1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
ฉันจะต้องดูอเล็กซ์กับแจ็คกี้นัวเนียกัน

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
ที่ปาร์ตี้กองไฟสุดสัปดาห์นี้ไหม

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
โอ๊ย ขอให้ไม่ พวกเขาหวานชวนคลื่นไส้
มาตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้าแล้ว

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
นี่ อยากไปเตรียมตัวที่บ้านฉัน
วันเสาร์ไหม เราไปด้วยกันได้

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
เธอไม่ได้จะนั่งรถไปกับโคลเหรอ

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
พวกเธอกลับไปกิ๊กกันแล้วไม่ใช่เหรอ

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
ฉันจะไปเจอเขาที่นั่น

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
อีกอย่าง ฉันก็อยากให้เธอ
เอาที่ม้วนผมนั่นทำผมให้ฉัน

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
อ๋อ ใช่

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
- ไง
- ไง ว่าไง

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
ฉันเอาอะไรมาให้นายแน่ะ ฉันใส่เพลงไว้ในนี้

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
ฉันว่านายอาจจะชอบ

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
แบบว่ามีวงกับเพลย์ลิสต์

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
แล้วก็มีเพลงพิเศษสำหรับนายอยู่ท้ายสุด

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
ดนตรีจากนักดนตรีเหรอ เป็นเกียรติมาก

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
ประมาณนั้น

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,641
ฉันรอฟังไม่ไหวแล้ว

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,226
ขอบใจนะ เนธาน

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
นี่ วอลเตอร์ เรายังจะ
เล่นเกมคาทานกันหลังจากนี้ไหม

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
แน่นอน

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
วันนี้คาทาน วันเสาร์เบียร์ปอง

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
อ้อ แต่เราต้องหาคนที่สามมา
มาร์คัสเบี้ยวอีกแล้ว

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
อะไร มีอะไรติดผมฉันเหรอ

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
เปล่า ไม่มีอะไรติดผมเธอหรอก

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
โอเค ฉันไปแล้วนะ

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
ฉันจะหาคนมาแทน

29
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
เบียร์ปองเหรอ

30
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
เล่นที่งานปาร์ตี้กองไฟน่ะ แล้วเธอจะเห็นเอง

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
แต่ฉันก็ยังคิดว่าบ้าจัง
ที่เธอไม่เคยไปงานแบบนี้เลย

32
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
ฉันว่าจุดกองไฟยักษ์ในย่านอัปเปอร์เวสต์ไซด์

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
คงจะไม่ค่อยเข้าท่านะ

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
นั่นเป็นประเด็นที่ดีมาก

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
มันเป็นงานใหญ่มากของที่นี่

36
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
อ้อ แล้วก็มีกองหินยักษ์ที่ฉันอยากพาเธอไปดูด้วย

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
เสียงที่นั่นมีลักษณะ
ที่ทำให้รู้สึกเหมือนเราอยู่ห่างจากกองไฟ

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
หรือจากใครก็ตามเป็นกิโลๆ เลย

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
แล้วมันก็มืดสุดๆ

40
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
ดังนั้นเราจะเห็นแต่ดวงดาว

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
มีแค่เรากับดวงดาว

42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
แค่เราเหรอ

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
พวกนายสองคนสนุกจริงนะ

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
วางแผนคืนออกเดทสุดธรรมชาติ
นายอายุ 40 หรือไง

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
หุบปากน่า โคล

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
เผอิญฉันชอบการวางแผน

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
แล้วถ้าเรามีความสุขซะอย่าง ใครจะสนล่ะ

48
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
เรามีความสุข ใช่ไหม

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
มีความสุขมากๆ

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
แบบนั้นเป็นธรรมชาติพอไหม

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
มัน… แล้วแต่เลย

52
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- แล้วแต่เลย
- เอริน

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
รอด้วยสิ

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
อยู่นี่เอง

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
นี่

56
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
วกกลับไปตรง "แค่เรา" กันเถอะ โอเคไหม

57
00:03:05,310 --> 00:03:11,608
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)

58
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
นี่ เล่าเรื่องปาร์ตี้กองไฟนี่ให้ฟังทีสิ

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
- ได้ยินว่าเป็นงานค่อนข้างใหญ่ของที่นี่
- โอเค ใหญ่มหึมามากกว่า

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
- จริงๆ นะ
- จะไปกับอเล็กซ์ใช่ไหม

61
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
ใช่

62
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
เธอว่าพวกเธอจะ… แบบนั้นไหม

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
หา ไม่หรอก ทำไมเธอคิดแบบนั้นล่ะ

64
00:03:28,082 --> 00:03:30,418
- คนเยอะแยะมีอะไรกันที่ปาร์ตี้กองไฟ
- ทุกคนก็ว่าได้

65
00:03:30,501 --> 00:03:31,669
ใช่ เขาทำงั้นกัน

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
ไม่ ไม่ใช่เรา เรายังไปไม่ถึงขั้นนั้น

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
แบบว่ายังไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- อะไรล่ะ
- ใช่สิ

69
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
เธอแน่ใจเหรอ

70
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
พวกเธอดูใกล้ชิดกันน่าดูนะ

71
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
ใช่ และถ้าพวกเธอเป็นแบบนั้น
ในที่สาธารณะ ในที่ส่วนตัวก็คงจะแบบ…

72
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
โอเค อเล็กซ์ต้องเบาเรื่องโชว์หวานหน่อยแล้ว

73
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
เธอไม่ชอบเหรอ เพราะถ้าเธอไม่…

74
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
เปล่าๆ

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
มันแค่รู้สึกเวอร์หน่อยๆ

76
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
ใช่ไหม ในที่สาธารณะน่ะ

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
- โจ่งแจ้งมาก
- จริง

78
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้เลยช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
หรือตอนเราอยู่บ้าน

80
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
จริงเหรอ เพราะเขาก็ไม่ได้เป็นแบบนี้กับเพจ

81
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
ไม่เป็นเลย ฉันกำลังจะพูดพอดี

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
- ฉันไม่เคยเห็นอเล็กซ์เป็นงี้
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

83
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
อเล็กซ์กับเพจเคยคบกันเหรอ

84
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
ยัยนั่นเป็นคนแรกของอเล็กซ์

85
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
แฟนน่ะ แฟนคนแรก

86
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่บอกฉัน
- อาจเป็นเพราะโคล

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
โคลทำไมเหรอ

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
เอ้อ พวกเขาเคยมีอะไรกัน ใช่ไหม

89
00:04:32,563 --> 00:04:33,898
ฉันมั่นใจว่าอเล็กซ์ก็แค่พยายาม

90
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
พิสูจน์บางอย่าง
โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อพวกเธอคบกัน

91
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
ฉันไม่เข้าใจ

92
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
- โคลกับอเล็กซ์น่ะ พวกเขาเคยตีกันแย่งเพจ
- ตีกันเหรอ

93
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
เกรซ เราไม่ควร…

94
00:04:44,033 --> 00:04:46,452
เอ้อ ไม่ใช่ตีกันแบบต่อยตีหรอก

95
00:04:46,536 --> 00:04:50,164
เหมือนโคลแย่งเพจไปจากอเล็กซ์มากกว่า

96
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
โคลทำอะไรนะ

97
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
สาวๆ เงียบหน่อย

98
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
ขอโทษค่ะ

99
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เธอสร้างปัญหาน้อยกว่าเพจเยอะ

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
ก็จริง

101
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
นี่ เธออ่านการบ้านบทความประวัติศาสตร์หรือยัง

102
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
ยัง ยังเลย

103
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
สอบย่อยคราวนี้ฉันตกแน่
ฉันจำสนธิสัญญาอะไรนี่ไม่ได้ว่า…

104
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
อเล็กซ์ มีเรื่องที่ฉันต้องถามนายจริงๆ

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
- ในห้องสมุด…
- ไง

106
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- ไง ได้คนที่สามมาแล้ว
- ไง

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
เจ๋ง ขอบใจนะ แจ็คกี้

108
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
ไม่เป็นไร

109
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
นี่ แล้วเธออ่าน
บทความประวัติศาสตร์ของพรุ่งนี้หรือยัง

110
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
ให้ตายสิ

111
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
ไม่ต้องสนใจพวกเขา

112
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
เกมกระดานเหรอ

113
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
เอาจริงดิ พวกนายวัยกลางคนแล้วจริงเหรอ

114
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
ไปซะ โคล กลับไปหาแฟนคลับของนาย

115
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
ทำไม กลัวฉันจะชนะนายเหรอ

116
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
เชิญเลย

117
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
โคล

118
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
ไม่เอาน่า ฉันไม่อยากเล่นเกมโคตรน่าเบื่อ
อย่าถือกันนะ

119
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
ก็ไม่ได้ถือ

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- อันที่จริงถือสิ ฉันถือ
- โคล

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- จะมาไหม
- ไม่

122
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
ฉันจะเล่น

123
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
นี่ ขอบใจนะที่มาเจอฉัน

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
มีอะไรเหรอ เฮลส์

125
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
ฉันก็แค่ไม่รู้จะทำยังไงกับวิลตอนนี้ดี

126
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
ระหว่างเรามันยังแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้อยู่เลย

127
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
แปลกยังไง

128
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
เราก็แค่…

129
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
สื่อถึงกันไม่ได้น่ะ รู้ไหม

130
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
วิลทำงานจนดึกดื่น

131
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
ฉันทำวิทยานิพนธ์ช้ากว่ากำหนดไปหนึ่งเดือนได้
เราเลยแทบไม่ได้เจอกันเลย

132
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
แล้วพอเรามีเวลาอยู่ด้วยกัน
ตามลำพังในที่สุด เราก็ทะเลาะกัน

133
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
คราวนี้เป็นครั้งที่นานที่สุด
ที่เราปล่อยมันไปโดยไม่ได้…

134
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
ไม่รู้สิ แก้ปัญหามั้ง

135
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
และตอนนี้ฉันก็กังวล
ว่าเราจะไปถึงจุดที่เราแก้ไม่ได้แล้ว

136
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
พวกเธอน่ะเหรอ

137
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
ไม่มีทางน่า

138
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
เธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่

139
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
เธอว่างั้นเหรอ

140
00:07:12,473 --> 00:07:13,516
ใช่ ฉันว่างั้น

141
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
และฉันก็หมายถึง
ทุกความสัมพันธ์น่ะต้องมีช่วงที่ไม่ราบรื่น

142
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
ใช่แล้ว

143
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
เธอก็แค่ต้องหาสมดุลระหว่างชีวิตกับงานสักหน่อย

144
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
นิกกับฉันก็ต้องทำแบบเดียวกัน

145
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
เรามีกฎพื้นฐานแบบเฉพาะเจาะจงมาก

146
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
เหรอ เช่นอะไร

147
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
เช่นพอเรามาถึงลานจอดรถ

148
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
ก็จะไม่มีการคุยเรื่องวัยรุ่นหรือเกรด
หรือโรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์อีก

149
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
ใช่สิ

150
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- นั่นช่วยได้ไหม
- ได้สิ

151
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
พวกเธอดูไปกันได้ดีจริงๆ นะ

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
ใช่ จริงๆ แหละ

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
ฉันก็แปลกใจอยู่ที่ดีขนาดนั้น

154
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
ใช่สิ

155
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ ทาร์

156
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- ขอบใจนะ
- อืม

157
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
เดี๋ยว ทำไมเราสี่คน
ไม่ออกไปเที่ยวด้วยกันซะเลยล่ะ

158
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
ไม่ จริงๆ นะ นิกกับฉันจะลองไป
ร้านหรูเปิดใหม่นั่นในล็อควู้ด

159
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
พวกเธอมาด้วยกันสิ

160
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
ไม่ เราไม่อยากไปเป็นก้างขวางคอเธอ

161
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
ขอที ไม่ได้เป็นก้างสักหน่อย

162
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
ต้องสนุกมากแน่ๆ

163
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
เธอกับวิลจะได้กลับมาเชื่อมสัมพันธ์กันใหม่

164
00:08:11,949 --> 00:08:13,701
นิกกับฉันก็จะได้ออกจากห้องบ้าง

165
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
อะไร… พวกเธอ…

166
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
คือว่าหยุดเลยนะ

167
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
ตกลงยังไง เธอคิดว่าไง

168
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- อืม ก็แล้วแต่
- เย่!

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
ไม่ ฉันว่าออกไปกินมื้อค่ำนอกบ้านฟังดูไม่เลวเลย

170
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- ยอดเลย ฉันจะจองโต๊ะให้
- อืม โอเค

171
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
ทีนี้บอกฉันมาจริงๆ ซะที
เพราะเธอชอบพูดถึงมันอยู่เรื่อย

172
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
เซ็กซ์มันดีแค่ไหนเหรอ

173
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
ถามปุ๊บฉันก็นึกเสียใจปั๊บเลย

174
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- ไปกันเถอะ
- โอเค

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
ฉันจะซื้อชุมชน

176
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
อีกชุมชนน่ะ

177
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
นายสร้างชุมชนตรงนั้นไม่ได้
นั่นถนนของไคลีย์

178
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
แล้วยังไง

179
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
นายสร้างชุมชนที่ไม่เชื่อมต่อ
กับถนนของนายเองไม่ได้

180
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- กฎบอกว่า…
- กฎมีไว้ให้แหก

181
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
เพราะนี่คือตะวันตกแดนเถื่อน

182
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
เว้นแต่เธอกลัวที่จะแหกคอก
กลัวอันตรายเล็กๆ น้อยๆ หรือไง

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
ฉันไม่ได้กลัว นั่นมันเป็นการโกง

184
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
กลัวที่จะเล่นตามกติกา
เผื่อว่านายจะไม่ชนะเหรอ

185
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
ไม่นึกว่าเธอจะหัวสี่เหลี่ยมขนาดนี้

186
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
ไม่นึกว่านายจะขี้ขลาด หนุ่มโคโลราโด
และฉันก็ไม่ได้หัวสี่เหลี่ยม

187
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
ได้เลย ไม่ใช่ก็ไม่ใช่ แต่นี่มันก็แฟร์ๆ ใช่ไหม

188
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
อย่างกับว่าใครจะมองนาย
เป็นมาตรฐานความแฟร์แน่ะ

189
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
เธอเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
เขาเต๊าะยัยนั่นอยู่ใช่ไหม

190
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
อะไรล่ะ โคลนอนกับทุกคนแหละ

191
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
ตอนนี้เขานอนกับใคร

192
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
ฉันไม่รู้

193
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
คือฉันนึกว่า…

194
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
ตอนนี้พวกเธอไม่ได้
ใช้เวลาด้วยกันเหมือนเคยเหรอ

195
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
เปล่า

196
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
คือว่า…

197
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
คือว่าไม่รู้สิ

198
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
ช่างเถอะ

199
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
- ไง ที่รัก
- เฮลส์ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

200
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
อ๋อ ฉันแค่พยายาม
ตีสนิทกับบาร์เทนเดอร์สุดเซ็กซี่อยู่

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
ได้ยินมาว่าเขาป๊อปมาก

202
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
ผมว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้

203
00:10:18,326 --> 00:10:19,243
ฉันเอามื้อค่ำมาให้

204
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
อ๊ะ ขอโทษจริงๆ นะ ตอนนี้เรายุ่งมาก

205
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
และผมก็ต้องนับสต็อกคืนนี้ ผมนึกว่าผมบอกไปแล้ว

206
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
ไม่ๆ คุณบอกแล้วจริงๆ

207
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
มื้อค่ำของคุณน่ะ ไม่ใช่ของเรา
ฉันว่าคุณอาจอยากพักจากอาหารบาร์บ้าง

208
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
คุณนี่เหมือนฟ้าประทานมาเลย

209
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
สาบานได้ว่าผมกินซูกินีทอดต่อไปไม่ไหวแล้ว

210
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
- ตลอดชีวิตที่เหลือ
- ฉันเข้าใจ

211
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
ผัดไทยนี่ไม่มีซูกินี ฉันรับรอง

212
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- ฉันตรวจดูสามรอบแล้ว
- เยี่ยม

213
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
แล้วก็…

214
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
ฉันสงสัยอยู่ว่าคืนวันเสาร์คุณมีแผนอะไรไหม

215
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
อ๋อ ผมต้องเข้ากะ

216
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
ใช่สิ

217
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
คุณวางแผนอะไรอยู่เหรอ

218
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
นิกกับทาร่าชวนเราไปเดทคู่
ฉันรู้ว่ามันกะทันหันมากจริงๆ

219
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
ฉันก็แค่คิดว่าในเมื่อ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นแบบนั้น

220
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
ฉันเลยคิดว่า… ไม่รู้สิ

221
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
- มื้อค่ำเหรอ
- ใช่

222
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
ใช่ พวกเขามีคืนออกเดท
ที่พวกเขาจะไม่คุยเรื่องโรงเรียนกัน

223
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
มันเป็นร้านอาหารที่ล็อควู้ดน่ะ
และเราก็จะแต่งตัวหรูๆ ไป

224
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
และบอกตรงๆ นะ เซ็กซ์ของพวกเขายอดมาก

225
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
เดี๋ยว อะไรนะ

226
00:11:17,218 --> 00:11:18,719
ฉันว่ามันจะดีต่อเราจริงๆ นะ

227
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
ไม่มีเรื่องมากวนใจ

228
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
แค่… สนุกกับเพื่อนๆ

229
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
ฉันว่าทำแบบนั้นบ้างจะดีกับเราน่ะ

230
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
ก็เอาสิ

231
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- เหรอ
- ใช่

232
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
คือผมไม่ได้สนแต่งานตลอดเวลาหรอกนะ

233
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
แล้วอย่างผมเหรอจะกล้า
ปฏิเสธคู่หมั้นสุดเซ็กซี่ของผม

234
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

235
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
งั้นก็ไปเดทกันนะ

236
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
ได้เลย ไปเดทกัน

237
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
ใช่เลย

238
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
เข้ามาสิ

239
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบแข่งขันขนาดนี้

240
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
ฉันมีตำราต้องอ่าน
เพราะงั้นถ้านายไม่มีประเด็น…

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
ถ้าฉันรู้ว่าเอาชนะเธอจะสนุกขนาดนี้

242
00:12:06,892 --> 00:12:09,228
ฉันคงเล่นเกมเฉิ่มๆ ของเธอไปตั้งนานแล้ว

243
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
อย่างแรกเลย นายไม่ได้ชนะฉัน

244
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
และอย่างที่สอง
นายดูเหมือนจะไม่ได้คิดว่ามันเฉิ่ม

245
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
ตอนที่นายโม้เรื่องแร่ที่มีอยู่

246
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
และอย่างที่สาม
แค่เพราะฉันอยากทำตามกติกาจริงๆ

247
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันชอบแข่งขันเป็นพิเศษ

248
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
มันแค่แปลว่าฉันเชื่อเรื่องความถูกผิด

249
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
ฉันเชื่อเรื่องความถูกผิดนะ

250
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
อ๊ะ จริงเหรอ เพจจะเห็นด้วยกับนายไหม

251
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายความว่าไง

252
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
ความลับนายแตกแล้ว โคล

253
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
ฉันรู้ว่านายแย่งเพจไปจากอเล็กซ์
เพราะงั้นก็หยุดทำตัวสูงส่งสักที

254
00:12:46,223 --> 00:12:49,602
โอเค อย่างแรกสุดเลย
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่

255
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
อย่างที่สอง ฉันไม่ได้แย่งใครไป

256
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
และอย่างที่สาม
ถ้ามีใครทำตัวสูงส่ง ก็เธอนั่นแหละ

257
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
ว่าไงนะ

258
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
เธอเดินไปเดินมาแถวนี้
เหมือนเธอเป็นนักบุญหรืออะไรสักอย่าง

259
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
กล่าวหาฉันว่าขี้โกง

260
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
แต่เธอไม่ได้เป็นคนที่วันหนึ่งอยู่กับฉันข้างกองไฟ

261
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
แล้วอีกวันก็ไปจูบกับอเล็กซ์เหรอ

262
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
เดี๋ยวนะ ฉันลืมไป
เธอมีความสุขกับเขามาก ใช่ไหมล่ะ

263
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
ฉันอาจเที่ยวหว่านเสน่ห์นิดหน่อย
แต่อย่างน้อยฉันก็ซื่อตรงเรื่องนั้น

264
00:13:15,669 --> 00:13:18,214
คนเดียวที่แกล้งทำเป็น
สิ่งที่ตัวเองไม่ได้เป็นน่ะคือเธอ

265
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
ให้ตายสิ นายพยายามฆ่าฉันอยู่เหรอ
ฉันไม่ชินกับอาหารเช้าบ้านวอลเตอร์แล้ว

266
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
ฉันอาจต้องไปเข้ายิมหลังจากนี้

267
00:13:37,858 --> 00:13:42,279
รู้ไหม ถ้านายทำงาน
ในฟาร์มที่นี่ทั้งวัน นายไม่ต้องไปยิมก็ได้

268
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
ให้นายทำดีกว่า

269
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
อืม ฉันต้องไปแล้ว

270
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
- ขอบใจที่เลี้ยงมื้อเช้า
- ไม่เป็นไร

271
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
นี่ มาโต้

272
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
รอเดี๋ยว

273
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
อืม ฉันโกหกนายก่อนนี้เรื่องไร่
เราไปได้ไม่สวยนัก

274
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
เรามีหนี้ท่วม

275
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
- นายผิดนัดชำระมากี่เดือนแล้ว
- แปด

276
00:14:24,321 --> 00:14:27,283
- ฉันไม่รู้ว่าฉันปล่อยให้มันแย่ขนาดนี้ได้ไง
- นายไม่ได้ทำอะไรผิด

277
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
มีหลายที่ที่เจอปัญหาเดียวกัน

278
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
- สแตนพูดถึงอะไรบางอย่าง แต่…
- ไม่มีแต่ นี่ไม่ใช่ความผิดนาย

279
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
มันก็แค่… ชีวิต

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
ฉันไปคุยกับแดริลที่ธนาคารมาแล้ว

281
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
ฉันโทรไปหาชาวบ้านสองสามรายด้วย
พยายามหางานกะดึกทำ

282
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
- อะไรนะ
- ฟาร์มโคนม โรงสี

283
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- นายทำแบบนั้นไม่ได้
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

284
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
นี่

285
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
คิดว่าพอมีทางไหมที่นายจะ…

286
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
- ให้ตาย ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
- จอร์จ ขอโทษนะ

287
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
นายก็รู้ว่าฉันยินดีให้นายยืม
ทุกสตางค์ที่ฉันมีโดยไม่ลังเล

288
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
แต่ฉันเพิ่งช่วยสแตนกับกิจการของพวกหนุ่มๆ ไป

289
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
- ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
- ฉันเข้าใจ

290
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
- ฉันไม่น่าพูดขึ้นมาเลย ช่างมันเถอะ
- จอร์จ

291
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
นั่นไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ช่วย

292
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
ขอฉันไปคิดดูก่อนนะ โอเคไหม

293
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
- เราจะคิดหาทางออกกัน
- ไม่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

294
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
เราจะโอเค

295
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
มานี่สิ

296
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
- ขอบใจนายมาก
- ฉันรักนายนะ พวก โอเคนะ

297
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
- ไง
- ไง ว่าไง

298
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
ฉันแค่สงสัยว่า
พักหลังนี้นายได้ฟังเพลงเจ๋งๆ บ้างไหม

299
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
อ๋อ

300
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
โทษทีนะ ฉันยังไม่มีเวลาฟังเลย

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
อ๋อ ไม่ต้องรีบ

302
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
มันผ่านมาวันเดียวเองมั้ง แล้วคือนายก็ยุ่ง

303
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
นาย… ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

304
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
แต่ไว้เจอกันทีหลังนะ

305
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
นายจะไปปาร์ตี้กองไฟใช่ไหม

306
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
แน่นอน

307
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
ความชิลไปไหนแล้วฮึเนธาน ชิลไว้สิ

308
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
(อู่โทนี่)

309
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
นี่ อยากเจอผมเหรอครับ
ผมกำลังจะไปทำงานในอู่

310
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
ใช่ ฉันอยาก

311
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
สองสามสัปดาห์นี้เป็นอะไรไป เธอใจลอย

312
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
มาทำงานก็สาย มาสิ

313
00:16:33,367 --> 00:16:35,494
เธอทำผิดพลาดแบบที่ปกติไม่เคยทำ

314
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
ให้ตายสิ โทนี่ คุณทำผมประสาทแล้ว
ผมเจอปัญหาหนักแค่ไหนเนี่ย

315
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
เข้ามาในนี้สิ

316
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
ดูนี่นะ เธอลืมปิดหลังคากลับไป

317
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
แรคคูนเข้ารถเปิดประทุนคุณตัน
ฉีกเบาะกระจุยเลย

318
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
ขอโทษครับ โทนี่ ผมนึกว่าผมตรวจดูซ้ำแล้ว

319
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- ผมจะโทรหาเขาเอง ผมจะแก้ปัญหานี้
- ฟังนะ ฉันคุยกับเขาแล้ว

320
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
เขาเข้าใจดี เขาขอแค่ให้เราซ่อมให้เรียบร้อย

321
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
ซึ่งฉันจะหักจากเงินค่าจ้างเธอ บอกไว้ก่อน

322
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
โคล มองฉันนะ

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

324
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
แต่เธอต้องจัดการชีวิตตัวเองให้ได้

325
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
เข้าใจไหม

326
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
- เข้าใจนะ ดีแล้ว
- ครับ เข้าใจแล้ว

327
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
ทีนี้ก็ไปทำงานซะ

328
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
มีเครื่องยนต์สองสามเครื่องที่เธอต้องดู

329
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"ความรักไม่ได้มองด้วยตา แต่มองด้วยใจ"

330
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
ไม่ๆๆ

331
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"ความรักไม่ได้มองด้วยตา แต่มองด้วยใจ"

332
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
นี่ๆ โทษทีนะที่มาช้า

333
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
ไง ไม่เป็นไรหรอก

334
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
ขอบใจที่ช่วยฉัน
เรื่องเอกสารสมัครเข้าจูลิอาร์ด

335
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
ฉันอยากเข้าหลักสูตรฤดูร้อนของที่นั่น

336
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วย

337
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
มีหลายอย่างมาก
ที่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงตอนย้ายมา

338
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
อย่างวิธีทำความสะอาดคอกม้า

339
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
หรือหาข้ออ้างว่าทำไม
ฉันถึงทำความสะอาดคอกม้าไม่ได้

340
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
แต่นี่เป็นเรื่องที่ฉันช่วยนายได้

341
00:17:57,409 --> 00:18:01,580
เพราะงั้นก็ให้ฉันเอาความสามารถพิเศษ
ด้านการเรียนของฉันมาใช้ โอเคนะ

342
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
ไม่ ไม่เอาน่า ทุกคน

343
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
- ไปหารถคันอื่นนั่ง
- ไม่เอาน่าโคล

344
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
คือว่าอะไรๆ เพิ่งเริ่มไปได้ดีเรื่องสกายลาร์

345
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
ฉันแต่งเพลงให้เขา แต่เขายังไม่ได้พูดถึงมันเลย

346
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
และวันนี้ฉันก็ทำตัวพิลึกมาก
ฉันแบบโคตรจะไม่ชิล…

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
โอเคๆ ก็ได้

348
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
ใช่เลย

349
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
ใช่แล้ว นี่เพลงโปรดฉัน

350
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

351
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
โอเค ได้ ฉันจะขอให้พ่อพาเราไป

352
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
ฉันแน่ใจว่าพ่อจะโอเค
กับถังเบียร์แล้วก็เบียร์พวกนั้น

353
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
พวกนายมีเพื่อนกันบ้างไหม

354
00:18:44,164 --> 00:18:46,708
เราจะมีเพื่อนไปทำไม
ในเมื่อมีพี่ชายสุดน่ารักอย่างนาย

355
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
- พวก ขอแค่ครั้งเดียว
- นายก็รู้กฎ ไปนั่งข้างหลัง

356
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
สักวันฉันจะเป็นพี่คนโต
แล้วนายทุกคนก็ไปลงนรกได้

357
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
นายจะไม่ได้เป็นพี่คนโตหรอก
อายุไม่ได้เปลี่ยนได้แบบนั้น

358
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
หุบปากไปเลย

359
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
ข้างหลังนั่นเกือบพร้อมหรือยัง

360
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
- อืม
- พร้อมแล้ว

361
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
ไปกันเถอะ

362
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
ใช่

363
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
ไง โคล

364
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
นี่ คิดว่าเขาฟังเพลงนั่นหรือยัง

365
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
ฉันว่าฉันควรถามเขา

366
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- คิดว่าฉันควรถามเขาไหม
- พวก ใจเย็นๆ

367
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
ถ้านายชอบเขามากจริงๆ
ก็แค่หยอดไว้แล้วปล่อยให้เขาเข้าหานาย

368
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
- โอเคนะ
- ใช่ๆ นายพูดถูก อืม

369
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
- พวก นายจะทำอะไรน่ะ
- ไปหยอดไว้ไง

370
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
ไง

371
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
ไง

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
ขอเราร่วมวงด้วยได้ไหม

373
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
เราไปคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม

374
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
รู้อะไรไหม อเล็กซ์
ฉันรู้เรื่องนาย เพจ กับโคลแล้ว

375
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
เฮ้ย เดี๋ยว อะไรนะ

376
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
- ใครบอกเธอ
- ทำไมนายไม่บอกฉัน

377
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
แค่บอกฉันมาที

378
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
เรื่องที่นายโชว์หวาน

379
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
ความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้

380
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
นายสนใจฉันจริง หรือนี่เป็นแค่การเอาคืนโคล

381
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
เฮ้ๆ

382
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
ฉันอาจเลยเถิดไปหน่อยเรื่องโคล

383
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
และฉันก็ควรบอกเธอเรื่องเพจจริงๆ

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,357
- ทำไมไม่บอกล่ะ
- เพราะว่า…

385
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
เพราะฉันอาย

386
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
เพราะฉันไปปาร์ตี้กองไฟเพื่อเล่นเบียร์ปอง

387
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
ส่วนเธอมาจากอัปเปอร์เวสต์ไซด์
และฉันก็ชอบนิยายแฟนตาซี

388
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
และเธอก็อยู่คนละระดับกับฉันสุดๆ
จนมันไม่ตลกเลย

389
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
อเล็กซ์ นายก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องพวกนั้น

390
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
ฉันรู้ดี ฉันรู้ มันก็แค่…

391
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
ก็แค่บางทีมันก็เชื่อไม่ค่อยลง

392
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
นี่ นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

393
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
ฉันรับรองได้

394
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
ไม่เกี่ยวกับพี่ชายฉันเลย

395
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
และไม่เกี่ยวอะไรกับเพจ

396
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
โอเคนะ

397
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
โอเค

398
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
- ใครอยากเล่นเบียร์ปองบ้าง
- ฉันชัวร์ๆ

399
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
เดี๋ยวนะ นายเล็งเก่งไหม

400
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
จะเอาเป๊ะแค่ไหน

401
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
บอกแล้ว

402
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
- นายอยากเล่น…
- ไคลีย์ อยากจับคู่กับฉันไหม

403
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
ได้สิ เอาด้วย

404
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
- แล้วเธอก็กระโดดลงจากเตียง
- ฉันไม่ได้กระโดด ไม่จริง

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
- แล้วจิ้งจกนั่นก็ปลิวไป
- ลงจากโซฟาคู่ต่างหาก

406
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเธอสบถ

407
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
ไม่จริงเลย ฉันเรียบร้อยเหมือนนางฟ้า

408
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
นี่ ที่รัก

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
ทุกอย่างโอเคไหม

410
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
อืมๆ

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
แค่ส่งข้อความสุดท้าย…

412
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
เรียบร้อย ขอโทษนะ

413
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
โอเค ไม่เป็นไร

414
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
- งั้น…
- นายแอบส่องฉันอยู่เหรอ

415
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
ดีนเหรอ

416
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
อะไร นายทำงานที่นี่เหรอ

417
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- อันที่จริง…
- เดี๋ยวนะ

418
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
ว่าแล้วเชียวว่าที่นี่ดูคุ้นๆ

419
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
ทุกคน นี่ดีน
เราเรียนธุรกิจคลาสเดียวกันตอนปีหนึ่ง

420
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
ดีน นี่นิก ทาร่า แล้วก็คู่หมั้นฉัน เฮลีย์

421
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- คู่หมั้น เฮลีย์
- ค่ะ

422
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณทุกคน

423
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- พอใจกับทุกอย่างไหมครับ
- มันยอดมากเลยค่ะ พูดตามตรง

424
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
ดีมากค่ะ เราชอบมาก

425
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
ขอบคุณครับ ผมทุ่มเททำด้วยใจ

426
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- งั้นนี่ก็ร้านนาย
- ใช่

427
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
จริงเหรอ

428
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
ดีนเคยพูดอยู่ตลอดเรื่องร้านอาหารนี่

429
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
ที่เขาจะเปิด คือว่าบรรยายไปถึงโคมระย้าเลย

430
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
นายพอมีเวลาคุยกันไหม

431
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
- มี มีสิ
- ลากเก้าอี้มาเลย

432
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
- ฉันเป็นเจ้าของที่นี่
- ใช่

433
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
ที่นี่น่าประทับใจมาก

434
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
คุณก็พูดแบบนั้นได้ตอนนี้
คุณเห็นปัญหาที่เราต้องเจอมาไหม…

435
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
ปัญหาอะไร

436
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
แนวคิดหลักก็คือทุกอย่างต้องออร์แกนิก
เลี้ยงแบบปล่อย แล้วก็เป็นของตามฤดูกาล

437
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
เลยต้องใช้เวลาหน่อย
ที่จะหาซัพพลายเออร์ที่เหมาะสม

438
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
จากนั้นสองสัปดาห์ก่อนเปิดร้าน
หัวหน้าเชฟของเราก็ลาออก

439
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- ไม่นะ
- ครับ

440
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
ผมต้องบินไปมิลาน
เพื่อกล่อมให้เปาโลมาทำงานกับเรา

441
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
- ผมจะเรียกเขาออกมา คุณจะชอบเขา
- หา

442
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
เราสั่งไวน์จากไร่องุ่น
ที่มีความหลากหลายทางชีวภาพในอิตาลี

443
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะผ่านด่านศุลกากร

444
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
ภาษีนำเข้าสูงกว่าที่คิดไว้เยอะ แล้ว…

445
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- แล้วผมก็กำลังทำพวกคุณเบื่อ
- โอ๊ย เปล่านะคะ ไม่ๆ

446
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- ไม่เลย
- ขอโทษที

447
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
ครับ ขอบคุณ

448
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ ทุกคน

449
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
กินให้อร่อยนะครับ

450
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
ขอบคุณมากค่ะ

451
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
รู้ไหม เฮลีย์กับฉันเองก็ทำธุรกิจร้านอาหาร

452
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
ที่จริงคือแบบชั่วคราวน่ะค่ะ

453
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
จริงเหรอ

454
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
ฉันจำไม่ได้เลยว่านายเคยมีพูดถึงเรื่องนี้

455
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
ฉันไม่เคยพูด

456
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
อันที่จริงมันเป็นเรื่องใหม่
แล้วก็รับมือยากนิดหน่อย

457
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
แต่คือว่าดูที่นี่สิ

458
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
ถ้าเราทำของเราได้แค่ครึ่งหนึ่งของที่นี่
ทุกอย่างก็คงคุ้มค่า

459
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
ฉันพานายไปดูอะไรๆ ได้นะ
ดูเบื้องหลังการทำงาน

460
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
ตราบเท่าที่คู่หมั้นนายไม่ถือสาที่ฉันแย่งตัวนายไป

461
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
ไม่เลยค่ะ ขอโทษ ได้อยู่แล้ว ไปสนุกกันเถอะ

462
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- โอเคนะ
- อืม

463
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- สุดยอด ไปเลย
- เยี่ยม

464
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
เดี๋ยวผมมานะ

465
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
ค่ะ โอเค

466
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ

467
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
ฉันรู้…

468
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
ไง

469
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
ไง

470
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเกมเมื่อคืนก่อน

471
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องโคล

472
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
เขาทำทุกอย่างพัง เพราะงั้น

473
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
โคลไม่ได้กวนใจฉัน

474
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- งั้นเหรอ
- นายต่างหาก

475
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
คืนก่อนควรเป็นคืนของฉันกับนาย

476
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
แต่นายก็พาแจ็คกี้มาด้วยอีกแล้ว

477
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
เธอไม่ชอบแจ็คกี้เหรอ

478
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
ให้ตายสิ มันไม่เกี่ยวกับแจ็คกี้

479
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
ฉันคิดถึงการใช้เวลาด้วยกัน

480
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
โอเคนะ แค่เราสองคน

481
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
นายหมกมุ่นกับเธอมาก
ฉันรู้สึกเหมือนแทบไม่ได้เจอนายอีกต่อไปแล้ว

482
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
ฉัน…

483
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ตัว

484
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
ใช่ ฉันรู้ว่านายไม่รู้ตัว

485
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
เสียใจด้วยนะที่แพ้

486
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
ใครจะไปรู้ว่าเกรซเป็นเซียนเบียร์ปอง

487
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
ฉันไม่ชอบเบียร์ปองเท่าไร

488
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
งั้นนายชอบฉันไหม

489
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
เพราะทีแรกนายทำท่าสนใจฉันมาก
แล้วตอนนี้นายก็ดูไม่สนฉันนัก เพราะงั้น…

490
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
นายแต่งเพลงให้ฉัน

491
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- โอเค
- พวก ไม่เอาน่า

492
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
เราไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ
นายต้องรู้สิว่านั่นมันมากไป

493
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
ไม่ ฉันไม่รู้

494
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
งั้นนายก็…

495
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
อะไร จะตีตัวจากฉันไปเฉยๆ เหรอ

496
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
ถ้าฉันไม่ถาม นายจะยอมพูดถึงเพลงนั้นขึ้นมาไหม

497
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
ใช่สิ

498
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
รู้ไหม

499
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
มันไม่น่าสมเพชหรอกที่ฉันชอบนาย

500
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
หรือที่ฉันชอบนายและบอกนาย

501
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
ถ้านายรับไม่ไหว นั่นก็เรื่องของนาย

502
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
แต่ฉันจะไม่รู้สึกแย่ที่ซื่อสัตย์กับตัวเอง
แค่เพราะนายไม่เป็นแบบนั้น

503
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
เมื่อกี้เธอได้ยินมากแค่ไหน

504
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
ก็ได้ยินนิดหน่อย

505
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
เอ้อ ฉันเป็นฝ่ายถูก

506
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
ใช่ไหม

507
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
อาจจะงั้น

508
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
การมีคนที่แคร์นายมากๆ น่ะดีเหมือนกันนะ

509
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
ถ้าเป็นฉันจะไม่ทิ้งมันไปง่ายขนาดนั้น

510
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
นี่ แจ็คกี้กับฉันจะชนะเกมต่อไป โอเคนะ

511
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
นี่ รอบนี้โชคดีนะ
แต่ฉันว่าเกมต่อไปคงเป็นของฉัน

512
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- เอาจริงเหรอ
- ฉันแค่พูดถึงเบียร์ปอง

513
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- แค่เพราะนายอิจฉา…
- นายคิดว่าฉันอิจฉานายเหรอ

514
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
ใช่สิ

515
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
รู้อะไรไหม โคล

516
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
ทำไมนายไม่กลับไปหา
เอริน หรือเพจ หรือโอลิเวีย

517
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
แล้วเลิกยุ่งกับฉันกับแจ็คกี้ล่ะ

518
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- โอเคนะ
- โอลิเวียเหรอ

519
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
เหรอ ฉันไม่คิดจะทำงั้น

520
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
ที่จริงฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำอะไรเลย เพราะว่า…

521
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
แค่ฉันรอให้นานพอ

522
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
ฉันว่าทุกคนก็จะมาหาฉันเองอยู่ดี ถูกไหม

523
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
อเล็กซ์

524
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
นายทำอะไรน่ะ

525
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
เรื่องที่ฉันน่าจะทำมาตั้งนานแล้ว

526
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
จำตอนที่นายบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับเพจได้ไหม

527
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
ฉันว่าคงไม่ใช่แบบนั้นสินะ

528
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
นายโอเคไหม

529
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
ฉันไม่เป็นไร

530
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
โอเค

531
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
แจ็คกี้ เดี๋ยว

532
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
- เอริน…
- ไม่ ฉันไม่อยากฟัง โคล

533
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
ตลอดเวลาฉันมัวแต่กังวลเรื่องนายกับแจ็คกี้

534
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
ว่าพวกนายอยู่ด้วยกันบ่อยแค่ไหน
นายจะชอบเธอแค่ไหน

535
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- มันสำคัญตรงไหน เธอคบกับอเล็กซ์
- ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้น นายล่ะรู้ไหม

536
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
ฉันทนการเที่ยวอ่อยสาว นอนกับใครไปทั่วได้

537
00:29:28,808 --> 00:29:30,894
เราเข้าใจกัน และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

538
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
แต่นายมีอะไรกับโอลิเวียเหรอ

539
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
เพื่อนสนิทฉันเนี่ยนะ

540
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
มันจบแล้ว

541
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
เราจบกัน ตลอดกาล

542
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- เอริน
- โอ๊ย ไม่ต้องเลย

543
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
ฉันพอแล้ว

544
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
กับเรื่องทั้งหมดนี่ กับพวกเธอทั้งคู่

545
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
นั่นมันแย่ที่สุดเลย

546
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
นี่

547
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
- ไปกันเถอะ
- ขอบใจ

548
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
ผมหิวจะตายแล้ว
ผมหาจังหวะกินอะไรไม่ได้เลย

549
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
แต่ที่นั่นเจ๋งมากนะ

550
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
และบรรยากาศมันก็เหมือนที่ผมอยากได้เป๊ะ

551
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
และดีนน่ะ

552
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
คือผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำได้จริงๆ

553
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
ที่นั่นมันยอดมากๆ

554
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
ใช่ ยอดน่าดู

555
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
คุณโอเคไหม

556
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- นี่คุณถามฉันจริงๆ เหรอ
- ใช่

557
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
โอเค

558
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
งั้นก็ไม่ ฉันไม่โอเค

559
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
ฉันโมโห

560
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
ฉันโมโหมากๆ

561
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- บอกผมทีว่านี่ไม่ใช่เรื่อง…
- เรื่องงานน่ะเหรอ

562
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
เราควรจะมีเวลาหนึ่งคืน
ที่ไม่พูดเรื่องงาน แค่คืนเดียว

563
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
แต่แทนที่จะทำงั้น คุณก็พูดถึงแต่เรื่องนั้นจริงๆ

564
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
ผมไม่ได้พูดถึงแต่เรื่องนั้นนะ

565
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
ไม่ใช่ความผิดผมที่ดีนเดินมาหา โอเคไหม

566
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
จะให้ผมทำยังไง ไม่ต้องสนใจเขาเลยเหรอ

567
00:31:08,199 --> 00:31:09,284
ไม่ใช่อยู่แล้ว

568
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
แต่คุณก็ไม่จำเป็นต้องไปเดินดูร้านถึงสองชั่วโมง

569
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเรามาคุยเรื่องนี้กันอยู่เรื่อย

570
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
ผมชอบทำงานที่ลาร์ค ผมทำได้ดี

571
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
ฟังนะ นั่นก็คงโอเค ถ้ามันไม่ได้ครอบงำทุกอย่าง

572
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
- ความหมกมุ่นเรื่องงานของคุณตอนนี้มัน…
- มันไม่ใช่ความหมกมุ่น

573
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
ผมทำเพื่อเรา เพื่ออนาคตของเรา

574
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
นั่นมันผิดตรงไหน

575
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
ที่รัก นั่นมันผิดตรงไหน
การอยากได้ชีวิตที่ดีขึ้นมันผิดตรงไหน

576
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
ฉันจะบอกให้ว่ามันผิดตรงไหน
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ

577
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
หมายความว่ายังไง

578
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
คุณขายหน้าเรื่องผมหรืออะไรงั้นเหรอ
คาเฟ่ไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ

579
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
อย่าทำแบบนั้น

580
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
ขอร้อง อย่าทำแบบนั้น

581
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
ฟังนะ ฉันไปเข้าเบิร์กลีย์เพื่อ…

582
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
เข้าใจแล้ว สรุปว่าผมไม่ฉลาดพอสำหรับคุณ

583
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
โห

584
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
โอเค

585
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
ฉันกำลังจะบอกว่า
ฉันไปเข้าเบิร์กลีย์เพื่อเป็นคนคนนั้น

586
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
คนที่ทำงานตลอดทั้งวัน
และแทบไม่ได้เจอเพื่อนฝูงเลย

587
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
และไม่ไปปาร์ตี้เพื่อทำงานให้ทันกำหนดส่ง

588
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
แต่แล้วฉันก็มาที่นี่
และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ชีวิตแบบนั้น

589
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
ว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนั้น

590
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
อย่าทำให้มันดูเหมือนว่า
ผมเป็นคนบ้างานเพี้ยนๆ โอเคนะ

591
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
ผมพยายามสร้างเนื้อสร้างตัวอยู่

592
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
และแทนที่จะสนับสนุนผมหรืออาจภูมิใจในตัวผม

593
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
กลับเหมือนว่าทำให้คุณเกลียดผม

594
00:32:34,369 --> 00:32:35,286
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

595
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
ฉันก็แค่…

596
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
วิล เราอายุ 25

597
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
ฉันอยากใช้ชีวิตแบบอายุ 25

598
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
ฉันอยากขับรถเที่ยวทางไกล

599
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
ฉันอยากเต้นทั้งคืน
หรือเรียนภาษาฝรั่งเศส ไม่รู้สิ

600
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
ฉันไม่พร้อมจะข้ามส่วนนี้ไป

601
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
มันไม่… คุ้มค่าสำหรับฉัน

602
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
มันคุ้มค่าสำหรับผม

603
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
โห โอเค

604
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
ฉันนึกว่านี่เป็นแค่
จุดสะดุดเล็กๆ น้อยๆ ที่เราจะข้ามไปได้

605
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
และจะแก้ไขมัน แต่มัน…

606
00:33:20,248 --> 00:33:21,165
มันเป็นมากกว่านั้น

607
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
คุณพูดอะไรอยู่น่ะ

608
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
เราต้องการสิ่งที่ต่างกัน วิล

609
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
คุณต้องเห็นเรื่องนั้นสิ

610
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
ผมต้องการคุณ

611
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
ตอนฉันเห็นคุณอยู่กับดีนคืนนี้

612
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
คุณมีความสุขที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาในรอบหลายเดือน

613
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
ฉันยอมเป็นคนพรากสิ่งนั้นไปจากคุณไม่ได้

614
00:33:48,192 --> 00:33:50,069
แต่ฉันก็ยอมแพ้ไปเฉยๆ ไม่ได้เหมือนกัน

615
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
นั่นมันไม่ดีต่อเรา ไม่ดีในระยะยาว

616
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
มันไม่ควร…

617
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
เรื่องนี้มันไม่ควรเป็นแบบนี้

618
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
มันอาจจะไม่ใช่…

619
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
เรื่องเงินหรือเรื่องงาน

620
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
หรืองานแต่งงานที่เป็นปัญหา

621
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
อาจจะเป็นเราก็ได้

622
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
ไง พวกลูกๆ สนุกไหม… ตายจริง

623
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
โคล เกิดอะไรขึ้นน่ะ

624
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
แม่น่าจะได้เห็นอีกฝ่าย

625
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายลูก

626
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
นี่

627
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
ผมขอไม่พูดในฐานะแฝด

628
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
ผมขอไม่ปูดความลับ

629
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
เอาจริงสิ

630
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
- ต้องมีคนบอกอะไรแม่บ้าง
- นี่ ทุกคน

631
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- ขอเวลาแม่กับพ่อคุยกันหน่อยได้ไหม
- คุณโอเคไหม ที่รัก

632
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
มาโต้เพิ่งโทรมา

633
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
เขาคิดว่าเขามีทางออกให้เรา

634
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
นั่นฟังดูยอดเลย

635
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
ทำไมดูไม่เหมือนคุณคิดว่ามันยอดไปเลยล่ะ

636
00:35:15,321 --> 00:35:18,282
เพราะเขาไม่ได้ให้เงินเรายืม

637
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
โอเค

638
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
เขามีเพื่อนนักพัฒนาที่อยากซื้อที่ดินเรา

639
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่านี่ห้องน้ำเธอ

640
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
ฉันแค่พยายามเลี่ยงการเผชิญหน้าอีกรอบ

641
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
ไม่เป็นไร

642
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

643
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
เรื่องก่อนหน้านี้น่ะ

644
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
ไม่คุยได้ไหม

645
00:36:02,702 --> 00:36:04,787
ทำความสะอาดแค่ข้างเดียวไปก็เท่านั้น

646
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
นี่

647
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
โอ๊ย

648
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
อยู่นิ่งๆ

649
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
อยากเล่าไหมว่าเขาต่อยนายทำไม

650
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
โคล

651
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
แจ็คกี้

652
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
ฉันว่าฉันจัดการต่อเองได้

653
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
ที่จริงแม่ว่าแม่จัดการต่อได้

654
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
ขอบใจนะ แจ็คกี้

655
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
โคล ลูกรัก

656
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
บริเวณรอบดวงตานี่น่ะ มันบอบบางมาก

657
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
เพราะงั้นลูกก็ต้องรักษามันให้ถูกวิธี

658
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
ไม่งั้นมันจะไม่หายดี แล้วก็จะเป็นแผลเป็น

659
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
และรอยแผลเป็นแบบนั้น…

660
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
แผลพวกนั้นน่ะ มันซ่อนไม่ได้ง่ายๆ

661
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
หรือแก้ไขไม่ได้ง่ายๆ

662
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
เข้าใจที่แม่พูดไหม

663
00:37:20,780 --> 00:37:23,074
ผมไม่รู้ว่าคราวนี้มันง่ายขนาดนั้นไหม

664
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
(เพลงของสกายลาร์
เนธาน วอลเตอร์)

665
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
ทำให้ใจฉันหยุดเต้นด้วยการมองครั้งเดียว

666
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
นิ่งสนิท

667
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
ฉันจะเริ่มเขียนหนังสือ

668
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
หลายหน้าที่ต้องเขียน

669
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
(บลูฮอว์คกำลังออนไลน์)

670
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
กรีนเคสเทรลเหรอ

671
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
นี่บลูฮอว์ค เปลี่ยน

672
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
พร้อมเล่นหรือยัง

673
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
นี่กรีนเคสเทรล

674
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
พร้อมแล้ว

675
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่รู้ตัว

676
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
ไม่เคยรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
ทำให้ฟากฟ้าสว่างไสว…

677
00:38:28,014 --> 00:38:30,516
ลูกๆ นี่ดึกมากแล้ว

678
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
ลูกควรนอนพักสักหน่อย

679
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
อย่าเล่นวิดีโอเกมทั้งคืนจนเขาไม่ได้นอน

680
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
ไม่หรอกครับ ผมสัญญา

681
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
ใช่สิ แม่เคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน

682
00:38:43,738 --> 00:38:45,114
มือลูกไปโดนอะไรมาน่ะ

683
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
โห

684
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
ลูกคืออีกฝ่ายนั่น

685
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
โอเค เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนเช้า

686
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
นอนเถอะ

687
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
ให้ตายสิ

688
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
เรื่องราวที่ฉันบอกเล่า

689
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
เพื่อจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกตอนนี้…

690
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
หวัดดีครับ แม่

691
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
ที่มีแค่เธอกับฉัน

692
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
เราทำให้ฟากฟ้าสว่างไสว

693
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
ทุกครั้งที่ฉันมองตาเธอ ฉันต้องประหลาดใจ

694
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
ว่ากาลครั้งหนึ่ง

695
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
ฉันเคยใช้ชีวิตโดยไม่รู้ตัว

696
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
ไม่เคยรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
ทำให้ฟากฟ้าสว่างไสว

697
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
พวกเขาเอามันลงจากชั้นวาง

698
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
เรื่องราวที่ฉันบอกเล่า

699
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
เพื่อจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกตอนนี้

700
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
จดจำช่วงเวลานี้

701
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
ที่มีแค่เธอกับฉันไว้

702
00:40:08,697 --> 00:40:10,199
เราทำให้ฟากฟ้าสว่างไสว

703
00:40:10,282 --> 00:40:11,951
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร