1
00:00:10,468 --> 00:00:13,972
СТАРША ШКОЛА СІЛВЕР-ФОЛЛЗА

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,143
Доведеться дивитися,
як Алекс і Джекі цілуються

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
на ватрі в ці вихідні?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
Сподіваюся, що ні.
Нудить від них після Дня подяки.

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Хочеш збиратись у мене в суботу?
І поїдемо разом.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,778
Ти не їдеш із Коулом?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Хіба ви не зійшлися знову?

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Зустрінемося там.

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,285
І ти зробиш мені зачіску тією плойкою.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Гаразд.

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
-Привіт.
-Привіт. Як ти?

12
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
Дещо приніс.

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,755
Завантажив сюди музику,
яка може тобі сподобатися.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Гурти й плейлисти.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
А ще в кінці є одна пісня для тебе.

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,471
Музика від музиканта?

17
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
Яка честь.

18
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Типу того.

19
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
Кортить послухати.

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Дякую, Нейтане.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,023
Привіт, Волтере.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Граємо сьогодні в «Катан»?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Авжеж.

24
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
Сьогодні в «Катан»,
а в суботу — у бір-понг.

25
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Треба знайти третього.
Маркус знову нас кинув.

26
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
-Знову?
-Ага.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Що? Щось у волоссі?

28
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Ні, нічого немає у волоссі.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Усе, я пішла.

30
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Знайду когось на заміну.

31
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Бір-понг?

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
Традиція ватри. Побачиш.

33
00:01:44,562 --> 00:01:48,817
Досі повірити не можу,
що ти ніколи не була на ватрі.

34
00:01:48,900 --> 00:01:53,113
Величезне багаття у Верхньому Вест-Сайді
не дуже добре б сприйняли.

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,865
Слушна думка.

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
Але тут це важлива подія.

37
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
А ще я хочу показати тобі одні скелі.

38
00:02:03,123 --> 00:02:06,376
Там така акустика,
що ти почуваєшся далеко від ватри.

39
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
І від людей.

40
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
Там дуже темно,

41
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
тому видно тільки зорі.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Лише ми й вони.

43
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
Лише ми, так?

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Як весело.

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,225
Плануєте спонтанне побачення.
Вам 40 років?

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
Стули пельку.

47
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
А я люблю планувати.

48
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
І якщо ми щасливі, то яка різниця?

49
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Ми щасливі.

50
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Правда ж?

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
Абсолютно щасливі.

52
00:02:40,451 --> 00:02:42,328
Як тобі така спонтанність?

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
Мені байдуже.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
-Байдуже.
-Ерін.

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
-Зачекай.
-Ось ти де.

56
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Слухай,

57
00:02:57,218 --> 00:03:00,763
повернімося до того плану,
де були «лише ми». Добре?

58
00:03:05,226 --> 00:03:11,858
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

59
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Розкажіть мені про цю ватру.

60
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
-Чула, що це велика подія.
-Слухай, це грандіозна подія.

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
-Дуже.
-Підеш з Алексом?

62
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
-Так?
-Ага.

63
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
А ви збираєтеся… Ну, ти розумієш.

64
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Що?

65
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Ні. Чого ти так подумала?

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
-Багато хто шпекається на ватрі.
-Усі.

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
Так, це як традиція.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
Ні, ми так далеко ще не зайшли.

69
00:03:33,838 --> 00:03:36,132
Навіть не наблизилися.

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
-Що?
-Авжеж.

71
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Упевнена в цьому?

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Схоже, дуже наблизилися.

73
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Ага. І якщо таке на публіці,

74
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
то що ж тоді наодинці…

75
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Що ви там робите?

76
00:03:47,977 --> 00:03:50,980
Добре, Алексу треба охолонути на людях.

77
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Тобі не подобається? Бо якщо ні…

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
Та ні.

79
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
Просто це трохи занадто.

80
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
Згодні? Надто публічно?

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
-Дуже публічно.
-Точно.

82
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
Він таким не був на зимових канікулах.

83
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Чи коли вдома.

84
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Справді? Бо з Пейдж теж таким не був.

85
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
Не був. Саме хотів сказати.

86
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
-Ніколи не бачив Алекса таким.
-Що?

87
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Алекс і Пейдж були разом?

88
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Упевнена, що вона була в Алекса першою.

89
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
Дівчиною! Першою дівчиною.

90
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Чому він не розповів?

91
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
Мабуть, через Коула.

92
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
До чого тут Коул?

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
-Знаєш…
-Вони переспали.

94
00:04:32,480 --> 00:04:34,983
Думаю, Алекс намагається щось довести,

95
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
бо тепер ви разом.

96
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
Щось не второпаю.

97
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
-Коул з Алексом билися за Пейдж.
-Билися?

98
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Ґрейс, може, варто…

99
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Ну, вони не билися направду.

100
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
Просто Коул вкрав Пейдж
із-під носа в Алекса.

101
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Що Коул зробив?

102
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Дівчата, я вас прошу.

103
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
Вибачте.

104
00:05:00,258 --> 00:05:03,720
Якщо полегшає, з тобою
значно менше проблем, ніж з Пейдж.

105
00:05:04,220 --> 00:05:05,096
Це правда.

106
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Ти вже почитала історію?

107
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Ні, ще ні.

108
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
Провалю тест завтра.
Увесь час плутаю всі ці угоди…

109
00:05:18,776 --> 00:05:21,321
Алексе, хочу дещо тебе спитати.

110
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
-У бібліотеці…
-Привіт.

111
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
-Привіт. Знайшов нам третю.
-Привіт.

112
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Круто. Дякую, Джекі.

113
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Звісно.

114
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Слухай, ти вже почитала історію на завтра?

115
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Цього ще бракувало.

116
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Ігноруй їх.

117
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
Настілки?

118
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Серйозно? Вам і справді по 40?

119
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
Коуле, відвали.

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
Іди до свого фан-клубу.

121
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
Боїшся, що переможу?

122
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Будь ласка.

123
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Коуле, та годі тобі.
Я не хочу грати в цю нудну гру.

124
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
-Не ображайся.
-Не буду.

125
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
А я, власне, образилася.

126
00:06:08,868 --> 00:06:09,744
Коуле.

127
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
-Ти йдеш?
-Ні.

128
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Я граю.

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Дякую, що прийшла.

130
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
Що таке, Гейлз?

131
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Зараз я не знаю, що робити з Віллом.

132
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Стосунки між нами і досі дивні.

133
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
Чому дивні?

134
00:06:36,437 --> 00:06:37,647
У нас немає

135
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
порозуміння.

136
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
Вілл працює за шаленим графіком.

137
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Я на місяць відстаю з дисертацією,
тому ми майже не бачимося.

138
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
А коли нарешті лишаємося наодинці,

139
00:06:52,078 --> 00:06:52,912
то сваримося.

140
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
Ніколи не було, щоб ми так довго не…

141
00:06:58,209 --> 00:06:59,168
Не мирилися.

142
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
Я боюся, що настане момент,
коли ми більше не зможемо.

143
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Хто, ви?

144
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Це неможливо.

145
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
Ви точно це переживете.

146
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Думаєш?

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
Так, упевнена.

148
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
-У всіх стосунках бувають негаразди.
-Авжеж.

149
00:07:18,896 --> 00:07:21,816
Вам треба знайти баланс
між роботою і життям.

150
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
Ми з Ніком так і зробили.

151
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
У нас дуже чіткі базові правила.

152
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Справді? Які?

153
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Дійшовши до парковки,

154
00:07:31,534 --> 00:07:36,205
ми припиняємо розмови про підлітків,
оцінки й старшу школу Сілвер-Фоллза.

155
00:07:36,706 --> 00:07:37,540
Ага.

156
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
-Допомагає?
-Так.

157
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
Схоже, у вас усе добре.

158
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Так і є.

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Аж дивно, наскільки добре.

160
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Так.

161
00:07:50,094 --> 00:07:52,180
Таро, я дуже щаслива за тебе.

162
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
-Дякую.
-Прошу.

163
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Чому б нам не піти кудись усім разом?

164
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
Так. Ми з Ніком збиралися
в новий шикарний заклад у Локвуді.

165
00:08:02,064 --> 00:08:02,899
Приєднуйтеся.

166
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
Ні, не будемо заважати побаченню.

167
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
Ви не заважатимете.

168
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Буде дуже весело.

169
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Ви з Віллом порозумієтеся.

170
00:08:11,866 --> 00:08:13,701
Ми з Ніком із квартири вийдемо.

171
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
Що… У вас…

172
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Добре, годі.

173
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
То що скажеш?

174
00:08:23,461 --> 00:08:25,254
-Хай буде так.
-Ура.

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Провітритися — прекрасна ідея.

176
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
-Чудово. Замовлю столик.
-Гаразд.

177
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
А тепер розповідай,
бо ти про це постійно говориш.

178
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
Наскільки хороший секс?

179
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Спитала й одразу пошкодувала.

180
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
-Ходімо.
-Добре.

181
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Купую поселення.

182
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
Ще одне поселення.

183
00:08:55,117 --> 00:08:57,453
Не можеш там будувати. Це дороги Кайлі.

184
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
І що?

185
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
Не можна будувати поселення
поза твоїми дорогами.

186
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
-Правила…
-Створені, щоб їх порушувати.

187
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Це Дикий Захід.

188
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
Хіба що боїшся махлювати.
Злякалася небезпеки?

189
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Я не боюся. Це шахрайство.

190
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Боїшся грати чесно, бо не виграєш?

191
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Нью-Йорк, не думав, що ти свята.

192
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Не думала, що ти боягуз, Колорадо.
І я не свята.

193
00:09:18,724 --> 00:09:20,017
Звісно. Авжеж, ні.

194
00:09:20,518 --> 00:09:21,852
Але це чесна гра, так?

195
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
А ти в нас просто взірець чесності.

196
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
Ти це теж бачиш? Він із нею фліртує?

197
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
Що? Та Коул спить з усіма.

198
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
З ким він спить?

199
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Не знаю.

200
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
Просто я думала…

201
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Хіба ви не просто
тусуєтеся разом, як завжди?

202
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Ні.

203
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Тобто…

204
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Я не знаю.

205
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Байдуже.

206
00:10:08,858 --> 00:10:10,776
-Привіт.
-Гейлз, що ти тут робиш?

207
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Хотіла закрутити із сексуальним барменом.

208
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Чула, що він популярний.

209
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
Думаю, можемо це влаштувати.

210
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
Ось вечеря.

211
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
Вибач, але ми зараз зашиваємося,

212
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
а ще й інвентаризація. Я наче казав.

213
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Так, ти казав.

214
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
Вечеря тобі, а не нам.

215
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Годі вже їжі з бару.

216
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Ти подарунок долі.

217
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Присягаюся, не можу їсти кабачки фрі.

218
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
-До кінця життя.
-Розумію.

219
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
У пад таї немає кабачків. Клянуся.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
-Перевірила тричі.
-Чудово.

221
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
А ще

222
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
хотіла спитати
про твої плани на вечір суботи.

223
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
У мене зміна.

224
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Авжеж.

225
00:10:50,566 --> 00:10:52,151
А що ти задумала?

226
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
Нік і Тара запросили нас
на подвійне побачення.

227
00:10:56,489 --> 00:11:00,534
Знаю, це дуже раптово,
але останні тижні були не дуже,

228
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
тому подумала… Навіть не знаю.

229
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
-Вечеря?
-Так.

230
00:11:05,414 --> 00:11:08,959
Вони влаштовують побачення,
коли не говорять про школу.

231
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Ресторан у Локвуді. Вдягнемося красиво.

232
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
І, чесно кажучи, у них чудовий секс.

233
00:11:13,964 --> 00:11:15,091
Чекай. Що?

234
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
Нам це піде на користь.

235
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Жодних суперечок.

236
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Просто розважимося з друзями.

237
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
Нам це не завадило б.

238
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
-Давай.
-Справді?

239
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
Так.

240
00:11:31,941 --> 00:11:34,944
Я ж не зайнятий увесь час.

241
00:11:35,027 --> 00:11:38,656
І хто я такий, щоб відмовляти
своїй сексуальній нареченій?

242
00:11:38,739 --> 00:11:39,573
Це точно.

243
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
І це побачення.

244
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
Так, це побачення.

245
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Авжеж.

246
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Заходьте.

247
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
Не знав, що ти любиш змагатися.

248
00:11:59,468 --> 00:12:02,722
На мене читання чекає,
тому, якщо нема чого сказати…

249
00:12:04,849 --> 00:12:09,145
Якби знав, що тебе так весело перемагати,
давно б грав у ту дурнувату гру.

250
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
По-перше, ти мене не переміг.

251
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
А по-друге, ти не вважав її дурнуватою,

252
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
коли вихвалявся покладами руди.

253
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
І по-третє, те, що я хотіла
дотримуватися правил,

254
00:12:21,741 --> 00:12:25,703
не означає, що я люблю змагатися.
Просто я вірю в добро і зло.

255
00:12:27,037 --> 00:12:29,832
Ти про що? Я вірю в добро і зло.

256
00:12:29,915 --> 00:12:32,918
Справді? А Пейдж із тобою погодилася б?

257
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Не знаю, про що ти.

258
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
Я знаю твій секрет, Коуле.

259
00:12:40,384 --> 00:12:43,846
Ти вкрав Пейдж в Алекса,
тож припини грати чванька.

260
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
По-перше, ти не знаєш, про що кажеш.

261
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
По-друге, я нікого не крав.

262
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
І по-третє, чванька тут граєш лише ти.

263
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Перепрошую?

264
00:12:56,525 --> 00:13:00,863
Ходиш тут, наче якась свята,
і звинувачуєш мене в зраді.

265
00:13:01,697 --> 00:13:06,202
Не ти сиділа зі мною біля багаття,
а наступного дня вже цілувалася з Алексом?

266
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Чекай, я ж забув.

267
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
Ти ж із ним дуже щаслива, так?

268
00:13:12,833 --> 00:13:15,085
Я можу фліртувати, але роблю це чесно.

269
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
І тільки ти прикидаєшся кимось іншим.

270
00:13:31,519 --> 00:13:35,272
Боже, ти хочеш моєї смерті?
Я вже відвик від сніданків Волтерів.

271
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Доведеться іти в спортзал.

272
00:13:37,942 --> 00:13:42,112
Знаєш, попрацюй цілий день на фермі,
і в зал можна вже не йти.

273
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
Сам тут працюй.

274
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Що ж, треба йти.

275
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
-Дякую за сніданок.
-Авжеж.

276
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Мато, послухай. Зажди хвилинку.

277
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
Я збрехав тобі про ранчо.

278
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
Справи кепські.

279
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Ми йдемо на дно.

280
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
-І скільки місяців так?
-Вісім.

281
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Не знаю, як це сталося.

282
00:14:25,823 --> 00:14:29,493
Ти все робив правильно.
У багатьох зараз такі проблеми.

283
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
-Стен щось казав, але…
-Жодних «але». Це не твоя вина.

284
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Таке життя.

285
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Я навіть ходив у банк
поговорити з Дерілом.

286
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Телефонував, щоб знайти роботу
на нічні зміни.

287
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
-Що?
-На молочній фермі, на млині.

288
00:14:47,094 --> 00:14:48,804
-Так не можна.
-Але я мушу.

289
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Слухай…

290
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
А ти не можеш якось…

291
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
-Чорт забирай. Забудь про мої слова.
-Джордже, вибач.

292
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Я не роздумуючи
позичив би тобі скільки треба.

293
00:15:07,865 --> 00:15:11,660
Але я допоміг Стену й молодіжному закладу.
У мене нічого немає.

294
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Розумію. Я мав промовчати. Забудь.

295
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Джордже, це не означає, що я не допоможу.

296
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
Я все обміркую.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
-Ми щось придумаємо.
-Якось воно буде. Упораємося.

298
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Іди сюди.

299
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
-Я тобі вдячний.
-Люблю тебе, друже.

300
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
-Привіт.
-Привіт. Як ти?

301
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Хотів спитати,
чи сподобалося тобі щось із музики.

302
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Вибач, я ще не встиг послухати.

303
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Та ні, я не підганяю.

304
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Лише день минув, і ти зайнятий.

305
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Нічого страшного.

306
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Побачимося пізніше.

307
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
Ти ж ідеш на ватру?

308
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Звісно.

309
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Нейтане, чого ти такий напружений?
Розслабся.

310
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
АВТОМАЙСТЕРНЯ ТОНІ

311
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Хотіли мене бачити?
Я вже майже заліз під машину.

312
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
Так.

313
00:16:28,028 --> 00:16:32,533
Останні кілька тижнів щось коїться.
Ти незібраний. Спізнюєшся. Ходімо.

314
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Робиш не притаманні тобі помилки.

315
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
Чорт, Тоні. Ви мене лякаєте.
У мене проблеми?

316
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Заходь.

317
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Ти забув про дах. Єноти влізли
в кабріолет пана Тана й пошматували його.

318
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Вибачте, Тоні.
Думав, що все добре перевірив.

319
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
-Я йому зателефоную і все залагоджу.
-Я вже поговорив.

320
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Він усе розуміє,
та треба відшкодувати збитки.

321
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
І це буде за рахунок твоєї зарплати.

322
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
Поглянь на мене.

323
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
Мені не треба знати, що з тобою,

324
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
але ти мусиш зібратися.

325
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Зрозумів?

326
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
-Зрозумів?
-Так.

327
00:17:10,237 --> 00:17:11,488
-Зрозумів.
-Добре.

328
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Лізь під машину.
Тобі ще треба оглянути двигуни.

329
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
«Любов не оком, — умом розглядає».

330
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Ні.

331
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
«Любов не оком, — умом розглядає».

332
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Привіт. Вибач, що спізнилася.

333
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Привіт. Та нічого.

334
00:17:39,349 --> 00:17:44,605
Дякую за допомогу із заявкою в Джульярд.
Мрію взяти участь у їхній літній програмі.

335
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
А я хочу допомогти.

336
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
Коли я переїхала, стільки всього не вміла.

337
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Наприклад, як чистити стайні

338
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
чи вигадувати відмовки, щоб їх не чистити.

339
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
А з цим я можу тобі допомогти.

340
00:17:57,409 --> 00:18:00,996
Мої знання з модної школи
стануть у пригоді. Гаразд?

341
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
Ні, виходьте, хлопці.

342
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
-Їдьте з іншими.
-Коуле.

343
00:18:18,013 --> 00:18:22,643
У мене налагоджується зі Скайлером.
Написав йому пісню. Він нічого не сказав.

344
00:18:22,726 --> 00:18:24,603
А сьогодні я був дуже дивним.

345
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
-Не міг розслабитися…
-Гаразд, добре.

346
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Так.

347
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Моя улюблена пісня.

348
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Та ви знущаєтеся.

349
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Гаразд, попрошу тата підкинути нас.

350
00:18:39,868 --> 00:18:42,579
Йому сподобається барильце й пляшки пива.

351
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
У вас нема друзів?

352
00:18:44,248 --> 00:18:46,625
Нащо друзі, коли в нас такий милий брат?

353
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Старий, лише один раз.

354
00:18:52,131 --> 00:18:53,966
Ти знаєш правила. Сідай назад.

355
00:18:55,926 --> 00:18:59,012
Колись я стану найстаршим,
і горіти вам усім у пеклі.

356
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
-Можна…
-Не будеш найстаршим. Вік так не працює.

357
00:19:03,809 --> 00:19:04,768
Замовкни.

358
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Усілися там позаду?

359
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
-Так.
-Ми готові.

360
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Їдьмо!

361
00:19:12,901 --> 00:19:13,735
Ага.

362
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Привіт, Коуле.

363
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Гадаєш, він уже слухав пісню?

364
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
Треба спитати.

365
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
-Думаєш, варто питати?
-Розслабся.

366
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Якщо він тобі подобається,
зроби крок і чекай, коли прийде.

367
00:19:55,861 --> 00:19:58,405
-Добре?
-Так. Твоя правда.

368
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
-Чуваче, ти куди?
-Робити крок.

369
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
-Привіт.
-Привіт.

370
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
Можна до вас?

371
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
Можемо відійти й поговорити?

372
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Знаєш що, Алексе?
Я знаю про тебе, Пейдж і Коула.

373
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
Стривай. Що?

374
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
-Хто тобі розповів?
-Чому не ти?

375
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Скажи лиш одне.

376
00:20:56,129 --> 00:20:57,673
Поцілунки на людях.

377
00:20:57,756 --> 00:21:00,259
Загалом ці стосунки.

378
00:21:01,093 --> 00:21:04,554
Я тобі подобаюся?
Чи ти просто хочеш помститися Коулу?

379
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Зупинися.

380
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
Може, мене й заносило через Коула.

381
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
І я точно мав розповісти тобі про Пейдж.

382
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Чому не розповів?

383
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
Бо мені було соромно.

384
00:21:18,235 --> 00:21:21,238
Бо я ходжу на ватру,
щоб пограти в бір-понг.

385
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
Ти з Верхнього Вест-Сайду,

386
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
а я люблю романи в стилі фентезі.

387
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Ти мені зовсім не рівня,
і це навіть не смішно.

388
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
Алексе, ти знаєш,
що я на все це не зважаю.

389
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
Так, знаю. Просто…

390
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
Іноді в це дуже важко повірити.

391
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
Але це не виправдання.

392
00:21:41,425 --> 00:21:42,384
Я присягаюся.

393
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
Почуття до тебе
не пов’язані ані з моїм братом,

394
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
ані з Пейдж.

395
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
-Добре?
-Добре.

396
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
-Хто хоче пограти в бір-понг?
-Я.

397
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Слухай, добре цілишся?

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Я б сказав, ідеально.

399
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Я ж казав.

400
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
-Не хочеш зіграти…
-Кайлі, граєш зі мною?

401
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
Так, зіграймо.

402
00:22:35,395 --> 00:22:38,065
-Вона вистрибує з ліжка.
-Я не вистрибувала.

403
00:22:38,148 --> 00:22:40,692
-Ящірка відлітає вбік.
-Вона впала з дивана.

404
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
Тоді я вперше почув від неї лайку.

405
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Неправда. Я просто янгол.

406
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Любий.

407
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Усе гаразд?

408
00:22:48,367 --> 00:22:49,326
Так.

409
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
Надсилаю останнє…

410
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
Усе. Вибач.

411
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Гаразд. Усе добре.

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
-Отже…
-Шпигуєш за мною?

413
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
Діне?

414
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
Що? Ти тут працюєш?

415
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
-Власне…
-Чекай.

416
00:23:02,881 --> 00:23:05,842
Ось чому заклад здався знайомим.
Друзі, це Дін.

417
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Учили разом бізнес на першому курсі.

418
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Діне, це Нік, Тара

419
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
й моя наречена Гейлі.

420
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
-Наречена.
-Так.

421
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
Гейлі.

422
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
-Радий знайомству. З усіма вами.
-Я теж.

423
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
-Як вам страви?
-Чесно, божественно.

424
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
Дуже добрі. Ми в захваті.

425
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Дякую. Я вклав сюди душу.

426
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
-То ти власник?
-Так.

427
00:23:26,530 --> 00:23:31,201
Справді? Дін постійно
торочив про ресторан,

428
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
який він відкриє. Навіть люстри обрав.

429
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Маєш хвилинку?

430
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
-Так.
-Бери стілець.

431
00:23:38,875 --> 00:23:40,085
-Це мій заклад.
-Так.

432
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
Неймовірне місце.

433
00:23:42,963 --> 00:23:45,924
Це зараз так.
А скільки проблем довелося здолати…

434
00:23:46,007 --> 00:23:47,092
Яких саме проблем?

435
00:23:47,717 --> 00:23:52,305
Наша концепція — усі продукти органічні,
вирощені в природних умовах, сезонні.

436
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Ми довго шукали таких постачальників.

437
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
А за два тижні до відкриття
звільняється шеф-кухар.

438
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
-Ні.
-Так.

439
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Довелося летіти в Мілан за Пауло.

440
00:24:01,731 --> 00:24:03,400
-Покличу. Полюбите його.
-Що?

441
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
Вино отримуємо
з органічного виноградника в Італії.

442
00:24:07,362 --> 00:24:09,739
Розмитнення триває вічність.

443
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Не думав, що мита на імпорт такі високі…

444
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
-Вам стало нудно.
-Боже, ні. Авжеж, ні.

445
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
-Зовсім ні.
-Вибачте.

446
00:24:19,958 --> 00:24:20,876
Так, дякую.

447
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
За хвилинку повернуся.

448
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Насолоджуйтеся.

449
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Дуже дякуємо.

450
00:24:25,964 --> 00:24:28,800
Знаєш, ми з Гейлі теж
у ресторанному бізнесі.

451
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Взагалі-то, тимчасово.

452
00:24:32,387 --> 00:24:35,974
Справді? Не пам’ятаю, щоб ти про це казав.

453
00:24:36,057 --> 00:24:36,892
Не казав.

454
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
Це сталося нещодавно.

455
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Трохи складнувато.

456
00:24:40,604 --> 00:24:43,565
Але глянь на це місце.

457
00:24:43,648 --> 00:24:47,027
Якби ми могли зробити
хоч наполовину щось таке.

458
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Можу показати тобі все.
Зазирнеш за лаштунки.

459
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Якщо наречена не проти, що я тебе вкраду.

460
00:24:56,536 --> 00:24:59,247
Ні. Вибач. Так, звісно. Іди розважайся.

461
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
-Ти не проти? Супер.
-Ні.

462
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
-Чудово.
-Дивовижно.

463
00:25:02,959 --> 00:25:04,002
Зараз повернуся.

464
00:25:04,085 --> 00:25:05,337
Так. Добре.

465
00:25:18,141 --> 00:25:19,518
Зараз повернуся, добре?

466
00:25:21,353 --> 00:25:22,270
Я знаю…

467
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
Привіт.

468
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Привіт.

469
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
Слухай, хотів поговорити з тобою
про ту гру днями.

470
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Я дуже вибачаюся за Коула.

471
00:25:36,743 --> 00:25:38,203
Він усе псує.

472
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Мені начхати на Коула.

473
00:25:42,707 --> 00:25:44,459
-Справді?
-А на тебе — ні.

474
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
Той вечір мав бути нашим.

475
00:25:47,921 --> 00:25:49,923
А ти привів із собою Джекі. Знову.

476
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
Тобі не подобається Джекі?

477
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
Боже, справа не в Джекі.

478
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
Сумую за нашими тусовками. Розумієш?

479
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
Коли ми були лише вдвох.

480
00:26:02,978 --> 00:26:06,314
Ти так захопився нею,
що я майже тебе не бачу.

481
00:26:12,362 --> 00:26:14,948
Вибач, я не усвідомлював…

482
00:26:15,031 --> 00:26:16,283
Так, не усвідомлював.

483
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
Шкода, що програв.
Хто знав, що Ґрейс вправна в бір-понгу?

484
00:26:35,302 --> 00:26:37,220
Мені не подобається бір-понг.

485
00:26:40,473 --> 00:26:41,850
А я подобаюся?

486
00:26:43,518 --> 00:26:49,024
Спершу ти поводишся,
наче я подобаюся тобі, а тепер уже ні.

487
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Ти написав мені пісню.

488
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
-І що?
-Серйозно.

489
00:26:54,571 --> 00:26:57,157
Ми навіть не зустрічаємося.
Це вже занадто.

490
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Я цього не знав.

491
00:26:59,576 --> 00:27:02,579
То ти мене що, просто уникав?

492
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
Якби я не спитав,
ти б і не сказав про пісню?

493
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Ясно.

494
00:27:13,882 --> 00:27:17,761
Знаєш, мені не соромно,
що ти мені подобаєшся.

495
00:27:18,803 --> 00:27:20,764
Чи що подобаєшся і я тобі сказав.

496
00:27:21,348 --> 00:27:23,558
Не знаєш, як поводитися? Твоя справа.

497
00:27:24,059 --> 00:27:27,020
Я не почуватимуся погано,
що був чесним, а ти — ні.

498
00:27:38,156 --> 00:27:39,324
Скільки ти чула?

499
00:27:40,241 --> 00:27:41,493
Майже нічого.

500
00:27:41,576 --> 00:27:42,494
Я ж маю рацію.

501
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Хіба ні?

502
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Можливо.

503
00:27:48,249 --> 00:27:51,336
Приємно мати когось,
кому ти так подобаєшся.

504
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Я б за це трималася.

505
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Ми з Джекі граємо наступні.

506
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
Щасти в цьому раунді.
Але наступна перемога буде за мною.

507
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Ти зараз серйозно?

508
00:28:16,695 --> 00:28:18,196
Я лише про бір-понг.

509
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Ти просто заздриш…

510
00:28:19,614 --> 00:28:21,574
Гадаєш, я заздрю тобі?

511
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Аякже.

512
00:28:23,326 --> 00:28:24,285
Знаєш що, Коуле?

513
00:28:24,953 --> 00:28:28,039
Може, вернешся до Ерін, Пейдж

514
00:28:28,123 --> 00:28:29,249
чи Олівії

515
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
і даси нам із Джекі спокій?

516
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
-Гаразд?
-Олівії?

517
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
А я не хочу.

518
00:28:37,632 --> 00:28:40,135
Насправді мені нічого не треба робити.

519
00:28:41,094 --> 00:28:42,303
Я просто почекаю,

520
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
і всі й так до мене прибіжать.

521
00:28:49,269 --> 00:28:50,228
Алексе,

522
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
ти що робиш?

523
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
Те, що мав зробити вже дуже давно.

524
00:28:56,359 --> 00:28:58,486
Ти ж казав, що Пейдж тут ні до чого?

525
00:28:59,112 --> 00:29:00,905
Мабуть, це не так, правда?

526
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Ти в порядку?

527
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Нормально.

528
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Чудово.

529
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
Джекі, чекай.

530
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
-Ерін…
-Я не хочу нічого чути.

531
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Я переймалася через вас із Джекі,

532
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
що ви гуляєте, що ти їй симпатизуєш.

533
00:29:21,801 --> 00:29:23,678
Яка різниця? Вона з Алексом.

534
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
Я це знаю. А ти?

535
00:29:26,639 --> 00:29:28,850
Я терпіла флірт і випадкові зв’язки.

536
00:29:28,933 --> 00:29:31,478
Ми домовилися, і мене це влаштовувало.

537
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Але ти переспав з Олівією?

538
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
З моєю найкращою подругою.

539
00:29:38,485 --> 00:29:41,029
З мене досить. З нами покінчено. Назавжди.

540
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Ерін.

541
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
Навіть не починай.

542
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
З мене годі.

543
00:29:46,826 --> 00:29:48,244
Усього цього й вас обох.

544
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
Це найгірша ватра.

545
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Вставай. Давай.

546
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
-Ходімо.
-Дякую.

547
00:30:12,602 --> 00:30:15,814
Вмираю з голоду. Так і не встиг поїсти.

548
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
Але яке круте місце, так?

549
00:30:20,235 --> 00:30:22,737
Саме такої атмосфери я прагнув.

550
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
А Дін.

551
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Не віриться, що він це зробив.

552
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Яке чудове місце.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
Ага, непогане.

554
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Ти в порядку?

555
00:30:40,547 --> 00:30:42,632
-Ти серйозно питаєш?
-Так.

556
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
Гаразд. Тоді ні.

557
00:30:45,969 --> 00:30:46,886
Я не в порядку.

558
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Я розлючена.

559
00:30:48,471 --> 00:30:50,557
Дуже розлючена.

560
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
-Сподіваюся, це не через…
-Роботу?

561
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
Мали провести один вечір без неї.
Лише один.

562
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
Натомість ти говорив тільки про неї.

563
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
Я говорив не лише про неї.

564
00:31:03,194 --> 00:31:05,196
Я не винен, що з’явився Дін.

565
00:31:05,822 --> 00:31:08,116
Що мені було робити? Ігнорувати його?

566
00:31:08,199 --> 00:31:09,158
Звісно, ні.

567
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Ти міг не йти на двогодинну екскурсію.

568
00:31:12,120 --> 00:31:14,664
Не розумію, до чого ця розмова.

569
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Я радий працювати в «Ларк».
У мене виходить.

570
00:31:18,293 --> 00:31:22,005
І це було б нормально,
якби робота не забирала все.

571
00:31:22,505 --> 00:31:25,174
-Твоя одержимість роботою…
-Це не одержимість.

572
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Я роблю це заради нас,

573
00:31:28,011 --> 00:31:30,513
заради нашого майбутнього.
Що тут поганого?

574
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
Люба, що в цьому не так?
Що поганого в бажанні краще жити?

575
00:31:36,978 --> 00:31:39,856
Я скажу, що не так.
Я не хочу такого життя.

576
00:31:41,149 --> 00:31:42,108
А це що означає?

577
00:31:43,192 --> 00:31:46,279
Тобі соромно за мене? Кафе не твій рівень?

578
00:31:46,362 --> 00:31:47,280
Не треба цього.

579
00:31:47,780 --> 00:31:49,032
Будь ласка, не треба.

580
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Слухай, я вчилася в Берклі, і…

581
00:31:52,035 --> 00:31:54,287
Ясно. Я недостатньо розумний для тебе.

582
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Нічого собі.

583
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Гаразд.

584
00:32:01,044 --> 00:32:04,881
Я казала, що вчилася в Берклі
й стала такою людиною.

585
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
Людиною, що працює весь день,
майже не бачить друзів

586
00:32:09,552 --> 00:32:11,804
і пропускає вечірки, щоб здати вчасно.

587
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
А потім приїхала сюди й зрозуміла,
що не всі так живуть.

588
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
Необов’язково так жити.

589
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Не роби з мене схибленого трудоголіка.

590
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
Я намагаюся чогось досягти!

591
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Замість того, щоб підтримувати
чи пишатися мною,

592
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
ти обурюєшся за це.

593
00:32:34,410 --> 00:32:35,244
Я не обурююся.

594
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Просто…

595
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Вілле, нам по 25.

596
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Я хочу бути 25-річною:

597
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
їздити в автомобільні подорожі,

598
00:32:46,547 --> 00:32:49,842
танцювати всю ніч або вчити французьку.

599
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
Не знаю.

600
00:32:52,428 --> 00:32:54,806
Я не готова пропустити цю частину життя.

601
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
Для мене це того не варте.

602
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Для мене — варте.

603
00:33:11,322 --> 00:33:12,156
Гаразд.

604
00:33:13,157 --> 00:33:17,912
Я думала, що це невеличка проблема,
яку ми подолаємо і залагодимо, але…

605
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
Усе складніше.

606
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Що ти таке кажеш?

607
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
Вілле, ми хочемо різного.

608
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Ти мусиш це побачити.

609
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Мені потрібна ти.

610
00:33:36,347 --> 00:33:38,266
Коли ти був сьогодні з Діном,

611
00:33:40,435 --> 00:33:44,397
я вже багато місяців
не бачила тебе таким щасливим.

612
00:33:44,480 --> 00:33:46,816
Я не хочу позбавляти тебе цього.

613
00:33:48,192 --> 00:33:50,069
Але я не можу поступитися.

614
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Це погано для нас, нашого майбутнього.

615
00:33:55,825 --> 00:33:56,701
Але цього…

616
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Цього не мало статися.

617
00:34:02,290 --> 00:34:03,958
Можливо, що не…

618
00:34:06,753 --> 00:34:08,629
гроші, робота

619
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
чи весілля були проблемою.

620
00:34:15,845 --> 00:34:16,929
Може, вона в нас.

621
00:34:33,196 --> 00:34:35,281
Привіт. Повеселилися… Отакої.

622
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Коуле, що сталося?

623
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
Бачила б ти іншого.

624
00:34:40,036 --> 00:34:42,121
Чекайте, що сталося з вашим братом?

625
00:34:44,540 --> 00:34:45,374
Агов?

626
00:34:45,458 --> 00:34:46,417
Ми близнюки.

627
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Я не стукач.

628
00:34:48,336 --> 00:34:49,253
Серйозно?

629
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
Розповідайте.

630
00:34:51,255 --> 00:34:53,216
Залиште нас із мамою на хвилинку.

631
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
Ти в порядку? Любий.

632
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Телефонував Мато.

633
00:35:06,813 --> 00:35:08,314
Він має рішення для нас.

634
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Це ж чудово.

635
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
Чому не схоже, що ти цьому зрадів?

636
00:35:15,363 --> 00:35:18,282
Бо він не пропонує нам позику.

637
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Гаразд.

638
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
Друг-забудовник хоче купити землю.

639
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
Вибач. Я знаю, що це твоя ванна кімната.

640
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Просто хотів уникнути ще однієї сутички.

641
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Усе гаразд.

642
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Я швиденько.

643
00:35:54,944 --> 00:35:55,820
Щодо вечора.

644
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Давай не будемо?

645
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
Безглуздо промивати з одного боку.

646
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Іди сюди.

647
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
Не рухайся.

648
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Чому він тебе вдарив?

649
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Коуле.

650
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
Джекі.

651
00:36:35,151 --> 00:36:36,903
Далі я можу сам.

652
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Думаю, я можу допомогти.

653
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
Дякую, Джекі.

654
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Коуле, котику.

655
00:36:49,081 --> 00:36:51,250
Ділянка навколо ока особливо ніжна.

656
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
З нею треба обережно.

657
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Інакше вона не заживе й утвориться шрам.

658
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
А такі шрами…

659
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
Такі рани важко приховати.

660
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
Або вилікувати.

661
00:37:17,568 --> 00:37:18,778
Розумієш, про що я?

662
00:37:20,780 --> 00:37:23,115
Не певен, що цього разу все так просто.

663
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
ПІСНЯ ДЛЯ СКАЙЛЕРА
НЕЙТАН ВОЛТЕР

664
00:37:36,754 --> 00:37:39,632
Моє серце одним поглядом зупиняєш

665
00:37:40,925 --> 00:37:44,720
І воно не б’ється

666
00:37:49,141 --> 00:37:51,852
Книгу писати я починаю

667
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Сторінками наповнюється

668
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
БЛАКИТНИЙ ЯСТРУБ ОНЛАЙН

669
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
Зелена Постільго,

670
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
це Блакитний Яструб. Прийом.

671
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Готова до гри?

672
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Зелена Постільга в ефірі.

673
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
Готова.

674
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
Я жив собі, не знаючи

675
00:38:15,793 --> 00:38:19,463
Що десь є ти, небеса освічуючи

676
00:38:27,972 --> 00:38:28,806
Хлопці,

677
00:38:29,432 --> 00:38:30,474
уже дуже пізно.

678
00:38:31,267 --> 00:38:32,685
Мабуть, тобі час спати.

679
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Не заважай йому спати, цілу ніч граючись.

680
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Не буду. Обіцяю.

681
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Десь я вже таке чула.

682
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
Що з твоєю рукою?

683
00:38:49,035 --> 00:38:49,869
Отакої.

684
00:38:51,120 --> 00:38:51,954
Ти той інший.

685
00:38:56,083 --> 00:38:57,585
Поговоримо про це вранці.

686
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
Поспи.

687
00:39:00,588 --> 00:39:02,923
Чорт забирай.

688
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
Історії, які я розповідаю

689
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
Щоб почуватися так, як я зараз

690
00:39:14,018 --> 00:39:15,019
Привіт, мамо.

691
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
Лише ми з тобою

692
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
Освітлюємо небеса собою

693
00:39:27,239 --> 00:39:31,243
Коли тобі в очі дивлюся
Зненацька я боюся

694
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
Колись давно

695
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Я жив собі, не знаючи

696
00:39:42,129 --> 00:39:47,676
Що десь є ти, небеса освічуючи

697
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
З полиць вони забирають

698
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
Історії, які я розповідаю

699
00:39:56,310 --> 00:40:02,149
Щоб почуватися так, як я зараз

700
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Запам’ятай цей час

701
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
Лише ми з тобою

702
00:40:08,697 --> 00:40:10,199
Небеса освітлюємо собою

703
00:40:10,282 --> 00:40:12,368
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова