SILVER FALLS LİSESİ
Hafta sonu şenlik ateşinde Alex ve Jackie'yi
sarmaş dolaş mı göreceğim?
Umarım öyle olmaz. Şükran Günü'nden beri iğrençler.
Cumartesi bizde hazırlanmak ister misin? Birlikte gideriz.
Cole'la gitmiyor musun?
Yine birlikte değil misiniz?
Onunla orada görüşürüz. Ayrıca maşayla saçımı yapmanı istiyorum.
Evet.
-Selam. -Selam, ne haber?
Sana bir şey getirdim.
Hoşuna gideceğini düşündüğüm müzikleri koydum.
Gruplar ve çalma listeleri gibi.
Ayrıca sonda senin için fazladan bir şarkı var.
Bir müzisyenden müzik mi? Onur duydum.
Onun gibi bir şey.
Sabırsızlanıyorum.
Sağ ol Nathan.
Baksana Walter. Catan oynayacağız, değil mi?
Tabii.
Bugün Catan, cumartesi de beer pong.
Ama üçüncü lazım. Marcus yine ekti.
-Yine mi? -Evet.
-Ne? Saçımda bir şey mi var? -Hayır. Saçında bir şey yok.
Tamam, gittim.
Üçüncü kişiyi bulurum.
Beer pong mu?
Şenlik ateşi oyunu. Görürsün.
Yine de hiç şenlik ateşine gitmemiş olman çılgınca geliyor.
Yukarı Batı Yakası'nda dev bir ateş hiç iyi olmazdı bence.
Doğru bir noktaya değindin.
Burada çok önemlidir.
Bir de seni götürmek istediğim bir kaya oluşumu var.
Akustiği yüzünden şenlik ateşi,
hatta herkes kilometrelerce uzak gibi geliyor.
Ayrıca aşırı karanlık.
Sadece yıldızlar görünüyor.
Biz ve onlar.
Sadece biz demek.
Ne eğlenceli.
-Spontane geceyi planlamak mı? Yaş 40 mı? -Kapa çeneni Cole.
Planları severim.
Hem bizi mutlu ediyorsa kime ne?
Mutluyuz, değil mi?
Çok mutluyuz.
Yeterince spontane oldu mu?
Bu… Neyse.
-Neyse. -Erin.
-Bekle. -Gelmişsin.
Hey.
"Sadece biz" meselesine dönelim. Olur mu?
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Şu şenlik ateşinden bahsedin.
-Buralarda önemli bir şeymiş. -Tamam.
-Çok önemli. -Cidden.
-Alex'lesin, değil mi? -Evet.
Sence siz o gün… Anlarsın ya?
Ne? Hayır. Neden öyle düşündün?
-Çoğu insan orada takılır. -Herkes.
-Evet, olay o yani. -Hayır, biz yapmayız. Daha değil.
Hatta yanına bile yaklaşmadık.
-Ne? -Ya, tabii.
Emin misin?
Çok yakın görünüyorsunuz.
Evet. İnsanların içinde böyleyseniz özelde bilemem.
Tamam. Alex insanların içinde yakın olmayı bırakmalı.
Hoşuna gitmiyor mu? Çünkü gitmiyorsa…
Hayır.
Sadece biraz fazla geliyor.
Değil mi? Herkesin içinde?
-Fazla içinde. -Doğru.
Sömestir tatilinde veya evdeyken hiç böyle değildi.
-Sahi mi? Çünkü Paige'le de böyle değildi. -Ben de onu diyecektim.
-Alex'i hiç böyle görmedim. -Dur, ne? Alex, Page'le mi çıktı?
Evet, ilk deneyimi olduğuna eminim.
Kız arkadaşı yani! İlk kız arkadaşı.
-Bana niye söylemedi? -Cole yüzündendir.
-Cole'la ne oldu ki? -Paige'le takıldılar, tamam mı?
Şimdi birliktesiniz ya, Alex bir şey kanıtlamaya çalışıyordur.
Anlayamadım.
-Cole'la Paige için kavga ettiler. -Kavga mı?
Grace, belki de…
Yani, tam bir kavga değildi.
Cole düpedüz Paige'i Alex'ten çaldı.
Ne yaptı?
Hanımlar, lütfen.
-Pardon. -Pardon.
İyi gelir mi bilmem ama Paige'den çok daha az sorunlusun.
Doğru.
Tarih dersinin okumasını yaptın mı?
Hayır. Daha değil.
Sınavdan kalacağım. Antlaşmaları bir türlü…
Alex, sana sormam gereken bir şey var.
-Kütüphanede… -Selam.
-Selam! Üçüncüyü bulduk. -Merhaba.
Güzel. Teşekkürler Jackie.
Ne demek?
Sen yarınki tarih dersinin okumasını yaptın mı?
Tanrım.
Onları görmezden gelin.
Masa oyunu mu?
-Cidden mi? Orta yaşlı mısınız? -Git Cole. Hayran kulübüne dön.
Seni yenerim diye mi korktun?
Buyur lütfen.
Cole.
Hadi. Sıkıcı bir oyun oynamayalım.
-Alınmayın. -Alınmadık.
-Aslında evet. Ben alındım. -Cole.
-Geliyor musun? -Hayır.
Oynuyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Sorun ne Hayles?
Will'le ne yapacağımı bilmiyorum.
Aramız hâlâ çok tuhaf.
Nasıl tuhaf?
Biz hiç
bağ kuramıyoruz, anlıyor musun?
Will deli gibi çalışıyor.
Ben tezimde bir ay gerideyim ve neredeyse görüşemiyoruz bile.
Sonunda baş başa kaldığımızda da kavga ediyoruz.
Şey yapmayalı hiç bu kadar olmamıştı…
Düzeltmeyeli.
Düzeltemeyeceğimiz bir noktaya geliriz diye korkuyorum.
Siz mi?
Mümkün değil.
Kesin atlatırsınız.
-Öyle mi? -Evet.
Yani, bütün ilişkiler arada bir tökezler.
Evet.
İş ve özel hayatı biraz daha dengelemeniz gerek.
Nik'le de yaptık bunu.
Çok kesin ve temel kurallarımız var.
Öyle mi? Ne gibi?
Mesela otoparka vardığımız anda
gençlerden, notlardan veya Silver Falls Lisesi'nden
bahsetmek yasak.
Evet.
-İşe yarıyor mu? -Evet.
Çok iyi görünüyorsunuz.
Evet, öyleyiz.
Bu kadar olması şaşırtıcı.
Evet.
Senin adına çok mutluyum Tar.
-Teşekkürler. -Evet.
Dur, neden hep birlikte çıkmıyoruz?
Evet, aynen. Nik'le Lockwood'daki yeni ve havalı mekânı deneyecektik.
Siz de gelin.
Hayır, randevunuzu bozmak istemeyiz.
Lütfen. Bozmazsınız.
Çok eğlenceli olur.
Will'le tekrar bağ kurarsınız.
-Biz de nihayet evden çıkarız. -Ne? Siz…
Yani, yapma.
Yani? Ne düşünüyorsun?
-Olur, tamam. -Evet!
Akşam dışarı çıkmak muhteşem olur.
-Süper. Rezervasyon yaptırırım. -Tamam.
Artık anlatman gerek çünkü sürekli bahsediyorsun.
Seks ne kadar iyi?
Sorduğuma hemen pişman oldum.
-Gidelim hadi. -Tamam.
Bir köy alacağım.
-Bir köy daha yani. -Köy kuramazsın. Orası Kiley'nin yolu.
Yani?
Kendi yoluna bağlı olmayan bir köy yapamazsın.
-Kurallar… -Kurallar çiğnenmek içindir.
Burası Vahşi Batı.
Kanunsuz olmaktan korkmuyorsan. Tehlike korkuttu mu?
Korkmadım. Hile yapıyorsun.
-Doğru oynayıp kazanamamak mı korkuttu? -Amma dar kafalıymışsın.
Korkak olduğunu bilmezdim Colorado. Dar kafalı da değilim.
Tabii ki değilsin. Ama bu adil bir oyun, değil mi?
Sanki adaletin altın standardı olarak seni kabul ediyoruz da.
Sen de görüyor musun? Onunla flört mü ediyor?
Ne? Cole herkesle takılır.
Kiminle takılıyor?
Bilmem.
Yani, şey…
-Siz her zamanki gibi takılmıyor musunuz? -Hayır.
Yani…
Yani, bilmiyorum.
Her neyse.
-Selam. -Hayles, burada ne işin var?
Seksi barmene yanaşmaya çalışıyordum. Çok popüler olduğunu duydum.
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.
Yemek getirdim.
Kusura bakma. Şu an çok doluyuz ve gece envanter çıkarmalıyım.
-Söylememiş miydim? -Evet, söyledin.
Yemek senin için, bizim için değil. Bar yemeklerine ara verirsin demiştim.
İmdadıma yetiştin.
Cidden, yine kabak kızartması yiyemem.
-Sonsuza dek. -Anlıyorum.
Pad thai'de kabak yok. Yemin ederim.
-Üç kez kontrol ettim. -Harika.
Ayrıca…
Cumartesi akşamı planın var mı diye merak ettim.
Vardiyam var.
-Doğru. -Aklında ne var?
Nik ve Tara çifte randevuya davet etti. Son dakika olduğunu biliyorum.
Son birkaç haftaki durumu düşününce
dedim ki… Bilmiyorum.
-Akşam yemeği mi? -Evet.
Okuldan bahsetmedikleri bir gece olayına girmişler.
Lockwood'daki restoranda. Şık da giyineceğiz.
Açıkçası, seks hayatları da şahane.
Dur. Ne?
Bize çok iyi gelebilir.
Dikkat dağıtıcı bir şey yok. Sadece…
Dostlarla eğleneceğiz.
İyi gelebilir diye düşündüm.
Olur, tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Yani, sürekli iş düşünmüyorum.
Hem seksi nişanlıma nasıl hayır diyebilirim ki?
Evet, değil mi?
-Çıkıyoruz o zaman. -Evet, çıkıyoruz.
Evet.
Gel.
Rekabetçi olduğunu bilmiyordum.
Okumam gereken şeyler var, diyecek bir şeyin yoksa…
Seni yenmenin eğlenceli olduğunu bilsem salak oyununu çok önce oynardım.
Öncelikle, beni yenmedin.
İkincisi, maden stokunla böbürlenirken salakça gelmiyordu herhâlde.
Üçüncüsü de şu ki kurallara uymak istemem
rekabetçi olduğumu değil, doğruya ve yanlışa inandığımı gösterir.
Ne diyorsun? Doğruya ve yanlışa ben de inanıyorum.
Gerçekten mi? Paige de aynı fikirde mi?
Ne dediğini anlamadım.
Sırrın ortaya çıktı Cole.
Paige'i Alex'ten çaldığını biliyorum. Mağrur pozlarını bırak.
Tamam, öncelikle ne dediğini bilmiyorsun.
İkincisi, ben kimseyi çalmadım.
Üçüncüsü, mağrur pozlarındaki sensin.
Pardon?
Ortalıkta azizeymiş gibi dolanıyorsun, beni hileyle suçluyorsun.
Ama şöminenin orada benimle takılıp ertesi gün Alex'le öpüşen kimdi?
Dur, unuttum. Onunla çok mutlusun, değil mi?
Belki flörtözüm ama en azından dürüstüm.
Olmadığı biri gibi davranan tek kişi sensin.
Beni öldürecek misin? Walter kahvaltısına alışık değilim artık.
Spor salonuna gitmem gerekebilir.
Bütün gün çiftlikte çalışırsan spor salonuna gerek kalmayabilir.
Yerinde olmak istemem.
Gitmem gerek.
-Kahvaltı için sağ ol. -Tabii.
Baksana Mato.
Bekle bir saniye.
Evet, çiftlik hakkında sana yalan söyledim. İyi gitmiyor.
Batıyoruz.
-Kaç ay geridesin? -Sekiz.
-Buna nasıl izin verdim? -Sen hata yapmadın.
Aynı sorunları yaşayan birçok yer var.
-Stan dedi ama… -Aması yok. Senin suçun değil.
Hayat böyle bir şey işte.
Bankaya gidip Daryl'la konuştum.
Ek iş bulmak için birkaç yeri bile aradım.
-Ne? -Mandırada, değirmende.
-Bunu yapamazsın. -Bir şey yapmalıyım.
Baksana.
Acaba sen…
-Kahretsin. Boş ver. -George, üzgünüm.
Sana hiç düşünmeden neyim varsa veririm.
Ama Stan'e ve Youngblood'ların yerine yardım ettim.
-Hiç kalmadı. -Anlıyorum.
Bir şey söylememeliydim. Unut gitsin.
Yine de yardım edebilirim.
Bir düşüneyim.
-Bir yolunu buluruz. -Hayır, çözülecektir. İyi olacağız.
Gel buraya.
-Teşekkürler. -Seni seviyorum kardeşim.
-Selam. -Selam. Ne haber?
Son zamanlarda iyi müzikler dinledin mi acaba?
Üzgünüm, henüz dinleme fırsatım olmadı.
Hayır, baskı yok.
Daha bir gün oldu. Malum, meşgulsün. Sen… Sorun değil.
Ama sonra görüşürüz.
Şenlik ateşinde var mısın?
Kesinlikle.
Hani sakin olacaktın Nathan? Sakin ol.
Beni mi çağırdın? Aracın altına yatmak üzereydim.
Evet.
Birkaç haftadır bir sorun var. Dikkatin dağınık.
Geç kalıyorsun. Gel.
Yapmadığın hatalar yapıyorsun.
Hadi Tony. Çok gerildim. Başım ne kadar belada?
İçeri gel.
Bak. Üstünü kapamayı unutmuşsun. Bay Tan'in arabasını rakunlar parçalamış.
Üzgünüm Tony. İki kez kontrol ettim sanıyordum.
-Onu arayıp telafi edebilirim. -Ben konuştum.
Zararı karşılayacağımız için anlayışlıydı
ve onu da senin maaşından keseceğim.
Cole, bana bak.
Ne olduğunu bilmeme gerek yok
ama kendini toplamalısın.
Anladın mı?
-Anladın mı? -Evet. Anladım.
Güzel.
Şimdi yat bakalım. Bakman gereken birkaç motor var.
"Aşk gözlerle değil, zihinle bakar."
Hayır.
"Aşk gözlerle değil, zihinle bakar."
Selam. Üzgünüm, geciktim.
Selam. Sorun değil.
Juilliard başvurusuna yardım için sağ ol. Yaz programlarına girmeyi çok isterim.
Yardım etmeyi çok istiyorum.
Taşındığımda bilmediğim bir sürü şey vardı.
Bilirsin, ahır temizlemek veya niye temizleyemeyeceğime dair
bahane uydurmak gibi.
Ama bu konuda yardım edebilirim.
Bırak da havalı okul becerilerim işe yarasın. Tamam mı?
Hayır. Hadi çocuklar.
-Başka araç bulun. -Yapma.
Skylar'la yeni yakınlaşıyoruz.
Ona şarkı yazdım ve daha bir şey demedi.
Bugün çok tuhaftım. Hiç sakin olamadım…
Tamam. Peki.
İşte bu.
Benim şarkım.
Ciddi olamazsınız.
Tamam, babamdan götürmesini isterim.
Fıçı ve biraları dert etmeyecektir.
Arkadaşınız yok mu hiç?
Tatlı bir abimiz varken arkadaşa ne gerek?
-Dostum, lütfen. Sadece bir kez. -Kuralları biliyorsun. Arkaya.
Bir gün en büyük ben olacağım, o zaman görürüz.
En büyük olamazsın. Yaş öyle işlemiyor.
Kapa çeneni.
Hazır mısınız?
-Evet. -Hazırız.
Gidelim!
Evet.
Selam Cole.
Sence şarkıyı dinlemiş midir?
Bence sorayım.
-Sence ona sormalı mıyım? -Sakin ol ya.
Ondan çok hoşlanıyorsan
yemi at ve sana gelmesini bekle.
-Tamam mı? -Evet. Haklısın. Evet.
-Ne yapıyorsun? -Yem atıyorum.
Selam.
Katılabilir miyiz?
Bir yere gidip konuşalım mı?
Biliyor musun Alex? Seni, Paige'i ve Cole'u biliyorum.
Dur. Ne?
-Kim dedi? -Sen niye demedin?
Sadece şunu söyle.
İnsanların içindeki yakınlığın, bütün bu ilişki…
Benden hoşlanıyor musun? Cole'dan intikam mı alıyorsun?
Dur.
Belki Cole olayını abarttım.
Ve sana kesinlikle Paige'den bahsetmeliydim.
-Neden bahsetmedin? -Çünkü…
Çünkü utandım.
Çünkü beer pong oynamaya şenlik ateşine gidiyorum.
Ama sen Yukarı Batı Yakası'ndansın. Ben fantastik roman seviyorum.
Ama sen bana o kadar fazlasın ki komik bile değil.
Alex, bunların hiçbiri umurumda değil, biliyorsun.
Biliyorum. Evet. Sadece…
Bazen inanmak çok zor oluyor.
Bu bir mazeret değil.
Sana yemin ederim.
Sana olan hislerimin ne abimle
ne de Paige'le ilgisi var.
-Tamam mı? -Tamam.
-Beer pong oynamak isteyen? -Ben.
Dur, iyi atar mısın?
Mükemmel diyelim.
Demiştim.
-Oynamak… -Kiley, benimle takım olsana.
Tamam, bana uyar.
-Sonra yataktan zıpladı. -Zıplamadım. Doğru değil.
-Ve kertenkele uçtu. -Kanepedeydi.
Onu ilk kez küfrederken duydum.
Bu doğru değil. Ben bir meleğim.
Bebeğim.
İyi misin?
Evet.
Son bir şey yolluyorum…
Bitti. Pardon.
Tamam. Her şey yolunda.
-Ve… -Beni mi izliyorsun?
Dean?
Ne? İş yerin burası mı?
-Aslında… -Dur.
Burası tanıdık gelmişti.
Çocuklar, bu Dean. Birinci sınıfta aynı işletme dersindeydik.
Dean, bunlar da Nik, Tara ve nişanlım Hayley.
-Nişanlı. Hayley. -Evet.
İyi ki tanıştık.
-Sizinle de. -Bence de.
-Yemekleri beğendiniz mi? -Gerçekten müthiş.
Çok iyi. Bayıldık.
Teşekkürler. Severek yaptığım bir iş.
-Burası senin demek. -Evet.
Gerçekten mi?
Dean hep açacağı restorandan bahsederdi.
Avizelerine kadar hem de.
-Bir saniyen var mı? -Tabii.
Bir sandalye çek.
-Mekân benim. -Evet.
Burası çok etkileyici.
Şimdi öyle diyorsun. Neler atlattık, bir bilsen…
Neler atlattınız?
Yani, konsept her şeyin organik, kafessiz ve mevsimsel olmasıydı.
Doğru tedarikçileri bulmak epey sürdü.
Açılışa iki hafta kala şefimiz istifa etti.
-Olamaz. -Evet.
Paulo'yu ikna etmek için Milano'ya uçtum.
-Onu çağırayım. Bayılırsınız. -Ne?
Şarabımız İtalya'daki biyo-çeşitlilik odaklı bağdan geliyor.
Gümrük işi çok uzun sürüyor.
İthalat vergisi beklediğimden çok yüksek ve…
-Sizi sıkıyorum. -Tanrım, hayır. Ne demek?
-Hiç de değil. -Pardon.
Evet, sağ ol.
Bir saniye verin.
Keyfinize bakın.
Çok teşekkürler.
Aslında Hayley ve ben de restoran işindeyiz.
Aslında geçici olarak.
Gerçekten mi?
Daha önce söylediğini hatırlamıyorum.
Söylemedim.
Aslında yeni ve biraz da fazla yorucu.
Ama şuraya baksana.
Bizimki buranın yarısı kadar olsa bile uğraştığımıza değer.
Sana etrafı göstereyim.
Perde arkasına bak.
Nişanlın seni çalmama aldırmazsa tabii.
Hayır. Pardon. Evet, tabii. Eğlenmene bak.
-Olur mu? -Evet.
-Harika. Evet. -Müthiş.
-Hemen dönerim, tamam mı? -Evet. Tamam.
Hemen dönerim, tamam mı?
Biliyorum…
Selam.
Merhaba.
Dinle. Geçen akşamki oyun hakkında konuşmak istedim.
Cole'un kusuruna bakma.
Her şeyi mahvediyor.
Cole rahatsız etmedi.
-Öyle mi? -Sen ettin.
Geçen akşam ikimiz olacaktık
ve yine Jackie'yi getirdin.
-Jackie'yi sevmiyor musun? -Tanrım. Mesele Jackie değil.
Takılmayı özledim.
Tamam mı? Baş başa yani.
Ona çok kaptırdın. Artık seni göremiyorum bile.
Ben…
Özür dilerim, fark etmedim.
Evet, biliyorum.
Kaybetmene üzüldüm. Grace'in böyle iyi olduğunu kim bilirdi?
Beer pong pek bana göre değil.
Ben sana göre miyim?
Çünkü başta ilgileniyor gibiydin ama şimdi pek ilgilenmiyorsun ve…
Bana şarkı yazdın.
-Tamam. -Dostum, hadi ama.
Çıkmıyoruz bile. Aşırı kaçtığını biliyorsun.
Hayır, bilmiyordum.
Yani, sen…
Görmezden mi geleceksin?
Sormasam şarkıdan bahsedecek miydin?
Peki.
Biliyor musun?
Seni beğenmem ezikçe değil.
Senden hoşlandığımı söylemem de. Baş edemiyorsan senin sorunun.
Senin aksine ben dürüstüm diye kötü hissetmeyeceğim.
Ne kadarını duydun?
Birazını.
Yani, haklıyım.
Değil mi?
Olabilir.
Seni bu kadar önemseyen birinin olması güzel.
Bundan hemen vazgeçmezdim.
-Yuh! -Bir sonraki oyun Jackie'yle benim.
Bu turda iyi şanslar. Ama sanırım sıradaki oyun benim olacak.
-Ciddi misin? -Beer pong'dan bahsediyordum.
-Sırf kıskanıyorsun diye. -Kıskanıyor muyum sence?
Oldu, tabii.
Biliyor musun Cole?
Neden Erin'a, Paige'e veya Olivia'ya koşup Jackie'yle beni rahat bırakmıyorsun?
-Tamam mı? -Olivia mı?
Yok, sanmıyorum.
Hatta bir şey yapmama gerek yok
çünkü yeterince beklersem hepsi bana gelmiyor mu?
Alex!
Ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi.
Paige'le ilgili değil, demiştin.
Sanırım ilgiliymiş, ha?
İyi misin?
İyiyim.
Tamam.
Jackie, bekle.
-Erin… -Duymak istemiyorum Cole.
Bunca zaman Jackie'yle çok görüştüğünü, ondan hoşlandığını düşünüp üzüldüm.
-Ne önemi var? Alex'le o. -Onu biliyorum. Ya sen?
Flörtlerini, takılmanı kaldırabilirdim. Anlaşmıştık ve dert etmiyordum.
Ama Olivia'yla takılman?
En iyi arkadaşımla.
Artık bitti.
Ayrıldık. Temelli.
-Erin. -Sakın ha!
Bitti.
İşim bitti. İkinizle de.
Çok kötü oldu.
Gel.
Hadi.
-Gidelim. -Sağ ol.
Açlıktan ölüyorum. Yemek yeme fırsatım olmadı.
Amma havalı bir yerdi ama ya!
Tam da aradığım tarz.
Ve Dean.
Gerçekten başardığına inanamıyorum.
Ne kadar harika bir yerdi.
Evet, epey iyiydi.
İyi misin?
-Bunu gerçekten soruyor musun? -Evet.
Peki.
O zaman hayır, iyi değilim.
Kızgınım. Çok kızgınım.
-Lütfen şeyle ilgili olmasın… -İşle mi?
İş konuşmadan tek bir gece geçirecektik.
Ama onun yerine, tek konuştuğun şey iş oldu.
Öyle değildi.
Dean'in gelmesi benim suçum değil. Tamam mı?
-Ne yapsaydım, görmezden mi gelseydim? -Elbette hayır.
Ama iki saatlik tura çıkmayabilirdin.
Neden sürekli bunu konuştuğumuzu anlamıyorum.
Lark'ta çalışmayı seviyorum. Bu işte iyiyim.
Bak, her şeyin önüne geçmeseydi sorun olmazdı.
-Bu işe olan takıntın… -Takıntı değil bu.
Bunu bizim için, geleceğimiz için yapıyorum.
Ne var bunda?
Bebeğim. Ne var bunda? Daha iyi bir hayat istemenin nesi kötü?
Nesi var, söyleyeyim. İstediğim hayat bu değil.
O ne demek?
Benden utanıyor musun? Kafe sana yetmiyor mu?
Yapma.
Lütfen bunu yapma.
Bak, Berkeley'e gitme sebebim…
Anladım. Yeterince zeki değilim.
Vay canına.
Peki.
Berkeley'e o kişi olmak için gittiğimi söylüyordum.
Gece gündüz çalışan, arkadaşlarıyla zar zor görüşen,
iş teslim etmek için partilere gitmeyen kişi.
Ama sonra buraya geldim ve herkesin öyle yaşamadığını fark ettim.
Öyle yaşaman gerekmediğini.
Beni tuhaf bir işkolikmişim gibi gösterme, tamam mı?
Bir işte başarılı olmaya çalışıyorum!
Beni desteklemek ya da benimle gurur duymak yerine
bana içerliyor gibisin.
İçerlemiyorum.
Sadece…
Will, 25 yaşındayız.
Yirmi beş gibi olmak istiyorum.
Araba yolculuğuna çıkmak istiyorum.
Bütün gece dans etmek ya da Fransızca öğrenmek filan istiyorum.
Bu kısmı atlamaya hazır değilim.
Bence…
Buna değmez.
Bence değer.
Vay be, peki.
Bunun atlatıp düzelteceğimiz
ufak bir mesele olduğunu sanıyordum ama…
O kadar değilmiş.
Ne diyorsun?
Farklı şeyler istiyoruz.
Bunu görmen gerek.
Ben seni istiyorum.
Bu gece seni Dean'le gördüm…
…ve aylardır seni böyle mutlu görmemiştim.
Bunu elinden alan kişi ben olamam.
Ama razı da gelemem.
Uzun vadede bizim için iyi olmaz bu.
Böyle…
Böyle olmaması gerekiyordu.
Bak. Belki de…
Belki de sorunumuz para, iş
veya düğün değildi.
Belki sorun biziz.
Merhaba. Eğlendiniz mi… Vay canına!
-Cole, ne oldu? -Sen esas öbür adamı gör.
Durun. Abinize ne oldu?
-Alo? -İkizlik hakkımı kullanıyorum.
-Ben de ispiyonlamama hakkımı. -Cidden mi?
-Biriniz anlatacak. -Selam.
-Bize biraz izin verin. -İyi misin? Canım?
Mato aradı.
Bize bir çözüm bulmuş.
Şahaneymiş.
Neden öyle değil gibi duruyorsun?
Çünkü bize borç vermiyor.
Peki.
Müteahhit bir dostu arsamıza talip.
Pardon. Burası senin banyon, biliyorum.
Yine karşılaşmaktan kaçınmaya çalışıyordum.
Sorun değil.
Hemen çıkarım.
-Bu akşamla ilgili… -Konuşmasak?
Tek tarafını temizlemen anlamsız.
Gel.
Kıpırdama.
Niye vurdu, söyler misin?
Cole.
Jackie.
Gerisini ben hallederim.
Aslında ben hallederim.
Sağ ol Jackie.
Cole, tatlım.
Göz çevresindeki bu bölge çok hassastır.
Düzgün bakman gerekiyor.
Yoksa iyileşemez ve yara izi kalabilir.
Ve bu tür yaralar…
Bu yaraları saklamak kolay değildir.
Düzeltmek de.
Anladın mı?
Bu sefer o kadar kolay mı, bilmiyorum.
SKYLAR'IN ŞARKISI NATHAN WALTER
Bir bakışla kalbimi durdur
Bir daha atmamacasına
Bir kitap yazacağım
Sayfalarca…
MAVİ ŞAHİN ÇEVRİM İÇİ
Yeşil Kerkenez.
Ben Mavi Şahin, tamam.
Oyuna hazır mısın?
Ben Yeşil Kerkenez.
Hazırım.
Öylesine yaşıyordum hayatı
Bilmeden orada olduğunu Göğü aydınlattığını
Çocuklar, çok geç oldu.
Biraz uyusanız iyi olur.
Lütfen tüm gece oynayıp uykusunu kaçırma.
Oynamam. Söz.
Evet, bunu daha önce de duymuştum.
Eline ne oldu?
Vay canına.
Öbür adam sensin.
Bu konuyu sabah konuşuruz.
Biraz uyu.
Tanrım.
Böyle hissetmek için
Anlattım o öyküleri…
Selam anne.
Sadece bizimle ilgili
Göğü aydınlatan ikili
Gözlerine her baktığımda Şaşıp kalıyorum, var ya
Bir zamanlar
Hayatı öylesine yaşadığıma
Orada olduğunu bilmeden Göğü aydınlattığını ya da
Raftan indiriyorlar
Böyle hissetmek için
Anlattığım öyküleri
Bu anı hatırla, e mi?
Sadece bizimle ilgili
Göğü aydınlatan ikili
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay