ordentligt, och det kan bli ärr.
Och såna ärr…
De är inte så lätta att dölja.
Eller fixa.
Förstår du mig?
Det är nog inte så lätt den här gången.
SKYLARS SÅNG
Hjärtat stannar vid en blick
Ta det nu lugnt
Jag ska skriva en bok
Sidor blir till
BLUE HAWK ÄR ONLINE
Green Kestrel? Blue Hawk här, kom.
Redo att spela?
Green Kestrel här. Redo för allt.
Jag har inte fattat hur det var
Visste inte att du var Skenet högt i skyn
Hallå, det är jättesent.
Ni borde sova. Håll honom inte vaken med spel hela natten.
-Det ska jag inte, jag lovar. -Jo, den har man ju hört förut.
Vad har hänt med handen?
Oj. Du är den andra killen.
Det här ska vi prata om i morgon.
Sov nu.
Herregud…
Berättelserna
Och att jag nu känner så här
Hej, mamma.
När bara vi två
Vi blir himlens sken
Varje gång jag möter dina blickar Så förvånas jag
Att i en tid som flytt
Har jag inte fattat hur det var
Visste inte att du var Skenet högt i skyn
Från hyllorna tas
Berättelserna
Och att jag nu känner så här
Minns denna stund
När bara vi två Vi blir himlens sken
Undertexter: Henrik Brandendorff