1
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Ska jag behöva se Alex
och Jackie hångla vid bålet i helgen?

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Jag hoppas inte det.
De har hållit på sen Thanksgiving.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
Ska vi fixa till oss hos mig
och sen åka tillsammans?

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,905
Åker du inte med Cole?
Är ni inte ett par igen?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Vi ses där.

6
00:00:32,907 --> 00:00:36,202
-Och jag vill att du fixar mitt hår.
-Just det.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
-Hej!
-Tjänare, läget?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
Jag har en sak till dig. Jag la på lite
musik här som du kanske gillar.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Lite band och spellistor.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Och så är det
en extralåt till dig på slutet.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Musik från en musiker? Vilken ära.

12
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
Nåt sånt.

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Jag ser fram emot att lyssna.
Tack, Nathan.

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,442
Hallå, Walter.
Är det fortfarande på med Catan?

15
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Det vet du.

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Catan i dag, ölpingis på lördag.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Men vi måste hitta en till.
Marcus bangade igen.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Igen?
-Japp.

19
00:01:24,793 --> 00:01:28,421
-Vadå? Har jag nåt i håret?
-Nej. Det är inget i ditt hår.

20
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Okej, jag drar.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Jag hittar nån!

22
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
"Ölpingis"?

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Det är en grej vid bålet. Du får se.

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
Jag kan inte fatta
att du aldrig har varit med om ett bål.

25
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
En stor öppen eld på Upper West Side
vore nog ingen bra idé.

26
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Där har du en klar poäng.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Det är en stor grej här.

28
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
Jo, och så finns det en klippformation
jag vill ta med dig till.

29
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
Akustiken får en att känna
att man är långt från alla andra.

30
00:02:07,919 --> 00:02:13,007
Och det är jättemörkt,
så man ser bara stjärnorna.

31
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
-Det är bara vi och de.
-Bara vi, va?

32
00:02:18,263 --> 00:02:22,183
Så kul för er två. Planerar ni
en spontan dejt? Är ni 40, eller?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
Käften, Cole.

34
00:02:23,977 --> 00:02:28,523
Jag råkar gilla att planera.
Och är vi lyckliga, så än sen?

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
Visst är vi lyckliga?

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Jättelyckliga.

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Var det spontant nog?

38
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Det var…strunt samma.

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Strunt samma.
-Erin!

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
-Vänta.
-Där är du ju.

41
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Du?

42
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Kan vi återgå till "bara vi"-grejen?

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Berätta om bålet.

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
-Det är visst en rätt stor grej här?
-Snarare enorm.

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,700
-Allvarligt.
-Ska du gå med Alex?

46
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Tror du att ni kommer att…du vet?

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
Va? Nej. Varför tror du det?

48
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
-Massor ligger då.
-Typ alla.

49
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Ja. Det är en grej.

50
00:03:31,753 --> 00:03:36,132
Nej, inte vi. Vi är inte där än.
Inte ens i närheten.

51
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Vadå?
-Säkert.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
-Är du säker på det?
-Ni verkar rätt tajta.

53
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Ja, och är ni såna bland folk,
hur är ni då för er själva?

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
Okej, Alex får lugna sig bland folk.

55
00:03:51,064 --> 00:03:54,943
-Gillar du det inte? För i så fall…
-Nej då.

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,948
Men det känns lite för mycket.
Eller hur? Bland folk?

57
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
Sant.

58
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Han var inte alls så här över jullovet
eller när vi är hemma.

59
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
-Inte? Han var inte så med Paige heller.
-Precis vad jag tänkte säga.

60
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Det är nåt nytt.
-Vänta, va?

61
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
-Har Alex och Paige dejtat?
-Ja, hon var nog Alex första.

62
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Flickvän! Hans första flickvän.

63
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
-Varför berättade han inte det?
-Säkert på grund av Cole.

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Vad är det med honom?

65
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Jo, de låg ju.

66
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Så Alex försöker nog bevisa nåt,
nu när ni är ihop.

67
00:04:38,069 --> 00:04:41,781
-Nu hänger jag inte med.
-Cole och Alex slogs om Paige.

68
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
-"Slogs om"?
-Grace, vi borde nog…

69
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Alltså, inte med nävarna.

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Det var mer att Cole snodde Paige
från Alex.

71
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Cole gjorde vad?

72
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Damerna…snälla.

73
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Förlåt.

74
00:05:00,174 --> 00:05:03,678
Är det nån tröst är du mycket mindre
problematisk än Paige.

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Sant.

76
00:05:10,226 --> 00:05:14,731
-Har du gjort historian?
-Nej, inte än.

77
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Jag kan inte hålla isär alla fredsfördrag…

78
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Jag måste verkligen fråga dig om en sak.

79
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
-I biblioteket…
-Hej.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
Hej! Här är vår tredje spelare.

81
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
-Coolt. Tack, Jackie.
-Visst.

82
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Har du gjort historian till i morgon?

83
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Herregud.

84
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Bara strunta i dem.

85
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Brädspel?

86
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
Allvarligt? Är ni medelålders?

87
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Stick, Cole.
Gå tillbaka till din fan club.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Är du rädd att jag ska vinna?

89
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Slå dig ner.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole!

91
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Kom, jag vill inte spela
trista brädspel. Inget illa ment.

92
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Ingen fara.

93
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Jo, faktiskt. Det var illa ment.
-Cole.

94
00:06:09,827 --> 00:06:13,164
-Kommer du?
-Nej. Jag ska spela.

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Tack för att du kom.

96
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Hur är det, Hayles?

97
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Jag vet bara inte
hur jag ska göra med Will.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
-Det känns fortfarande så underligt.
-Hur menar du?

99
00:06:36,354 --> 00:06:40,650
Vi bara…klickar inte, är du med?

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Will jobbar galet mycket.

101
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Jag är typ en månad efter
på examensarbetet, så vi ses knappt.

102
00:06:49,033 --> 00:06:52,787
Och när vi äntligen får
en stund för oss själva så grälar vi.

103
00:06:54,539 --> 00:06:59,752
Så här lång tid har det inte
gått förut utan…att vi fixat det.

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Jag är rädd att det ska gå
så långt att vi inte kan det.

105
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Ni två? Aldrig.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Klart att ni reder ut det.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
-Tror du det?
-Javisst.

108
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
-Och det blir problem i alla relationer.
-Ja…

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
Ni behöver lite jämvikt
mellan arbetet och livet.

110
00:07:21,899 --> 00:07:26,487
Nik och jag har fått göra så.
Vi har väldigt specifika basregler.

111
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Som vadå?

112
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Som att när vi kommit till parkeringen

113
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
blir det inte mer prat om tonåringar,
betyg eller Silver Falls High.

114
00:07:36,747 --> 00:07:39,792
-Jaha. Hjälper det?
-Om.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
-Ni verkar ha det bra.
-Det har vi.

116
00:07:46,090 --> 00:07:52,263
-Det är förvånansvärt bra.
-Ja. Jag är verkligen glad för din skull.

117
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Tack.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Du, vi kan väl gå ut alla fyra?

119
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Nik och jag tänker testa det där nya
tjusiga stället i Lockwood.

120
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
-Ni borde komma med.
-Nej, vi ska inte våldgästa er dejt.

121
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
Sluta, inte våldgästar ni.
Det blir jättekul!

122
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Ni två kan återknyta banden.
Nik och jag kommer ut för en gångs skull.

123
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Va? Har ni…? Nej, sluta.

124
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Så vad sägs?

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
-Jo, visst.
-Ja!

126
00:08:25,338 --> 00:08:30,343
-Nej, en utekväll låter riktigt härligt.
-Perfa, då bokar jag bord.

127
00:08:31,010 --> 00:08:35,640
Nu måste du berätta, för du pratar
jämt om det: Hur bra är sexet?

128
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
-Jag ångrar att jag frågade. Vi går.
-Okej.

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Jag köper en bosättning.

130
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
En andra, alltså.

131
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
-Du kan inte bygga där, det är Kileys väg.
-Och?

132
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Du kan inte bygga
utan kontakt med egen väg.

133
00:09:01,290 --> 00:09:05,127
-Reglerna…
-De är till för att brytas här i Västern.

134
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Eller törs du inte
bryta ny mark? Är du rädd?

135
00:09:08,548 --> 00:09:13,344
Jag är inte rädd, men du fuskar. Törs du
inte följa reglerna och kanske förlora?

136
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Är du så pryd, New York?

137
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Är du så feg, Colorado?
Och jag är inte pryd.

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Klart att du inte är.
Men här är det väl rimligt?

139
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Som om nån skulle be dig
att ange vad som är rimligt?

140
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
Ser du vad jag ser? Flörtar han med henne?

141
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Vadå? Cole ligger ju med alla.

142
00:09:35,741 --> 00:09:40,830
-Vilka ligger han med?
-Inte vet jag. Alltså, jag trodde…

143
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Hänger inte ni två
som ni alltid har gjort?

144
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Nej.

145
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Alltså…

146
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Jag vet ju inte.

147
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Strunt samma.

148
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
-Hej.
-Hej, vad gör du här?

149
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Jag försöker bara bli vän med bartendern.
Han ska visst vara populär.

150
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Det kan nog arrangeras.

151
00:10:18,242 --> 00:10:22,413
-Jag tog med kvällsmat.
-Tyvärr, det är fullt upp nu.

152
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
-Och jag ska inventera, sa jag inte det?
-Jo då.

153
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Det är till dig, inte oss.
Du vill säkert pausa från barmaten.

154
00:10:30,463 --> 00:10:35,051
Du är en gudagåva! Allvarligt,
jag klarar inte en friterad zucchini till.

155
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-Livet ut.
-Jag fattar.

156
00:10:36,719 --> 00:10:41,182
Det är ingen zucchini i din pad thai,
jag lovar. Jag trippelkollade.

157
00:10:41,265 --> 00:10:46,687
Och…så undrar jag
om du har nåt bokat på lördag kväll?

158
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jag har ett skift.

159
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Jaha.

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Vad hade du tänkt?

161
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik och Tara bjöd oss på en dubbeldejt.
Jag vet att det är i sista stund,

162
00:10:57,406 --> 00:11:02,703
men jag tänkte att med tanke på hur det
varit på sistone, så…jag vet inte.

163
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
-Middag?
-Ja.

164
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Ja, de har en dejt-grej
att inte prata om skolan.

165
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Restaurangen är
i Lockwood, vi klär upp oss.

166
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
-Och de har toppensex.
-Vänta, va?

167
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Det vore nog jättebra för oss.

168
00:11:19,887 --> 00:11:23,516
Inget som distraherar,
bara kul med vänner.

169
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Det skulle vi ju kunna behöva.

170
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Vi kör.

171
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Säkert?
-Ja.

172
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Jag jobbar faktiskt inte bara.

173
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
Och vem vore jag
om jag sa nej till min sexiga fästmö?

174
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Eller hur?

175
00:11:40,908 --> 00:11:44,995
-Så vi har en dejt.
-Det är absolut en dejt.

176
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Kom in!

177
00:11:57,425 --> 00:12:02,722
-Tänk att du är så tävlingsinriktad.
-Jag måste läsa, så har du en poäng…

178
00:12:04,849 --> 00:12:09,228
Det var kul att slå dig,
jag borde spela ert töntspel oftare.

179
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Till att börja med slog du mig inte.

180
00:12:12,815 --> 00:12:17,862
Och för det andra tyckte du inte att det
var töntigt när du skröt om malmtillgång.

181
00:12:17,945 --> 00:12:23,576
Och för det tredje: Att jag vill följa
regler gör mig inte tävlingsinriktad.

182
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Bara att jag tror på rätt och fel.

183
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Vad snackar du om?
Jag tror på rätt och fel.

184
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
Jaså? Skulle Paige hålla med dig om det?

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Jag vet inte vad du menar.

186
00:12:38,174 --> 00:12:44,346
Du är avslöjad. Jag vet att du snodde
Paige från Alex, så spela inte märkvärdig.

187
00:12:46,182 --> 00:12:51,687
För det första vet du inte vad du snackar
om. För det andra "snodde" jag inte nån.

188
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Och tre: Det är du som spelar märkvärdig.

189
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Ursäkta?

190
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
Du verkar tro att du är nåt slags helgon
när du anklagar mig för att fuska.

191
00:13:01,739 --> 00:13:06,076
Men var inte du med mig vid elden
ena dagen och hånglade med Alex nästa?

192
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Vänta, jag glömde.
Du är ju jättelycklig med honom, va?

193
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
Jag flörtar kanske,
men jag är ärlig med det.

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Den enda som låtsas vara nåt är du.

195
00:13:31,519 --> 00:13:37,358
Ska du ta livet av mig? Jag klarar inte
Walter-frukostar. Jag måste nog gymma.

196
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
Fast jobbar du en hel dag här
kan du skippa gymmet.

197
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
Hellre du än jag.

198
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Jag måste sätta fart.

199
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
-Tack för frukosten.
-Visst.

200
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Du, Mato.

201
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Vänta lite.

202
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Jo, jag ljög förut
om ranchen. Det går inte bra.

203
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Vi ligger efter.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Hur mycket då?
-Åtta månader.

205
00:14:24,238 --> 00:14:29,660
-Hur kunde jag låta det gå så fel?
-Det är inte ditt fel. Många går på knäna.

206
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
-Stan nämnde nåt, men…
-Sluta. Det är inte ditt fel.

207
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Det är bara…livet.

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Jag snackade med Daryl på banken.

209
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Jag ringde till och med runt
om att ta ett nattskift.

210
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
-Va?
-Mejeriet, kvarnen.

211
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
-Det kan du ju inte.
-Nåt måste jag ju göra.

212
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Jo…

213
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Kan du kanske…?

214
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Nej, tusan. Glöm att jag sa nåt.
-Ledsen, George.

215
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Jag skulle låna dig allt jag hade.

216
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Men jag har just hjälpt Stan.

217
00:15:10,743 --> 00:15:14,872
-Jag har inget kvar.
-Jag förstår. Jag borde inte ha sagt nåt.

218
00:15:14,955 --> 00:15:19,543
Det betyder inte att jag inte tänker
hjälpa dig. Låt mig tänka lite, okej?

219
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
-Vi löser det.
-Nej, det ordnar sig. Vi reder oss.

220
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Kom här.

221
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
-Tack för allt.
-Jag älskar dig, broder.

222
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
-Hej.
-Hej, hur är det?

223
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Du har inte hört
nån cool musik på sistone?

224
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Åh.

225
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Ledsen, jag har inte hunnit lyssna än.

226
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Nej, nej, ingen press.

227
00:15:50,616 --> 00:15:55,371
Det har varit mycket
och du är upptagen. Ingen fara.

228
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Men vi ses sen.

229
00:16:01,126 --> 00:16:04,421
-Du ska väl till bålet?
-Absolut.

230
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
Skulle du inte ta det lugnt, Nathan?

231
00:16:23,482 --> 00:16:27,403
-Ville du snacka? Jag skulle just börja.
-Ja, det vill jag.

232
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Det har varit nåt fel på sistone.
Du har tappat fokus. Varit sen. Kom.

233
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Du missar saker du klarat förr.

234
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Jösses, fram med det: Hur illa är det?

235
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Kom in här!

236
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Du glömde att dra upp taket.
Tvättbjörnar trasade sönder mr Tans säten.

237
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Ledsen, jag trodde att jag dubbelkollade.

238
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Jag kan ringa honom och ordna det.
-Vi har pratat.

239
00:16:51,093 --> 00:16:56,140
Han är väldigt förstående, givet att vi
fixar allt. Och kostnaden får du ta.

240
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Se på mig.

241
00:17:01,645 --> 00:17:06,316
Du måste inte berätta hur du har det,
men du måste skärpa dig.

242
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Förstått?

243
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
-Förstått?
-Ja. Förstått.

244
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
Jobba på nu.
Du har några motorer att kolla.

245
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Kärlek ser inte med ögonen
utan med sinnet."

246
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Nej.

247
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"Kärlek ser inte med ögonen,
utan med sinnet."

248
00:17:34,178 --> 00:17:38,432
-Hej, ursäkta att jag är sen.
-Ingen fara.

249
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Tack för hjälpen med Juilliard-ansökan.
Tänk att få komma in på sommarprogrammet.

250
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
Jag hjälper dig gärna.

251
00:17:47,232 --> 00:17:52,362
Det var så mycket jag inte kände till när
jag kom hit. Som hur man mockar ett bås

252
00:17:52,446 --> 00:17:57,409
eller hittar på ursäkter för att inte
mocka det, men här kan jag hjälpa dig.

253
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
Så bara låt mig använda
mina finskole-färdigheter, okej?

254
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Nej. Kom igen!

255
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
-Åk med nån annan.
-Snälla, det börjar bli bra med Skylar.

256
00:18:20,307 --> 00:18:25,270
Jag skrev en låt till honom och han har
inte sagt nåt, och i dag drog jag iväg…

257
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Okej, okej, visst.

258
00:18:28,232 --> 00:18:31,151
Såja. Nu blir det bra.

259
00:18:35,781 --> 00:18:40,077
-Du kan inte mena allvar?
-Nej, visst, jag ber pappa om skjuts.

260
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Han lär inte ha nåt emot all öl…

261
00:18:42,663 --> 00:18:46,959
-Har ni inga vänner att be om skjuts?
-När vi har en så fin bror som du?

262
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
-Snälla, bara den här gången?
-Du kan reglerna. Sätt dig bak.

263
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
En dag är jag äldst, och då kan ni brinna.

264
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
Det är inte så ålder funkar.

265
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Käften!

266
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
-Är vi nästan klara där bak?
-Vi är klara.

267
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Kör!

268
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Bra.

269
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Hej, Cole.

270
00:19:44,516 --> 00:19:48,353
Tror ni att han har hört låten än?
Jag borde nog fråga honom.

271
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Vad tycker ni?
-Bara ta det lugnt.

272
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Bara så fröet
och låt honom komma till dig.

273
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Är du med?
-Ja, ja, du har rätt.

274
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
-Vad gör du?
-Sår fröet.

275
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Hej.

276
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Hej.

277
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Kan vi haka på?

278
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Kan vi gå och snacka?

279
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Jo, Alex, jag har hört
om dig, Paige och Cole.

280
00:20:49,748 --> 00:20:53,627
-Oj, vänta, va? Vem berättade?
-Varför gjorde inte du det?

281
00:20:54,544 --> 00:21:00,217
Bara berätta. Alla offentliga
kärleksbetygelser, hela förhållandet.

282
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
Är du kär i mig
eller vill du bara hämnas på Cole?

283
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Stopp!

284
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Jag kanske drog iväg med Cole.

285
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Och jag borde ju ha berättat om Paige.

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,526
-Varför gjorde du inte det?
-För att…jag skämdes.

287
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
För att jag spelar ölpingis vid bålet,

288
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
och du kommer från Upper West Side.
Och jag läser fantasy.

289
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Du spelar i en helt annan division!

290
00:21:28,287 --> 00:21:33,166
-Jag bryr mig inte om sånt.
-Jag vet. Det är bara…

291
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Ibland är det bara så svårt att tro det.

292
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Men det är ingen ursäkt.

293
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Jag lovar.

294
00:21:43,218 --> 00:21:48,765
Mina känslor för dig har ingenting
med min bror eller Paige att göra.

295
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
-Okej?
-Okej.

296
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
-Vilka vill köra ölpingis?
-Jag!

297
00:22:14,458 --> 00:22:19,379
-Vänta, hur bra siktar du?
-Vad sägs om perfekt?

298
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Sa ju det.

299
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
-Vill du spela…
-Kiley! Ska vi köra?

300
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
Ja, jag är med.

301
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Och hon hoppar av sängen!
-Jag hoppade inte.

302
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Ödlan flög!
-Det var från soffan.

303
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
-Det var första gången hon svor.
-Nehej, jag är en ängel.

304
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
Älskling?

305
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
-Är allt okej?
-Ja, visst.

306
00:22:49,451 --> 00:22:53,330
Bara ett sista… Klart. Förlåt.

307
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Ingen fara.

308
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
-Jo…
-Spionerar du på mig?

309
00:22:57,751 --> 00:23:00,712
Dean? Jobbar du här?

310
00:23:00,796 --> 00:23:04,841
-Det är faktiskt…
-Vänta. Stället verkade ju bekant.

311
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Det här är Dean.
Vi läste ekonomi tillsammans första året.

312
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean: Här är Nik, Tara
och min fästmö Hayley.

313
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Fästmö. Hayley.
-Ja.

314
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Trevligt att träffa er allihop.

315
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Hur trivs ni, då?
-Det är gudomligt.

316
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Jättebra, vi älskar det.

317
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Tack. Vi brinner verkligen för det.

318
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
Så det är ditt ställe? Verkligen?

319
00:23:27,697 --> 00:23:34,246
Dean snackade jämt om restaurangen han
skulle öppna. Ner till kristallkronorna.

320
00:23:35,372 --> 00:23:38,333
Har du tid? Slå dig ner.

321
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Jag äger ju stället.

322
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Imponerande ställe du har.

323
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Ni skulle bara veta
vilka problem vi har haft.

324
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Vilka problem då?

325
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Hela konceptet är att allt är ekologiskt,
frigående och säsongsbundet.

326
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Det tog ett tag att hitta leverantörer.

327
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Och två veckor före premiären
sa chefskocken upp sig.

328
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
Nej…

329
00:23:59,187 --> 00:24:03,733
Jag flög till Milano och övertalade Paulo.
Jag ber honom komma ut.

330
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Vi får vårt vin från
en ekologisk vingård i Italien.

331
00:24:07,988 --> 00:24:12,409
Vinet fastnar alltid i tullen
och avgifterna är mycket högre än väntat.

332
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Och jag tråkar ut er.
-Gud, nej!

333
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Inte alls.

334
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Tack.

335
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
Ett ögonblick.

336
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
-Hoppas att ni trivs.
-Tack så mycket.

337
00:24:26,047 --> 00:24:29,259
Hayley och jag är faktiskt också
i restaurangbranschen.

338
00:24:29,342 --> 00:24:33,513
-Ja, tillsvidare.
-Allvarligt?

339
00:24:33,597 --> 00:24:37,225
-Det minns jag inte att du har nämnt.
-Det gjorde jag inte.

340
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Det är nytt och ganska överväldigande.

341
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Men kolla in det här stället.

342
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
Kunde vi få vårt
bara hälften så bra vore det värt det.

343
00:24:47,736 --> 00:24:53,074
Jag kan visa dig runt lite.
Om din fästmö inte har nåt emot det.

344
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Nej, förlåt. Så klart, gå och ha kul!

345
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Är det okej?
-Ja.

346
00:25:01,333 --> 00:25:05,545
-Härligt! Jag kommer snart.
-Visst. Okej.

347
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
Jag kommer strax, okej?

348
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Jag vet…

349
00:25:23,313 --> 00:25:25,482
-Hallå.
-Hej.

350
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Jo, apropå brädspelet häromkvällen.

351
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Jag beklagar det där med Cole.

352
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Han sabbar allt.

353
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Han störde mig inte.

354
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-Jaså?
-Men du gjorde det.

355
00:25:45,669 --> 00:25:50,006
Det skulle ha varit du och jag,
och du tog med Jackie. Igen.

356
00:25:52,634 --> 00:25:57,264
-Gillar du henne inte?
-Herregud, det handlar inte om henne.

357
00:25:58,598 --> 00:26:02,894
Jag saknar att hänga. Bara…du och jag.

358
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
Du är så på med henne,
det är som att vi knappt ses.

359
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Jag…

360
00:26:12,821 --> 00:26:16,700
-Förlåt, jag insåg inte…
-Nej, jag vet att du inte gjorde det.

361
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Beklagar förlusten. Vem kunde ana
att Grace var så bra på ölpingis?

362
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
Ölpingis är inte riktigt min grej.

363
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Är jag det, då?

364
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
För först verkade du gilla mig,
men nu verkar du inte göra det. Så…

365
00:26:49,107 --> 00:26:52,402
-Du skrev en låt till mig.
-Ja?

366
00:26:52,485 --> 00:26:57,157
Kom igen! Vi dejtar inte ens,
du måste fatta att det är för mycket.

367
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Nej, det gör jag inte.

368
00:26:59,492 --> 00:27:02,579
Så du tänkte bara…vadå, ghosta mig?

369
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
Hade du ens nämnt låten
utan att jag frågat?

370
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Jaha.

371
00:27:13,882 --> 00:27:17,761
Alltså…det är inte
töntigt att jag gillar dig.

372
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Eller att jag berättade det.

373
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
Kan du inte hantera det
är det ditt problem.

374
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Jag skäms inte för min ärlighet
när du är oärlig.

375
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
-Hur mycket hörde du?
-Lite mer än ingenting.

376
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Jag har ju rätt.

377
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Visst?

378
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Kanske.

379
00:27:48,249 --> 00:27:54,339
Det är fint att vara så omtyckt.
Jag skulle inte bara släppa det.

380
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Bu!
-Jackie och jag tar nästa match, okej?

381
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Lycka till den här omgången.
Men nästa vinst är min.

382
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
-Allvarligt?
-Jag snackar om ölpingis.

383
00:28:18,279 --> 00:28:22,575
-Bara för att du är svartsjuk…
-Jag, svartsjuk på dig? Säkert.

384
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Vet du?

385
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
Du kan väl springa tillbaka
till Erin eller Paige eller Olivia

386
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
och lämna mig och Jackie ifred, okej?

387
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
"Olivia"?

388
00:28:35,630 --> 00:28:40,051
Jag tror inte det.
Jag behöver nog inte göra nåt alls.

389
00:28:41,052 --> 00:28:44,431
Om jag bara väntar länge nog
lär nog alla komma till mig.

390
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
Alex!

391
00:28:50,979 --> 00:28:55,692
-Vad gör du?
-Nåt jag borde ha gjort för länge sen.

392
00:28:56,359 --> 00:29:01,322
Det där att det inte handlade om Paige?
Så var det visst inte, va?

393
00:29:02,198 --> 00:29:04,909
-Hur gick det?
-Bara bra.

394
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Bra.

395
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Vänta, Jackie!

396
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Jag vill inte höra!

397
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Jag tänkte på dig och Jackie, att ni sågs
så ofta, att du verkade gilla henne.

398
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Än sen, hon är med Alex.
-Ja, jag vet. Gör du det?

399
00:29:26,639 --> 00:29:31,561
Jag klarade flörtandet och liggandet.
Vi var överens där, det var okej.

400
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Men du var med Olivia?

401
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Min bästa vän!

402
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
Det är slut. För gott.

403
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
-Erin…
-Verkligen inte.

404
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
Jag har fått nog. Av allt det här, av er.

405
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Så sämst.

406
00:30:03,593 --> 00:30:05,845
Här. Kom.

407
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
-Vi drar.
-Tack.

408
00:30:12,602 --> 00:30:16,105
Jag är utsvulten, jag hann inte äta.

409
00:30:17,232 --> 00:30:22,987
Hur coolt var stället?
Och det är precis den vibb jag vill åt.

410
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
Och Dean, otroligt att han lyckades!

411
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Hur häftigt var stället?

412
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
Jo, rätt häftigt.

413
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
Är du okej?

414
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
-Frågar du verkligen det?
-Ja.

415
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Okej:

416
00:30:44,384 --> 00:30:48,388
Nej. Jag är inte okej. Jag är arg.

417
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Jag är väldigt arg.

418
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Säg inte att det handlar om…
-Jobb?

419
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
Vi skulle ha en kväll utan jobb, bara en.

420
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Men i stället var det
det enda du pratade om.

421
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Jag pratade om annat.

422
00:31:03,111 --> 00:31:08,032
Det är inte mitt fel att Dean kom över.
Skulle jag ha ignorerat honom?

423
00:31:08,116 --> 00:31:12,036
Självklart inte. Men du hade inte behövt
gå på en tvåtimmars-tur.

424
00:31:12,120 --> 00:31:18,209
Varför drar vi det här igen? Jag trivs med
att jobba på Lark. Jag är bra på det.

425
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Och det vore okej
om det bara inte tog över allt.

426
00:31:22,422 --> 00:31:27,927
-Din besatthet med jobbet är…
-Jag är inte besatt. Jag gör det för oss.

427
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
För vår framtid. Hur är det fel?

428
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Hur är det fel, hur är det fel
att vilja ha ett bättre liv?

429
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
Det ska jag säga dig:
Det är inte livet jag vill ha.

430
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Hur menar du nu?

431
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
Skäms du för mig, eller?
Duger inte kaféet åt dig?

432
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Gör inte så. Snälla, gör inte så.

433
00:31:50,116 --> 00:31:54,412
-Jag sökte till Berkeley för att…
-Jaha, så jag är inte smart nog.

434
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Oj.

435
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Okej.

436
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
Jag menade att jag läste
vid Berkeley för att bli sån.

437
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
En som jobbar hela dagarna
och knappt träffar sina vänner.

438
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
Skippar fester för att klara lämningar.

439
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Men så kom jag hit och insåg
att det inte är alla som lever så.

440
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Att man inte måste leva så.

441
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Få mig inte att framstå
som nån knäpp arbetsnarkoman.

442
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
Jag försöker att bli nåt!

443
00:32:27,779 --> 00:32:32,992
Och i stället för att stötta mig eller
vara stolt är det som att du föraktar mig.

444
00:32:34,285 --> 00:32:38,247
Jag föraktar dig inte. Jag bara…

445
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Vi är 25.

446
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Jag vill vara 25.

447
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Jag vill dra ut på bilsemester.

448
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Jag vill dansa natten igenom
eller plugga franska.

449
00:32:52,428 --> 00:32:58,184
Jag är inte beredd att skippa det.
Det är inte…värt det för mig.

450
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Men för mig.

451
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
Oj, okej.

452
00:33:13,116 --> 00:33:18,162
Jag trodde att det här bara var en grej
vi skulle komma över och fixa, men…

453
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Det är mer än så.

454
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Vad menar du?

455
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Vi vill olika saker.

456
00:33:30,508 --> 00:33:33,553
-Det måste du inse.
-Jag vill ha dig!

457
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
När jag såg dig med Dean i kväll…

458
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
…så var du lyckligare
än jag sett dig på flera månader.

459
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Jag kan inte vara
den som tar det ifrån dig.

460
00:33:48,109 --> 00:33:52,572
Men jag kan inte heller bara ge mig.
Det är inte bra för oss i längden.

461
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
Det är inte…

462
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Det är inte så här det skulle gå!

463
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Det var kanske inte…

464
00:34:06,627 --> 00:34:11,799
…pengarna eller jobbet
eller bröllopet som var problemet.

465
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Det är kanske vi.

466
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Hej! Hade ni kul…oj!

467
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
-Vad hände?
-Du skulle se den andra killen.

468
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Vänta, vad hände med er bror?

469
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Hallå?

470
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
Tvillingregeln.

471
00:34:47,210 --> 00:34:49,378
-Inget tjallande.
-Allvarligt?

472
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
-Nån måste berätta.
-Hör ni.

473
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
-Ge er mamma och mig ett ögonblick.
-Vad är det?

474
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Mato ringde.

475
00:35:06,687 --> 00:35:10,358
-Han kan ha en lösning för oss.
-Det låter ju underbart.

476
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Varför verkar du inte gilla det?

477
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
För att det inte är
ett lån han erbjuder oss.

478
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Okej…

479
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Han känner en byggherre
som vill köpa marken.

480
00:35:37,176 --> 00:35:43,349
Förlåt, jag vet att det är din toa.
Jag försöker bara undvika mer bråk.

481
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Det är okej. Snart klar.

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
-Om det där förut?
-Kan vi släppa det?

483
00:36:02,702 --> 00:36:07,039
Det är ingen idé
att bara tvätta ena sidan. Kom.

484
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Aj.

485
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Stilla.

486
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Kan du berätta varför han slog dig?

487
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole…

488
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie…

489
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Jag klarar nog resten.

490
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Det tror jag nog att jag gör.

491
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
Tack, Jackie.

492
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, gubben.

493
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
Området runt ögonen är känsligt.

494
00:36:52,668 --> 00:36:59,425
Så man måste ta hand om det. Annars läks
det inte ordentligt, och det kan bli ärr.

495
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
Och såna ärr…

496
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
De är inte så lätta att dölja.

497
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
Eller fixa.

498
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Förstår du mig?

499
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Det är nog inte så lätt den här gången.

500
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLARS SÅNG

501
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Hjärtat stannar vid en blick

502
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Ta det nu lugnt

503
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Jag ska skriva en bok

504
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Sidor blir till

505
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
BLUE HAWK ÄR ONLINE

506
00:37:59,068 --> 00:38:02,530
Green Kestrel? Blue Hawk här, kom.

507
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Redo att spela?

508
00:38:09,745 --> 00:38:12,707
Green Kestrel här. Redo för allt.

509
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Jag har inte fattat hur det var

510
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
Visste inte att du var
Skenet högt i skyn

511
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
Hallå, det är jättesent.

512
00:38:31,267 --> 00:38:36,605
Ni borde sova. Håll honom
inte vaken med spel hela natten.

513
00:38:36,689 --> 00:38:41,027
-Det ska jag inte, jag lovar.
-Jo, den har man ju hört förut.

514
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Vad har hänt med handen?

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,871
Oj. Du är den andra killen.

516
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Det här ska vi prata om i morgon.

517
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Sov nu.

518
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Herregud…

519
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Berättelserna

520
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Och att jag nu känner så här

521
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Hej, mamma.

522
00:39:16,187 --> 00:39:18,814
När bara vi två

523
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Vi blir himlens sken

524
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
Varje gång jag möter dina blickar
Så förvånas jag

525
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Att i en tid som flytt

526
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Har jag inte fattat hur det var

527
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Visste inte att du var
Skenet högt i skyn

528
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Från hyllorna tas

529
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Berättelserna

530
00:39:56,310 --> 00:40:02,400
Och att jag nu känner så här

531
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Minns denna stund

532
00:40:05,194 --> 00:40:09,865
När bara vi två
Vi blir himlens sken

533
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
Undertexter: Henrik Brandendorff