TRUNG HỌC SILVER FALLS
Tớ sẽ phải nhìn Alex và Jackie quấn quýt bên nhau
tại lửa trại cuối tuần này sao?
Chúa ơi, tớ mong là không. Họ đã chướng mắt từ Lễ Tạ ơn.
Này, thứ Bảy qua nhà tớ sửa soạn đi chứ? Bọn mình cùng đến.
Cậu không đi cùng Cole?
Không phải các cậu lại là bồ sao?
Tớ sẽ gặp anh ấy ở đó.
Tớ cũng muốn cậu làm tóc tớ với cái máy đó.
Ừ, phải.
- Này. - Xin chào.
Tớ mang cái này cho cậu. Tớ đã chép nhạc vào đây
mà cậu có thể thích.
Các ban nhạc và danh sách nhạc.
Hơn nữa, có một bài hát phụ ở cuối.
Nhạc từ một nhạc sĩ? Tớ rất vinh dự.
Đại loại vậy.
Tớ nóng lòng muốn nghe.
Cảm ơn, Nathan.
Này, Walter. Lát nữa ta vẫn chơi Catan chứ?
Chắc rồi.
Catan hôm nay, bia pong thứ Bảy.
Nhưng ta cần tìm người thứ ba. Marcus lại trốn.
- Lại nữa à? - Ừ.
Gì cơ? Tóc tớ có gì à?
Không. Không có gì trên tóc.
Rồi, tớ đi đây.
Tớ sẽ tìm người thay thế.
Bia pong à?
Đó là trò đêm lửa trại. Cậu sẽ thấy.
Cơ mà tớ thật khó hiểu khi cậu chưa từng đi.
Tớ không nghĩ ngọn lửa khổng lồ ở khu Thượng Tây
sẽ diễn ra suôn sẻ.
Đó là một lý do rất hay.
Đó là việc quan trọng ở đây.
Ồ, và có một nơi có hệ đá mà tớ muốn đưa cậu đến.
Điều gì đó về âm học khiến cậu cảm thấy cách xa
đống lửa trại, hoặc bất cứ ai.
Và nó siêu tối.
Nên cậu chỉ thấy các vì sao thôi.
Chỉ ta và các vì sao.
Chỉ chúng ta thôi hả?
Thật vui cho hai em.
Lên kế hoạch đêm hẹn hò ngẫu hứng. Em 40 tuổi hả?
Im đi, Cole.
Em thích kế hoạch.
Và nếu nó làm ta hạnh phúc, thì ai quan tâm?
Chúng ta đang hạnh phúc, phải không?
Rất hạnh phúc.
Ngẫu hứng thì sao chứ?
Thì… sao cũng được.
- Sao cũng được. - Erin.
Chờ đã.
Anh đây rồi.
Này.
Hãy quay lại chuyện "chỉ chúng ta". Nhé?
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Kể tớ nghe vụ lửa trại đi.
- Nghe nói là sự kiện lớn ở đây. - Rất khủng đấy.
- Thật đấy. - Cậu đi với Alex à?
Ừ.
Hai người có định… Cậu biết đấy.
Gì cơ? Không. Sao cậu lại nghĩ vậy?
- Nhiều người hú hí ở lửa trại. - Mọi người.
Ừ, xu hướng đấy.
Không. Bọn tớ chưa đến mức đó.
Thậm chí còn chưa gần đến mức đó.
- Gì? - Phải rồi.
Cậu chắc chứ?
Hai cậu khá thân mật mà.
Ừ. Và nếu ở nơi công cộng mà như thế, thì khi ở riêng, rồi.
Được rồi. Alex phải bớt thể hiện tình cảm lại.
Cậu không thích à? Vì nếu không…
Không phải.
Chỉ là hơi quá trớn.
Nhỉ? Ở nơi công cộng?
- Quá công khai. - Đúng.
Cậu ấy không như thế này vào kỳ nghỉ đông,
hay khi ở nhà.
Thật à? Vì với Paige, cậu ấy cũng không thế.
Không. Tớ vừa định nói.
- Chưa từng thấy Alex như thế. - Khoan, gì?
Alex và Paige từng hẹn hò?
Ừ, tớ khá chắc cô ấy là lần đầu của Alex.
Bạn gái! Bạn gái đầu tiên.
- Cậu ấy chưa từng kể với tớ. - Có lẽ vì Cole.
Cole thì sao?
Họ từng qua lại, nhỉ?
Tớ chắc Alex đang cố
chứng minh gì đó, khi giờ hai cậu bên nhau.
Tớ không hiểu.
- Cole và Alex, họ cãi nhau vì Paige. - Cãi nhau?
Grace. Có lẽ nên…
Thì không phải là đánh nhau.
Giống như Cole đã cướp Paige từ Alex.
Cole đã làm gì?
Các em, làm ơn.
Em xin lỗi.
Nếu khiến cậu thấy khá hơn, cậu ít phiền phức hơn Paige.
Đúng vậy.
Này, cậu đọc bài lịch sử chưa?
Không. Chưa.
Tớ trượt bài vấn đáp mất. Không rõ các hiệp ước…
Alex, tớ có việc này cần nói với cậu.
- Trong thư viện… - Này.
- Này. Có người chơi thứ ba rồi. - Chào.
Tuyệt. Cảm ơn, Jackie.
Được.
Này, cậu có đọc bài lịch sử cho ngày mai chưa?
Lạy Chúa.
Cứ lờ đi.
Chơi cờ bàn?
Thật sao? Tuổi trung niên thật hả?
Đi đi, Cole. Về với hội người hâm mộ của anh đi.
Sao, sợ anh chơi thắng em à?
Cứ tự nhiên.
Cole.
Thôi nào. Em không muốn chơi mấy trò nhàm chán. Đừng để bụng.
Không sao.
- Thật ra là có. Hơi động chạm đấy. - Cole.
- Đi không? - Không.
Anh sẽ chơi.
Cảm ơn vì đã gặp tớ.
Chuyện gì vậy, Hayles?
Tớ không biết phải làm gì với Will lúc này.
Bọn tớ vẫn rất gượng gạo.
Gượng thế nào?
Bọn tớ không…
gắn kết, cậu hiểu không?
Will đang làm việc quá nhiều.
Tớ chậm tiến độ luận văn cả tháng, nên chẳng mấy khi gặp nhau.
Và rồi khi bọn tớ có thời gian riêng, bọn tớ tranh cãi.
Đây là thời gian lâu nhất mà bọn tớ không…
giải quyết vấn đề.
Giờ tớ chỉ lo rằng bọn tớ sẽ đến giai đoạn không thể hàn gắn.
Các cậu à?
Không thể nào.
Cậu sẽ vượt qua chuyện này.
Cậu nghĩ vậy?
Có chứ.
Ý tớ là, mọi mối quan hệ đều trải qua những trắc trở.
Ừ.
Cậu chỉ cần cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
Nik và tớ cũng phải thế.
Bọn tớ có quy định rất cụ thể.
Ừ? Như là gì?
Một khi bọn tớ đến bãi đỗ xe,
không nói chuyện về các em thiếu niên hay điểm số hay trường Silver Falls nữa.
Ừ.
- Có ích chứ? - Có chứ.
Hai cậu có vẻ rất hợp.
Ừ, đúng vậy.
Tớ ngạc nhiên về độ hợp.
Ừ.
Tớ rất mừng cho cậu, Tar.
- Cảm ơn. - Ừ.
Khoan, sao chúng ta không đi chơi cùng nhau?
Ừ, không. Nik và tớ định đi một quán sang chảnh mới mở ở Lockwood.
Hai cậu đi cùng đi.
Thôi, không muốn phá đám buổi hẹn của cậu.
Nào. Đâu phải phá đám.
Sẽ vui lắm.
Cậu và Will có thể gắn kết lại.
Nik và tớ có dịp ra khỏi nhà.
Cái gì… Cậu…
Thôi đi mà.
Sao? Cậu nghĩ sao?
- Ừ, sao cũng được. - Tuyệt!
Không, tớ nghĩ đi chơi một đêm cũng hay.
- Hoàn hảo. Tớ sẽ đặt chỗ. - Ừ.
Giờ tớ cần cậu nói thật vì cậu cứ nói mãi.
Chuyện kia tốt đến thế nào?
Vừa hỏi là tớ hối hận ngay.
- Đi thôi. - Rồi.
Anh sẽ mua một khu định cư.
Một khu định cư nữa.
Không xây ở đó được. Đường của Kiley.
Thì sao?
Đâu thể xây khu định cư không dính liền với đường của anh.
- Luật nói là… - Luật là để phá vỡ.
Vì đây là miền Tây hoang dã.
Trừ khi em sợ nổi loạn. Sợ nguy hiểm à?
Em chả sợ. Thế là ăn gian.
Sợ chơi đúng luật, vì sẽ không thắng?
Không ngờ em bảo thủ vậy.
Em không ngờ anh hèn nhát, Colorado. Và em không bảo thủ.
Ừ. Đâu phải. Nhưng chơi công bằng mà, nhỉ?
Làm như mọi người nghĩ anh là hình mẫu của công bằng vậy.
Thấy điều tớ đang thấy không? Anh ấy tán tỉnh cô ấy à?
Gì cơ? Cole hú hí với mọi người mà.
Anh ấy hú hí với ai?
Không biết.
Ý tớ là, tớ tưởng…
Hai người chỉ chơi bời với nhau như mọi lần nhỉ?
Không.
Ý tớ là…
Tớ không biết.
Sao cũng được.
- Chào. - Hayles, em làm gì ở đây?
Ồ, em chỉ cố làm quen với anh pha chế đẹp trai.
Nghe nói dạo này nổi lắm.
Ta có thể thu xếp vụ đó.
Em mang đồ ăn tối.
Ôi, anh xin lỗi. Giờ đông khách quá,
và tối nay anh kiểm kê. Anh kể rồi mà.
Không, anh kể rồi.
Bữa tối cho anh thôi. Anh cần tạm dừng ăn đồ quán bar.
Em đúng là thiên thần.
Anh không ăn nổi bí ngòi chiên nữa.
- Đến hết đời. - Ừ, em hiểu.
Không có bí ngòi trong món pad thai. Em hứa.
- Em đã kiểm tra ba lần. - Tuyệt.
Còn nữa…
em tự hỏi tối thứ Bảy anh có làm gì không.
Ồ, anh có một ca.
Phải rồi.
Em định làm gì à?
Nik và Tara mời chúng ta hẹn hò đôi. Em biết là hơi gấp.
Em chỉ nghĩ vài tuần qua đã như thế,
em nghĩ… Em không biết.
- Ăn tối à? - Vâng.
Ừ. Họ thường hẹn hò buổi tối mà họ không nói về trường học.
Ở nhà hàng Lockwood. Và ta sẽ diện đồ.
Nói thật, chuyện kia của họ rất ổn.
Đợi đã. Gì cơ?
Em nghĩ có thể tốt cho chúng ta.
Không sao nhãng.
Chỉ… vui vẻ với bạn bè thôi.
Em nghĩ ta cần, anh biết chứ?
Được thôi.
- Vậy sao? - Ừ.
Ý anh là, đâu phải anh quá ham công tiếc việc.
Và sao anh lại từ chối vị hôn thê quyến rũ của mình?
Em biết, nhỉ?
Vậy hẹn thế nhé.
Ừ, hẹn hò mà.
Ừ.
Vào đi.
Không ngờ em hơn thua đến vậy.
Em phải đọc sách, nên trừ khi anh muốn nói gì đó…
Nếu biết thắng em lại vui thế,
anh đã chơi trò ngớ ngẩn đó từ lâu rồi.
Trước hết, anh không thắng em.
Thứ hai, anh đâu nghĩ nó ngớ ngẩn
khi khoe khoang về khoáng sản của anh.
Và thứ ba, chỉ vì em muốn chơi đúng luật
không có nghĩa em hơn thua.
Chỉ là em tin vào đúng sai.
Em đang nói gì vậy? Anh tin vào đúng sai mà.
Ồ, thật à? Paige có đồng ý không?
Anh không hiểu ý em.
Lộ bí mật rồi, Cole.
Em biết anh đã cướp Paige từ Alex, nên đừng tỏ ra cao ngạo nữa.
Được rồi, trước hết, em không biết mình đang nói gì đâu.
Thứ hai, anh không cướp ai cả.
Và thứ ba, người tỏ vẻ cao ngạo là em đó.
Xin lỗi?
Em cứ ra vẻ như một vị thánh hay gì đó,
buộc tội anh gian lận.
Nhưng hôm nọ em ở bên lò sưởi với anh
và hôm sau lại hôn hít Alex mà?
Khoan, anh quên mất. Em rất hạnh phúc bên nó, nhỉ?
Có thể anh trăng hoa nhưng ít ra anh thành thật.
Người duy nhất không sống thật là em.
Trời ạ, định giết tôi à? Tôi không quen với bữa sáng nhà Walter nữa.
Có lẽ tôi phải đến phòng tập thôi.
Biết đấy, nếu làm cả ngày ở trang trại, cậu có thể khỏi cần đi tập.
Là cậu thì hơn.
Tôi phải đi đây.
- Cảm ơn vì bữa sáng. - Chắc rồi.
Này, Mato.
Đợi chút.
Ừ, tôi đã nói dối cậu về trang trại. Bọn tôi không ổn lắm.
Đang ngập nợ.
- Chậm bao nhiêu tháng rồi? - Tám.
Chả hiểu sao lại tệ đến thế.
Cậu không làm gì sai.
Nhiều nơi cũng trải qua vấn đề này mà.
- Stan có nói, nhưng… - Không gì cả. Đâu phải do cậu.
Chỉ là… cuộc đời thôi.
Tôi đã nói chuyện với Daryl ở ngân hàng.
Tôi thậm chí đã gọi vài cuộc để xin làm thêm ban đêm.
- Gì cơ? - Trại sữa, nhà xưởng.
- Cậu đâu thể làm thế. - Tôi phải làm gì đó.
Này.
Cậu có cách nào…
- Chết tiệt. Quên tôi nói gì đi. - George, tôi xin lỗi.
Cậu biết tôi sẽ cho mượn mà không cần suy nghĩ.
Nhưng tôi vừa giúp Stan và quán của bọn trẻ.
- Tôi không dư dả. - Tôi hiểu.
Lẽ ra tôi không nên nói gì. Quên đi.
Đâu có nghĩa tôi sẽ không giúp.
Để tôi nghĩ nhé?
- Ta sẽ tìm ra cách. - Không, sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn thôi.
Lại đây.
- Tôi rất cảm kích. - Tôi quý cậu. Nhé?
- Này. - Này. Sao vậy?
Tớ chỉ tự hỏi gần đây cậu có nghe nhạc gì hay không.
Ồ.
Xin lỗi, tớ chưa có cơ hội nghe.
Ồ. Không hối thúc cậu đâu.
Mới một ngày, cậu biết đấy, cậu thì bận.
Không sao đâu.
Tớ sẽ gặp cậu sau.
Cậu sẽ đi lửa trại, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Bình tĩnh đi chứ Nathan? Bình tĩnh.
TIỆM CỦA TONY
Này, chú muốn gặp cháu? Cháu chuẩn bị làm.
Ừ, có đấy.
Vài tuần vừa qua có vấn đề. Cậu phân tâm.
Đi làm muộn. Thôi nào.
Cậu mắc những lỗi ít phạm phải.
Trời, Tony. Chú hành cháu quá. Cháu gặp rắc rối lắm ạ?
Vào đây đi.
Nhìn này. Cậu quên đóng mui xe.
Gấu trúc chui vào xe ông Tan, xé nát luôn.
Xin lỗi, Tony. Cháu tưởng đã kiểm tra lại rồi.
- Cháu sẽ gọi và xin lỗi. - Tôi đã nói rồi.
Ông ấy rất thông cảm, miễn là ta xử lý thiệt hại,
nhân tiện, sẽ trừ vào lương của cậu.
Cole, nhìn tôi này.
Tôi không cần biết cậu có chuyện gì,
nhưng cậu phải chấn chỉnh lại.
Hiểu chưa?
- Hiểu chưa? Tốt. - Vâng. Hiểu rồi.
Chui xuống gầm đi.
Có vài động cơ cần kiểm tra.
"Tình yêu không nhìn bằng mắt mà bằng tâm trí."
Không.
"Tình yêu không nhìn bằng mắt mà bằng tâm trí."
Này. Xin lỗi em đến muộn.
Này. Không sao đâu.
Cảm ơn vì chịu giúp anh thi vào Juilliard.
Anh rất muốn tham gia chương trình hè của họ.
Không, em muốn giúp mà.
Có nhiều thứ em không biết làm khi chuyển đến đây.
Như là dọn dẹp chuồng
hay là viện cớ để không phải dọn.
Nhưng đây là việc em có thể giúp anh.
Nên hãy để em tận dụng kỹ năng từ trường nhà giàu. Được chứ?
Không. Thôi nào.
- Tìm xe khác đi. - Nào, Cole.
Chuyện với Skylar đang tốt đẹp.
Em sáng tác tặng cậu ấy và cậu ấy chưa đáp.
Em đã cư xử kỳ quặc. Kiểu không thể bình tĩnh…
Rồi. Được thôi.
Phải.
Bài này em thích.
Chắc em đùa nhỉ.
Được rồi, em sẽ bảo bố đưa bọn em đi.
Chắc bố sẽ cho mang theo két bia.
Mấy đứa có bạn bè không?
Cần gì bạn khi có anh trai dễ thương như anh?
- Làm ơn, chỉ một lần thôi. - Em biết luật mà. Ra sau.
Sau này em sẽ là đứa lớn nhất rồi mọi người biết tay.
Em đâu thể lớn nhất. Tuổi tác đâu có vậy.
Im đi.
Đằng sau xong chưa?
- Vâng. - Sẵn sàng rồi.
Đi thôi!
Ừ.
Chào Cole.
Này, nghĩ cậu ấy đã nghe bài hát chưa?
Tớ nên hỏi cậu ấy.
- Nên hỏi không? - Anh à, bình tĩnh đi.
Nếu anh thực sự thích anh ấy,
cứ gieo hạt đi, rồi sẽ tự nảy nở.
- Nhé? - Ừ. Em nói đúng. Ừ.
- Em đang làm gì vậy? - Gieo hạt.
Chào.
Bọn em đứng cùng nhé?
Ta đi đâu đó nói chuyện nhé?
Cậu biết không, Alex? Tớ biết về cậu, Paige, và Cole.
Khoan đã. Gì cơ?
- Ai nói với cậu? - Sao cậu không kể?
Nói tớ nghe đi.
Thể hiện tình cảm.
Cả mối quan hệ này.
Cậu có thích tớ không? Hay là chỉ để trả đũa Cole?
Oa.
Có lẽ tớ thể hiện quá trớn trước Cole.
Và lẽ ra tớ nên nói với cậu về Paige.
- Vì sao không? - Vì…
Vì tớ xấu hổ.
Vì tớ đi lửa trại để chơi bia pong.
Và cậu đến từ vùng Thượng Tây. Và tớ thích tiểu thuyết giả tưởng.
Cậu quá xa tầm với của tớ, còn chả buồn cười.
Alex, cậu biết tớ không quan tâm chuyện đó mà.
Tớ biết. Chỉ là…
Chỉ là đôi khi mọi thứ thật khó tin.
Này, đó không phải cái cớ.
Tớ hứa với cậu.
Tình cảm của tớ cho cậu không liên quan đến anh trai tớ
và không liên quan đến Paige.
Được chứ?
Rồi.
- Ai muốn chơi bia pong? - Tớ.
Khoan, nhắm tốt không?
Cực chuẩn thì thế nào?
Đã nói rồi.
- Cậu có muốn… - Kiley, chơi chung không?
Ừ, đồng ý.
- Rồi cô ấy nhảy khỏi giường. - Em không nhảy. Không đúng.
- Và con thằn lằn bay. - Khỏi ghế sofa.
Đó là lần đầu tôi nghe cô ấy chửi thề.
Không đúng. Em là thiên thần.
Này, cưng.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Gửi một tin cuối…
Xong. Xin lỗi.
Rồi. Ổn cả.
- Rồi… - Theo dõi tôi à?
Dean?
Cái gì? Cậu làm ở đây à?
- Thật ra… - Khoan.
Biết quán này trông quen mà.
Mọi người, đây là Dean. Bọn tôi học cùng năm nhất lớp kinh doanh.
Dean, đây là Nik, Tara, và vị hôn thê của tôi, Hayley.
- Vị hôn thê. Hayley. - Vâng.
Hân hạnh. Rất vui được gặp mọi người.
- Mọi thứ thế nào? - Thật là tuyệt vời.
Ngon lắm. Chúng tôi mê lắm.
Cảm ơn. Đó là thành quả lao động.
- Quán của cậu à? - Ừ.
Thật à?
Dean từng nói suốt về nhà hàng
mà cậu ấy sẽ mở. Ý tôi là, đến cả đèn chùm.
Cậu có rảnh không?
- Ừ. Tất nhiên. - Lấy ghế.
- Quán tôi mà. - Ừ.
Nơi này thật ấn tượng.
Giờ anh nói thế. Cứ nhìn những rắc rối đã trải qua…
Rắc rối thế nào?
Ý tưởng chủ đạo là mọi nguyên liệu đều hữu cơ, thả vườn và theo mùa vụ.
Nên mất thời gian để tìm nhà cung cấp.
Sau đó, hai tuần trước khai trương, bếp trưởng nghỉ việc.
- Ôi không. - Vâng.
Tôi phải bay đến Milan để thuyết phục Paulo đến làm.
- Tôi sẽ gọi anh ấy. - Gì cơ?
Chúng tôi lấy rượu từ vườn nho đa dạng sinh học hữu cơ ở Ý.
Mất rất lâu để thông quan.
Thuế nhập khẩu cao hơn tôi tưởng, và…
- Tôi làm mọi người chán. - Chúa ơi, không.
- Không hề. - Xin lỗi.
Ừ, cảm ơn.
Chờ tôi một chút.
Ngon miệng nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Hayley và tôi cũng kinh doanh nhà hàng.
À, tạm thời thôi.
Thật à?
Tôi không nhớ cậu từng nhắc.
Tôi đâu có nói.
Thật ra là mới đây thôi và khá nhiều việc.
Nhưng ý tôi là, nhìn nơi này đi.
Nếu quán bọn tôi được một nửa như này, tất cả công sức sẽ xứng đáng.
Tôi có thể dẫn cậu tham quan. Xem qua hậu trường.
Miễn là vị hôn thê cậu không phiền nếu tôi cướp cậu.
Không. Xin lỗi. Ừ, tất nhiên rồi. Đi vui vẻ đi.
- Được chứ? - Vâng.
- Tuyệt quá. Vâng. - Tuyệt.
Anh quay lại ngay.
Vâng. Được rồi.
Tớ quay lại ngay.
Tớ biết…
Chào.
Nghe này. Tớ muốn nói chuyện với cậu về buổi chơi tối hôm trước.
Tôi rất xin lỗi về Cole.
Anh ấy làm mất vui, nên là.
Cole không làm tớ bực.
- Ồ, phải không? - Là cậu.
Tối hôm nọ lẽ ra là của tớ và cậu.
Và cậu lại đưa Jackie đi cùng.
Cậu không thích Jackie à?
Chúa ơi. Không phải về Jackie.
Tớ nhớ chơi với nhau.
Được chứ? Chỉ hai chúng ta.
Cậu bị cuốn vào cô ấy. Cứ như tớ chả thấy cậu đâu.
Tớ…
tớ xin lỗi, tớ không nhận ra.
Ừ, tớ biết mà.
Rất tiếc vì cậu thua.
Ai ngờ Grace lại chơi bia pong giỏi thế?
Tớ không thích bia pong lắm.
Vậy cậu thích tớ không?
Vì lúc đầu, cậu tỏ vẻ thích tớ và giờ như không có hứng thú. Nên…
Cậu viết nhạc tặng tớ.
- Rồi. - Anh bạn, thôi nào.
Mình còn chưa hẹn hò. Cậu biết thế là quá trớn chứ.
Không, tớ không biết.
Vậy cậu…
Gì cơ? Cứ thế bơ tớ à?
Nếu tớ không hỏi, cậu sẽ nhắc đến bài hát chứ?
Phải rồi.
Cậu biết không,
tớ thích cậu chả có gì là xấu hổ.
Hay việc tớ thích cậu và dám bày tỏ.
Cậu không chịu được thì là việc của cậu.
Nhưng tớ không áy náy vì đã thành thật, còn cậu thì không.
Cậu nghe được bao nhiêu?
Được chút chút.
Tớ đúng mà.
Đúng không?
Có thể.
Thật tuyệt khi có người rất quan tâm đến cậu.
Là tớ thì sẽ không bỏ qua đâu.
Này, Jackie và tớ chơi trận tiếp theo, nhé?
Này, chúc may mắn vòng này. Nhưng anh đoán trận tiếp thuộc về anh.
- Giờ anh nghiêm túc hả? - Anh nói về bia pong thôi.
- Chỉ vì anh ghen… - Nghĩ anh ghen hả?
Ừ, đúng rồi.
Biết không, Cole?
Sao anh không quay lại chỗ Erin, hoặc Paige, hoặc Olivia,
và để em và Jackie yên.
- Được không? - Olivia?
Ừ, anh không nghĩ vậy.
Vấn đề là, anh chả phải làm gì cả vì…
nếu anh đợi đủ lâu,
họ cũng sẽ đến với anh thôi, nhỉ?
Alex.
Cậu làm gì vậy?
Điều đáng lẽ tớ nên làm từ lâu rồi.
Cậu nói không phải là về Paige mà?
Chắc không phải thế nhỉ?
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Được rồi.
Jackie, đợi đã.
- Erin… - Em không muốn nghe, Cole.
Suốt bấy lâu em bận tâm về anh và Jackie,
lúc hai người bên nhau và anh tỏ vẻ thích cô ấy.
- Thì sao? Cô ấy quen Alex mà. - Ừ, em biết. Anh biết không?
Em chịu được anh trăng hoa và thi thoảng qua lại.
Ta đã thoả thuận và em chấp nhận thế.
Nhưng anh còn hú hí với Olivia?
Bạn thân của em.
Kết thúc rồi.
Ta xong rồi. Mãi mãi.
- Erin. - Ồ, đừng hòng nhé.
Tôi xong rồi.
Tất cả vụ này. Cả hai người.
Đúng là tồi tệ mà.
Này.
- Đi thôi. - Cảm ơn.
Anh đói rồi. Lúc nãy chẳng kịp ăn.
Nhà hàng đó tuyệt quá nhỉ?
Đó chính xác là phong cách mà anh đang hướng đến.
Và Dean.
Anh không thể tin cậu ấy thực sự làm được.
Chỗ đó tuyệt thật nhỉ?
Vâng, khá tuyệt.
Em ổn chứ?
- Anh thật sự hỏi em câu đó à? - Ừ.
Được rồi.
Vậy thì, không, em không ổn.
Em giận rồi.
Em rất giận.
- Đừng nói với anh là về… - Công việc?
Lẽ ra ta có một đêm không nhắc đến nó, chỉ một đêm.
Nhưng thay vào đó, anh chỉ toàn nói về nó.
Đâu phải hoàn toàn.
Dean ghé qua bàn đâu phải do anh. Nhé?
Anh phải làm gì, mặc kệ cậu ta?
Tất nhiên là không.
Nhưng anh đâu cần đi mất hai tiếng.
Anh không hiểu sao ta cứ nói việc này mãi.
Anh thích làm ở Quán Cú Đêm. Anh giỏi việc đó.
Nghe này, sẽ không sao nếu nó không chiếm hết mọi thứ.
- Nỗi ám ảnh của anh với công việc… - Đâu phải ám ảnh.
Anh làm điều này vì chúng ta, tương lai ta.
Có gì sai chứ?
Em yêu. Có gì sai chứ? Muốn sống sung túc hơn thì có gì sai chứ?
Em sẽ nói việc gì sai. Đó không phải cuộc sống em muốn.
Nghĩa là sao?
Em xấu hổ về anh hay sao? Quán cà phê không đủ với em?
Đừng làm vậy.
Xin đừng làm thế.
Nghe này, em học ở Berkeley để…
Rồi. Vậy là anh không đủ thông minh với em.
Chà.
Được rồi.
Em đã nói rằng em học ở Berkeley để trở thành người đó.
Một người làm việc cả ngày và hầu như không gặp bạn bè
và bỏ tiệc tùng để theo kịp hạn chót.
Nhưng rồi em đến đây, và em nhận ra không phải ai cũng sống như vậy.
Rằng anh không cần phải sống vậy.
Đừng nói như anh là kẻ cuồng công việc kỳ quặc, được chứ?
Anh đang cố gầy dựng thứ gì đó cho anh!
Và thay vì ủng hộ anh hoặc có thể tự hào về anh,
em như hận anh vì điều đó.
Em không hận anh.
Em chỉ…
Will, chúng ta 25 tuổi.
Em muốn ở tuổi 25.
Em muốn đi phượt.
Em muốn thức cả đêm để nhảy nhót hoặc học tiếng Pháp. Em chả biết.
Em chưa sẵn sàng bỏ qua giai đoạn này.
Nó không đáng… với em.
Với anh thì có.
Chà, được rồi.
Em tưởng đây chỉ là chút trở ngại ta sẽ vượt qua
và khắc phục nó. Nhưng đây…
Nó lớn hơn thế.
Em đang nói gì vậy?
Ta muốn những thứ khác nhau, Will.
Anh phải thấy điều đó.
Anh muốn em mà.
Khi em thấy anh với Dean tối nay,
đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất mà em thấy ở anh suốt mấy tháng nay.
Em không thể là người tước đi điều đó.
Nhưng em cũng không thể nhượng bộ.
Điều đó không tốt cho ta, về lâu dài thì không.
Đây không phải…
Đây không phải điều nên xảy ra.
Có lẽ vấn đề không phải…
tiền bạc hay công việc,
hay là đám cưới.
Có lẽ là chúng ta.
Chào. Các con chơi vui… Chà.
Cole, chuyện gì vậy?
Mẹ nên thấy đứa đã đấm con.
Đợi đã. Anh con bị sao vậy?
Này?
Anh em không mách ạ.
Con không chỉ điểm.
Thật à?
- Ai đó nói cho mẹ chứ. - Các con.
- Để bố nói chuyện với mẹ nhé. - Con ổn chứ? Con yêu.
Mato vừa gọi.
Cậu ấy có cách giúp ta.
Nghe tuyệt quá.
Sao anh có vẻ không hào hứng?
Vì cậu ấy không cho chúng ta vay.
Rồi.
Có người bạn làm bất động sản muốn mua lại đất.
Xin lỗi. Anh biết đây là phòng tắm của em.
Anh chỉ cố tránh một cuộc chạm trán khác.
Không sao đâu.
Xong ngay.
Về việc lúc nãy.
Không nói được chứ?
Lau có mỗi một bên thì chẳng ích gì.
Đây.
Ối.
Yên nào.
Cho em biết vì sao anh bị đấm chứ?
Cole.
Jackie.
Chắc anh làm nốt được rồi.
Thật ra, mẹ nghĩ là để mẹ làm nốt.
Cảm ơn, Jackie.
Cole, con yêu.
Khu vực quanh mắt này, nó rất mỏng manh.
Nên con phải nhẹ tay với nó.
Nếu không, nó sẽ không lành và có thể để lại sẹo.
Và những vết sẹo đó…
Những vết thương đó không dễ che giấu.
Hoặc dễ sửa.
Hiểu mẹ nói gì không?
Không biết lần này có dễ thế không.
BÀI HÁT CỦA SKYLAR NATHAN WALTER
Dừng tim tôi với một ánh nhìn
Trước giờ vẫn thinh lặng
Tôi sẽ bắt đầu viết sách
Số trang cần lấp đầy…
DIỀU HÂU XANH TRỰC TUYẾN
Chim Cắt Xanh.
Diều Hâu Xanh đây, hết.
Sẵn sàng chơi chưa?
Chim Cắt Xanh đây.
Sẵn sàng chiến.
Tôi đã sống trong vô thức
Không bao giờ biết anh ở đó Thắp sáng bầu trời…
Các con, muộn lắm rồi.
Có lẽ nên ngủ một chút.
Làm ơn đừng chơi điện tử cả đêm làm nó mất ngủ.
Không đâu. Con hứa đấy.
Ừ, mẹ từng nghe rồi.
Tay con bị sao vậy?
Chà.
Con là người đấm.
Sáng mai ta sẽ nói chuyện này.
Ngủ chút đi.
Ôi Chúa ơi.
Những câu chuyện tôi kể
Cảm giác như bây giờ…
Con chào mẹ.
Chỉ có anh và tôi
Chúng ta thắp sáng bầu trời
Mỗi lần tôi nhìn vào mắt anh Tôi đều ngạc nhiên
Rằng ngày xửa ngày xưa
Tôi đã sống trong vô thức
Không bao giờ biết anh ở đó Thắp sáng bầu trời
Họ lấy đi những cuốn sách
Những câu chuyện tôi kể
Cảm giác tôi có bây giờ
Hãy nhớ lần này
Chỉ có anh và tôi
Ta thắp sáng bầu trời
Biên dịch: Nguyên Huỳnh