1
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
SILVER FALLS LİSESİ

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Hafta sonu şenlik ateşinde
Alex ve Jackie'yi

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
sarmaş dolaş mı göreceğim?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Umarım öyle olmaz.
Şükran Günü'nden beri iğrençler.

5
00:00:23,773 --> 00:00:27,318
Cumartesi bizde hazırlanmak ister misin?
Birlikte gideriz.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Cole'la gitmiyor musun?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Yine birlikte değil misiniz?

8
00:00:31,448 --> 00:00:35,285
Onunla orada görüşürüz.
Ayrıca maşayla saçımı yapmanı istiyorum.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Evet.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
-Selam.
-Selam, ne haber?

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Sana bir şey getirdim.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
Hoşuna gideceğini düşündüğüm
müzikleri koydum.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
Gruplar ve çalma listeleri gibi.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
Ayrıca sonda
senin için fazladan bir şarkı var.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Bir müzisyenden müzik mi? Onur duydum.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Onun gibi bir şey.

17
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Sabırsızlanıyorum.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Sağ ol Nathan.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,358
Baksana Walter.
Catan oynayacağız, değil mi?

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Tabii.

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Bugün Catan, cumartesi de beer pong.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Ama üçüncü lazım. Marcus yine ekti.

23
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Yine mi?
-Evet.

24
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
-Ne? Saçımda bir şey mi var?
-Hayır. Saçında bir şey yok.

25
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Tamam, gittim.

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,053
Üçüncü kişiyi bulurum.

27
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Beer pong mu?

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
Şenlik ateşi oyunu. Görürsün.

29
00:01:44,562 --> 00:01:48,775
Yine de hiç şenlik ateşine
gitmemiş olman çılgınca geliyor.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
Yukarı Batı Yakası'nda dev bir ateş
hiç iyi olmazdı bence.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,990
Doğru bir noktaya değindin.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
Burada çok önemlidir.

33
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
Bir de seni götürmek istediğim
bir kaya oluşumu var.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,041
Akustiği yüzünden şenlik ateşi,

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
hatta herkes
kilometrelerce uzak gibi geliyor.

36
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
Ayrıca aşırı karanlık.

37
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
Sadece yıldızlar görünüyor.

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Biz ve onlar.

39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Sadece biz demek.

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Ne eğlenceli.

41
00:02:19,681 --> 00:02:23,893
-Spontane geceyi planlamak mı? Yaş 40 mı?
-Kapa çeneni Cole.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Planları severim.

43
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Hem bizi mutlu ediyorsa kime ne?

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Mutluyuz, değil mi?

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Çok mutluyuz.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Yeterince spontane oldu mu?

47
00:02:43,246 --> 00:02:45,373
Bu… Neyse.

48
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
-Neyse.
-Erin.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
-Bekle.
-Gelmişsin.

50
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Hey.

51
00:02:57,177 --> 00:03:00,847
"Sadece biz" meselesine dönelim. Olur mu?

52
00:03:05,143 --> 00:03:11,649
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Şu şenlik ateşinden bahsedin.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
-Buralarda önemli bir şeymiş.
-Tamam.

55
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
-Çok önemli.
-Cidden.

56
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
-Alex'lesin, değil mi?
-Evet.

57
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Sence siz o gün… Anlarsın ya?

58
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Ne? Hayır. Neden öyle düşündün?

59
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
-Çoğu insan orada takılır.
-Herkes.

60
00:03:30,376 --> 00:03:33,671
-Evet, olay o yani.
-Hayır, biz yapmayız. Daha değil.

61
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
Hatta yanına bile yaklaşmadık.

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Ne?
-Ya, tabii.

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Emin misin?

64
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Çok yakın görünüyorsunuz.

65
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
Evet. İnsanların içinde böyleyseniz
özelde bilemem.

66
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Tamam. Alex insanların içinde
yakın olmayı bırakmalı.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Hoşuna gitmiyor mu? Çünkü gitmiyorsa…

68
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Hayır.

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Sadece biraz fazla geliyor.

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
Değil mi? Herkesin içinde?

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
-Fazla içinde.
-Doğru.

72
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Sömestir tatilinde veya evdeyken
hiç böyle değildi.

73
00:04:07,288 --> 00:04:11,292
-Sahi mi? Çünkü Paige'le de böyle değildi.
-Ben de onu diyecektim.

74
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
-Alex'i hiç böyle görmedim.
-Dur, ne? Alex, Page'le mi çıktı?

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Evet, ilk deneyimi olduğuna eminim.

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
Kız arkadaşı yani! İlk kız arkadaşı.

77
00:04:25,139 --> 00:04:27,684
-Bana niye söylemedi?
-Cole yüzündendir.

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,397
-Cole'la ne oldu ki?
-Paige'le takıldılar, tamam mı?

79
00:04:32,480 --> 00:04:36,150
Şimdi birliktesiniz ya,
Alex bir şey kanıtlamaya çalışıyordur.

80
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
Anlayamadım.

81
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
-Cole'la Paige için kavga ettiler.
-Kavga mı?

82
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Grace, belki de…

83
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Yani, tam bir kavga değildi.

84
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Cole düpedüz Paige'i Alex'ten çaldı.

85
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Ne yaptı?

86
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Hanımlar, lütfen.

87
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
-Pardon.
-Pardon.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
İyi gelir mi bilmem
ama Paige'den çok daha az sorunlusun.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,096
Doğru.

90
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Tarih dersinin okumasını yaptın mı?

91
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
Hayır. Daha değil.

92
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
Sınavdan kalacağım.
Antlaşmaları bir türlü…

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Alex, sana sormam gereken bir şey var.

94
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
-Kütüphanede…
-Selam.

95
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Selam! Üçüncüyü bulduk.
-Merhaba.

96
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Güzel. Teşekkürler Jackie.

97
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Ne demek?

98
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Sen yarınki tarih dersinin
okumasını yaptın mı?

99
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
Tanrım.

100
00:05:36,878 --> 00:05:38,546
Onları görmezden gelin.

101
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
Masa oyunu mu?

102
00:05:41,257 --> 00:05:46,429
-Cidden mi? Orta yaşlı mısınız?
-Git Cole. Hayran kulübüne dön.

103
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
Seni yenerim diye mi korktun?

104
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Buyur lütfen.

105
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Cole.

106
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Hadi. Sıkıcı bir oyun oynamayalım.

107
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
-Alınmayın.
-Alınmadık.

108
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
-Aslında evet. Ben alındım.
-Cole.

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
-Geliyor musun?
-Hayır.

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Oynuyorum.

111
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
Geldiğin için sağ ol.

112
00:06:23,007 --> 00:06:23,966
Sorun ne Hayles?

113
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
Will'le ne yapacağımı bilmiyorum.

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Aramız hâlâ çok tuhaf.

115
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
Nasıl tuhaf?

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Biz hiç

117
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
bağ kuramıyoruz, anlıyor musun?

118
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Will deli gibi çalışıyor.

119
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Ben tezimde bir ay gerideyim
ve neredeyse görüşemiyoruz bile.

120
00:06:49,075 --> 00:06:52,620
Sonunda baş başa kaldığımızda da
kavga ediyoruz.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
Şey yapmayalı hiç bu kadar olmamıştı…

122
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Düzeltmeyeli.

123
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
Düzeltemeyeceğimiz bir noktaya
geliriz diye korkuyorum.

124
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Siz mi?

125
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Mümkün değil.

126
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
Kesin atlatırsınız.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
-Öyle mi?
-Evet.

128
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Yani, bütün ilişkiler arada bir tökezler.

129
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Evet.

130
00:07:18,896 --> 00:07:21,816
İş ve özel hayatı
biraz daha dengelemeniz gerek.

131
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
Nik'le de yaptık bunu.

132
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Çok kesin ve temel kurallarımız var.

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Öyle mi? Ne gibi?

134
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
Mesela otoparka vardığımız anda

135
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
gençlerden, notlardan
veya Silver Falls Lisesi'nden

136
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
bahsetmek yasak.

137
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
Evet.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
-İşe yarıyor mu?
-Evet.

139
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Çok iyi görünüyorsunuz.

140
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Evet, öyleyiz.

141
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Bu kadar olması şaşırtıcı.

142
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
Evet.

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Senin adına çok mutluyum Tar.

144
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
-Teşekkürler.
-Evet.

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
Dur, neden hep birlikte çıkmıyoruz?

146
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Evet, aynen. Nik'le Lockwood'daki
yeni ve havalı mekânı deneyecektik.

147
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Siz de gelin.

148
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
Hayır, randevunuzu bozmak istemeyiz.

149
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
Lütfen. Bozmazsınız.

150
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Çok eğlenceli olur.

151
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Will'le tekrar bağ kurarsınız.

152
00:08:11,949 --> 00:08:14,368
-Biz de nihayet evden çıkarız.
-Ne? Siz…

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Yani, yapma.

154
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Yani? Ne düşünüyorsun?

155
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
-Olur, tamam.
-Evet!

156
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Akşam dışarı çıkmak muhteşem olur.

157
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
-Süper. Rezervasyon yaptırırım.
-Tamam.

158
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
Artık anlatman gerek
çünkü sürekli bahsediyorsun.

159
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Seks ne kadar iyi?

160
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
Sorduğuma hemen pişman oldum.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
-Gidelim hadi.
-Tamam.

162
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Bir köy alacağım.

163
00:08:53,824 --> 00:08:57,453
-Bir köy daha yani.
-Köy kuramazsın. Orası Kiley'nin yolu.

164
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Yani?

165
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Kendi yoluna bağlı olmayan
bir köy yapamazsın.

166
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
-Kurallar…
-Kurallar çiğnenmek içindir.

167
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Burası Vahşi Batı.

168
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
Kanunsuz olmaktan korkmuyorsan.
Tehlike korkuttu mu?

169
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Korkmadım. Hile yapıyorsun.

170
00:09:11,175 --> 00:09:14,929
-Doğru oynayıp kazanamamak mı korkuttu?
-Amma dar kafalıymışsın.

171
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Korkak olduğunu bilmezdim Colorado.
Dar kafalı da değilim.

172
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
Tabii ki değilsin.
Ama bu adil bir oyun, değil mi?

173
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
Sanki adaletin altın standardı olarak
seni kabul ediyoruz da.

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
Sen de görüyor musun?
Onunla flört mü ediyor?

175
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Ne? Cole herkesle takılır.

176
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
Kiminle takılıyor?

177
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Bilmem.

178
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
Yani, şey…

179
00:09:41,372 --> 00:09:45,334
-Siz her zamanki gibi takılmıyor musunuz?
-Hayır.

180
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
Yani…

181
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Yani, bilmiyorum.

182
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Her neyse.

183
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
-Selam.
-Hayles, burada ne işin var?

184
00:10:11,360 --> 00:10:15,781
Seksi barmene yanaşmaya çalışıyordum.
Çok popüler olduğunu duydum.

185
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.

186
00:10:18,326 --> 00:10:19,243
Yemek getirdim.

187
00:10:19,827 --> 00:10:23,831
Kusura bakma. Şu an çok doluyuz
ve gece envanter çıkarmalıyım.

188
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
-Söylememiş miydim?
-Evet, söyledin.

189
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Yemek senin için, bizim için değil.
Bar yemeklerine ara verirsin demiştim.

190
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
İmdadıma yetiştin.

191
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Cidden, yine kabak kızartması yiyemem.

192
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-Sonsuza dek.
-Anlıyorum.

193
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Pad thai'de kabak yok. Yemin ederim.

194
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Üç kez kontrol ettim.
-Harika.

195
00:10:41,265 --> 00:10:42,391
Ayrıca…

196
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Cumartesi akşamı
planın var mı diye merak ettim.

197
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Vardiyam var.

198
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
-Doğru.
-Aklında ne var?

199
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
Nik ve Tara çifte randevuya davet etti.
Son dakika olduğunu biliyorum.

200
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Son birkaç haftaki durumu düşününce

201
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
dedim ki… Bilmiyorum.

202
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
-Akşam yemeği mi?
-Evet.

203
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
Okuldan bahsetmedikleri
bir gece olayına girmişler.

204
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Lockwood'daki restoranda.
Şık da giyineceğiz.

205
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Açıkçası, seks hayatları da şahane.

206
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
Dur. Ne?

207
00:11:17,218 --> 00:11:18,719
Bize çok iyi gelebilir.

208
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
Dikkat dağıtıcı bir şey yok. Sadece…

209
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Dostlarla eğleneceğiz.

210
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
İyi gelebilir diye düşündüm.

211
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Olur, tamam.

212
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
-Tamam mı?
-Evet.

213
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Yani, sürekli iş düşünmüyorum.

214
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
Hem seksi nişanlıma
nasıl hayır diyebilirim ki?

215
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Evet, değil mi?

216
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
-Çıkıyoruz o zaman.
-Evet, çıkıyoruz.

217
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Evet.

218
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Gel.

219
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
Rekabetçi olduğunu bilmiyordum.

220
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
Okumam gereken şeyler var,
diyecek bir şeyin yoksa…

221
00:12:05,141 --> 00:12:09,353
Seni yenmenin eğlenceli olduğunu bilsem
salak oyununu çok önce oynardım.

222
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
Öncelikle, beni yenmedin.

223
00:12:13,315 --> 00:12:17,862
İkincisi, maden stokunla böbürlenirken
salakça gelmiyordu herhâlde.

224
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
Üçüncüsü de şu ki kurallara uymak istemem

225
00:12:21,741 --> 00:12:25,703
rekabetçi olduğumu değil,
doğruya ve yanlışa inandığımı gösterir.

226
00:12:26,954 --> 00:12:29,874
Ne diyorsun?
Doğruya ve yanlışa ben de inanıyorum.

227
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Gerçekten mi? Paige de aynı fikirde mi?

228
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
Ne dediğini anlamadım.

229
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Sırrın ortaya çıktı Cole.

230
00:12:40,384 --> 00:12:43,929
Paige'i Alex'ten çaldığını biliyorum.
Mağrur pozlarını bırak.

231
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Tamam, öncelikle ne dediğini bilmiyorsun.

232
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
İkincisi, ben kimseyi çalmadım.

233
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Üçüncüsü, mağrur pozlarındaki sensin.

234
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
Pardon?

235
00:12:56,525 --> 00:13:01,030
Ortalıkta azizeymiş gibi dolanıyorsun,
beni hileyle suçluyorsun.

236
00:13:01,864 --> 00:13:05,868
Ama şöminenin orada benimle takılıp
ertesi gün Alex'le öpüşen kimdi?

237
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Dur, unuttum.
Onunla çok mutlusun, değil mi?

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Belki flörtözüm ama en azından dürüstüm.

239
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
Olmadığı biri gibi davranan
tek kişi sensin.

240
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Beni öldürecek misin?
Walter kahvaltısına alışık değilim artık.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
Spor salonuna gitmem gerekebilir.

242
00:13:37,900 --> 00:13:42,238
Bütün gün çiftlikte çalışırsan
spor salonuna gerek kalmayabilir.

243
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Yerinde olmak istemem.

244
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
Gitmem gerek.

245
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
-Kahvaltı için sağ ol.
-Tabii.

246
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
Baksana Mato.

247
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Bekle bir saniye.

248
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Evet, çiftlik hakkında
sana yalan söyledim. İyi gitmiyor.

249
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Batıyoruz.

250
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
-Kaç ay geridesin?
-Sekiz.

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
-Buna nasıl izin verdim?
-Sen hata yapmadın.

252
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
Aynı sorunları yaşayan birçok yer var.

253
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
-Stan dedi ama…
-Aması yok. Senin suçun değil.

254
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
Hayat böyle bir şey işte.

255
00:14:36,625 --> 00:14:38,669
Bankaya gidip Daryl'la konuştum.

256
00:14:40,796 --> 00:14:43,924
Ek iş bulmak için birkaç yeri bile aradım.

257
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
-Ne?
-Mandırada, değirmende.

258
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
-Bunu yapamazsın.
-Bir şey yapmalıyım.

259
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Baksana.

260
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Acaba sen…

261
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Kahretsin. Boş ver.
-George, üzgünüm.

262
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Sana hiç düşünmeden neyim varsa veririm.

263
00:15:07,823 --> 00:15:10,784
Ama Stan'e
ve Youngblood'ların yerine yardım ettim.

264
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
-Hiç kalmadı.
-Anlıyorum.

265
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Bir şey söylememeliydim. Unut gitsin.

266
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Yine de yardım edebilirim.

267
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
Bir düşüneyim.

268
00:15:19,710 --> 00:15:22,963
-Bir yolunu buluruz.
-Hayır, çözülecektir. İyi olacağız.

269
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
Gel buraya.

270
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
-Teşekkürler.
-Seni seviyorum kardeşim.

271
00:15:37,436 --> 00:15:38,979
-Selam.
-Selam. Ne haber?

272
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Son zamanlarda
iyi müzikler dinledin mi acaba?

273
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Üzgünüm, henüz dinleme fırsatım olmadı.

274
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Hayır, baskı yok.

275
00:15:50,616 --> 00:15:55,120
Daha bir gün oldu. Malum, meşgulsün.
Sen… Sorun değil.

276
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
Ama sonra görüşürüz.

277
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Şenlik ateşinde var mısın?

278
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
Kesinlikle.

279
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
Hani sakin olacaktın Nathan? Sakin ol.

280
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Beni mi çağırdın?
Aracın altına yatmak üzereydim.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
Evet.

282
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Birkaç haftadır bir sorun var.
Dikkatin dağınık.

283
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Geç kalıyorsun. Gel.

284
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Yapmadığın hatalar yapıyorsun.

285
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Hadi Tony. Çok gerildim.
Başım ne kadar belada?

286
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
İçeri gel.

287
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Bak. Üstünü kapamayı unutmuşsun.
Bay Tan'in arabasını rakunlar parçalamış.

288
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Üzgünüm Tony.
İki kez kontrol ettim sanıyordum.

289
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Onu arayıp telafi edebilirim.
-Ben konuştum.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Zararı karşılayacağımız için anlayışlıydı

291
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
ve onu da senin maaşından keseceğim.

292
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Cole, bana bak.

293
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Ne olduğunu bilmeme gerek yok

294
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
ama kendini toplamalısın.

295
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Anladın mı?

296
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
-Anladın mı?
-Evet. Anladım.

297
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Güzel.

298
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
Şimdi yat bakalım.
Bakman gereken birkaç motor var.

299
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"Aşk gözlerle değil, zihinle bakar."

300
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Hayır.

301
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
"Aşk gözlerle değil, zihinle bakar."

302
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
Selam. Üzgünüm, geciktim.

303
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Selam. Sorun değil.

304
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Juilliard başvurusuna yardım için sağ ol.
Yaz programlarına girmeyi çok isterim.

305
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Yardım etmeyi çok istiyorum.

306
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
Taşındığımda bilmediğim
bir sürü şey vardı.

307
00:17:50,027 --> 00:17:53,739
Bilirsin, ahır temizlemek
veya niye temizleyemeyeceğime dair

308
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
bahane uydurmak gibi.

309
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Ama bu konuda yardım edebilirim.

310
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Bırak da havalı okul becerilerim
işe yarasın. Tamam mı?

311
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
Hayır. Hadi çocuklar.

312
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
-Başka araç bulun.
-Yapma.

313
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Skylar'la yeni yakınlaşıyoruz.

314
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Ona şarkı yazdım ve daha bir şey demedi.

315
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
Bugün çok tuhaftım. Hiç sakin olamadım…

316
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Tamam. Peki.

317
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
İşte bu.

318
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Benim şarkım.

319
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
Ciddi olamazsınız.

320
00:18:37,616 --> 00:18:40,077
Tamam, babamdan götürmesini isterim.

321
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Fıçı ve biraları dert etmeyecektir.

322
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
Arkadaşınız yok mu hiç?

323
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Tatlı bir abimiz varken arkadaşa ne gerek?

324
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
-Dostum, lütfen. Sadece bir kez.
-Kuralları biliyorsun. Arkaya.

325
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
Bir gün en büyük ben olacağım,
o zaman görürüz.

326
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
En büyük olamazsın. Yaş öyle işlemiyor.

327
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
Kapa çeneni.

328
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Hazır mısınız?

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
-Evet.
-Hazırız.

330
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
Gidelim!

331
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
Evet.

332
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
Selam Cole.

333
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
Sence şarkıyı dinlemiş midir?

334
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
Bence sorayım.

335
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Sence ona sormalı mıyım?
-Sakin ol ya.

336
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Ondan çok hoşlanıyorsan

337
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
yemi at ve sana gelmesini bekle.

338
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
-Tamam mı?
-Evet. Haklısın. Evet.

339
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
-Ne yapıyorsun?
-Yem atıyorum.

340
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Selam.

341
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Selam.

342
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Katılabilir miyiz?

343
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
Bir yere gidip konuşalım mı?

344
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Biliyor musun Alex?
Seni, Paige'i ve Cole'u biliyorum.

345
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
Dur. Ne?

346
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
-Kim dedi?
-Sen niye demedin?

347
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Sadece şunu söyle.

348
00:20:56,630 --> 00:21:00,342
İnsanların içindeki yakınlığın,
bütün bu ilişki…

349
00:21:01,093 --> 00:21:04,554
Benden hoşlanıyor musun?
Cole'dan intikam mı alıyorsun?

350
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Dur.

351
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Belki Cole olayını abarttım.

352
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Ve sana kesinlikle
Paige'den bahsetmeliydim.

353
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
-Neden bahsetmedin?
-Çünkü…

354
00:21:15,941 --> 00:21:17,317
Çünkü utandım.

355
00:21:18,235 --> 00:21:21,238
Çünkü beer pong oynamaya
şenlik ateşine gidiyorum.

356
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
Ama sen Yukarı Batı Yakası'ndansın.
Ben fantastik roman seviyorum.

357
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Ama sen bana o kadar fazlasın ki
komik bile değil.

358
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Alex, bunların hiçbiri
umurumda değil, biliyorsun.

359
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
Biliyorum. Evet. Sadece…

360
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
Bazen inanmak çok zor oluyor.

361
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
Bu bir mazeret değil.

362
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Sana yemin ederim.

363
00:21:43,302 --> 00:21:46,596
Sana olan hislerimin ne abimle

364
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
ne de Paige'le ilgisi var.

365
00:21:50,892 --> 00:21:52,394
-Tamam mı?
-Tamam.

366
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
-Beer pong oynamak isteyen?
-Ben.

367
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Dur, iyi atar mısın?

368
00:22:17,002 --> 00:22:19,254
Mükemmel diyelim.

369
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Demiştim.

370
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
-Oynamak…
-Kiley, benimle takım olsana.

371
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Tamam, bana uyar.

372
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
-Sonra yataktan zıpladı.
-Zıplamadım. Doğru değil.

373
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Ve kertenkele uçtu.
-Kanepedeydi.

374
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Onu ilk kez küfrederken duydum.

375
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Bu doğru değil. Ben bir meleğim.

376
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Bebeğim.

377
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
İyi misin?

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Evet.

379
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Son bir şey yolluyorum…

380
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Bitti. Pardon.

381
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
Tamam. Her şey yolunda.

382
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
-Ve…
-Beni mi izliyorsun?

383
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
Dean?

384
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Ne? İş yerin burası mı?

385
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Aslında…
-Dur.

386
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Burası tanıdık gelmişti.

387
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
Çocuklar, bu Dean.
Birinci sınıfta aynı işletme dersindeydik.

388
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
Dean, bunlar da Nik, Tara
ve nişanlım Hayley.

389
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
-Nişanlı. Hayley.
-Evet.

390
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
İyi ki tanıştık.

391
00:23:15,477 --> 00:23:16,978
-Sizinle de.
-Bence de.

392
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Yemekleri beğendiniz mi?
-Gerçekten müthiş.

393
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Çok iyi. Bayıldık.

394
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Teşekkürler. Severek yaptığım bir iş.

395
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
-Burası senin demek.
-Evet.

396
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
Gerçekten mi?

397
00:23:27,697 --> 00:23:31,868
Dean hep açacağı restorandan bahsederdi.

398
00:23:31,952 --> 00:23:33,578
Avizelerine kadar hem de.

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
-Bir saniyen var mı?
-Tabii.

400
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Bir sandalye çek.

401
00:23:38,875 --> 00:23:40,001
-Mekân benim.
-Evet.

402
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
Burası çok etkileyici.

403
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
Şimdi öyle diyorsun.
Neler atlattık, bir bilsen…

404
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Neler atlattınız?

405
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
Yani, konsept her şeyin organik,
kafessiz ve mevsimsel olmasıydı.

406
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Doğru tedarikçileri bulmak epey sürdü.

407
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Açılışa iki hafta kala
şefimiz istifa etti.

408
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Olamaz.
-Evet.

409
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Paulo'yu ikna etmek için Milano'ya uçtum.

410
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
-Onu çağırayım. Bayılırsınız.
-Ne?

411
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
Şarabımız İtalya'daki
biyo-çeşitlilik odaklı bağdan geliyor.

412
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Gümrük işi çok uzun sürüyor.

413
00:24:09,781 --> 00:24:12,409
İthalat vergisi
beklediğimden çok yüksek ve…

414
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Sizi sıkıyorum.
-Tanrım, hayır. Ne demek?

415
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Hiç de değil.
-Pardon.

416
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Evet, sağ ol.

417
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Bir saniye verin.

418
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Keyfinize bakın.

419
00:24:24,963 --> 00:24:25,922
Çok teşekkürler.

420
00:24:26,006 --> 00:24:28,800
Aslında Hayley ve ben de
restoran işindeyiz.

421
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
Aslında geçici olarak.

422
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Gerçekten mi?

423
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
Daha önce söylediğini hatırlamıyorum.

424
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Söylemedim.

425
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
Aslında yeni ve biraz da fazla yorucu.

426
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Ama şuraya baksana.

427
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
Bizimki buranın yarısı kadar olsa bile
uğraştığımıza değer.

428
00:24:47,235 --> 00:24:48,653
Sana etrafı göstereyim.

429
00:24:49,237 --> 00:24:50,405
Perde arkasına bak.

430
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Nişanlın seni çalmama aldırmazsa tabii.

431
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Hayır. Pardon. Evet, tabii. Eğlenmene bak.

432
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Olur mu?
-Evet.

433
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
-Harika. Evet.
-Müthiş.

434
00:25:02,876 --> 00:25:05,462
-Hemen dönerim, tamam mı?
-Evet. Tamam.

435
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
Hemen dönerim, tamam mı?

436
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Biliyorum…

437
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Selam.

438
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Merhaba.

439
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
Dinle. Geçen akşamki oyun hakkında
konuşmak istedim.

440
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Cole'un kusuruna bakma.

441
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
Her şeyi mahvediyor.

442
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
Cole rahatsız etmedi.

443
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
-Öyle mi?
-Sen ettin.

444
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Geçen akşam ikimiz olacaktık

445
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
ve yine Jackie'yi getirdin.

446
00:25:52,634 --> 00:25:57,264
-Jackie'yi sevmiyor musun?
-Tanrım. Mesele Jackie değil.

447
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
Takılmayı özledim.

448
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Tamam mı? Baş başa yani.

449
00:26:02,978 --> 00:26:06,356
Ona çok kaptırdın.
Artık seni göremiyorum bile.

450
00:26:10,694 --> 00:26:12,737
Ben…

451
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
Özür dilerim, fark etmedim.

452
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
Evet, biliyorum.

453
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Kaybetmene üzüldüm.
Grace'in böyle iyi olduğunu kim bilirdi?

454
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
Beer pong pek bana göre değil.

455
00:26:40,432 --> 00:26:41,850
Ben sana göre miyim?

456
00:26:43,518 --> 00:26:49,024
Çünkü başta ilgileniyor gibiydin
ama şimdi pek ilgilenmiyorsun ve…

457
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Bana şarkı yazdın.

458
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
-Tamam.
-Dostum, hadi ama.

459
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Çıkmıyoruz bile.
Aşırı kaçtığını biliyorsun.

460
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
Hayır, bilmiyordum.

461
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
Yani, sen…

462
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Görmezden mi geleceksin?

463
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Sormasam şarkıdan bahsedecek miydin?

464
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
Peki.

465
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
Biliyor musun?

466
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Seni beğenmem ezikçe değil.

467
00:27:18,928 --> 00:27:22,974
Senden hoşlandığımı söylemem de.
Baş edemiyorsan senin sorunun.

468
00:27:23,933 --> 00:27:26,936
Senin aksine ben dürüstüm diye
kötü hissetmeyeceğim.

469
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Ne kadarını duydun?

470
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
Birazını.

471
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Yani, haklıyım.

472
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Değil mi?

473
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
Olabilir.

474
00:27:48,249 --> 00:27:51,461
Seni bu kadar önemseyen
birinin olması güzel.

475
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
Bundan hemen vazgeçmezdim.

476
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
-Yuh!
-Bir sonraki oyun Jackie'yle benim.

477
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Bu turda iyi şanslar.
Ama sanırım sıradaki oyun benim olacak.

478
00:28:15,276 --> 00:28:18,196
-Ciddi misin?
-Beer pong'dan bahsediyordum.

479
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
-Sırf kıskanıyorsun diye.
-Kıskanıyor muyum sence?

480
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Oldu, tabii.

481
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
Biliyor musun Cole?

482
00:28:24,953 --> 00:28:31,251
Neden Erin'a, Paige'e veya Olivia'ya koşup
Jackie'yle beni rahat bırakmıyorsun?

483
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
-Tamam mı?
-Olivia mı?

484
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Yok, sanmıyorum.

485
00:28:37,632 --> 00:28:39,467
Hatta bir şey yapmama gerek yok

486
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
çünkü yeterince beklersem
hepsi bana gelmiyor mu?

487
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
Alex!

488
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
Ne yapıyorsun?

489
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi.

490
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Paige'le ilgili değil, demiştin.

491
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
Sanırım ilgiliymiş, ha?

492
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
İyi misin?

493
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
İyiyim.

494
00:29:06,870 --> 00:29:07,746
Tamam.

495
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Jackie, bekle.

496
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
-Erin…
-Duymak istemiyorum Cole.

497
00:29:17,130 --> 00:29:21,718
Bunca zaman Jackie'yle çok görüştüğünü,
ondan hoşlandığını düşünüp üzüldüm.

498
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
-Ne önemi var? Alex'le o.
-Onu biliyorum. Ya sen?

499
00:29:26,639 --> 00:29:30,894
Flörtlerini, takılmanı kaldırabilirdim.
Anlaşmıştık ve dert etmiyordum.

500
00:29:32,312 --> 00:29:33,730
Ama Olivia'yla takılman?

501
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
En iyi arkadaşımla.

502
00:29:38,485 --> 00:29:39,569
Artık bitti.

503
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
Ayrıldık. Temelli.

504
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
-Erin.
-Sakın ha!

505
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Bitti.

506
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
İşim bitti. İkinizle de.

507
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Çok kötü oldu.

508
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
Gel.

509
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
Hadi.

510
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
-Gidelim.
-Sağ ol.

511
00:30:12,602 --> 00:30:15,855
Açlıktan ölüyorum.
Yemek yeme fırsatım olmadı.

512
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Amma havalı bir yerdi ama ya!

513
00:30:20,235 --> 00:30:22,862
Tam da aradığım tarz.

514
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
Ve Dean.

515
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Gerçekten başardığına inanamıyorum.

516
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
Ne kadar harika bir yerdi.

517
00:30:30,954 --> 00:30:32,747
Evet, epey iyiydi.

518
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
İyi misin?

519
00:30:40,505 --> 00:30:42,757
-Bunu gerçekten soruyor musun?
-Evet.

520
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
Peki.

521
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
O zaman hayır, iyi değilim.

522
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
Kızgınım. Çok kızgınım.

523
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Lütfen şeyle ilgili olmasın…
-İşle mi?

524
00:30:54,853 --> 00:30:57,438
İş konuşmadan tek bir gece geçirecektik.

525
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
Ama onun yerine,
tek konuştuğun şey iş oldu.

526
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Öyle değildi.

527
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
Dean'in gelmesi benim suçum değil.
Tamam mı?

528
00:31:05,780 --> 00:31:09,284
-Ne yapsaydım, görmezden mi gelseydim?
-Elbette hayır.

529
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Ama iki saatlik tura çıkmayabilirdin.

530
00:31:12,120 --> 00:31:14,789
Neden sürekli
bunu konuştuğumuzu anlamıyorum.

531
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Lark'ta çalışmayı seviyorum.
Bu işte iyiyim.

532
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
Bak, her şeyin önüne geçmeseydi
sorun olmazdı.

533
00:31:22,422 --> 00:31:24,924
-Bu işe olan takıntın…
-Takıntı değil bu.

534
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Bunu bizim için,
geleceğimiz için yapıyorum.

535
00:31:29,178 --> 00:31:30,179
Ne var bunda?

536
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Bebeğim. Ne var bunda?
Daha iyi bir hayat istemenin nesi kötü?

537
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
Nesi var, söyleyeyim.
İstediğim hayat bu değil.

538
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
O ne demek?

539
00:31:43,151 --> 00:31:46,279
Benden utanıyor musun?
Kafe sana yetmiyor mu?

540
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Yapma.

541
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
Lütfen bunu yapma.

542
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Bak, Berkeley'e gitme sebebim…

543
00:31:52,035 --> 00:31:54,078
Anladım. Yeterince zeki değilim.

544
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Vay canına.

545
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Peki.

546
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Berkeley'e o kişi olmak için
gittiğimi söylüyordum.

547
00:32:05,423 --> 00:32:08,635
Gece gündüz çalışan,
arkadaşlarıyla zar zor görüşen,

548
00:32:08,718 --> 00:32:11,804
iş teslim etmek için
partilere gitmeyen kişi.

549
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
Ama sonra buraya geldim
ve herkesin öyle yaşamadığını fark ettim.

550
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Öyle yaşaman gerekmediğini.

551
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
Beni tuhaf bir işkolikmişim gibi
gösterme, tamam mı?

552
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Bir işte başarılı olmaya çalışıyorum!

553
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Beni desteklemek
ya da benimle gurur duymak yerine

554
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
bana içerliyor gibisin.

555
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
İçerlemiyorum.

556
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
Sadece…

557
00:32:39,540 --> 00:32:41,084
Will, 25 yaşındayız.

558
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Yirmi beş gibi olmak istiyorum.

559
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
Araba yolculuğuna çıkmak istiyorum.

560
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
Bütün gece dans etmek
ya da Fransızca öğrenmek filan istiyorum.

561
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Bu kısmı atlamaya hazır değilim.

562
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Bence…

563
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
Buna değmez.

564
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
Bence değer.

565
00:33:11,197 --> 00:33:12,198
Vay be, peki.

566
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Bunun atlatıp düzelteceğimiz

567
00:33:15,118 --> 00:33:17,954
ufak bir mesele olduğunu sanıyordum ama…

568
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
O kadar değilmiş.

569
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
Ne diyorsun?

570
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
Farklı şeyler istiyoruz.

571
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Bunu görmen gerek.

572
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Ben seni istiyorum.

573
00:33:36,305 --> 00:33:38,349
Bu gece seni Dean'le gördüm…

574
00:33:40,393 --> 00:33:44,397
…ve aylardır seni böyle mutlu görmemiştim.

575
00:33:44,480 --> 00:33:47,066
Bunu elinden alan kişi ben olamam.

576
00:33:48,192 --> 00:33:50,069
Ama razı da gelemem.

577
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Uzun vadede bizim için iyi olmaz bu.

578
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Böyle…

579
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Böyle olmaması gerekiyordu.

580
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Bak. Belki de…

581
00:34:06,669 --> 00:34:08,713
Belki de sorunumuz para, iş

582
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
veya düğün değildi.

583
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Belki sorun biziz.

584
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
Merhaba. Eğlendiniz mi… Vay canına!

585
00:34:35,865 --> 00:34:38,493
-Cole, ne oldu?
-Sen esas öbür adamı gör.

586
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
Durun. Abinize ne oldu?

587
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
-Alo?
-İkizlik hakkımı kullanıyorum.

588
00:34:47,251 --> 00:34:49,670
-Ben de ispiyonlamama hakkımı.
-Cidden mi?

589
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
-Biriniz anlatacak.
-Selam.

590
00:34:51,964 --> 00:34:54,592
-Bize biraz izin verin.
-İyi misin? Canım?

591
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Mato aradı.

592
00:35:06,813 --> 00:35:08,314
Bize bir çözüm bulmuş.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
Şahaneymiş.

594
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
Neden öyle değil gibi duruyorsun?

595
00:35:15,321 --> 00:35:18,282
Çünkü bize borç vermiyor.

596
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Peki.

597
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Müteahhit bir dostu arsamıza talip.

598
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Pardon. Burası senin banyon, biliyorum.

599
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Yine karşılaşmaktan
kaçınmaya çalışıyordum.

600
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Sorun değil.

601
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Hemen çıkarım.

602
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
-Bu akşamla ilgili…
-Konuşmasak?

603
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
Tek tarafını temizlemen anlamsız.

604
00:36:06,205 --> 00:36:07,206
Gel.

605
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
Kıpırdama.

606
00:36:18,134 --> 00:36:19,677
Niye vurdu, söyler misin?

607
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Cole.

608
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Jackie.

609
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Gerisini ben hallederim.

610
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Aslında ben hallederim.

611
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
Sağ ol Jackie.

612
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Cole, tatlım.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,417
Göz çevresindeki bu bölge çok hassastır.

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,295
Düzgün bakman gerekiyor.

615
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
Yoksa iyileşemez ve yara izi kalabilir.

616
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
Ve bu tür yaralar…

617
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
Bu yaraları saklamak kolay değildir.

618
00:37:09,727 --> 00:37:10,811
Düzeltmek de.

619
00:37:17,526 --> 00:37:18,778
Anladın mı?

620
00:37:20,738 --> 00:37:22,990
Bu sefer o kadar kolay mı, bilmiyorum.

621
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
SKYLAR'IN ŞARKISI
NATHAN WALTER

622
00:37:36,754 --> 00:37:39,715
Bir bakışla kalbimi durdur

623
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Bir daha atmamacasına

624
00:37:49,141 --> 00:37:52,019
Bir kitap yazacağım

625
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Sayfalarca…

626
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
MAVİ ŞAHİN ÇEVRİM İÇİ

627
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
Yeşil Kerkenez.

628
00:38:00,736 --> 00:38:02,488
Ben Mavi Şahin, tamam.

629
00:38:03,781 --> 00:38:04,907
Oyuna hazır mısın?

630
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Ben Yeşil Kerkenez.

631
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
Hazırım.

632
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Öylesine yaşıyordum hayatı

633
00:38:15,793 --> 00:38:19,547
Bilmeden orada olduğunu
Göğü aydınlattığını

634
00:38:28,014 --> 00:38:30,558
Çocuklar, çok geç oldu.

635
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Biraz uyusanız iyi olur.

636
00:38:34,061 --> 00:38:36,605
Lütfen tüm gece oynayıp uykusunu kaçırma.

637
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Oynamam. Söz.

638
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Evet, bunu daha önce de duymuştum.

639
00:38:43,738 --> 00:38:44,822
Eline ne oldu?

640
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
Vay canına.

641
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
Öbür adam sensin.

642
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Bu konuyu sabah konuşuruz.

643
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
Biraz uyu.

644
00:39:00,588 --> 00:39:03,049
Tanrım.

645
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Böyle hissetmek için

646
00:39:06,844 --> 00:39:12,850
Anlattım o öyküleri…

647
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Selam anne.

648
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Sadece bizimle ilgili

649
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Göğü aydınlatan ikili

650
00:39:27,239 --> 00:39:31,243
Gözlerine her baktığımda
Şaşıp kalıyorum, var ya

651
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Bir zamanlar

652
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Hayatı öylesine yaşadığıma

653
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Orada olduğunu bilmeden
Göğü aydınlattığını ya da

654
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
Raftan indiriyorlar

655
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Böyle hissetmek için

656
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Anlattığım öyküleri

657
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Bu anı hatırla, e mi?

658
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Sadece bizimle ilgili

659
00:40:08,697 --> 00:40:10,074
Göğü aydınlatan ikili

660
00:40:10,157 --> 00:40:11,951
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay